221129 - Haudutin Hendi - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 221129 Hendi

Fl: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana.

NO: Les bruksanvisningen og ta vare på den.

Sl: Preberite navodila za uporabo in jih shranite skupaj z napravo.

Fl: Vain sisäkäyttöön.

FI: HUOMAUTUS: Tämä opas on käännetty alkuperäisestä englanninkielisestä oppaasta käyttäen tekoälyä ja konekäännöksiä.

FI: Huomautus: Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

1. Temperatuuri/aja kuva
2. Temperatuuri/aja seadmine
3. Suurenda nuppu
4. Vähenda nuppu
5. Start/stopp-nupp

Temperatuuri/aja kuva

Kiitos, että ostit tämän HENDI-laitteen. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ja kiinnitä erityistä huomiota alla oleviin turvallisuusmääräyksiin ennen laitteen ensimmäistä asennusta ja käyttöä.

Turvallisuusohjeet

• Käytä laitetta vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu, tässä oppaassa kuvatulla tavalla.
• Valmistaja ei ole vastuussa mistään vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä tai virheellisestä käytöstä.

• VAARA! SÄHKÖISKUN VAARA! Älä yritä korjata laitetta itse. Älä upota laitteen sähköosia veteen tai muihin nesteisiin. Älä koskaan pidä laitetta juoksevan veden alla.

- ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ VAURIOITUNUTTA LAITETTA! Tarkista sähköliitännät ja johto säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos laite on vaurioitunut, irrota se virtalähteestä. Vain toimittaja tai pätevä henkilö saa tehdä korjauksia vaaratilanteiden ja loukkaantumisten välttämiseksi.

- VAROITUS! Kun sijoitat laitteen paikalleen, reititä virtajohto tarvittaessa turvallisesti, jotta vältetään tahaton vetäminen, vaurioituminen, kosketus lämmityspintaan tai kompastumisvaara.

- VAROITUS! Kun pistoke on pistorasiassa, laite on kytketty virtalähteeseen.

- VAROITUS! Sammuta AINA laite ennen sen irrotlamista virtalähteestä, puhdistuksesta, kunnossapidosta tai varastoinnista.

- Kytke laite pistorasiaan vain laitteen merkinnöissä mainitulla jännitteellä ja taajuudella.

- Älä koske pistokkeeseen/sähköliitäntöihin märillä tai kosteilla käsillä.

- Pidä laite ja sähköpistoke/-liitännät poissa vedestä ja muista nesteistä. Jos laite putoaa veteen, irrota virransyöttöliitännät välittömästi. Älä käytä laitetta, ennen kuin valtuutettu teknikko on tarkistanut sen. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa hengenvaarallisia riskejä.

- Kytke virtalähde helposti saavutettavaan pistorasiaan, jotta voit irrottaa laitteen välittömästi hätätilanteessa.

- Varmista, että johto ei joudu kosketuksiin terävien tai kuumien esineiden kanssa ja pidä johto poissa avotulen läheisyy-

destä. Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta vetämällä, vaan vedä sen sijaan aina pistokkeesta.

• Älä koskaan kanna laitetta sen johdosta.
• Älä koskaan yritä avata laitteen koteloa itse.
• Älä työnnä esineitä laitteen koteloon.
• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.
• Koulutetun henkilökunnan on käytettävä tätä laitetta ravintolan keittiössä, ruokaloissa tai baarissa jne.
• Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet, tai henkilöt, joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa.

- Lapset eivät saa missään tapauksessa käyttää tätä laitetta.

- Pidä laite ja sen sähköliitännät poissa lasten ulottuvilta.

- Älä koskaan käytä muita kuin laitteen mukana toimitettuja tai valmistajan suosittelemia lisävarusteita tai lisälaitteita. Muussa tapauksessa vaarana voi olla käyttäjän turvallisuus ja laitteen vaurioituminen. Käytä vain alkuperäisiä osia ja lisävarusteita.

