EA 4301 - Boremaskine Biltema - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EA 4301 Biltema

Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen.

1. tekNiske data

art Nr: 17-417
Biltema modell: EA 4301
Motortype: Totaktsmotor
Maks. effekt: 1,5 hp/1,1 kW
Maks. turtall: 7500 rpm
Sylindervolum: 43 cc
Drivstoffblanding: 2,5 % (40:1)
Volum drivstofftank: 1,1 liter
Drivstofforbruk: 0,9 l/h
Tennplugg: Torch L8RTC	NGK BPM28A
Elektrodeavstand: 0,7 - 0,8 mm
Utveksling: 30:1
Smørefett i gir: Molybdensu	fid med litium (MoS2 + Li)
Volum smørefett: 0,12 l
Maks. borstørrelse:	∅ 250 mm
Maks. turtall bor:	250 rpm
Lydnivå LWA (EN ISO 3744):
Målt lydnivå:	99 dB (A)
Usikkerhet K:	1,5 dB (A)
Garantert lydnivå: 101 dB (A)
Vibrasjoner (EN ISO 22867:2011)
Venstre håndtak:	13,830 m/s ^2
Høyre håndtak:	12,508 m/s ^2
Usikkerhet K:	1,5 m/s ^2
Vekt uten jordbor	9,9 kg

3. brUksoMrÅde

17-417 Jordboraggregat EA 4301 er beregnet for bruk sammen med Biltema jordbor 17-418, 17-419, 17-420 og forlenger 17-425 for boring i myk jord. Det har en 2-takts forbrenningsmotor beregnet for totaktsdrivstoff, 2,5 %. Maski-

På maskinen finner du følgende sikkerhetstekst og symboler:

Hold uvedkommende tilskuere på god avstand.

• 1 liter bensin blandes med 25 ml 2-taktsolje. 2 % alkylatbensin trenger ikke blandes.
• Bruk ikke drivstoff type E85.

Fyll først i totaktsolje og deretter bensin i en godkjent drivstoffkanne. Bland godt.

A. Kontroller at flaten der borehullet skal være, er fri for store steiner og fremmedlegemer.

E. Kontroller at barn, andre uvedkommende eller dyr ikke befinner seg innenfor risikoområdet. Området innenfor en omkrets på 5 m anses som risikoområde när jordborets motor er i gang.

G. Kontroller at det ikke forekommer drivstofflekkasje.

I. Kontroller at bor og eventuell forlenger er korrekt montert.

Denne manual indeholder væsentlige informationer om maskinens brug og sikkerhedsrisici. Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på disse symboler:

adVarsel!

Dette symbol betyder, at der er risiko for alvorlige ulykker.

obs!

Dette symbol betyder fare for person- eller maskinskade i mindre grad.

Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb.

Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen.

1. tekNiske data

art Nr: 17-417
Biltema model: EA 4301
Motortype: Totaktsmotor
Maks. effekt: 1,5 hk / 1,1 kW
Maks. omdrejningstal: 7500 rpm
Cylindervolumen: 43 cc
Brændstofblanding: 2,5% (40:1)
Volumen, brændstoftank: 1 liter
Brændstofforbrug: 0,9 l/t
Tændrør: Torch L8RTC	NGK BPM28A
Elektrodeafstand: 0,7 - 0,8 mm
Udveksling: 30:1
Smøring af gear:	Molybdensulfid med litium (MoS2 + Li)
Volumen, smøring:	0,12 l
Maks. borstørrelse:	∅ 250 mm
Maks. omdrejningstal, bor:	250 rpm
Lydniveau LWA (EN ISO 3744):
Målt lydniveau:	99 dB (A)
Usikkerhed K:	1,5 dB (A)
Garanteret lydniveau:	101 dB (A)
Vibrationer (EN ISO 22867:2011)
Venstre håndtag:	13,830 m/s ^2
Højre håndtag: 12,508 m/s ^2
Usikkerhed K:	1,5 m/s ^2
Vægt uden jordbor:	9,9 kg

3 aNVeNdeLsesoMrÅde

17-417 Jordborsaggregat EA 4301 er beregnet til brug sammen med Biltema jordbor 17-418, 17-419, 17-420 samt forlænger 17-425 til boring

i blød jord. Den har en totakts forbrændingsmotor, som er beregnet til totaktsbrændstof, 2,5%. Maskinen må ikke bygges om eller anvendes til andre arbejdsopgaver såsom boring i beton m.m.

