Tefra - Kaffemaskine Hugin - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Tefra Hugin

Ved brug af elektriske apparater skal de grundlæggende sikkerhedsforholdsregler altid overholdes for at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød og personskade.

1. Læs alle instruktionerne grundigt igennem.
2. Berør aldrig varme overflader. Brug håndtag eller greb.
3. For at beskytte mod elektrisk stød må ledningen, stikket eller kaffemaskinen aldrig nedsænkes i vand eller anden væske.
4. Hvis apparatet bruges i nærheden af børn eller af børn, skal det altid ske under nøje opsyn.
5. Tak stikket ud af stikkontakten, når kaffemaskinen ikke bruges og inden rengøring. Lad maskinen afkøle, inden der monteres eller fjernes dele og inden rengøring.
6. Hvis netledningen bliver beskadiget, skal den for at undgå fare udskiftes af fabrikanten, et serviceværksted autoriseret af fabrikanten eller fagpersoner med tilsvarende kvalifikationer.
7. Brug af tilbehørsdele, der ikke er anbefalet af fabrikanten, kan medføre fare.
8. Lad være med at bruge maskinen udendørs.
9. Lad ikke ledningen hænge ud over kanten på bord eller køkkenbord eller komme i berøring med varme overflader samt komfuret.
10. Maskinen må ikke anbringes oven på eller i nærheden af gasblus og elektriske kogeplader eller i en opvarmet ovn.
11. Sæt strømvælgeren på "O" (OFF) for at albryde for kaffemaskinen, og tag derefter stikket ud af stikkontakten.
12. Dette produkt er udelukkende beregnet til hjemmebrug, Industriel eller kommerciel anvendelse medfører bortfald af garantien.
13. Ved blending af varme væsker skal pålydning foretages gennem den særlige indsats på låget på blenderkanden.Start processen ved lav hastighed. Hold hænder og anden blottet hud på afstand af låget for at undgå forbrændinger.Tak, fordi De valgte denne kaffemaskine. For at få mest muligt ud at Deres kaffemaskine anbefaler vi Dem at læse denne vejledning grundigt, inden maskinen tages i brug. Del er den eneste måde, der sikrer Dem de bedste resultater og maksimal sikkerhed.

Dansk

BESKRIVELSE AF MASKINEN

1. Låg til vandbeholder
2. Vandbeholder
3. Dampknap
4. Kontrolpanel
5. Kaffestamper
6. Dampdyse
7. 1-kops filter
8. Trykregulator
9. Filterholder
   10.Drypbakke
10. Flytbar drypbakke
    12.Indvendigt damprør
11. Udvendigt damprør
    14.Brewing
12. Heater
    16.Stream
13. "0" off-stilling
    18.Vælgerknap
14. Trykventil til en kop kaffe
    20.Händtagsklemme
15. Tætningsring
    22.2-kops filterkurv

• Denne maskine er konstrueret til at "lave kaffe" og "genopvarme drikke". Derfor skal De sørge for at undgå forbrændinger forårsaget af udsprøjtning af damp og kogende vand og undgå at bruge maskinen forkert på nogen måde.
• Lad være med at berøre nogen af maskinens varme overflader under brugen.
• Efter udpakning skal De sikre Dem, at maskinen er komplet og ubeskadiget. Lad være med at bruge maskinen, hvis De er i tvivl, og søg råd hos en kvalificeret fagmand.
• Indpakningsmateriale (plastikposer, skumplast osv.) bør ikke efterlades, så barn kan få fat i det, da dette kan udgøre en evt. mulighed for fare.
• Denne maskine er udelukkende beregnet til brug i hjemmet. Enhver anden form for brug betragtes som ukorrekt og dermed farlig.
• Fabrikanten påtager sig intet ansvar for skade forårsaget af forkert brug.
• Rør aldrig ved maskinen med våde eller fugtige hænder.
• Lad aldrig børn eller ukyndige personer bruge maskinen.
• Børn og svagelige personer må ikke bruge dette produkt uden opsyn.
• Hvis maskinen går i stykker eller ikke fungerer som tilsiglet, skal De øjeblikkelig! slukke for den og lade være med at røre ved den. Ved evt. reparationer skal De kontakte det servicecenter, der er autoriseret af fabrikanten, og bede om, at der kun anvendes originale reservedele. Hvis dette ikke overholdes, kan det påvirke sikkerheden i forbindelse med brug af maskinen.
• De må aldrig som bruger foretage udskiftning af maskinens netledning, fordi udskiftning kræver anvendelse af specialværktøjer. Hvis netledningen bliver beskadiget, eller hvis der er brug for at udskifte den, skal De henvende Dem til det af fabrikanten autoriserede servicecenter.
• Sluk for maskinen, når den ikke er i brug, og tag stikproppen ud af stikkontakten.
• Selvom denne vejledning søger at dække alle forhold, der kunne tænkes at opstå, skal De være forsigtig og tænke Dem om, når De bruger maskinen, og især hvis der er små børn tilstede.