- Älä käytä tätä laitetta ulkoisen ajastimen tai kauko-ohjausjärjestelmän avulla.

- Älä aseta laitetta lämmityskohteen päälle (bensiini, sähkö, hiililiesi jne.).

- Älä peitä laitetta käytössä.

- Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle.

- Älä käytä laitetta avotulen, räjähtävien tai tulenarkojen materiaalien läheisyydessä. Käytä laitetta aina vaakasuoralla, vakaalla, puhtaalla, lämmönkestävällä ja kuivalla pinnalla.

- Laite ei sovellu asennettavaksi paikkaan, jossa voidaan käyttää vesisuihkua.

- Jätä laitteen ympärille vähintään 20 cm tilaa ilmanvaihtoa varten käytön aikana.

- VAROITUS! Pidä laitteen kaikki tuuletusaukot esteettöminä.

Erityiset turvallisuusohjeet

• Tämä laite on tarkoitettu buffet- ja kotitalouskäyttöön.
• Älä käytä tätä laitetta helposti syttyvien, vaarallisten tai muuten vaarallisten elintarvikkeiden kypsentämiseen tai lämmittämiseen.
  • Laite on asennettava pystysuoraan astiaan.
• Tarkista veden lämpötila lämpötilanäytöstä. Älä koske veteen.

• HUOMIO! PALOVAMMOJEN RISKI! KUUMIA PINTOJA!

Saavutettavien pintojen lämpötila on käytön aikana erittäin korkea. Kosketa vain ohjauspaneelia, kahvoja, kytkimiä, ajastimen vääntimiä tai lämpötilan vääntimiä.

- Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.

- HUOMIO! Älä täytä vettä yli MAX-tason tai alle MIN-tason.

- Älä koskaan käytä tätä laitetta ilman vettä.

Käyttötarkoitus

• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin käyttötarkoituksiin, kuten:
• henkilöstön keittiöalueet kaupoissa, loimistoissa ja muissa työympäristöissä
• maatila-asunnot
• asiakkaiden toimesta hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinympäristöissä
• vuode- ja aamiaistyypiset ympäristöt

- Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan tyhjiöpusseihin pakattujen ruokien kypsentämiseen tarkasti säädetyssä lämpöti-

lassa buffetissa ja kotitalouskäytössä. Muu käyttö voi johtaa laitteen vaurioitumiseen tai henkilövahinkoihin.

- Laitteen käyttö muihin tarkoituksiin katsotaan laitteen vää-rinkäytöksi. Käyttäjä on yksin vastuussa laitteen virheellisestä käytöstä.

Maadoituksen asennus

Tämä laite on luokiteltu suojausluokan I laitteeksi, ja se on kytkeltävä suojamaadoitukseen. Maadoitus vähentää sähköiskun vaaraa antamalla sähkövirralle pakojohtimen.

Tässä laitteessa on virtajohto, jossa on maadoituspistoke, tai sähköliitännät, joissa on maadoitusjohto. Liitännät on asennettava ja maadoitettava asianmukaisesti.

Tuotteen pääosat

(Kuva 1 sivulla 3)

1. Ohjauspaneeli
2. Merkkivalo
3. Runko
4. Puristin
5. Lämmityselementin kotelo
6. Alakansi

Huomautus: Tämän oppaan sisältö koskee kaikkia lueteltuja kohteita, ellei toisin mainita. Ulkonäkö voi poiketa esitetyistä kuvista.

Ohjauspaneeli

(Kuva 2 sivulla 3)

1. Lämpötilan/ajan näyttö
2. Aseta lämpötila/aika -painike
3. Suurenna-painike
4. Vähennä-painike
5. Käynnistys-/pysäytyspainike

Lämpötilan/ajan näyttö

• Näyttää reaaliaikaisen työskentelylämpötilan
• Valmiustilassa näyttää asetetun tavoiteajan. Työtilassa näyttää jäljellä olevan työajan.