4 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Når der arbejdes med maskiner, skal de efterfølgende punkter altid bemærkes. Vis også hensyn overfor arbejdsstedets sikkerhedsforskrifter og respektér de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes.

4.1 Arbejdsområde

• Rengør regelmæssigt. Affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker.
• Arbejd ikke i mørke, eller når belysningen er dårlig.
• Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luftarter udenfor arbejdsområdet.
• Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet.
• Forbindingskasse og telefon skal være tilgængelig.

4.2 Personlig sikkerhed

• Læs altid manualen inden brug.
- Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler.
- Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.
- Anvend beskyttelsesudstyr som sikkerhedshandsker, høreværn og beskyttelsesbriller.
- Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko.
- Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikke smykker eller løstsiddende tøj, som kan sidde fast i maskinen.
- Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance.
- Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen, føre til uforsigtighed.

4.3 Brug og pasning af maskiner

- Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer.

- Kontroller, at alle maskindele, især de bevægelige, er hele og korrekt monteret.

- Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Vær især omhyggelig med, at afbryderen virker, så du altid kan slukke for maskinen.

• Brug ikke en defekt maskine. Overlad den til et autoriseret serviceværksted til reparation.
• Brug kun anbefalede bor, tilbehør og reservedele.
• Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Arbejdet er altid sikrere og hurtigere, når maskinen bruges til det, den er konstrueret til.
• Overskrid ikke maskinens kapacitet.
• Tag altid fat i maskinens håndtag, när maskinen skal bæres. Sluk motoren under flytning.
• Undgå utilsigtet start ved at afbryde strømmen eller fjern tændhætten fra tændrøret før service og reparation, eller når maskinen ikke er i brug.
• Fjern altid nøgler, værktøj og andre løse dele fra maskinen, før den startes.
• Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, när motoren kører.
• Rengør maskinen efter brug og tilse den regelmæssigt.
• Opbevar maskinen tört og beskyttet udenfor børns rækkevidde.

4.4 Håndtering af brændstof

• Fyld ikke for meget brændstof på. Lad der være nogle centimeter til udvidelse, så benzinen ikke løber ud, når motoren bliver varm.
• Fyld altid brændstof på i godt ventilerede omgivelser.
• Spild ikke brændstof på maskinen. Hvis det sker, skal du tørre godt af og lade dampene forsvinde før start.
• Undgå indånding af dampene.
• Der må ikke være røg, ild og brandfarlige genstande i nærheden under påfyldning.
• Brug en tragt og fyld aldrig brændstof på, när motoren kører.
• Forvis dig om, at brændstoffet ikke lækker på jorden.
• Opbevar brændstoffet sikkert i en godkendt dunk, utilgængelig for børn.

5 OVERSIGTSBILLEDE

1. Ventilationsåbninger
2. Jordbor (medfølger ikke)
3. Håndtag med gasregulering
4. Håndtag
5. Starthåndtag
6. Brændstoftank
7. Luftfilter
8. Chokerhåndtag
9. Gasregulering
10. Tændrør/tændrørshætte
11. Primerknap

Selv om jordbormaskinen er fremstillet efter gældende sikkerhedsnormer, må man ikke se bort fra alle skaderisici. Vær bevidst om faremomenterne og forsøg at undgå dem.

6.1 Risici ved brug af et benzindrevet jordbor.

Risiko for høreskader

- Brug høreværn.

Risiko for øjenskade pga. flyvende genstande

• Brug beskyttelsesbriller eller godkendt visir.
• Lad aldrig mennesker eller dyr være nærmere arbejdsområdet end 5 meter.

Risiko for at blive trukket ind og klemmeskader

• Lad aldrig hænder, fødder eller andre kropsdele være i nærheden af et jordbor, som kører.
• Brug ikke løstsiddende bukser eller tøj.
  • Brug skridsikre sko.
• Lad ikke motoren køre, när maskinen skal flyttes til et nyt borehul.
• Brug aldrig jordboret på glat og leret jord. Risikoen for at skride vil da være stor.

Risiko for forgiftning

• Benzin, dampe og udstødningsgas er giftig. Lad aldrig motoren køre inden- eller udendørs, hvor udstødningsrøgen bliver stående i f.eks. fordybninger med mere. Udstødningsrøgen indeholder kulilte, som er en dødelig farve- og lugtløs luftart.
• Ret aldrig udstødningen mod nogen.

