DC229 - Boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DC229 DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

	DC228	DC229	DC232	DC233	DC234	DC235
Spænding	V		28			28
Type		2	2	3	3	3	3
Omdrejningstal ubelastet	min^-1	0 - 1,150	0 - 1,150	0 - 1,150	0 - 1,150	0 - 1,150	0 - 1,150
Omdrejningstal belastet	min^-1	0 - 850	0 - 850	0 - 850	0 - 850	0 - 850	0 - 850
Slagenergi (EPTA 05/2009)	J	2,1	2,1	2,1	2,1	2,1	2,1
Maksimal borekapacitet i stål/træ/beton	mm	13/30/24	13/30/24	13/30/24	13/30/24	13/30/24	13/30/24
Værktøjsholder		SDS Plus®	SDS	Plus SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®
Krave diameter	mm	54	54	54	54	54	54
Vægt (uden batteripakke)	kg	3,6	3,6	3,8	2,7	2,9	4,7
L_FA (lydtryk)	dB(A)	82	82	82	82	82	82
K_FA (lydtrykusikkerhed)	dB(A)	2,0	2,0	1,9	1,9	1,9	1,9
L_WA (lydeffekt)	dB(A)	96	95	96	96	96	96
K_WA (usikkerhed lydeffekt)	dB(A)	2,3	2,4	1,9	1,9	1,9	1,9

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsverdi a_h Boring i metal
a_h,D =	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Usikkerhed K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Vibrationsemissionsverdi a_h Boring i boton
a_h,D =	m/s2	8	8	8,5	8,5	8,5	8,5
Usikkerhed K =	m/s2	1,5	1,5	1,7	1,7	1,7	1,7
Vibrationsemissionsverdi a_h Mojsling
a_h,Ched =	m/s2	5,5	5,5	-	4,5	4,5	4,5
Usikkerhed K =	m/s2	1,5	1,5	-	1,6	1,6	1,6
Vibrationsemissionsverdi a_h Skruning uden slag
a_h =	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Usikkerhed K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet måll i overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede vibrationsniveau gælder for værktojets hovedanvendelsesformål. Vibrationsniveauet kan imidlertid variere, hvis værktojet anvendes til andre formål eller ved ringe vedligeholdelse. Dette kan lede til en betydelig forøgelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen skal tage højde for tiden, hvor værktøjet er slukket eller tændt uden at blive brugt. Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationer, såsom: vedligeholdelse af værktøjet og dets tilbehør, hold hænderne varme og etablering af arbejdsrutiner.

Batteri		DE9280		DE9360
Spænding	V_DC	28	36
Kapacitet	Ah	2,2		2,0
Vægt	kg	0,9	0,9

Lader		DE9000
Spænding (lysnet)	V_AC	230
Ladetid (ca.)	min	60
Vægt	kg		0,9

Sikringer:

Europa 230 V værktojer 10 ampere, lysnet

Defi nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler.

Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade.

SEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås kunne resultere i død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås kan resultere i mindre eller moderat personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

EU-overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV

Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EF og 2011/65/EU. Kontakt DEWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen.

DANSK

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DEWALT.

X. Jopman

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

05.08.2009

PVARSEL: Laes

instruktionsvejledningen for at mindske risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsbestemmelser

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Manglende overholdelse af alle advarsler og instruktioner kan medføre risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG BRUG.

Udtrykket "elektrisk værktøj" i alle de advarsler, der er angivet i det efterfølgende, henviser til elektrisk værktøj tilsluttet el-nettet (med ledning) eller batteridrevet (uden ledning) elektrisk værktøj.

1 SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og veloplyst.

Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker.

b) Undlad at bruge elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj skaber gnister, der kan antænde støvet eller dampene.

c) Hold børn og forbipasserende på afstand, når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen.

2 ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modifi ceres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodifi cerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overfl ader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er forbundet til jord.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold.

Hvis der trænger vand ind i noget elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære eller trække værktøjet, eller til at trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenfi Itrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug.

Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elektrisk værktøj i fugtige omgivelser, skal el-forsyningen beskyttes af en HFI-afbryder.

Brug af en HFI-afbryder mindsker risikoen for elektrisk stød.

