DCL284F - Støvsuger MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DCL284F MAKITA

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 ar og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske ell men-tale evner erler manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn erler har modtaget instruktioner i sikker anvendelse af apparatet og forstar de farer, der er involveret.
- Børn pågressive med apparatet. Rengöring og brugervedligeholdelse pågressive opsyn.
- Se kapitlet "SPECIFICATIONER" for batteriets typereference.
- Se afsnittet "Installation aller fjernelse af akkuen" for at &, hvordan man fjerner erller installerer batteriet.
Nar du bortskaffer akkuen, skal du afmontere den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Folg dine lokale regler vedrorende bortskaffelse af batterier.
Hvis maskinen ikke skal bruges i en laengere期内e, skal batteriet fjernes fra maskinen.
- Akkuen违法犯罪
- Se kapitlet "VEDLIGEHOLDELS" for at fá de relevante oplysninger om forholdsregler under brugervedligeholdelse.

SPECIFICATIONER

Model: DCL284F
Kapacitet 730 ml
Kontinuierlig anvendelse (med batteri BL1830B)	1 (Stiletilstand) Ca. 38 min
	2 (Normal hastighedstilstand) Ca. 21 min
	3 (Høj hastighedstilstand) Ca. 5 min
	4 (Maks. hastighedstilstand) Ca. 8 min
Samlet længde (med rør, mundstykke og batteri BL1830B) 1.066 mm
Mærkespænding D.C. 18 V
Nettovægt 1,3 - 1,7 kg

• På grund af vores kontinuierlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstænde specificationer bliveændret,uden varsel.
• Specificationer kan variere fra land til land.
• Vægten inkluderer akku(er), men/DD, tihb. Vægten af den letteste og tungste kombination af apparat og akku(er) er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kan medføre personskade og/eller brand.

Symboler

Folgende viser de symboler, der muligvis anvendes til udstyret. Sorg for, at du forstar deres betydning før brugen.

Læs betjeningsvejledningen.

Et représentativt batteri, der kan anvendestil dette produit.

Kun for lande inden for EU På ground af tilstedevärelsen af farligekomponenter i udstyret kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr, akkumulatorerog batterier have en negativ indvirkning pAMILjøet og folkesundheden. Bortskaf ikke elektriske og elektroniskeapparater erller batterierammen medhusholdningsaffald!I overensstemmelse med EF-direktiv omandfaldshändtering af elektrisk og elektroniskudstyrg og om akkumulatorer og batterierog affalsakkumulatorer og -batterier, ogoverensstemmelse med national lovgiv-ning, skal brugt elektrisk udstyrl, batterierog akkumulatorer opbevarres separat ogleveres til et separat indsamlingssted forkommunalt affald, der er etableret i henholdtil bestemmelserne om miljøbeskyttelse.Dette er angivet ved symbolet pa denkrydsede skraldespand, der er placeret pàudstyret.

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til opsugning af tør støv.

SIKKERHEDSADVARSLER

Sikkerhedsadvarsler for akkustøvsuger

ADVARSEL: VIGTIG! LAES OMHYGGELIGT alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner FØR BRUGEN. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke overholds, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Udsæt ikke for regn. Opbevares inden øre.
2. Ma化进程 er nodvendig, hvis den anwendes af ellr i nahreden af børn.
3. Anvend kun som beskrevet i donne brugsvej- ledning. Anvend kun tilbehorsdele, som anbefaes af fabrikanten.
4. Anvend ikke med et beskadiget batteri. Hvis apparatet ikke virker, som det skal, er blevet tabt, beskadiget, afterladt.uden dore eller har varet tabt i vand, skal det indleveres til et servicecenter.
5. Rör-ilke ved apparatet med våde hænder.

6. Stik ikke nogen genstande ind i abningerne. Anvend ikke med blokerede abninger. Hold dem fri for stov, fnug, hare og alt, hvad der kan hindre luftstrømmen.