INSTALLATION

• Anbring kaffemaskinen på en flad arbejdsflade i sikker afstand fra vandhaner og vaske.
• Kontroller, at netspændingen i hjemmet svarer til spændingen angivet på typeskiltet på maskinen. Maskinen skal altid tilsluttes til en jordforbundet stikkontakt med en sikring på mindst 10 A. Fabrikanten påtager sig intet ansvar i tilfælde af utilstrækkelig jordforbindelse af maskinen.
• Hvis maskinens stik ikke kan sættes i stikkontakten, så få en aut. installatør til at udskifte stikket med et af den rigtige slags. Hvis netledningen er beskadiget eller skal udskiftes, må De kun kontakte det af fabrikanten autoriserede servicecenter.
• Installer aldrig maskinen i omgivelser, hvor temperaturen kan falde til o° C eller mindre (hvis vandet fryser, kan kaffemaskinen blive beskadiget).

Dansk

TILBEREDNING AF ESPRESSO KAFFE

PÄFYLDNING AF VANDBEHOLDER:

Vandbeholderen fjernes hell enkelt ved at trække den opad, og påfyldning foretages ved vasken. Lad være med at fylde mere på end til "MAX"-niveau. Beholderen kan også fyldes uden at tage den af ved at hælde vand i den direkte fra kanden. Sæt beholderen på plads ved at forbinde ventilen i bunden på beholderen med maskinens underdel.

Bemærk:

- Maskinen må ikke bruges uden vand i beholderen. Husk altid at påfylde vand, hvis vandniveauet kommer under "MIN"-niveau.

- Første gang, maskinen bruges, skal De påfylde vand, til det når "MAX"-niveau, og sørge for, at filterholderen er forsvarlig anbragt på maskinen. Drej valgknappen til stillingen 'Heater', og vent, ind til 'OK'-lyset tændes. Anbring en beholder under maskinens udløb, og drej valgknappen til stillingen 'Brew', og lad det halve af vandet løbe ud, og stop så.

FORVARMNING AF KAFFEMASKINEN

For at sikre Dem espressokaffe ved den rette temperatur er det vigtigt, at kaffemaskinen er forvarmet. Den optimale forvarmning foretages ved at lade valgknappen stå i stillingen 'Heater' i ca. 10 minutter, inden der laves kaffe, når blot filterholderen er forsvarligt anbragt på maskinen. (Sørg for, at dampudledningsknappen er lukket.) For at installere filtret rigtigt skal de holde det i håndtaget og anbringe det under varmelegemet på kaffeenheden og rette filterventilen ind efter varmelegemet. Drej 64 grader med uret. Når filtret er indsat helt i varmelegemet, skal De dreje mod uret, ind til håndtaget flugter med enheden. Sæt nu filtret på plads.

Bemærk:

- Fastgør filtret så stramt som muligt i indretningen for at undgå, at der siver vand ud. - Hvis De har travlt, så drej valgknappen til stillingen 'HEATER', og vent i ca. 2 minutter. Når "OK"-lyset lændes, betyder del, at forvarmningen er afsluttet.

TILBEREDNING AF KAFFE

1. Efter forvarmning af kaffeenheden som beskrevet ovenstående skal De anbringe en kop under filtret og dreje knappen til stillingen "BREWING", På dette tidspunkt kommer der varmt vand ud af filtrets kaffeabning. Drej valgknappen til stillingen "Heater" igen, når 'OK'-lyset slukkes. Tøm koppen, og frigør filtret.
2. Indsæt filterholderen i filtret. Kom så kaffe i filterholderen, og sammenpres den med kaffestamperen. Bemærk:

* Fabrikanten medleverer to typer filterholder. Den mindste er til en kop med 6 g kaffe. Den anbefalede kaffemængde er ca. 30 ml. Den største er til to kopper, og vi anbefaler 12 g kaffe til en kaffemængde på 60 ml som passende.