3 PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du bruger elektrisk værktøj. Brug ikke elektrisk værktøj, når du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller.
Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sko, sikkerhedshjelm eller høreværn, der bruges, när omstændighederne foreskriver det, reducerer personskader.
c) Undgå utilsigtet start.
Se efter at afbryderen er i slukket stilling, før tilslutning til en strømkilde og/eller isættelse af batteripakke, og før værktøjet samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fi ngeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før elektrisk værktøj startes.
En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade.
e) Undlad at række for langt. Hold god fodstilling og balance til enhver tid.
Dette giver bedre kontrol over elektrisk værktøj, när uventede situationer forekommer.
f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele.
Løstsiddende tøj, smykker og langt hår kan blive grebet i bevægelige dele.
g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt.
Brug af sådant udstyr kan mindske støvrelaterede helbredsrisici.
4 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VÄERKT∅J
a) Undlad at bruge magt med elektrisk værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres.
Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert ved den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller tag batteripakken ud, inden der foretages eventuelle justeringer, tilbehør udskiftes,

eller værktøjet stilles til opbevaring.

Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Elektrisk værktøj skal, når det ikke anvendes, opbevares utilgængeligt for børn.
Lad desuden ikke personer, som ikke er bekendt med elektrisk værktøj eller disse instruktioner, betjene værktøjet.
Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis elektrisk værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.
Mange ulykker forårsages af dårligt vedligeholdt værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre sandsynlighed for at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og til den opgave, som skal udføres.

Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

5 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI

a) Sørg for, at kontakten sidder i off-positionen, før batteripakken isættes.

Hvis batteripakken isættes i elektrisk værktøj, hvor kontakten er slået til, er der øget risiko for ulykker.

b) Må kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten.

En oplader, der er beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges med en anden type batteripakke.

c) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til hver enkelt type.

Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for tilskadekomst eller brand.

DANSK

d) Når en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes borte fra andre metalgenstande, såsom papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktfl ader.

Kortslutninger mellem batterikontakter kan forårsage forbrænding eller brand.

e) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå berøring. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med rigeligt med vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal der søges lægehjælp.

Batterivæske kan forårsage irritation eller forbrænding.

6 SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalifi ceret servicetekniker, og der skal anvendes identiske reservedele.

Derved sikres, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes.

Yderligere specifi kke sikkerhedsregler for roterende hamre

• Brug hørebeskyttelse. Støjeksponering kan forårsage høreskader.
• Brug de ekstra håndtag, der følger med værktøjet. Manglende kontrol kan medføre personskade.
• Hold elværktøjet på de isolerede håndtagsflader, när der skal saves i emner, hvor skæreværktøjet kan berøre skjulte ledninger eller sit eget kabel. Kontakt med en strømførende ledning vil gøre blotlagte metaldele på værktøjet strømførende og give stod til brugeren.
• Brug klemmer eller andre praktiske metoder til at fastgøre og støtte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Det er ustabilt at holde arbejdsemnet i hånden eller mod kroppen og kan medføre manglende kontrol.

• Anvend sikkerhedsbriller eller anden øjenbeskyttelse. Under betjening af hammeren kan der hvirvle savsmuld rundt. Flyvende partikler kan forårsage permanent øjenskade. Brug en støvmaske eller et åndedrætsværn til støvfrembringende handlinger. ∅rebeskyttelse vil være nødvendigt under de fleste betjeninger.

• Hold godt fast på værktøjet hele tiden. Forsøg ikke at betjene værktøjet uden at holde det med begge hænder. Det anbefales altid at anvende sidehåndtaget. Betjening af værktøjet med én hånd kan medføre manglende kontrol. Det kan også udgøre en fare at bryde igennem eller støde på hårde materialer, såsom en armeringsstang. Fastgør sidehåndtaget godt før brug.

• Betjen ikke værktøjet i længere tid ad gangen. Vibration som følge af hammerens bevægelse kan medføre skade på dine hænder og amne. Anvend handsker som en ekstra pude og begræns udsættelsen ved at tage mange pauser.
• Forsøg ikke selv at reparere dele. Mejselreparation bor udføres af en autoriseret specialist. Ukorrekt reparerede mejsler kan forårsage personskade.
• Anvend handsker, når du betjener værktojet eller skifter delene. Blotlagte metaldele på værktojet og delene kan blive ekstremt varme under betjening. Små dele af ødelagt materiale kan skade bare hænder.
• Læg aldrig værktøjet fra dig, før delene er helt stoppet. Det kan forårsage personskade at fjerne delene.
• Slå ikke på fastsiddende dele med en hammer for at løsne dem. Metalfragmenter eller materialespåner kan løsnes og forårsage personskade.
• Mejsler, der er en smule slidte, kan hvæsses ved hjælp af slibning.
• Hold strømledningen borte fra den roterende del. Vikl ikke ledningen om kroppen. En elektrisk ledning, der er bundet om en roterende del, kan forårsage personskade og manglende kontrol.