7. Hold här, lõse beklaedningsgenstande, fingre og alle kropsdele pa god afstand af abningerne og de bevægende dele.

8. Deaktiver alle kontroller, inden batteriet tages ud.
9. Udvis ekstra forsigtighed ved rengøring pa trapper.
10. Anvend ikke til at opsuge brandbare eller letantændelige væsker som for eksempel benzin, og anvend ikke på steder, hvor disse væsker kan forefindes.
11. Anvend kun den oplader, som leveres af fabrikanten, til genopladning.
12. Opsug ikke noget, som brænder eller ryger, for eksempel cigarretter,ændstikker aller varm aske.
13. Anvend ikke,.uden at støvposen og/eller filtrene er sat på plads.
14. Oplad/DDke batteriet uden dore.
15. Genoplad kun med den oplader, der er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en type akku, kan forarsage risiko for brand, hvis den bruges med en,anden akku.
16. Brug kun apparater med specifikt udpegede aktuer. Brug af andre aktuer kan medfore risiko for personskade og brand.
17. Nár akkuen ikke anvendes, skal du holde den på afstand af andre metalgenstande som f.eks. papirclips, mønter, nogler, som, skruer aller andre små metalgenstande, der kan skabe forbindelse fra en terminal til en,anden.
18. Ved misbrug kan der sprejte væske ud fra batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vand i tilfælde af kontakt.
19. Undlad at bruge en akku eller et apparat, der er beskadiget aller andret. Beskadigede aller aendre batterier kan udvise uforudsigilig adfaerd, der resulterer i brand, eksplosion eller risiko for personskade.
20. Undlad at udsætte en akku eller et apparat for brand eller for hij temperatur. Eksponering for brand eller temperaturer over 130^ kan foråsage eksiplason.
21. Følg alle opladningsinstruktioner, og undlad at oplade akkuen eller apparatet utden for det temperaturomrade, der er angivet i instruktionne. Forkert opladning uller ved temperaturer utden for det angivne omrade kan beskadige batteriet og ogge risikoen for brand.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

SUPPLIERENDE SIKKERHEDSREGLER

Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug.

1. Læs davon brugsvejledning og instruktionerne for opladning grundigt inden brugen.
2. Undlad at samle fologende materialer op:

Varme stoffer, der brander erler ryger (cigaretter, tandstikker, rogelsespinde, stearinlys, varm aske), gnister og metalstov, der opstar ved skaring ellerslibning af metal osv.

• Brandfarlig væske (petroleum, benzin, oplosningsmidler sasom benzin, fortyn der osv.)
• Brandfarlicht materiale (toner, maling spray osv.)
  Explosive eller selvantendelige stoffer (nitroglycerin, aluminium, magnesium, titan, zink, rdt fosfor, gult fosfor, celluloid osv. samt stov, gas ellr damp heraf)
  — Væske, olie, vadt snavs eller fugtigt affald, herunder opkast og ekskrementer
  Harde dele med skarpe kanter (træspaner, metaller, sten, glas, søm, knappenale, barberblade aller bestik)
  Storknet og ledende fint pulver (metalleller kulstofpulver)
  Skumlignende rengoringsmiddel til tapper osv. (de kan forarsage eksplosion ell er brand)
• Store maengder pulver (mel, brandslukningspulver osv.)
  Stoffer, der forarsager giffige symptomer
  Aggressive kemikalier (syre, base osv.)
  Fint bindemiddel i pulverform sasom cement
  — Fine partikler sasom betonstov
  Torremidler
  Asbest
  Pesticider

En sādan handling kan forársage brand, personskade og/eller materiel skade.

For at reducere din eksponering forisse kemikalier skal du altid bare et godkendt andedretsvarn sasom stovmasker, der er specielt designet til at filtrere mikroskopiske partikler fra. Ret udstodningsluften væk fra ansigtet og kroppen.

1. Hold øjeblikeligt op med brugen, hvis du registrarer noget unormalt.
2. Hvis du kommer til at tabe eller stode til stov-sugeren, skal du omhyggeligt efterse den for revner erler,anden beskadigelse inden brugen.
3. Hold den pa god afstand af ovne og andre varmekilder.
4. Undlad at blokere indsugningsabningen aller ventilationshullerne.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advanselmærkater på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3)produktet, som anvender akku.
2. Adskil ell er andr ikke akkuen. Det kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme ell eksplsoion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hiss brugs-tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fæt elektrolytveæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

5. Vær papiasselig med ikke atkommen til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholderSAMmen med andre genstande af metal,for eksempel søm,mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

1. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvor temperaturen muligvis kan nagell er overstige 50^
2. Lad vare med at brænde akkuen, selv ikke i tilfaelde, hvor den har lidt alvorlig skade aller er fuldstandig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

3. Slå ikke som i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke akkuen og stød ikke akkuen mod en HARD genstand. Sādan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdREVEN varme eller eksplosion.

