221129 - Slow cooker Hendi - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 221129 Hendi

DK: Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen med apparatet.

DK: Kun til indendørs brug.

DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale engelske vejledning ved hjælp af Al og maskinoversættelser.

DK: Bemærkning: Tekniske specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

Tak, fordi du købte dette HENDI-apparat. Læs denne brugervejledning omhyggeligt, og vær især opmærksom på de sikkerhedsbestemmelser, der er beskrevet nedenfor, før du installerer og bruger dette apparat første gang.

Sikkerhedsanvisninger

- Apparatet må kun bruges til det tilsigtede formål, som beskrevet i denne vejledning.

- Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes forkert betjening og forkert brug.

• FARE! RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D! Forsøg ikke selv at reparere apparatet. Nedsænk ikke apparatets elektriske dele i vand eller andre væsker. Hold aldrig apparatet under rindende vand.

- BRUG ALDRIG ET BESKADIGET APPARAT! Kontrollér de elektriske forbindelser og ledningen regelmæssigt for skader. Hvis apparatet er beskadiget, skal du koble det fra strømforsyningen. Reparationer må kun udføres af en leverandør eller en kvalificeret person for at undgå fare eller personskade.

- ADVARSEL! Når apparatet placeres, skal strømkablet om nødvendigt føres sikkert for at undgå utilsigtet træk, beskadigelse, kontakt med varmefladen eller risiko for at snuble.

- ADVARSEL! Så længe stikket er i stikkontakten, er apparatet sluttet til strømforsyningen.

- ADVARSEL! Sluk ALTID for apparatet, før du kobler det fra strømforsyningen, rengør, vedligeholder eller opbevarer det.

- Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med den spænding og frekvens, der er angivel på apparalets mærkat.

- Rør ikke ved stikket/de elektriske forbindelser med våde eller fugtige hænder.

- Hold apparatet og det elektriske stik væk fra vand og andre væsker. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks fjerne strømforsyningstilslutningerne. Brug ikke apparatet, før det er blevet kontrolleret af en autoriseret tekniker. Manglende overholdelse af disse instruktioner vil medføre livstruende risici.

- Tilslut strømforsyningen til en lettilgængelig stikkontakt, så du straks kan tage stikket ud af kontakten i nødstilfælde.

- Sørg for, at ledningen ikke kommer i kontakt med skarpe eller varme genstande, og hold den væk fra åben ild. Træk aldrig i netledningen for at tage den ud af stikkontakten, men træk altid i stikket i stedet for.

• Bær aldrig apparatet i ledningen.

- Forsøg aldrig selv at åbne kabinettet.

- Indsæt ikke genstande i apparatets kabinet.

- Efterlad aldrig apparatet uden opsyn under brug.

- Dette apparat skal betjenes af uddannet personale i restaurantens køkken, kantiner eller barpersonale osv.

- Apparatet må ikke betjenes af personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner, eller personer med manglende erfaring og viden.

- Apparatet må under ingen omstændigheder bruges af børn.

- Opbevar apparalet og dets elektriske tilslutninger utilgængeligt for børn.

• Brug aldrig andet tilbehør eller andet end det, der følger med apparatet, eller som producenten anbefaler. Hvis dette ikke gøres, kan det udgøre en sikkerhedsrisiko for brugeren og beskadige apparatet. Brug kun originale dele og tilbehør.
• Betjen ikke dette apparat ved hjælp af en ekstern timer eller et fjernbetjeningssystem.
• Stil ikke apparatet på en varmegenstand (benzin, el, komfur osv.).
• Tildæk ikke apparatet, mens det er i brug.
• Stil ikke genstande oven på apparatet.
• Brug ikke apparatet i nærheden af åben ild, eksplosive eller brandfarlige materialer. Brug altid apparatet på en vandret, stabil, ren, varmebestandig og tør overflade.
• Apparatet er ikke egnet til installation i et område, hvor der kan anvendes en vandstråle.
• Der skal være mindst 20 cm fri plads omkring apparatet til ventilation under brug.
• ADVARSEL! Hold alle ventilationsåbninger på apparatet fri for forhindringer.

Særlige sikkerhedsanvisninger

• Dette apparat er beregnet til buffet og husholdningsbrug.
• Brug ikke dette apparat til madlavning af fødevarer, varme-stoffer, der er brændbare, farlige eller på anden måde usikre.
• Apparatet skal monteres lodret på beholderen.
• Kontrollér vandtemperaturen med temperaturdisplayet. Rør ikke ved vandet.
  • FORSIGTIG! RISIKO FOR BURNS! VARME OVERFLA-

DER! Temperaturen på de tilgængelige overflader er meget høj under brug. Berør kun kontrolpanelet, håndtag, kontakter, timerkontrolknapper eller temperaturkontrolknapper.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes servicerepræsentant eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.
• BEMAERKNING! Fyld ikke vand over MAX-niveau eller under MIN-niveau.
  • Brug aldrig dette apparat uden vand.