* Hvis kaffen stampes, giver den en bedre espressokvalitet. Hvis De presser for hårdt, kommer kaffen langsomt ud, og fløden vil være mørk i farven. Hvis kaffen på den anden side ikke er presset til tilstrækkeligt, kommer den hurtigt ud, og fløden vil være lys i farven.

1. Fjern evt. overskydende kaffe fra kanten på filterholderen, og fastgør filterholderen på maskinen. Bemærk:

* Tilstram filterhåndtaget for at undgå udsivning.

1. Anbring den forvarmede kaffekop under kaffeudløbet på filtret. Hvis De ønsker at lave to kopper samtidigt med det store filler, skal De forvarme to kopper og rette dem ind efter hver sit udløb. Hvis ikke, skal begge kaffeudløb rettes ind efter den samme kop.

Dansk

1. Når "OK"-lyset tændes, kan De dreje valgknappen til stillingen 'Brew'. På dette tidspunkt løber espressokaffen ned i koppen i en jævn strøm. Drej valgknappen til stillingen 'Heater', när der er tilstrækkelig meget kaffe i koppen.
2. Maskinen slukkes ved at dreje knappen til stillingen OFF. Tag herefter stikket ud af stikkontakten.
3. Frigør filtret efter kaffebrygning ved at dreje det med uret. Fjern kaffegrumset, og vask filterholderen, der er taget af, til senere brug.
   Bemærk: For at undgå personskade må De aldrig fjerne filtret fra maskinen under kaffebrygning

TILBEREDNING AF VARM KAFFE MED MÄLK

1. Tilbered espressokaffen som beskrevet ovenstående. Hav en tom kop parat til varm mælk og den mængde mælk, De ønsker at bruge.Bemærk: Opbevar mælken i køleskabet for at holde den tilstrækkelig kold. Tag den ud umiddelbart inden brug, da varm mælk ikke egner sig til dette formål.
2. Drej valgknappen til stillingen "STEAM", og vent, ind til "OK"-lyset tændes. Maskinen finder automatisk den ønskede damplemperatur. Når denne temperatur er fundet, bliver "OK"-lyset tændt.Bemærk: Når De drejer valgknappen til stillingen "STEAM", skal De sørge for, at der er slukkel for damphvirvelknappen.
3. Anbring den tomme kop under dampudløbet på ventilen.
4. Anbring den friske køleskabskolde mælk til højre for kaffemaskinen, og sænk røret fra ventilen ned i koppen med den kolde mælk.
5. Drej damphvirvelknappen mod uret, når den varme mælk med rigeligt skum hældes i den tomme kop gennem ventilen, ind til det stopper. Bemærk: Når knappen er drejet mod uret til stillingen "MAX", kan den kun drejes med uret. Husk, at De ikke må avende magt, når De drejer den, da der kan forekomme pludselige dampudslip, der kunne forårsage personskade.
6. Når koppen med den kolde mælk er suget tom, skal De stramme dampknappen til ved at dreje den med uret og dreje stromvælgerknappen til stillingen "OFF".
7. Hæld en passende mængde varm mælk i espressokaffen. Det er alt, hvad der skal til for at lave en kop varm kaffe med mælk.
8. Tag stikket ud af stikkontakten.
9. Vent, til kaffemaskinen er afkølet. Hold i ventilen med den ene hånd, og frigør hele ventilenheden med den anden hånd. Skil dem ad, vask dem, og saml dem igen til senere brug.

KOGNING AF VARMT VAND

1. Anbring filtret med den tomme filterholder (eller uden filterholder) på kaffemaskinen som beskrevet ovenstående.
2. Drej valgknappen til stilling "HEATER". Vent, ind til "OK"-lyset bliver tændt.
3. Anbring koppen til det varme vand under de to udløb på filtret.
4. Når "OK"-knappen tændes, skal De dreje valgknappen til stillingen "BREW", hvoretter der løber varmt vand ned i koppen i en stadig strøm fra udløbet på filtret, ind til "OK"-lyset slukkes. Herefter skal De dreje valgknappen tilbage til stillingen "HEATER". Hvis De har brug for en stor mængde varmt vand, skal De gentage ovenstående skridt, når "OK"-lyset tændes igen.
5. Drej valgknappen til stilling "OFF". Tag stikket ud af stikkontakten.