4. Anvend ikke en beskadiget akku.

5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrorende farligt gods.
   Ved commerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal saerlige krav til forpakning og maerkninq overholds.
   Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold och eventuel mere detaljeret national lovgivning. Tape ell er tildæk abne kontakter, og pak batteriet på en mäde, sä det ikke kan flytte sig rundt i pakningen.

6. Nár akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.
7. Brug kun batterierne med deprodukter, som Makita specificerer. Hvis batterierne installeres i nikke-kompatibleprodukter, kan det medfrolebrand, kraftig varme, eksplosion aller udsivning af elektrolyt.
8. Hvis maskinen ikke bruges i længere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.
9. Akkuen kan muligvis under og after brug vare varm, hvilket kan forarssage forbrandinger ellr lavtemperaturforbrandinger.Vaer papaessig med handtering af varme akkuer.
10. Rør ikke terminalen på maskinen straks after drug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.
11. Sorg for, at spaner, stov erler jord icke saetter sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forarsage opvarmning, antendelse, spraengning og funkionsfej i maskinen erler akkuen, hvilket kan medfore forbrandinger erler personskade.
12. Medmindre maskinen understotter brugen i nærheden af elektriske hjoispændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske hjoispændingsledninger. Det kan muligvis medfere Funktionsej l på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.
13. Opbevar batteriet utilgengeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, aller batterier som er blevet aendret, kan muligvis medfrole brud pa batteriet, hvilket kan forarsage brand, personskade aller beskadigelse. Det ugylldiggor ogsa Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktoget, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktogeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^ - 40^ . Lad altid en varm akku fã tid til at køle af, inden den oplades.
4. Nár du ikke anvender akkuen, skal du fjerne den fra maskinen eller opladeren.
5. Oplad akkuen, hvis De/DDE skal bruge den i Iaengere tid (mere end sek smaneder).

FUNKTIONSBESKRIVELSE

AFORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores justering aller kontrol af Funktioner pa maskinen.
FORSIGTIG: Vær papiasselig med ikke at fá fingrene i klemme mullem støvsugeren og batter-riet som vist på illustrationen, nár du sætter batter-riet i. Hvis du fär fingrene i klemme, kan det medføre personskade.

Fig.1

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktoget, før De monterer eller fjerner akkuen.
AFORSIGTIG: Hold værktog og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De/DDi ke holder værktog og akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktog og akkuen eller personskade.

Akkuen fjernes ved, at De trækker den ud af værktøjet, idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.

Fig.2: 1. Rød indicator 2. Knap 3. Akku

For at montere akkuen skal du justere tungen pa akkuen med rillen i huset og skubbe den pa plads. Indsæt den—hele vejen, indtil den lases pa plads med et[lle klik. Hvis du kan se den rnde indicator, som vist i figuren, er den ikke helt last.

AFORSIGTIG: Monter aldid akkuen helt, indtil den rode indicator unk leangere er synlig. Hvis dette ikke gores, kan den falde ud af varktojet ved et uheld, hvorved De selv eller personi i nahrheden kan komme til skade.
AFORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Beskyttesssystem til varktoj/batteri

Maskinen er forsynet med et beskyttesessystem til maskine/batteri. Systemet afbryder automatisk strommen til motoren for at forlenge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under driften, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et at de følgende forhold.

Overbelastet:

Maskinen/batteriet anvendes på en mäde, der fär den til at bruge unnormalt meget ström.

Sluk i sa fald for maskinen, og stop den anvendelse, der medforte, at maskinen blev overbelastet. Taend derefter for maskinen for at starteigen.

Overophehedet:

Maskinen/batteriet er overophedet. I donne situation skal du lade maskinen/batteriet kole af, før du taender for maskinen ingen.

Lav spænding pa akkuen:

Den resterende batteriladning er for lav, og maskinen vil/DDke fungere. I donne situation skal De fjerne og oplade akkuen.