Aseta lämpötila/aika -painike

• Paina Lämpötila/aika-painiketta lämpötila- tai aika-asetuksen vaihtamiseksi. Kun lämpötilanäyttö vilkkuu, aseta haluttu tavoitelämpötila SUURENNA- tai PIENENNÄ-PAINIKKEELLA . Kun aikanäyttö vilkkuu, aseta haluttu tavoiteaika SUURENNA- tai PIENENNÄ-PAINIKKEELLA .
• Paina samanaikaisesti SUURENNA- ja PIENENNÄ-PAINI-KETTA vaihtaaksesi °C ja °F välillä.

Huomautus:

• Kun valo vilkkuu 3 kertaa ja jos mitään asetusta ei käytetä, kone poistuu Lämpötila/aika-asetuksesta. Jos haluat nollata sen, napsauta lämpötila-/aikapainiketta uudelleen siirtyäksesi asetustilaan.
• Paina työskentelytilassa Lämpötila/aika-painiketta ja pidä se painettuna, jolloin näytössä näkyy asetettu aika ja lämpötila.

Suurenna/pienennä-painike

- Painikkeella voit nostaa tai laskea lämpötila- ja aika-asetuk-sia sopivan toiminnon valitsemisen jälkeen.

Käynnistys-/pysäytyspainike

• Paina valmiustilassa käynnistys-/pysäytyspainiketta käynnistääksesi koneen.
• Kun Start/Stop-painiketta painetaan toisen kerran, ajanlas-kenta alkaa
• Kun Start/Stop-painiketta painetaan kolmannen kerran, kone pysähtyy ja kone palaa valmiustilaan.

Merkkivalo

• Vilkkuva punainen valo tarkoittaa, että laite ei ole saavuttanut esiasetettua lämpötilaa.
• Punainen valo jää palamaan, mikä tarkoittaa, että laite on saavuttanut esiasetetun lämpötilan.
• Vilkkuva vihreä valo tarkoittaa, että laite on saavuttanut esia-setetun lämpötilan ja ajanlaskenta alkaa.
• Vihreä valo jää palamaan, mikä tarkoittaa, että laskeminen on päättynyt ja kypsennys on päättynyt.

Valmistelu ennen käyttöä

• Poista kaikki suojapakkaukset ja kääreet.
• Tarkista, että laite on hyvässä kunnossa ja että se sisältää kaikki lisävarusteet. Jos toimitus on puutteellinen tai vahingoittunut, ota välittömästi yhteyttä toimittajaan. Tässä tapauksessa laitetta ei saa käyttää.
• Puhdista lisävarusteet ja laite ennen käyttöä (katso ==> Puhdistus ja huolto).
  • Varmista, että laite on täysin kuiva.
• Aseta laite vaakasuoralle, vakaalle ja lämmönkestävälle alustalle, joka on turvallinen vesiroiskeita vastaan.
• Säilytä pakkaus, jos aiot säilyttää laitettasi tulevaisuudessa.
• Säilytä käyttöopas myöhempää tarvetta varten.

HUOMAUTUS! Valmistusjäämien vuoksi laitteesta voi ensimmäisten käyttökertojen aikana lähteä kevyt haju. Tämä on normaalia, eikä se merkitse mitään vikaa tai vaaraa. Varmista, että laite on hyvin tuuletettu.

Käyttöohjeet

1. Aseta laite lämmönkestävään astiaan, joka on riittävän syvä pitelemään laitetta puristimen avulla.
2. Täytä säiliö vedenpinnan tasolla lämmityselementin kotelon MIN- ja MAX-merkintöjen välillä. Huomautus: Tyhjiöpussin asettaminen ruoan kanssa nostaa veden tasoa. Tarkista veden taso jälkeenpäin varmis-taaksesi, että se ei ylitä MAX-merkintää.
3. Liitä virtajohto virtalähteeseen. Paina "Käynnistä/Tau- ko"-painiketta.
4. Valitse lämpötila "Temp/Time"-painikkeella ja aseta sitten haluamasi arvo painikkeilla "SUURENNA/VÄHENNA".
5. Valitse haluamasi aika painikkeella "Temp/Time" ja paina LISÄÄ- tai PIENENNÄ-painiketta
6. Kun olet asettanut lämpötilan ja kypsennysajan, käynnistä laite painamalla "Käynnistä/Tauko"-painiketta. Vesi lämpenee nyt. Kun haluttu lämpötila on saavutettu, kone piippaa kaksi kertaa ja laita tyhjiöpussi ruoan kanssa veteen. HUO-MIO! Vesi on kuumaa.