∅vrige farer

Følgende farer er forbundet med brugen af roterende hamre:

- lemlæstelser forårsaget af berøring af roterende eller varme dele af værktøjet Selvom man følger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender sikkerhedsanordninger, kan der stadig være visse farer. Disse er:

- Høreskader.

• Risiko for at få fi ngrene i klemme under skift af tilbehør.
• Helbredsrisiko ved indånding af støv, der udvikles under arbejde med beton og/eller murværk.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Bær høreværn.

Brug ojeværn.

PLACERING AF DATOKODEN

Datokoden, som også inkluderer fremstillingsåret, er trykt ind i kabinetfladen, der danner monteringssammenføjningen mellem værktøj og batteri.

Eksempel:

2013

XX

XX

Produktionsår

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere

manual indeholder vigtige sikkerheds- og betjeningsinstruktioner for DE9000-batteriopladeren.

- Læs alle instruktioner og sikkerhedsafmærkninger på opladeren, batteripakken og det produkt, som batteripakken anvendes til, for opladeren tages i brug.

FARE: Fare for livsfarligt elektrisk stød. Opladningsterminaler er forsynet med 230 volt spænding. Berør aldrig kontaktflader med strømførende genstande. Det kan medføre elektrisk stød og eventuel livsfare.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stod. Lad aldrig væske trænge ind i opladeren. Det kan medføre elektrisk stod.

FORSIGTIG: Fare for forbrændlinger. For at mindske risikoen for kvæstelser må der kun oplades genopladelige DEWALT-batterier. Andre batterityper kan eksplodere og medføre person- og materielskader.

FORSIGTIG: Under visse omstændigheder, når opladeren er sluttet til ledningsnettet, kan de fritliggende opladerkontakter inde i opladeren blive kortsluttet af udefrakommende materialer. Ledende fremmedlegemer som f.eks., men ikke begrænset til,

ståuld, aluminiumsfolie eller ophobninger af metalpartikler skal holdes væk fra åbninger i opladeren. Tag alltid opladeren ud af strømstikket, når der ikke er et batteri i opladeren. Tag opladeren ud af strømstikket før rengoring.

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er vist her i vejledningen. Opladeren og batteripakken er konstrueret, så de fungerer som en enhed.
• Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end opladning af DEWALT-genopladelige batterier. Anden anvendelse kan medføre brandfare, fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.
• Opladeren må ikke udsættes for regn eller sne.
• Træk altid i stikket og ikke i ledningen, när opladeren skal kobles fra ledningsnettet. Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledning.
• Sørg for at anbringe ledningen, så den ikke trædes på, rykkes i, eller på anden måde udsættes for skade eller overlast.
• Anvend kun en forlængerledning, hvis det er absolut nødvendigt. Fejlagtig brug af forlængerledninger kan medføre brandfare samt fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.
• Placér aldrig andre genstande oven på opladeren, og placér aldrig opladeren på et blødt underlag, som kan blokere ventilationshullerne og føre til overophedning. Placér ikke opladeren i umiddelbar nærhed af andre varmekilder. Opladeren ventileres gennem ventilationshulleme i husets top og bund.
• Opladeren må ikke bruges, när ledning eller stik er beskadiget — udskift straks ledning og stik.
• Opladeren må ikke bruges hvis den har været udsat for hårde stød, er blevet tabt eller på anden måde er blevet beskadiget. Opladeren skal indleveres til et autoriseret serviceværksted.
• Skil ikke opladeren ad. Aflever den til et autoriseret servicecenter for service eller reparation. Ukorrekt samling kan medføre brandfare eller fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.
• Afbryd opladeren fra strømstikket før eventuel rengøring. Herved undgås risiko for elektrisk stød. Det er ikke nok at fjeme batteripakken.
• Forsøg ALDRIG at sammenkoble 2 opladere.