Beskyttelsessystemet er ogsa designet til andre arsager, der kan beskadige maskinen og gør det muligt for maskinen at stoppe automatisk. Traef alle folgende foranstaltninger for at fjerne arsagerne, nr maskinen midlertidigt er blevet bragt til standsnigller stoppet i drift.

1. Sluk for maskinen, og taend den igen for at genstarte.

2. Oplad batteriet/batterienne aller udskift det/dem med genopladet/genopladede batteri/batterier.

3. Lad maskinen og batteriet/batterierne kole af.

Hvis der/DDke kan findes nogen forbedring ved at gen-danne beskyttdessystemet, skal det lokale Makita-servicecenter kontaktes.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMAERK: Afhengigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

BEMAERK: Den Forste indicatorlampe (længst mod venstre) vil blinke, nar batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Afbryderbetjening

▶ Fig.4: 1. Knap til ændring af sugekraft 2. Tænd/SLUK-knap

For at starte støvsugeren skal du blot trykke på Tænd/ SLUK-knappen. Tryk på Tænd/SLUK-knappen ingen for at slukke.

Du kan ændre støvsugerens sugekraft i fire trin ved at trykke på knappen til ændring af sugekraft. Hvert tryk på这部分 knap gentager tilstanden Stille/ Normal/Hoj/Maks. i en cyklus.

Niveau Indikation Tilstand
1		Stiletilstand
2		Normal hastighed stilstand
3		Høj hastighed stilstand
4		Maks. hastighed stilstand

BEMAERK: Du kan aendre sugekraften inden du tander for stovsugen.

BEMAERK: Støvsugeren starter med at fungere med samme sugekraft som den der blev anvendt ved sidste operation.

Taending af lampen

AFORSIGTIG: Kig aldrig direkte pa lyskilden. Lad ici lyset falde i Deres ojne.

For at tænde lampen skal du trykke pa knappen tilændring af sugekraft. Lampen slukkes after cirka 10 sekunder.

Nar stovsugeren er taendt er lampen taendt. Lampen slukkes cirka 10 sekunder after stovsugeren slukkes.

BEMAERK: Nár den resterende batteriladning bliver lav begynder lampen at blinke. Timingen, hvormed lampen begynder at blinke, afhænger af temperatu- ren på arbejdspladsen og akkuens tilstand.

▶ Fig.5: 1. Knap tilændring af sugekraft 2. T/END/ SLUK-knap 3. Lampe

SAMLING

A Forsigtig: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores noget arbejde pa maskinen.

Beskrivelse af delene

Ekstraudstyr

Hojtydende filter, stiver og svampefilter

Fig.6: 1. Kapsel 2. Hjtydende filter 3. Stiver 4. Svampefilter

Forfilter eller højtydende filter og HEPA-filter

Fig.7: 1. Kapsel 2. Forfilter 3. Hjtydende filter 4. HEPA-filter

BEMAERKNING: Undlad at lægge et valgrit filter (ikke-vævet stof) under det højtydende filter. Filtrene kinne ikke afmonteres fra støvsugeren.

BEMAERK: Undlad at montere et valgrit filter (ikke-vaevet stof) mellem HEPA-filteret og forfilteret. Sugekraften kan blive reduceret.

BEMAERK: Brug altid det hjtydene filter, der er indrammet med en oprindeligt designet stiver, naret lægges oven pa HEPA-filteret.

Fig.8: 1. Hojtydende filter 2. Stiver (designet til hojtydende filter)

Bortskaffelse af stov

AFORSIGTIG: Tom stovsugeren, inden den bliver for fuld, ellers formindskes sugekraften.

FORSIGTIG: Sorg for at tomme indersiden af delve stovsugeren for stov. Hvis dette icke gores, kan filteret blive tilstoppet, ellr motoren kan blive beskadiget.

For at fjerne stov, der sidder fast pa filteret i kapslen, skal du banke 4 ell er 5 gange pa den med handen.

Fig.9: 1. Kapsel

Ret sugabningen nedad, drej kapslen i pilens retning i diagrammet, og tag kapslen langsomt og lige af.

Fig.10: 1. Kapsel 2. Sugeabning

BEMÄRK: Der kan falde stov ud, nár kapslen abnes, sa sorg for at stille en affaldspose under kapslen.

Fjern opsamlet stov fra indersiden af kapslen og fra det højtydende filter.