Risiko for brand og eksplosion

• Benzin og dens dampe er letantændelige. Læs og respekter alle generelle og lokale sikkerhedsforskrifter, som gælder for håndtering af brændstof.
• Fyld ikke brændstof på, när motoren kører.
• Fyld ikke brændstof på i nærheden af gløder eller åben ild.
  • Tør eventuelt spildt benzin op.

Risiko for forbrænding

• Under kørslen bliver visse komponenter i motoren varme, f.eks. lyddæmperen. Rør dem ikke og vent med service og vedligeholdelse, til de er kølet af.
• Hvis enheden sætter sig fast i jorden, slukkes motoren, som skal køle af, inden du forsøger at løsne den manuelt.
• Fjern aldrig lyddæmperens skjold.

Risiko for snitskader

- Borets skær er skarpt. Brug beskyttelseshandsker ved skift af jordboret.

6.2 Symboler og skilte på maskinen

Følgende sikkerhedstekst og symboler findes på maskinen.

Advarsel! Læs hele instruktionsbogen igennem, især afsnittet om sikkerhed.

Generel adversel! Risiko for alvorlig legemsbeskadigelse. Tænk på de risici, det indebærer at arbejde med et jordbor, som beskrevet i kapitel 6.1. Brug altid det anbefalede sikkerhedsudstyr.

Brug godkendte sikkerhedsbriller!

Brug høreværn!

Brug beskyttelseshandsker!

Brug skridsikre sko!

Advarsel! Risiko for flyvende genstande!

Hold uvedkommende tilskuere på sikker afstand.

Advarsel! Tændrørshætten skal altid være fjernet fra tændrøret ved rengøring, service og vedligeholdelse.

Maskinen har bevægelige dele. Stands moto- ren og fjern tændrørshætten inden reparation og service.

- Læs manualen omhyggeligt, inden du bruger maskinen!

- Advarsel om brandfare. Kontroller brændstoflækage og spild. Sluk moto-ren under påfyldning af brændstof. Åben ild og rygning er forbudt under påfyld- ning af brændstof eller i nærheden af en brændstofdunk.

- Fare. Udstødningsgas er giftig. Lad ikke motoren køre indendørs!

Lydniveauet overstiger 85 dB(A). Brug høreværn!

Risiko for brand og eksplosion. Det er forbudt at fylde brændstof på i nærheden af åben ild eller gløder. Benzinmotoren skal være slukket under påfyldning af brændstof. Kontroller altid brændstofslangerne, så der ikke forekommer lækage og tør spildt brændstof op.

Rør ikke – Risiko for varm overflade.

6.3 Sikkerhedsanordninger

Maskinen er udstyret med beskyttelsesanordninger. Maskinen må ikke anvendes, hvis disse mangler eller er defekte.

Strømafbryder ON/OFF motor (3)

ON-position: Før knappen (12) mod dig selv, så er afbryderen i startposition "I".

Sikkerhedsknap til gasregulering (13)

Varmeskjold til udstødningsrør

Skjoldet forhindrer utilsigtet berøring af moto- rens varmeste dele såsom udstødningsrøret.

7. BRUG

7.1 Blandingsinstruktioner til 2-taktsolie og brændstof

Påfyldning af brændstof: Brug alkylatbenzin med en 4% 2-taktsolie eller frisk 95 oktan blyfri benzin med en 4% 2-taktsolie. Lad der være 2 cm udvidelsesplads i tanken, ellers er der risiko for, at brændstoffet løber over, når motoren varmer det op. Tør eventuelt spildt benzin op.

Blandingsforhold: 40:1 (2,5 %).

OBS!

• 1 liter benzin blandes med 25 ml 2-takt-solie. 2 % alkylatbenzin behøver ikke at blandes.
• Anvend ikke brændstof type E85.

Fyld først 2-taktsolien og herefter benzinen i en godkendt benzindunk og bland det godt.

Vi anbefaler, at alkylatbenzin anvendes i stedet for blyfri benzin.