Tilsigtet brug

- Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdninger og lignende applikationer, såsom:

- personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer

• landbrugsejendomme;
• af kunder på hoteller, moteller og andre boligmiljøer,

• bed and breakfast-miljøer;

• Dette apparat er kun beregnet til tilberedning af mad, der er pakket i vakuumposer ved den nøjagtigt kontrollerede temperatur i buffet og husholdningsbrug. Enhver anden brug kan føre til beskadigelse af apparatet eller personskade.

• Betjening af apparatet til andre formål anses for at være misbrug af apparatet. Brugeren er eneansvarlig for forkert brug af enheden.

Installation af jordforbindelse

Dette apparat er klassificeret som beskyttelsesklasse I og skal tilsluttes en beskyttende jordforbindelse. Jordforbindelse reducerer risikoen for elektrisk stød ved at levere en flugtledning til den elektriske strøm.

Dette apparat er udstyret med en netledning med jordstik eller

elektriske forbindelser med jordledning. Forbindelserne skal være korrekt installeret og jordforbundet.

Produktets hoveddele

(Fig. 1 på side 3)

1. Kontrolpanel
2. Indikatorlampe
3. Krop
4. Klemme
5. Varmelegemets hus
6. Bunddæksel

Bemærk: Indholdet i denne vejledning gælder for alle anførte elementer, medmindre andet er angivet. Udseendet kan variere fra de viste illustrationer.

Kontrolpanel

(Fig. 2 på side 3)

1. Visning af temperatur/tid
2. Knappen Indstil temperatur/tid
3. Knappen ∅g
4. Sænk-knap
5. Start/Stop-knap

Visning af temperatur/tid

• Viser arbejdstemperatur i realtid
• I standby-tilstand vises den indstillede target-tid. I driftstilstand vises den resterende arbejdstid.

Knappen Indstil temperatur/tid

• Tryk på knappen Temperatur/tid for at skifte temperatur- eller tidsindstilling. Når temperaturdisplayet blinker, skal du indstille den ønskede måltemperatur med OPRET eller OP- RET KNAP . Når tidsdisplayet blinker, skal du indstille den ønskede måltid med OPRET eller OPRET KNAP .
• Tryk på OPRET og OPRET KNAP samtidigt for at skifte mellem °C og °F.

Bemærk:

• Når lyset blinker 3 gange, vil maskinen, hvis der ikke er nogen indstillingsfunktion, afslutte indstillingen for tempereret/tid. Hvis du har brug for at nulstille den, skal du klikke på knappen Temperatur/tid igen for at gå ind i indstillingstilstanden.
• I driftstilstanden skal du trykke på knappen Temperatur/tid og holde den nede. Den viser den indstillede tid og temperatur.

Knappen ∅g/sænk

- Brug knappen til at øge eller mindske temperatur- og tid-sindstillingen, når den relevante funktion er valgt.

Start/Stop-knap

• I standby-tilstand skal du trykke på Start/Stop-knappen for at starte maskinen.
• Hvis der trykkes på Start/Stop-knappen endnu en gang, starter tiden til nedtælling
• Hvis du trykker på Start/Stop-knappen for tredje gang, stopper maskinen, og den går tilbage i standby-tilstand.

Indikatorlampe

• Rødt lys, der blinker, betyder, at apparatet ikke har nået den forudindstillede temperatur.
• Rødt lys forbliver tændt betyder, at enheden har nået den forudindstillede temperatur.
• Grønt lys, der blinker, betyder, at apparatet har nået den forudindstillede temperatur, og nedtællingen begynder.
• Grønt lys forbliver tændt betyder, at nedtællingen er færdig, tilberedningsprocessen er færdig.

Klargøring før brug

• Fjern al beskyttende emballage og indpakning.
• Kontrollér, at apparatet er i god stand og med alt tilbehør. I tilfælde af ufuldstændig eller beskadiget levering bedes du straks kontakte leverandøren. I dette tilfælde må enheden ikke anvendes.
• Rengør tilbehøret og apparatet før brug (se ==> Rengøring og vedligeholdelse).
• Sørg for, at apparatet er helt tørt.
• Anbring apparatet på en vandret, stabil og varmebestandig overflade, der er sikker mod vandstænk.
• Behold emballagen, hvis du vil opbevare dit apparat i fremtiden.
• Gem brugervejledningen til fremtidig reference.