Fig.11: 1. Kapsel 2. Hojtydende filter

Drej det højtydende filter i pilens retning for at frigore sikkerhedskanten fra støvsugeren, og træk derefter filteret af.

Fig.12: 1. Sikkerhedskant

BEMÄRK: Nár du bruger forfilteret, skal du ogsa følge ovenstaende fremgangsmåde.

Tilslut højtydende filter. Sørg på dette tidspunkt for at dreje det højtydende filter, sö sikkerhedskanten lases godt fast på støvsugeren.

Fig.13: 1. Hjortynde nde filter
▶ Fig.14: 1. Sikkerhedskant

BEMAERKNING: Sorg altid for at kontrollere, at det højtydende filter er isat korrekt, før støvsugeren anvendes. Hvis det ikke er isat korrekt, vil der trænge stov ind i motorhuset og forårsage motorfejl. Hvis det problem, som beskrevet senere, opstår, er det højtydende filter ikke isat korrekt. Sæt det korrekt i ingen for at afhælpe problemet.

Monter kapslen. Juster mærket på kapslen i forhold til mærket på handtaget, og drej derefter kapslen fast i pilens retning, indtil den sidder fast.

BEMAERK: Fjern altid stov i tide, da sugestyrken reduceres, hvis der er for meget stov i stovsugeren.

Sikkerhedskanten pa det højtydende filter er/DDK ordentigt Iast fast i rillen pa stvsugerkabinett.

Fig.16: 1. Sikkerhedskant 2. Rille pa stovsugerkabinet

Montering ell er afmontering af stiver /HEPA-filter

Ekstraudstyr

For at afmontere stiveren, skal du trykke pa den nederste del af stiveren med fingrene og udlose rillen pa fremspringet pa stovsugeren. Afmonter derefter svampefilteret.

Stiveren monteres ved at justere stiverens riller med fremspringet pa stovsugeren, indtil det klikker pa plads. Indsæt svampefilteret mellem stiverne, og sæt det i den oprindelige position.

Til HEPA-filteret

Nár du monterer HEPA-filteret, skal du justere HEPAfilterets rille i forhold til fremspringet pa stovsugenen. Derefter sættes forfilteret ellert het hjytdende filter pa HEPA-filteret, og drej det for at sætte det ordentligt fast. Følg installationsproceduren i omvendt rækkefolge for at fierne det.

Fig.18: 1. HEPA-filter 2. Forfilter
Fig.19: 1. HEPA-filter 2. Hjntydende filter

ANVENDELS

FORSIGTIG: Hold dit ansigt på afstand af ventilationsabningen, narr du bruger stovsugeren. Hvis der blæses fremmedlegemer ind i øjnene, kan det medfrole personskade.

Montering og afmontering af støvsugertilbehør

A FORSIGTIG: Når du har monteret tilbehøret, skal du kontrollere, om det er monteret forsvar-ligt. Hvis tilbehøret er monteret ufuldstændigt, kan det Iøsne sig og forårsage personskade.
FORSIGTIG: Pas pa, at du ikke rammer händen pa væggen osv., när du afmonterer tilbehoret.

När du bruger tilbehör med lasefunktion

For at montere tilbehoret skal du sætte det ind i stov-sugerens suegåbning, indtil det klikker. Sørg for, at tilbehoret er låst.

Fig.20: 1. Sugeabning 2. Tilbehör med lasefunktion 3. Krog 4. Udløserknap

BEMAERKNING: Nár du monterer tilbehoret med lasefunktion, skal du sorge for at justere udlserknappen pa stovsugeren med krogen pa tilbehoret. Hvis de/DDke er justeret, vil tilbehoret/DDke blive Ist og kan Iosne sig fra stovsugeren.

For at fjerne det skal du trække i tilbehoret, idet du trykker pa udloserknappen.

Fig.21: 1. Udløserknap 2. Tilbehør med lasefunktion

Når du bruger tilbehør.uden lasefunktion

FORSIGTIG: For at tilslutte tilbehoret.ud Iasefunktion skal du dreje og indsætte det i pilens retning for at sikre, at det sidder fast under brugen. For at frigore tilbehoret skal du ogsa dreje det og trække det ud i pilens retning. Hvis tilbehoret drejes i den modsatte retning, kan kapslen Iøsne sig.