• Det nedsætter helbredsrisici ved eksponering af benzindampe og udstødningsgas.
• Stempel og ventiler holdes renere og forårsager færre aflejringer, hvilket forlænger motorens levetid.
• Kan lagres i ca. 4 år, uden at kvaliteten forringes. Motoren er lettere at starte efter opbevaring. Almindelig benzin, som stadig er i karburatoren, tiltrækker fugt, hvilket kan medføre, at motoren bliver vanskelig at starte.

ADVARSEL!

• Benzin er ekstremt brandfarligt. Dampe, der antændes, kan eksplodere. Stands altid motoren og lad den køle af, inden du tanker op.
• Åben tankdækslet forsigtigt, så du undgår skader pga. brændstofsprøjt. Brug aldrig maskinen, hvis tankdækslet ikke er skruet ordentligt fast.
• Tank brændstof udendørs. Tør omgående eventuelt spildt brændstof op, både på jorden og på maskinen.
• Flyt maskinen mindst 5 m fra stedet, hvor du fyldte brændstof på, inden motoren startes.
• Fyld aldrig brændstoftanken helt op. Efterlad altid plads til udvidelse.

7.2 Montering af jordbor

A. Løsn skruen (20) på akslen, smør motorakslen med lidt universalfedt og monter jordboret, det sikres med skruen (20) og møtrikken (19).

7.3 Forholdsregler før brug

A. Kontroller, at overfladen, hvor borehullet skal være, er frit for store sten og fremmede genstande.
B. Kontroller, at der ikke er nogen løse bolte, og at alt beskyttelsesudstyr fungerer og er på plads.
C. Kontroller brændstofniveauet og fyld mere brændstof på efter behov. Opbevar benzindunken mindst 6 meter fra arbejdsområdet.
D. Beskyttelsesbriller/visir, høreværn, hjelm og skridsikre sko er obligatoriske.
E. Kontroller, at der ikke er børn, uvedkommende eller husdyr i risikoområdet. Området inden for en omkreds af 5 m betegnes som risikoområde, när jordborets motor er i gang.
F. Kontroller, at luftfilteret ikke er snavset. Rengør det efter behov.
G. Kontroller, at der ikke forekommer brændstoflækage.
H. Kontroller, at jordborets skær og spids er skarp. Udskift eller slib efter behov.
I. Kontroller, at boret og en eventuel forlænger er korrekt monteret.

A. Sæt afbryderen (12) på ON-positionen.
B. Luk for chokeren ved at føre chokerhåndtaget (8) til CHOKE-positionen.
C. Tryk på primerknappen (11), indtil der er benzin i primeren og pump yderligere 3 gange.
D. Træk langsomt i starchåndtaget (5), indtil

du mærker modstand, og derefter hurtigt i starchåndtaget til motoren starter, lad derefter snoren køre roligt tilbage uden at slippe håndtaget. Forsøg igen, hvis motoren ikke starter. Efter 3 forsøg føres chokerhåndtaget (8) til RUN-positionen, og der foretages yderligere 2 startforsøg.

E. Når motoren er startet, holdes maskinen med begge hænder. Kort tid efter føres chokerhåndtaget (8) langsomt til kørselspositionen RUN.
F. Hold maskinen med begge hænder, sænk boret ned til det sted, hvor hullet skal bores, men uden at boret kører rundt. Når spidsen er i jorden gasses op, og der bores hul med høje motoromdrejninger uden at trykke på boret med kroppen.
G. Ved dybe huller skal boret løftes op med jævne mellemrum, så hullet renses for jord.
H. Når hullet er boret, køres motoren i tomgang og afbryderen (9) sættes i OFF-position. Vent til motoren er stoppet helt, inden der flyttes til næste borehul.

ADVARSEL!

• Hvis jordboret kører rundt, når motoren går i tomgang, skal du straks slukke for motoren og justere omdrejningstallet.
• Når du borer, skal du altid stå, så gashåndtaget er på din højre side.
• Hvis der er brændstof tilbage i tanken, skal motorenheden transporteres stående.
• Arbejd ikke på skråninger, som overstiger 15°.
• Lad aldrig maskinen være uden opsyn, når motoren kører.
• Brug ikke startgas, hvis motoren ikke starter.

OBS!

• Ved start af varm motor skal chokerhåndtaget(8) stå på RUN-positionen, og der skal ikke trykkes på primeren (11).
• Slirekoblingen overfører maksimal kraft efter ca. to timers normal drift. I denne periode kan der forekomme koblingsslitage. Slirekoblingen skal holdes fri for olie eller andre smøremidler for at kunne køre effektivt.
• Jordborets bolt (20) må ikke komme så langt ned, at den kommer under jordoverfladen.
• Tryk ikke til, da der herved er stor fare for, at boret sætter sig fast.