7. Kun asetettu kypsennysaika on saavutettu, laite piippaa kaksi kertaa kypsennyksen päätyttyä. Poista pussi kuumasta vedestä keittiöpihdeillä.
   Huomautus: Jos laitetta ei käytetä, se piippaa kaksi kertaa 30 sekunnin välein 30 minuutissa, ja veden lämpötila pysyy esiasetetussa lämpötilassa.

8. Kun kypsennys on päättynyt, irrota laite virtalähteestä ja anna sen jäähtyä ennen puhdistusta. Palovammojen vaaran välttämiseksi anna veden jäähtyä ennen kuin kaadat sen säiliöstä.

Puhdistus ja huolto

• HUOMIO! Irrota laite aina virtalähteestä ja jäähdytä ennen varastointia, puhdistusta ja huoltoa.
• Älä käytä puhdistukseen vesisuihkua tai höyrynpuhdistusainetta äläkä työnnä laitetta veden alle, sillä osat kastuvat ja seurauksena voi olla sähköisku.
• Jos laitetta ei pidetä hyvässä kunnossa, se voi vaikuttaa hai-tallisesti laitteen käyttöikään ja aiheuttaa vaaratilanteen.

Puhdistus

• Puhdista jäähdytetty ulkopinta mietoon saippualiuokseen kostutetulla liinalla tai sienellä.
• Hygieniasyistä laite on puhdistettava ennen käyttöä ja käytön jälkeen.
• Vältä veden joutumista kosketuksiin sähkökomponenttien kanssa.
• Puhdista ja poista kalkinpoisto säännöllisin väliajoin (katso luku "Kaavio")
• Mitään osia ei voi pestä astianpesukoneessa.
• Aseta koneet pystysuoraan puhdistuksen jälkeen, älä aseta niitä vaakasuoraan tai ylösalaisin.

Kunnossapito

• Tarkista laitteen toiminta säännöllisesti vakavien onnettomuuksien välttämiseksi.
• Jos huomaat, että laite ei toimi kunnolla tai että siinä on ongelma, lopeta sen käyttö, sammuta se ja ota yhteys toimittajaan.
• Kaikki huolto-, asennus- ja korjaustyöt on annettava erikoistuneiden ja valtuutettujen teknikoiden tehtäväksi tai valmistajan suosittelemaksi.

Kuljetus ja varastointi

• Varmista aina ennen säilytystä, että laite on irrotettu virtaläh-teestä ja että se on täysin jäähtynyt.
• Säilytä laitetta viileässä, puhtaassa ja kuivassa paikassa.
• Älä koskaan aseta raskaita esineitä laitteen päälle, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.
• Älä siirrä laitetta sen ollessa käynnissä. Irrota laite virtalähteestä, kun siirrät sitä, ja pidä sitä alhaalla.

Kalkinpoisto

Tämä laite on puhdistettava ja kalkinpoistoon 20 käyttökerran tai 100 tunnin välein. Laitteen optimaalisen kunnon ja toiminnan varmistamiseksi on erittäin tärkeää, että poistat laitteen kalkin säännöllisesti. Veden kovuudesta ja käyttötiheydestä riippuen seuraava toimenpide on toistettava säännöllisesti.

Käytä kalkinpoistoon laitteelle sopivaa kalkinpoistoainetta. Voit käyttää kalkinpoistoaineena myös puhdasta sitruunamehua, sitruunahappoa tai etikkaa. Varmista oikea seos lukemalla aineen mukana toimitetut ohjeet. Puhtaassa sitruunamehussa tai etikassa yleisseos sisältää 1/3 etikkaa tai sitruunamehua 2/3 veteen.