Fig.22

Rengaring(sugning)

Mundstykke

Mundstykke + Forlængerstav (lige rør)

Forlaengerstaven sættes ind mullem mundstykker og delve støvsugeren. Dette arrangement er praktisk ved rengöring af et gulv i stænde stilling.

▶ Fig.24: 1. Støvsugerkabinet 2. Forlængerstav (lige rør) 3. Mundstykke

Fugemundstykke

Montér fugemundstykket til rengoring af hjørner og sprekker i en bil eller et møbel.

Fig.25: 1. Fugemundstykke 2. Stovsugarkabinet

Du kan opbevare fugemundstykket i dyseholderen.

Fig.26: 1. Dyseholder 2. Fugemundstykke

FORSIGTIG: Pas pågressive at fã fingeren (fingre) i klemme mellem fugemundstykket og dyseholderen. En finger (fingre), somkommen i klemme, kan forårsage persönskade.

Fugemundstykke + forlængerstav (lige rør)

Anvend dette arrangement på trange steder, hvor selvesstøvsugeren ikke kankommen ind, eller på højtliggende steder, hvor det er svært at na op.

Fig.27: 1.Fugemundstykke 2.Forlaengerstav (ligeror)3.Stovsugerkabinet

Rengoring.uden mundstykke

Det er muligt at opsamle pulver og stov uten et mundstykke.

Fig.28

Til opsugning af stov pa et gulvet i staende stilling er det pracktisk at fastgore forlaengerstaven til stvsugeren.

Fig.29: 1. Forlaengerstav (lige ror)

VEDLIGEHOLDELS

AFORSIGTIG: Vær altid sikker pa, at værktøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udfore inspektion eller vedligeholdelse.

For at opretholde produits SIKKERHED og PALIDELIGHED ma reparationer,enhver,anden vedligeholdelsellerjusteringkunudforesaf et autoriseret Makita servicecenterller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele.

After brugen

AFORSIGTIG: Hvis stovsugeren stilles op ad vaggen Eden nogen anden stotte, kan det medfore, at stovsugeren valter, hvilket kan medfore personskade aller beskadigelse af stovsugeren.

Fig.30

Rengøring

FORSIGTIG: Rengør filtrene, nár de bliver tilstoppede. Fortsat brug i tilstoppet tilstand kan resultere i ophedning eller brand.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deforming eller revner.

BEMAERKNING: Undlad at blase stov, der sidder fast pa stovsugeren og filtrene, ved hjaelp af en luftblaeser. Det blaeser stov ind i kabinettet og forarsager fejl.

BEMAERKNING: Nár du har vasket filtrene, skal du tøre dem grundigt før brug. Utilstrækkeligt tørrede filtrte kan medføre)darylig sugning og forkorte motorens levetid.

BEMAERKNING: After rengaring af filtrene og svampefilteret skal du huske at montere dem inden brug. Hvis du bruger stovsugeren ut den filtrene og svampefilteret,kommen der stov ind i motorkabinett, hviket medforer fejlfunktion.

Støvsugerkabinet

Aftor fra tid til,anden ydersiden (stovsugerkabinett) af stvsugeren med en klud, som er fugtet med saebevand. Rengor ogsa sugabningen og monteringsomradet for filteret.

Fig.31

Hojtydende filter

Vask filtrt med sæbevand, hvis det er tilstoppet af støv og støvsugerens kraft er svag. Tør det grundigt indenibrugtagning.

Fig.32

HEPA-filter

Ekstraudstyr

BEMAERKNING: Undlad at gnubbe eller ridse HEPA-filteret med hare genstande som f.eks. en børste og et banketra.

Et tilstoppet HEPA-filter medforer darelig sugeevne. Rengor filteret fra tid til,anden.

Vask af og til HEPA-filteret i vand, skyl og tør det grundigt i skyggen for brug. Vask aldrig filteret i en vaskemaskine.

Fig.33

Svampefilter

Rengør svampefilteret på følgende@måde, narr det bliver snavset.