Bemærk: Maskinen må ikke bruges uden vand i beholderen. Husk allid al påfylde vand, hvis vandniveauet kommer under "MIN"-niveau. Lad være med at fylde mere på end til "MAX"-niveau på vandbeholderen.

Dansk

BRYGNING AF CAPPUCCINO

Brygning af cappuccino kræver anbringelse af flere tilbehørsdele i kaffefiltret. Den generelle betjening er beskrevet nedenstående:

1. Stor kop (to mindre kopper) kaffe

a. Sørg for, at O-ringen er blevet placeret i filterholderen, inden De anbringer 2-kops filterkurven.
b. Fyld filterkurven med den rette mængde kaffepulver (12 g anbefales).
c. Efter brygning skal De tage godt fat i filterhåndtaget og trykregulatoren ved fjernelse af filterholderen, så det tilbageværende tryk i filtret bliver udløst, og filtret kan fjernes sikkert.

Bemærk:

1. Kontroller, om plastikringen er blevet placeret forsvarligt i kaffefiltret, inden De anbringer kaffefilterkurven.
2. Efter brygning skal De huske at tage fat i både regulatoren og filterhåndtaget, när De fjerner filtret, så der ikke opstår fare for kaffeeksplosion.
3. Efter hver brygning skal De huske at rengøre kaffefiltret af hygiejniske grunde og for at undgå, at kaffegrums tilstopper hullet i regulatoren.

1. Lille kop (eller en kop) kaffe

a. Sørg for, at trykventiltilbehøret til 1 kop er blevet placeret i filterholderen, inden De anbringer 1-kops filterkurven.
b. Påfyld 6 g kaffepulver og følg de generelle retningslinier for brygning.
c. Tag efter brygning godt fast i filterhåndtaget og tryk regulatoren ved fjernelse af filterholderen, så det tilbageværende tryk i filtret bliver udløst, og filtret kan fjernes sikkert.

Bemærk:

1. Kontroller, när tilbehørsdele places i kaffefiltret, at plastikringen er blevet anbragt i filterholderen. Ellers bliver der evt. ikke brygget cappuccino, fordi filtret ikke har været helt tætsluttende.
2. I forbindelse med brug af pulverkaffepakninger skal O- ringen (4) anbringes efter påfyldning af kaffepulver. Kaffepakninger skal købes særskilt.
3. Sørg af hygiejniske grunde og af hensyn til sikkerheden altid for at rengøre kaffefiltret og tilbehørsdele. Dette fjerner ikke blot kaffegrumset, men hindrer enhver form for blokering af regulatoren.

Filterkurey (z-kops) Tætningring Filterholder Trykregulator

Filterkurv (1-kops)
Trykventil-titbehør
Tætningsring
Fillerholder
Tryckregulator

Dansk

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

RENG∅RING AF UDL∅B PÅ ESPRESSOKEDLEN

Mindst to gange om året er det nødvendigt at rengøre udløbet på espressokedlen på følgende måde:

- Kontroller, at kaffemaskinen ikke er varm, og at stikket er taget ud.

- Fjern ved hjælp af en skruetrækker de skruer, der holder udløbet på espressokedlen.

- Rengør med en fugtig klud området på kedlen, hvor udløbet var anbragt.

- Skyl udløbet under vandhanen, og skrub det.

- Sæt udløbet på plads på espressokedlen.

Bemaerk:

1. Lad være med at bruge opløsningsmidler eller rengøringsmidler til rengøring af kaffemaskinen. Brug en blød, fugtig klud.