DANSK

- Opladeren er konstrueret til at fungere med en standard 230 V strømforsyning. Forsøg ikke at anvende en anden spænding. Dette gælder ikke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Transport

DEWALT Li-Ion batterier opfylde de nødvendige testkrav i henhold til FN's Manual and Tests of Criteria ['Manual vedrørende tests og kriterierne derfor'] (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Del III, Afsnit 38,3), som der henvises til i FN's Recommendations on the Transport of Dangerous Goods ['Henstillinger vedrørende transport af farligt gods'].

• Batterierne har en effektiv beskyttelse mod indvendigt overtryk og kortslutning.
• Der er truffet passende foranstaltninger til forebyggelse af tvungent brud og farlig returstrøm.
• Det tilsvarende litiumindhold er under den relevante grænseværdi.

DEWALT Li-Ion batterier er fritaget fra nationale og internationale bestemmelser vedrørende farligt gods. Disse bestemmelser bliver dog relevante, når der transporteres fl ere batterier sammen.

- For at undgå kortslutning, skal man sørge for, at batterierne pakkes i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser om farligt gods.

Opladere

DE9000-opladeren accepterer 28 V og 36 V Li-Ion-batterier.

Denne oplader kræver ingen justering og er fremstillet til at være så nem at betjene som muligt.

FARE: Fare for livsfarligt elektrisk stød. Der er 230 volt til stede i opladningsterminalerne. Undersøg aldrig med stromførende genstande. Fare for livsfarligt elektrisk stød.

1. Forbind opladeren (13) med en passende stikkontakt, inden batteriet indsættes.
2. Sæt batteripakken i opladeren. Opladeren er udstyret med en brændstofsindikator med tre lamper, der blinker alt efter batteripakkens opladningsstatus.
3. Når batteriet er helt opladet, er den røde lampe konstant på ON. Batteriet er helt opladet og kan hermed anvendes eller efterlades i opladeren.

BEMÆRK: For at sikre maksimal ydelse og liv for Li-lon-batterier skal du oplade batteriet i minimum 10 timer før første brug.

Opladningsproces

Den automatiske genopfriskning justerer eller balancerer de enkelte celler i batteripakken til deres topkapacitet. Batteripakker skal genopfriskes ugentligt, eller når batteriet ikke længere yder den samme effekt.

Sæt batteriet i opladeren som normalt for at genopfriske det. Lad batteripakken sidde i opladeren i mindst 10 timer.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Når opladeren registrerer et batteri, der er for vamt eller for koldt, starter den automatisk en forsinkelse for vamt/koldt batteri, der suspenderer opladningen, indtil batteriet har nået en passende temperatur. Derefter skifter opladeren automatisk til batteriopladningstilstand. Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid.

KUN LI-ION-BATTERIPAKKE

Li-lon-batterier er fremstillet med et elektronisk beskyttelsessystem, der beskytter batteriet mod overbelastning, overophedening eller dyb afladning.

Værktøjet slukker automatisk, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du anbringe Li-lon-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt opladet.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke og oplader tages i brug. Folg derefter den beskrevne opladningsprocedure.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Batteriet må ikke oplades eller anvendes i eksplive atmosfærer, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller stov. Isætning og udtagning af batteriet fra opladeren kan antænde stov eller dampe.
• Batteripakkeme må kun oplades i DEWALT-opladere.
• MÅ IKKE sprojtes eller nedsænkes i vand eller andre væsker.
• Værktøjet og batteripakken må ikke opbevares eller anvendes på steder, hvor temperaturen kan nå eller overskride 40 °C (som f.eks. udendørsskure eller metalbygninger om sommeren).

FARE: Forsøg aildrig at åbne batteripakken uanset grunden. Batteripakken må ikke sættes i opladeren, hvis batteripakken er revnet eller beskadiget. Batteripakken må ikke knuses, tabes eller beskadiges. En batteripakke eller oplader må ikke anvendes, hvis den har været udsat for et kraftigt slag, er blevet tabt, kort over eller på anden måde beskadiget (f.eks. gennemboret af et som, ramt med en hammer eller trådt på). Det kan medfore elektrisk stød og eventuel livsfare. Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug.