BEMÆRK! På grund af produktionsrester kan apparatet udsende en let lugt under de første par anvendelser. Dette er normalt og angiver ikke nogen defekt eller fare. Sørg for, at apparatet er godt ventileret.

Betjeningsvejledning

1. Anbring apparatet i en varmebestandig beholder, der er tilstrækkelig dyb til at holde apparatet ved hjælp af klemmen.
2. Fyld beholderen med vandniveau mellem MIN- og MAX-markeringerne på varmelegemehuset.
   Bemærk: Placering af vakuumpose med mad vil øge vandniveauet. Kontrollér vandniveauet bagefter for at sikre, at det ikke overstiger MAX-markeringen.
3. Tilslut strømkablet til strømforsyningen. Tryk på "Start/Stop"-knappen.
4. Brug knappen "Temp/Time" til at vælge temperatur, og indstil derefter den ønskede værdi med knapperne INCREASE eller DECREASE.
5. Brug knappen "Temp/Time" til at vælge den ønskede tid med knapperne INCREASE eller DECREASE
6. Når du har indstillet temperaturen og tiden for tilberedningen, skal du trykke på "Start/Stop"-knappen for at starte apparatet. Vandet varmer nu op. Når den ønskede temperatur er nået, bipper maskinen to gange og anbring vakuumposen med mad i vand. FORSIGTIG! Vandet bliver varmt.
7. Når den indstillede tilberedningstid er nået, bipper apparatet to gange, når tilberedningen er færdig. Tag posen ud af det varme vand med køkkentænger. Bemærk: Hvis der ikke er nogen funktion, bipper apparatet to gange hvert 30. sekund på 30 minutter, mens vandtemperaturen forbliver på den forudindstillede temperatur.
8. Når tilberedningen er færdig, skal du frakoble apparatet fra strømforsyningen og lade det køle af inden rengøring. For at undgå risiko for forbrændinger skal vandet afkøles, før det hældes i beholderen.

• BEMÆRKNING! Afbryd altid apparatet fra strømforsyningen, og afkøl det før opbevaring, rengøring og vedligeholdelse.
• Brug ikke vandstråle eller damprenser til rengøring, og skub ikke apparatet under vandet, da delene bliver våde, og der kan opstå elektrisk stød.
• Hvis apparatet ikke holdes i en god renlighedstilstand, kan det påvirke apparatets levetid negativt og resultere i en farlig situation.

Rengøring

• Rengør den afkølede udvendige overflade med en klud eller svamp, der er let fugtet med en mild sæbeopløsning.
• Af hygiejnehensyn skal apparatet rengøres før og efter brug.
• Undgå, at vand kommer i kontakt med de elektriske komponenter.
• Rengør og afkalk med jævne mellemrum (se kapitlet "Afkalkning")
• Ingen dele tåler opvaskemaskine.
• Anbring maskinerne lodret efter rengøring, og placer dem ikke vandret eller på hovedet.

Vedligeholdelse

• Kontrollér apparatets drift regelmæssigt for at forhindre alvorlige ulykker.
• Hvis du ser, at apparatet ikke fungerer korrekt, eller at der er et problem, skal du stoppe med at bruge det, slukke det og kontakte leverandøren.
• Alt vedligeholdelses-, installations- og reparationsarbejde skal udføres af specialiserede og autoriserede teknikere eller anbefales af producenten.

• Før opbevaring skal du altid sørge for, at apparatet er blevet frakoblet strømforsyningen og helt kølet af.
• Opbevar apparatet på et køligt, rent og tørt sted.
• Anbring aldrig tunge genstande på apparatet, da det kan be-skadige det.
• Flyt ikke apparatet, mens det er i drift. Afbryd apparatet fra strømforsyningen, når du flytter det, og hold det nede i bunden.

Afkalkning

Dette apparat skal rengøres og afkalkes efter hver 20. brug eller efter 100 timer. For at holde dette apparat i optimal stand og sikre dets drift er det vigtigt, at du afkalker apparatet regelmæssigt. Afhængigt af vandets hårdhed og brugshyppigheden skal du gentage følgende procedure regelmæssigt.

Brug et afkalkningsmiddel, der er egnet til apparatet, til at afkalke. Du kan også bruge ren citronsaft, citronsyre eller rengøringseddike som afkalkningsmiddel. Læs de anvisninger, der fulgte med midlet, for at sikre den korrekte blanding. For ren citronsaft eller rengøringseddike gælder den generelle blanding af 1/3 rengøringseddike eller citronsaft til 2/3 vand.

1. Hæld opløsningen i en beholder, indtil du når apparatets MAX-linje.
2. Tænd for apparalet, indstil arbejdstemperaturen til 80°C, og indstil tiden 3 timer [03:00], og tryk derefter på Start/Stop-knappen. Når maskinen når den forudindstillede tem-

peratur, skal du trykke på Start/Stop-knappen for at starte timeren.