1. Afmonter de filtr, der daekker stiveren.
2. Trak svampefilteret ud fra mellem stiverne.
3. Rengør svampefilteret ved at banke på det eller vaskedet. Hvis du vasker det, skal du tørre det grundigt før brug.
4. Indsæt svampefilteret mellem stiverne, og placer det i den oprindelige position. Sørg for, at hver nederste kant af stiverne holder svampefilteret nede, og at der ikke er mellemrum mellem svampefilteret og sugæbningen.
   Fig.34: 1. Svampefilter 2. Nederste kant af stiver

Vægmontering til akku støvsuger

Ekstraudstyr

BEMAERK: Skruen til montering af holderen medfolger ikke. Hav en skrue klar, der passer til det materi-ale, den skal skrues ind i.

Fastgor vægmonteringen til akku støvsugeren på en hard traevæg, en bjælke eller søjle, hvor vægmonteringen til akku støvsugeren kan fastgøres forsvarligt. Sorg altid for, at vægmonteringen til akku støvsugeren er fastgjort forsvarligt, før du hænger støvsugeren op.

Fig.35: 1. Vægmontering til akku støvsuger

FORSIGTIG: Undlad at hange stovsugen voldsomt op pa vægmonteringen aller at ophange andre apparater end stovsugen.

Fejlfinding

Tjek falgende punkter, fdr du berer om reparation.

Symptom Del, derNALundersøges Reparationsmetode
Svag sugekraft Er kapslen fuld af støv? Tøm	kapslen for støv.
	Er filteret tilstoppet? Rengør eller vask filteret.
	Er akkuen afladet? Oplad akkuen.
Fungerer ikke Er akkuen afladet? Oplad akkuen.	kuen.
Støj og vibrationener Er filteret tilstoppet? Rengør eller vask filteret.	Fjern de tilstopede genstande i appara-tets mundstykke, rør eller suge-åbning tilstoppet?
	Er mundstykkets/rørets indløb blokeret? Undlad at blokere mundstykkets/rørets indløb.

AFORSIGTIG: Det ffolgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i dette brugsanvisin. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgore en risiko for persorskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formal.

Hvis De behover hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Forlaengerstav (lige rør)
  Mundstykke
  Taeppemundstykke
  Borste til hylder
  Fugemundstykke
  Rundbørste
• Fleksibel slange
• Filter (ikke-vævet stof)
  Forfilter
  Hjtydende filter
  HEPA-filter
  Møbelmundstykke
  Revnemundstykke
  Vægmontering til akku støvsuger
  Hvirvelenhed
  Hvirveltilbehør
  Varktojspose
• Original Makita-akku og oplader

BEMAERK: Nogle ting på这部分 liste kan före inkluderet i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan fövre forskellige fra land til land.

Hvirveltilbehør

Ekstraudstyr

Fig.36: 1. Udloserknap 2. Krog 3. Forlaengerstav (lige r) 4. Hvirveltilbehor 5. Sugeabning

Om hvirveltilbehoret

Brug af støvsugeren med hvirveltilbehoret monteret reducerer maengden af stov, som trænger ind i kapslen, hvilket hjælper med til at forbindre sugekraften i atsvækkes. Endvidere er rengøring after brug ogsa nem.

AFORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores noget arbejde pa maskinen. Hvis akkuen forbliver isat, kan stovsugeren muligvis starte uventet og medfore tilskadekomst.
A FORSIGTIG: Rengør hvirveltilbehorets trådsi og filtrene i støvsugerenheden, nar de bliver tilstoppede. Fortsat brug i tilstoppet tilstand kan resultere i ophedning eller røg.

BEMAERKNING: Brug ikke støvsugeren i vandret eller opadvendt position, nrhvirveltilbehoreter fastgjort. Dette kan medfere at tradsien tilstoppes.

BEMAERKNING: Brug altid stovsugeren med filtrene monteret, selv nár du anvender hvirveltilbehoret. Brug af stovsugeren.uden filtrene monteret kan muligvis resultere i en motorfunktionsfejl.

BEMAERK: Kontroller, at hvirveltilbehoret, stovsugen og forlaengerstaven (lige r) er latent korrekt fbrug.

BEMAERK: Tøm hvirveltilbehorets støvbakke og støvsugerens kapsel, nar der er ophobet støv. Fortsat brug vil resultere i svækket sugekraft.

BEMAERK: Du kan ogsa anvende hvirveltilbehoret\ eden lasefunktion.