FORSIGTIG: Placér værktøjet på siden på et fast underlag, hvor det ikke medfører fare for at vælte eller falde, når det ikke er i brug. Visse værktøjer med store batteripakker kan stå oprejst på batteripakken, men kan være lette at vælte.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM-ION (Li Ion)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding af lithium-ion-batteripakker.
• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden, skal området omgående vaskes med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand læbe over det åbne øje i 15 minutter, eller inotil irritationen ophorer. Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp, består batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

- Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage luftvejsirritation. Sørg for frisk luft. Søg lægehjælp, hvis symptomeme vedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbrændinger. Batterivæske kan være brændbar, hvis den udsættes for gnister eller åben ild.

Batteripakke (fi g. A)

BATTERITYPE

DC228 og DC229 fungerer på 28 volt Li-lon-batteripakker.

DC232, DC233, DC234 og DC235 fungerer på 36 volt Li-Ion-batteripakker.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er koligt og tort, hvor den ikke udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er i brug.

BEMÆRK: Li-lon-batteripakker skal være fuldt opladet, når de opbevares.

1. Langvarig opbevaring skader ikke batteripakken eller opladeren. Under de rette forhold kan de opbevares i op til 5 år.

Etiketter på opladeren og batteriet

Etiketterne på opladeren og batteriet viser følgende piktogrammer:

Læs brugsanvisningen, før opladeren tages i brug

For opladningstid, se tekniske data

Må ikke udsættes for væske

Rør dem ikke med strømledende materialer

Oplad ikke et beskadiget batteri

Beskadigede opladere må ikke bruges

Temperatur for opladning +4 °C til +40 °C

DANSK

En beskadiget ledning bør omgående udskiftes

Problem med oplader

Problem med batteri

Følg givne anbefalinger med hensyn til at skille sig af med batteriet

Brænd ikke batteriet

Må kun oplades med dertil beregnede DEWALT-opladere

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 trådløst, roterende hammerbor
1 sidehåndtag
1 dybdejusteringsstang
1 støvudsugningssystem (DC235KL)
1 nøgleløs patron (DC229, DC234, DC235)
2 batteripakker (kun KL-modeller)
1 Batteripakker (kun D1 - modeller)
1 oplader
1 Værktøjskasse (kun K, D modeller)
1 brugsvejledning
1 eksplosionstegning

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten.
• Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (fi g. A, A1, D, H)

ADVARSEL: Man må aldrig modifi cere elektrisk værktøj eller nogen del deraf. Det kan medføre person- eller ejendomsskade

TILSIGTET BRUG

Dine trådløse, roterende hammerbor DC228, DC229, DC232, DC233, DC234, DC235 er blevet fremstillet til professionelt borings-, hammerborings og skruearbejde samt let flishugning.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Disse kraftige hammerbor er professionelle værktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive bøm) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre de er under overvågning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt.

1 Variabel hastighedskontakt

2 Forlæns/baglæns-skyder

3 Tilstandsvælger

4 Sikkerhedslås

5 Værktøjsholder

6 Låsekrave

7 Støvdæksel

8 Dybdejusteringsstang

9 Sidehändtag

10 Hovedhåndtag

11 Batteripakkei

12 Udløserknap

13 Oplader

14 Opladningsindikatorer (rød)

15 Låsemuffe til værktøjsholder

16 Patron

17 Elektriske stifter til støvudsugningssystem [DC228, DC229, DC232, DC233, DC234, DC235 (undtagen type 1)]
18 Støvudsugningssystem (D25302DH, købes separat)
19 Støvudsugningssystem påhæftet roterende hammerbor

Støvudsugningssystem D25302DH kan købes separat hos din nærmeste, autoriserede DEWALT-forhandler mod ekstra betaling.

Overbelastningskobling

Hvis en borebit sidder fast afbrydes borespindlen. Hold altid værktøjet med begge hænder og indtag en fast fodstilling på grund af kraftudviklingen.

Bremsemekanisme

Når den variable hastighedsafbryder slippes, vil spindlen øjeblikkelig stoppe rotationen.

Den aktive vibrationskontrol neutraliserer tilbageslagsvibrationer fra slagmekanismen. Ved at mindske hånd- og armvibrationerne sikres mere komfortabel anvendelse i længere tid, og værktøjets levetid forlænges. Under drift sørger en fjedermekanisme for at balancere for vibrationerne. Det kan mærkes ved at afbødende effekt, når der er tryk på værktøjet. Vær opmærksom på om fjederen er tilkoblet, dog ikke for meget. Denne mekanisme skal have lov til at "fil yde".