- Forsøg ikke at bore dybe huller i én køre, men rens hullet med jævne mellemrum, så boret ikke sætter sig fast.

7.5 Efter afsluttet arbejde

A. Hæld brændstoffet tilbage i dunken og tør eventuelt spildt brændstof op med en klud.
B. Start motoren og lad den køre, indtil benzi- nen i tanken og karburatoren er brugt op.
C. Rengør motorenheden, især luftindtag og køleribber, med en tør klud.
D. Rengør jordboret og kontroller, at skær og spids er skarpe. Udskift spidsen og slib skæret efter behov.

8. TRANSPORT & OPBEVARING

• Tanken og karburatoren være tömt for brændstof.
• Afbryderen (10) være i OFF-position.
• Tændrørshætten være fjernet fra tændrøret.

Langtidsopbevaring

A. Tøm brændstoftanken, start motoren og lad den køre, indtil benzinen i karburatoren er brugt op.
B. Afmonter boret og smør drivtappen, skruen og borets fæste med en smule universalfedt.
C. Tør bor og motor af med en ren klud.
D. Opbevar bor og motorenhed i opret stilling i et tørt rum utilgængeligt for børn og andre uvedkommende.

9 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

• Udfør aldrig service/reparation på maskinen, når motoren er varm. Vent til den er kølet af.
• Fjern altid tændrørshætten (17) fra tændrøret inden vedligeholdelse/reparation.
• Brug beskyttelseshandsker ved skift/kontrol af skær.

9.1 Vedligeholdelse

Inden brug

• Kontroller, at beskyttelsesanordninger er på plads.
• Kontroller og hvis nødvendigt, rengør luftfiltret.
• Kontroller, at der ikke forekommer brændstoflækage.

After brug

• Tøm tanken og kør med motoren, til der ikke er mere brændstof i karburatoren.
• Tør maskinen af med en tør klud. Hvis den er meget snavset, kan kluden fugtes med lidt sæbevand.
• Kontroller og hvis nødvendigt, slib skæret.

OBS!

Ved rengøring må du aldrig bruge kemikalier, som kan angribe generatorens plastdele, eller som er brandfarlige.

- Kontroller tændrøret (16).

9.2 Rengøring af luftfilter

A. Skru kappen af og fjern indsatsen.
B. Rengør filterindsatsen i varmt sæbevand.
C. Skyl med varmt vand.
D. Tør filtret med en ren klud.
E. Smør hele filtret med en til to dråber olie.
F. Tør overskydende olie af.
G. Monter filtret på motoren.

9.3 Kontrol og udskiftning af tændrør

A. Fjern tændrørshætten (7) og rens rundt om tændrøret (16).
B. Skru tændrøret ud og rengør elektroden og porcelænet.
C. Kontroller, at tændrørets elektrodeafstand er 0,7-0,8 mm. Udskift efter behov
D. Skru tændrøret fast og spænd det yderligere 1/8–1/2 omdrejning.

9.4 Problemløsning

Problem Orsak Lösning
Motoren er svær at starte eller starter ikke.	1. Afbryderen er i OFF-position.2. Tændrørshætten er løs.3. Brændstoffet er for gammelt.4. Defekt tændrør.	1. Sæt afbryderen på position ON.2. Sæt tændrørshætten fast på tændrøret.3. Tøm karburatoren og påfyld frisk brændstof.4. Rens eller skift tændrør.
Motoren går ujævnt og flyder over, når den går.	1. Snavset luftfilter.2. Chokeren er i CHOKE-position.	1. Rengør eller skift filter.2. Luk chokeren.
Boret roterer ved tom-gang.	1. Tomgangshastigheden er for høj.	1. Juster tomgangen.

10. MILJ∅

Genbrug uønsket materiale i stedet for at bortskaffe det sammen med husholdningsaffaldet. Sorter alle maskiner, tilbehør og emballage og indlever det på en genbrugsplads, så det kasseres miljøvenligt.

11. ADRESSE

Importør:

Biltema Danmark A/S

Stenbukken 21

DK-Aalborg SV.

Tlf. [phone]

www.biltema.com