BEMAERK: For at montere aller afmontere hvirveltilbehoret, se afsnittet "Montering og afmontering af stovsugertilbehor".

Bortskaffelse af stov

Nár der er ophobet stov op til fulld-linjen i stovbakken, skal du ffolge proceduren nedenfor og bortskaffe stvet.

1. Hold godt fast i stovbakken, tryk og hold pa de to knapper og fjern stovbakken.
   ▶ Fig.37: 1. Fuld-linje 2. Støvbakke 3. Knap (to ste-der) 4. Trädsi
2. Bortskaf stovet inde i stovbakken og fjern alt stov og pulver, som sidder fast pa overfladen af tradsien.
3. Sæt støvbakken helt ind indtil de to knapper lases med et klik.
   Fig.38: 1. Stovbakke 2. Knap (to steder)

AFORSIGTIG: Nár du samler stovbakken ingen, skal du sorge for/DDke at klemme fingre.

BEMERK: Kontroller, at hvirveltilbehoret, stovsugen og forlaengerstaven (lige ror) er last korrekt, for du genstarter anvendelsen.

BEMAERK: Hvis sugekraften ikke genoprettes, selv after bortskaffelse af støvet og rengoring af tradsien, skal du kontrollere, om der er ophobet stov i kapslen i stvsgeren, eller der er opstæt tilstoping.

BEMAERK: Stovet kan flyve op, nár hvirveltilbehoret bortskaffes. Pas pa ikke at fá stov i øjnene.

Rengøring

FORSIGTIG: After vask af hvirveltilbehoret skal det torres grundigt for brug. Utilstrakkeligt torrede componenter kan forarsage elektrisk sted erller beskadigelse af apparatet.

Nar stovbakken bliver beskidt, aller tradsien er tilstoppet, skal du fjerne og vaske dem med vand. (Se "Bortskaffelse af stov" angaende fjernelsesesprocedureen.)

Tör delene grundigt inden genmontering og ibrugtagning.

Fig.39: 1. Stovbakke 2. Tradi

Nar tradsien bliver meget beskidt, skal du rengore den vha. de folgende procedurer.

1. Drej tradsien i pilens retning, og afmonter den, mens krogene er ulaste.
   Fig.40: 1. Trädsi 2. Krog
2. Fjern stovet på tradsien og vask den derefter med vand. Tør den omhyggeligt after dette.
3. Sæt trådsien ind i basen, mens krogene flugter med abningen. Drej trådsien i pilens retning, indtil krogene lases med et klik. Sørg for, at trådsien er monteret forsvarligt.
   Fig.41: 1. Trädsi 2. Krog 3. Abning

ПОНДОПОIHSH

H ouakeun autn mtopei va xpnaioutonthei atro taiaia avw twv 8 etuv kai atoja u e iuwevecs oomegaatikc, aiothntpiec n diavontkeic ikavotntec n Toun dev exouv teipa kai yywoeic, av EITnpovtai n touc exouv doeie oyinyies yia tvn aoaaln xpnon ts c ouakeunc kai katavoouv touc kivououc tou eikovtai.
Ta Tnaiia deV npTei va taiouv uE tn oukeun. O epyaiec kaepaioou kai ouvtnpnnc atto xpnnt deV th a npTei va yivovta iTO Tnaiia xwipc etitnpnon.
Tia nV aVapopa Tou tUou Tc ms pataipac, EITE TO KePalaio «IPOAIAPAΦEΣ».
Tov to Tpo aipoeon n tooetno n ts mataiag, eive n v evotna «Tooetn an apaipeon n caoe-tac mataipiwv>.
Otav atoppinTETe Tnv kaetta mataipiuv, aapieote Tnv atto Epyaaleio kai diaheote Tnv e eva aopaaec μepoc. TnpnoTe touc totikouc kavoviaouc Tou oxetizovtal e n diaeon tnc mataipiac.
Av ev xpnoiotoiie to epyaio yia eya o xoviko diaotma, pTe i va byaTe Tv mtaipia aTo epaiaio.
Mn BpauxukkawvETNV Kaaet aTataipwv.
Tia Tc katalaae c aeitopepiec twv tpoaalewv kata tn diapkeia tn sc ouvtnpnog aio to xpnot, deite to Kepalaio «SYNTHPHsH».

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