El-sikkerhed

Laderen er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet.

Laderen er dobbelt isoleret i henhold til EN 60335; jordledning er derfor ikke påkrævet.

Hvis stromledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås gennem DEWALT's serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke bruges forlængerledning, medmindre det er strengt nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, som er egnet til din opladers indgangsstrøm (se tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1 mm²; den maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Før samlingen og justeringen skal batteriet altid afmonteres.

ADVARSEL: Afbryd altid værktøjet før indsættelse eller udtagning af batteriet.

ADVARSEL: Kun brug DEWALT batterier og lader.

Isætning og fjernelse af batteriet (fi g. A)

• Sæt batteriet (11) ud for hullet på værktøjet. Batteriet sættes i ved at skyde batteriet ind i hullet og skubbe, indtil det klikker på plads.
• Batteriet tages ud ved at trykke på udløserknappen (12) og samtidig trække batteriet ud af hullet.

Valg af funktion (fi g. C)

Værktøjet kan benyttes med følgende funktionsmåder:

Almindelig boring: for boring i stål, træ og plastik, skruetrækkerarbejde.

Slagboring: for boring i beton og murværk.

Kun slag: for udhugning.

• Vælg den ønskede funktion ved at trykke på sikkerhedslåsen (4) og dreje funktionsvælgeren (3), så den peger på symbolet for funktionen.
• Løsn sikkerhedslåsen, og kontrollér, at funktionsvælgeren er låst på plads.

ADVARSEL: Vælg ikke indstilling mens værktøjet kører.

Indsætning og udtagning af SDS Plus®-tilbehør (fi g. D)

Disse modeller bruger SDS Plus®-bor og -mejsler (se tværsnit af en SDS Plus®-skaft på fig. D).

• Rengør og påfør fedt på værktøjets skaft.
• Sæt skaft ind i værktøjsholderen (5).
• Skub værktøjet ned og drej det lidt, indtil det passer ind i rillerne.
• Træk i værktøjet for at sikre, at det er fastläst. Hammerfunktionen kræver, at værktøjet skal kunne bevæge sig fl ere centimeter aksialt, når det er monteret i patronen.
• Værktøjet fjernes ved at trække patronens läsebøsning (15) tilbage og trække værktøjet ud af patronen.

DANSK

Montering af sidehåndtaget (fi g. E)

Sidehåndtaget (9) kan monteres, så det passer både til højre- og venstrehåndede brugere.

ADVARSEL: Brug ikke værktøjet uden at have installeret sidehåndtaget korrekt.

• Løsn sidehåndtaget.
- For højrehåndede brugere sættes sidehåndtagskransen på den krave bag ved værktøjsholderen med håndtaget til venstre.
- For venstrehåndede brugere sættes sidehåndtagskransen på den krave bag ved værktøjsholderen med håndtaget til højre.
- Drej sidehåndtaget til den ønskede position og spænd det fast.

Indstilling af boredybde (fi g. F)

• Indsæt det ønskede bor i patronen.
  • Løsn sidehåndtaget (9).
• Før dybdejusteringsstangen (8) gennem hullet i sidehändtagets krans.
• Juster boredybden som vist.
• Spænd sidehåndtaget.

Omskifter for højre/venstregang (fi g. G)

• Skub højre/venstregangsomskifteren (2) til venstre for fremadrotation (mod højre). Se pilene på værktøjet.

- Skub højre/venstregangsomskifteren (2) til højre for tilbagerotation (mod venstre).

FORSIGTIG: Værktøjet skal stå helt stille inden der vælges ny rotationsretning.

værktøjsholderen med patronen (fi g. H)

• Drej låsekraven (6) til ulåst position, og træk værktøjsholderen (5) af.
• Skub patronen (16) ned på spindelen, og drej läsekraven til läseposition.
• Udskift patronen med værktøjsholderen ved at fjerne patronen samme vej, som værktøjsholderen blev fjernet. Anbring derefter værktøjsholderen på samme måde, som patronen blev placeret.

FORSIGTIG: Brug aldrig standardpatroner ved slagboring.