1. Kaada liuosta astiaan, kunnes saavutat laitteen MAX-viivan.
2. Kytke laite päälle, aseta käyttölämpötilaksi 80 °C ja aseta aika 3 tunniksi (03:00) ja paina sitten Start/Stop-painiketta. Kun kone saavuttaa esiasetetun lämpötilan, käynnistä ajastin painamalla Start/Stop-painiketta.
3. Kun ajastin näyttää 00:00, pysäytä laite ja katkaise virta, irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.
4. Tyhjennä vesi säiliöstä ja puhdista laite puhtaalla vedellä.

HUOMAUTUS! Takuu ei ole voimassa, jos kalkinpoiston epäonnistuminen säännöllisesti johtaa laitteen heikentyneeseen toimintaan tai toimintahäiriöön.

Vianetsintä

Jos laite ei toimi kunnolla, tarkista ratkaisu alla olevasta tau-lukosta. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä toimittajaan/pal-veluntarjoajaan.

Ongelma Mahdollinen	syy Mahdollinen	ratkaisu
Laite ei toimi Pistoras	assa ei olevirtaa	Tarkista sulake
	Pistoketta ei olekytketty (oikein)pistorasiaan	Tarkista pistoke
Laite ei saavuta ase-tettua lämpötilaa	Lämmityselementtiviallinen	Ota yhteyttätoimittajaan
	Lämmityselementinsulake viallinen
Painikkeet eivät vastaa tai niitä einäytetä	Ohjausyksikköviallinen	Ota yhteyttätoimittajaan

Virhekoodien tunnistaminen

Virhekoodi	Mahdollinen syy Mahdollinen	ratkaisu
E01 Säiliön	vedenpinnan taso on alhaisempi kuin kotelon veden-pinnan alimman tason merkintä.	Sammuta kone ja lisää säiliöön oikea määrä vettä.
E02 Lämmity	selementti ei ole normaali.	Ota yhteyttä toimit-tajaan
	Sisäinen johdotus ei ole normaalia.
	Lämpötila-anturi ei ole normaali.

Takuu

Kaikki laitteen toimintaan vaikuttavat viat, jotka ilmenevät vuoden kuluessa ostosta, korjataan tai vaihdetaan maksutta edellyttäen, että laitetta on käytetty ja huollettu ohjeiden mukaisesti eikä sitä ole käytetty väärin tai väärin. Tämä ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi. Jos laite on takuun alainen, ilmoita mislä ja milloin se on ostettu ja liitä mukaan ostotosite (esim. kuitti).

Pidätämme oikeuden muuttaa tuote-, pakkaus- ja dokumentointitietoja ilman erillistä ilmoitusta tuotekehityksen jatkuvan menettelytavan mukaisesti.

Hävittäminen ja ympäristö

Kun poistat laitteen käytöstä, tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana. Sen sijaan on sinun vastuullasi hävittää jätelaitteistosi luovuttamalla se määrätylle keräyspisteelle. Tämän säännön noudattamatta jättämisestä voidaan rangaista soveltuvien jätteiden hävittämistä koskevien mää-räysten mukaisesti. Jätelaitteiston erillinen keräys ja kierrätys hävittämisen yhteydessä auttaa säästämään luonnonvaroja ja varmistamaan, että se kierrätetään tavalla, joka suojaa ihmisten terveyttä ja ympäristöä.

Lisätietoja siilä, mihin jäle voidaan viedä kierrätettäväksi, saat ottamalla yhteyttä paikalliseen jätteenkeräysyhtiöön. Valmistajat ja maahantuojat eivät ota vastuuta kierrätyksestä, käsitte- lystä ja ekologisesta hävittämisestä joko suoraan tai julkisen järjestelmän kautta.

NORSK

Kjære kunde,

Fl: Muutokset, tulostus- ja kirjoitusvirheet pidätetään.