1. Når timeren angiver 00:00, skal du stoppe apparatet og slukke for strømmen, tage stikket ud og lade apparatet køle af.
2. Tøm vandet ud af beholderen, og brug frisk vand til at ren-gøre enheden.

BEMÆRK! Garantien bortfalder, hvis manglende afkalkning regelmæssigt fører til nedsat funktion eller svigt af apparatet.

Fejlfinding

Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal du tjekke nedenstående tabel for løsningen. Hvis du stadig ikke kan løse problemet, bedes du kontakte leverandøren/tjenesteudbyderen.

Problem Mulig årsag	Mulig løsning
Apparatet virker ikke	Ingen strøm i stikket	Kontrollér sikringen
	Stikket er ikke tilsluttet (korrekt) til strømpunktet	Kontrollér stikket
Apparatet når ikke den indstillede temperatur	Defekt varmelegeme	Kontakt leverandøren
	Defekt sikring af varmelegeme
Knapperne reagerer ikke eller vises ikke	Defekt styreenhed	Kontakt leverandøren

Identifikation af fejlkoder

Fejlkode Mulig årsag Mulig løsning
E01 Vandniveauet fra beholderen er lavere end den laveste vandniveau-mærkning af huset.	Sluk for maskinen,tilsæt den rigtige mængde vand til beholderen.
E02 Varmelegemet er ikke normalt.	Kontakt leverandøren
	Intern ledningsføring er ikke normal.
	Temperatursensoren er ikke normal.

Garanti

Enhver defekt, der påvirker apparatets funktion, og som bliver synlig inden for et år efter købet, vil blive repareret gratis, forudsat at apparatet er blevet brugt og vedligeholdt i overensstemmelse med anvisningerne og ikke er blevet misbrugt eller misbrugt på nogen måde. Dine lovbestemte rettigheder påvirkes ikke. Hvis apparatet er dækket af garantien, skal du angive, hvor og hvornår det blev købt og inkludere købsbevis (f.eks. kvittering).

I overensstemmelse med vores politik om kontinuerlig produktudvikling forbeholder vi os ret til at ændre produkt-, emballage- og dokumentationsspecifikationer uden varsel.

Kassering og miljø

Når apparatet tages ud af drift, må produktet ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Det er i stedet dit ansvar at bortskaffe dit affaldsudstyr ved at aflevere det til et udpeget ind-samlingssted. Manglende overholdelse af denne regel kan straffes i overensstemmelse med gældende regler for bortskaffelse af affald. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsudstyr på bortskaffelsestidspunktet vil bidrage til at bevare naturressourcerne og sikre, at det genbruges på en måde, der beskytter menneskers sundhed og miljøet.

For yderligere oplysninger om, hvor du kan aflevere dit affald til genbrug, bedes du kontakte dit lokale affaldsselskab. Producenterne og importørerne tager ikke ansvar for genbrug, behandling og økologisk bortskaffelse, hverken direkte eller gennem et offentligt system.

SUOMALAINEN

Hyvä asiakas,

- ADVARSEL! Så lenge støpselet er i kontakten, er apparatet koblet til strømforsyningen.

- Apparatel er ikke egnet for montering i et område der det kan brukes en vannstråle.

- Kontroller vanntemperaturen med temperaturdisplayet. Ikke berør vannet.

• FORSIKTIG! RISIKO FOR BURNS! VARME OVERFLA-

Dette apparatet er utstyrt med en strømledning med jordingsstøpsel eller elektriske koblinger med jordingsledning. Tilkoblingene må være riktig installert og jordet.

Merk: Hvis det ikke er noen drift, piper produktet to ganger hvert 30. sekund på 30 minutter, mens vanntemperaturen forblir ved den forhåndsinnstilte temperaturen.

Hvis produktet ikke fungerer som det skal, sjekk tabellen nedenfor for løsningen. Hvis du fortsatt ikke kan løse problemet, ta kontakt med leverandøren/tjenesteleverandøren.

Problem Mulig årsak	Mulig løsning
Produktet fungerer ikke	Ingen strøm i stikkontakten	Sjekk sikringen
	Pluggen er ikke plugget (riktig) inn i strømpunktet	Sjekk pluggen
Apparatet når ikke den innstilte temperaturen	Feil på varmeelement	Kontakt leverandøren
	Feil på sikring av varmeelement
Knappene svarer ikke eller ingen skjerm	Feil på kontrollenheten	Kontakt leverandøren

DK: AEndringer, udskrivning og typeindstillingsfejl reserveret.