Udskiftning af støvbeskyttelseskappen (fi g. D) Støvafskærmningen (7) forhindrer, at der kommer støv ind i mekanismen. Udskift omgående en slidt beskyttelseskappe.

• Træk værktøjsholderens låsekrave (15) tilbage og træk støvbeskyttelseskappen (7) af.
• Monter den nye støvbeskyttelseskappe.
• Frigør værktøjsholderens låsekrave.

BETJENING

Brugervejledning

ADVARSEL:

erhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter.

- Pas på du ikke borer ind i rør og ledninger.

- Anvend kun et let tryk på værktøjet (ca. 5 kg). Stort tryk øger ikke borehastigheden, men nedsætter værktøjets ydeevne og evt. også levetiden.

- Bor eller skru ikke for dybt for at undgå skade på støvbeskyttelseskappen.

- Hold altid godt fast i værktøjet med begge hænder og sikre en sikker afstand.

- Sørg for at sidehåndtaget altid er solidt monteret, när værktøjet er i brug.

- Hvis skæreværktøjet ikke længere er skarpt, skal det udskiftes med et nyt.

Før værktøjet tages i brug:

• Sørg for at batteriet er (helt) opladet.
• Sørg for, at batteriet er korrekt installeret.

Korrekt håndposition (fi g. A, I)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion.

Korrekt håndposition kræver én hånd på sidehåndtaget (9) og den anden hånd på hovedhåndtaget (10).

• Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (1). Hastigheden reguleres ved at øge eller slække trykket på afbryderen.
• Værktøjet standses ved at slippe afbryderen.
• Værktøjet låses i afbrudt position ved at stille omskifteren for højre/venstregang (2) i midterposition.

Slagboring (fi g. A)

• Indstil funktionsvælgeren (3) på positionen "slagboring".
• Indsæt en passende borebit. Det bedste resultat opnås ved brug af bor af høj kvalitet med hårdmetalspids.
• Indstil sidehåndtaget (9).
• Indstil boredybden ved behov.
• Afmærk stedet, hvor hullet skal bores.
• Sæt borebitten på det markerede sted, og tænd for værktøjet.

Boring (fi g. A)

• Indstil funktionsvælgeren (3) på positionen "almindelig boring".
• Følg de af nedenstående anvisninger, der er relevante for værktøjet:

- Monter en patronadaptor/patronmonteringssæt (DC228, DC233, DC232). Der findes specielle SDS Plus® adaptere med gevind til brug med standard 10 eller 13 mm patroner, hvorved tilbehør med lige skafter kan bruges.

• Udskift værktøjsholderen med patronen (DC229, DC234, DC235).
  • Følg anvisningerne for slagboring.

FORSIGTIG: Brug aldrig standardpatroner ved slagboring.

Skruetrækning (fi g. A)

• Indstil funktionsvælgeren (3) på positionen "almindelig boring".
  • Vælg rotationens retning.
• Følg de af nedenstående anvisninger, der er relevante for værktøjet:

- Monter den specielle SDS Plus skruetrækkeradapter til brug med sekskantede skruetrækkerklinger (DC228, DC233, DC232).

- Udskift værktøjsholderen med patronen (DC229, DC234, DC235).

• Indsæt den ønskede skruetrækkerbit. Ved skruning af kærvskruer skal der altid anvendes klinger med kærvsøger.
• Tryk forsigtigt på den variable hastighedsafbryder (1) for at undgå skade på skruehovedet. Ved tilbagerotation (mod venstre) reduceres værktøjets hastighed automatisk for let udtagning af skrue.
• Når skruen er i plan med arbejdsemnet, slip da den variable hastighedsafbryder for at undgå at skruehovedet trænger ind i arbejdsemnet.

• Indstil funktionsvælgeren (3) på positionen "kun slag".
• Monter den rigtige mejsel og check at den sidder ordentligt fast.
• Indstil sidehändtaget (9).
• Tænd for værktøjet, og begynd arbejdet.

Det kan være nødvendigt at lige starte motoren i et kort øjeblik, etter at der er skiftet fra mejsling til boring. Dette for at synkronisere gearet.

ADVARSEL:

ke værktøjet til at blande eller pumpe let antændelige eller eksplosive væsker (benzin, alkohol, el. lign.).

- Bland eller rør ikke væsker som er mærket som antændelige.

Ekstraudstyr

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DEWALT.