2. Fjern drypbakkerne, tøm dem, og vask dem med jævne mellemrum.

3. Nedsænk aldrig maskinen i vand under rengøring - det er et el-apparat.

AFKALKNING

Det tilrådes at afkalke maskinen for hver 300 kopper kaffe. Afkalkningen kan foretages som følger:

1. Fyld vandbeholderen med 1 liter vand.

2. Opløs 2 skefulde (ca. 30 gram) citronsyre i vandet.

3. Drej valgknappen til stillingen 'Heater', og vent, ind til 'OK'-lyset tændes.

4. Kontroller, at filterholderen ikke er monteret, og anbring en beholder under udløbet på maskinen.

5. Drej valgknappen til stillingen 'Brew', og lad halvdelen af opløsningen i vandbeholderen løbe ud. Stand så udstrømningen ved at dreje valgknappen til stillingen "O".

6. Lad opløsningen virke i ca. 15 minutter, og start så udstrømning på ny, ind til vandbeholderen er fuldstændig tom.

7. For at fjerne de sidste rester af opløsning og kalk skal De skylle beholderen grundigt, fylde den med rent vand og sælte den på plads.

8. Drej valgknappen til stillingen 'Brew', og lad resten af opløsning i beholderen løbe ud.

9. Drej valgknappen til stillingen 'Heater', og gentag punkt 7 og 8 en gang til.

Dansk

UDBEDRING AF OPSTÅEDE FEJLFUNKTIONER

PROBLEM	MULIGE ÅRSAGER	L∅SNING
Der kommer ingen espressokaffe ud længere.	Der mangler vand i beholderen.Hullerne i filterholderens udløber blokeret.Udløbet fra espressokedlen er blokeret.Beholderen er anbragt forkert, og ventilen i bunden er ikke åben.Der kommer luft ind i "opvarmeren"	Fyld vandbeholderen.Rens hullerne i udløbet.Foretag rengøring som beskrevet i afsnittet "Rengøring af udløb på espressokedel".Tryk let på beholderen for at åbne ventilen i bunden.Åbn dampudslipknappen, så luften kan slippe ud. (Anbring en tom kop under dampudløbet på ventilen.)
Espressoen drypper frakanten af filterholderenistedet for gennem hullerne i filterholderen.	Filterholderen er anbragt forkert.Hullerne i filterholderens udløber blokeret.	Anbring filterholder korrekt, og drej den helt på plads.Rens hullerne i udløbet.
Espressokaffen er kold.	'OK'-lyset var ikke tændt, da der blev trykket på kaffeknappen.Der er ikke foretaget forvarmning.Kopperne blev ikke forvarmet.	Vent, ind til "OK"-lyset bliver tændt.Foretag forvarmning som beskrevet i afsnittet "Forvarmning af kaffemaskine".Forvarmi kopperne ved at skylle dem i varmt vand.
Pumpen støjer for meget.	Vandbeholderen er tom.Beholderen er anbragt forkert, og ventilen i bunden er ikke åben.	Fyld vandbeholderen.Tryk let på beholderen for at åbne ventilen i bunden.
Kaffen smager af syre.	Maskinen er ikke blevet rensett tilstrækkeligt efter afkalkning.	Skyl kaffemaskinen som beskrevet i afsnittet om afkalkning.
Kaffefløden er lys i farven (kaffen kommer for hurtligt ud af tuden).	Den malede kaffe er ikke blevet presset tilstrækkeligt.Mængden af malet kaffe er for lille.Kaffen er ikke tiltrækkelig finmalet.	Stamp den malede kaffe længere ned.Øg mængden af kaffe.Brug kun kaffe, der er malet specielt til formålet.
Kaffefløden er mørk i farven (kaffen kommer for langsomt ud af tuden).	Den malede kaffe er blevet presset for meget.Mængden af malet kaffe er for stor.Espressokedlens udløb er blokeret.Kaffen er ikke finmalet nok.	Lad være med at presse kaffen så meget.Nedsæt mængden af malet kaffe.Foretag rengøring af udløbet som beskrevet i afsnittet "Rengøring af udløb på espressokedel".Brug kun kaffe, der er malet specielt til espressokaffemaskiner.
Mælken skummer ikke, når der laves cappuccino.	Mælken er ikke kold nok.Cappuccino-enheden er snavset.	Brug altid mælk fra køleskabet.Rengør små huller i mælkeskummeren omhyggeligt.

REPARATION

Forsøg aldrig selv at reparere varen, men henvend Dem i den Coop butik, hvor den er købt. Butikken vil sørge for videreforsendelse til aut. reparatør.

NORSK

VIKTIGE FORHOLDSREGLER