Der fi ndes forskellige typer af SDS Plus® borebits og mejsler som ekstraudstyr.

Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres jævnligt.

- Denne maskine kan ikke vedligeholdes af brugeren. Bring værktøjet til et autoriseret DEWALT værksted efter ca. 40 timers brug. Hvis der skulle opstå problemer før dette tidspunkt, bedes du kontakte en autoriseret DEWALT reparatør.

Smøring

Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring. Benyttet tilbehør og ekstraudstyr skal jævnligt smøres rundt om SDS Plus® beslaget.

Rengøring

ADVARSEL:

ld ventilationshullerne åbne og rengør maskinhuset jævnligt med en blød klud.

• Tag ladeaggregatet ud af stikket før rengøring af kabinettet med en blød klud.
• Fjern batteriet før rengøring af elværktøjet.

Beskyttelse af miljøet

Separat indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Når DEWALT-produktet skal udskiftes, eller hvis du ikke skal bruge det længere, må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling.

Separat indsamling af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialerne. Genbrug af materialer forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer.

Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos en forhandler, när du køber et nyt produkt.

DEWALT har en facilitet til indsamling og genbrug af DEWALT-produkter, når deres levetid er slut. Benyt dig af denne service og returner venligst dit produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede serviceværksteder, som indsamler dem på vores vegne.

For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale DEWALT kontor på den adresse, som er opgivet i denne brugsanvisning. Desuden fi ndes en liste over alle autoriserede DEWALT serviceværksteder og alle oplysninger om vores eftersalgsservice på Internettet på adressen: www.2helpU.com

Batteri

Det langtidsholdbare batteri skal genoplades, hvis det ikke giver tilstrækkelig strøm til arbejde, der tidligere er udført tilfredsstillende. Når batteriet er ved at være slidt op, skal det kasseres med omtanke for miljøet.

• Afl ad batteriet fuldstændigt, og fjern det derefter fra verktøyet.
• Li-lon batterier kan genbruges. Aflever dem til et opsamlingssted i din kommune eller til et serviceværksted. De indsamlede batterier vil blive genanvendt eller korrekt affaldshåndteret.

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet og tilbyder en enestående garanti til professionelle brugere af dette værktoj. Denne garantierklæring er en tilføjelse til dine kontraktmæssige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke-professionel bruger og påvirker dem på ingen måde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktoj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor værktojet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Produktet skal have været underlagt almindelig brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT værktoj, inden for 12 måneder efter købet, er du berettiget til en gratis serviceydelse. Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted. Købsbeviset skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft. Ekskluderer tilbehør og reservedele, medmindre de var fejlbehæftede under garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen, garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;
• Produktet har været underlagt almindelig brug og slid;
• Der ikke er forsøgt reparationer af uautoriserede personer;
  • Købsbeviset fremvises;
• Produktet returneres komplet med alle originale komponenter;

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt din forhandler eller find adressen på

dit nærmeste autoriserede DEWALT serviceværksted i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor på den adresse, der er opgivet i denne manual. Der findes en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU.com.

AKKU-BOHRHAMMER

ADVARSEL: Det erklæerte

D-65510 Idstein, Tyskland

05.08.2009

d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk ikke ledningen til å bære, dra eller frakople det elektriske verktøyet. Hold ledningen på god avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet og god balanse til enhver tid.

f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker på god avstand fra bevegelige deler.

Automatisk fornyelse

1. Langvarig lagring vil ikke skade batteripakken eller laderen. Under passende forhold kan de lagres i 5 år.

Etiketter på laderen og batteripakken

Må ikke utsettes for fukt

Bruk ikke skadete ladere

Temperaturområde for ladning 4 °C til 40 °C

Skift straks ut skadete ledninger

Laderproblem

Batteriproblem

Laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335. Jordet ledning er derfor ikke nødvendig.

Dersom tilførselsledningen er skadet, må den byttes i en spesialledning som fås via DEWALT-serviceorganisasjon.

Bruke skjøteledning

ADVARSEL: Før du monterer og justerer, må du alltid ta ut batteripakken.

- Bland eller rør ikke væsker som er merket som antennelige.

Tilleggsutstyr

Kildesortering. Dette produktet må ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet.

NORSK

D-65510 Idstein, Tyskland

05.08.2009