BD 4335 C Classic Ep - Gulvrens Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BD 4335 C Classic Ep Kärcher

Læs original brugsanvisning in- den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger	DA 1
Funktion.	DA 1
Bestemmelsesmæssig anvendelse	DA 1
Miljøbeskyttelse	DA 1
Garanti.	DA 1
Betjenings- og funktionselementer	DA 2
Inden ibrugtagning	DA 3
Drift	DA 3
Standse og stille til siden	DA 4
Transport	DA 4
Opbevaring	DA 4
Pleje og vedligeholdelse	DA 4
Frostbeskyttelse	DA 5
Fejl.	DA 5
Tilbehør	DA 6
Tekniske data	DA 6
Reservedele	DA 6
EU-overensstemmelses-erklæring.	DA 6

Sikkerhedsanvisninger

Læs og følg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner og sprayekstraktionsapparater, 5.956-251.0, inden maskinen tages i brug første gang.

Maskinen må kun sættes i drift, hvis hætten og alle dæksler er lukket.

Maskinen er godkendt for driften på overflader med en maksimal hældning, som angives i afsnit "Tekniske data".

ADVARSEL

Maskinen må ikke bruges på arealer med en større hældning.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og deres funktion må ikke omgås.

Sikkerhedsafbryder

Hvis der gives slip for sikkerhedsafbryderen, afbrydes børstedrevet.

Faregrader

⚠️FARE

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

BEMAERK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

Funktion

Maskinen anvendes til vådrensning af plane gulve.

– Gennem indstilling af vand- og rengøringsmiddelmængden kan maskinen nemt tilpasses til den enkelte rengøringsopgave.
Doseringen af rengøringsmiddel kan tilpasses via tilførslen i tanken.
- Maskinen er udstyret med en fersk- og en snavsevandstank (hver 35 liter). Det muliggør en effektiv rengøring ved lang brugstid.
- En arbejdsbredde på 430 mm sørger for et effektivt brug ved høj brugstid.
- Maskinen skubbes manuelt og understøttes fra børsternes rotation.
- Driften via lysnettet giver mulighed for stor effektivitet uden begrænsning af arbejdstiden.

Bemærk:

Svarende til den enkelte rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør.

Spørg efter vores katalog eller besøg os på Internettet på www.kaercher.com.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning.

- Denne maskine er egnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

– Maskinen må kun benyttes til rengøring af ikke-fugtighedsfølsomme og ikke-poleringsfølsomme glatte gulve.

- Maskinen er udviklet til rengøring af indendørs gulve eller tagoverdækkede flader.

- Maskinen er ikke egnet til rengøring af frosne gulve (f.eks. i kølehuse).

- Maskinen må kun udstyres med originalt tilbehør og originale reservedele

- Maskinen er ikke egnet til brug i eksplosionsudsatte omgivelser.

- Brændbare gas, ufortyndede syrer eller opløsningsmidler må ikke optages med maskinen.

Hertil hører benzin, fortyndervæske eller fyringsolie, som kan danne eksplosive blandinger når de hvirvles sammen med sugeluften. Undgå brug af acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler, da disse angriber de materialer, højtryksrenseren er lavet af.

- Maskinen er godkendt for driften på overflader med en maksimal hældning, som angives i afsnit "Tekniske data".

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente maskiner på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

I de enkelte lande gælder de af vore for- handlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gra- tis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gælden- de, bedes De henvende Dem til Deres for- handler eller nærmeste kundeservice med- bringende kvittering for købet.

Betjenings- og funktionselementer

1 Fnugfilter
2 Sikkerhedsafbryder
3 Aftapningsslangen for det snavsede vand med doseringsanordning
4 Holdeskinne for "Homebase"
5 Svømmerventil
6 Ferskvandtank
7 Låg ferskvandtank
8 Grebfordybning
9 Rensehoved
10 Skivebørste
11 Påfyldningsåbning ferskvandstank
12 Bøjle børsteskift
13 Snavsevandsbeholder
14 Indikator til ferskvandets påfyldningsstand
15 Drejehändtag til hældning af sugebjælken
16 Højdejustering sugebjælke *
17 Vingemøtrikker til fastgørelse af sugebjælken

18 Sugebjælke *
19 Sugeslange
20 Reguleringsknap vandmængde
21 Netkabel med netstik
22 Håndtag sugebjælkesænkning
23 Betjeningspanel
24 Bøjle
25 Opbevaring for rengøringssæt „Homebase Box“
26 Dæksel til snavsevandsbeholder

* Ikke inkluderet i leveringen

Farvekodning

• Betjeningselementer til rengøringsprocessen er bul.
  – Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå.

Betjeningspanel

1 OFF

Maskinen er slukket.

2 Normal-modus

Våd rengøring af gulvet og opsugning af snavsevandet.

3 Intensiv-modus

Våd rengøring af gulvet og tid til at lade rengøringsmidlet virke.

4 Suge-modus

Sug snavs ind.

5 Programvælger

6 Kontrolampe spændingsforsyning Lyser ved isat netstik og foreliggende netspænding.

Symboler på apparatet

	Netstik
	Fastgøringspunkt
	Mopholder **
	Niveau friskvandstank 25%
	Bøjle børsteskift
	Håndtag sugebjælke-sænkning
	Drænåbning friskvands-beholder
	Afledningsslange for snavsevand

** Option

Inden ibrugtagning

Aflæsning

Montering af sugebjælke

→ Sæt sugebjælken ind i sugebjælkeophænget således, at formpladen ligger over ophænget.
→ Spænd vingemøtrikkerne fast.

→ Sæt sugeslangen på.

Drift

⚠️FARE

Fysisk Risiko!

Giv slip for sikkerhedsafbryderen / køre-håndtaget i tilfælde af farer.

Påfyldning af driftsstoffer

Ferskvand

→ Åbn friskvandtankens låsemekanisme.
→ Påfyld ferskvand (maksimalt 60 °C) op til underkanten af påfyldningsstudsen.
→ Luk friskvandtankens dæksel.

Rengøringsmiddel

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rensemidler. Ved brug af andre rengøringsmidler bærer brugeren den forøgede risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko.

Brug kun rensemidler, der ikke indeholder opløsningsmidler, salt- eller oxidsyre. Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på rensemidlerne.

Bemærk:

Brug ikke stærkt skummende rengøringsmidler.

Anbefalede rengøringsmidler:

Anvendelse Rensemid- del
Vedligeholdelsesrensning af alle vandbestandige gulve	RM 746RM 780
Vedligeholdelsesrensning af glinsende overflader (f.eks. granit)	RM 755 es
Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af industrigulve	RM 69 ASF
Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af fliser af fint stentøj	RM 753
Vedligeholdelsesrensning af fliser inden for sundhedsområdet	RM 751
Rensning og desinfektion inden for sundhedsområdet	RM 732
Fjernelse af alle alkalibestandige gulvbelægninger (f.eks. PVC)	RM 752
Fjernelse af linoleumgulvbelægninger	RM 754

→ Påfyld rensemiddel i ferskvandstanken.

Bemærk:

Ved tom ferskvandstank fortsætter rensehovedet med at arbejde uden væsketilførsel.

Indstille vandmængden

→ Indstil vandmængden på reguleringsknappen svarende til gulvbelægnin-gens tilsmudsningsgrad.

Bemærk:

Gennemfør de første rengøringsforsøg med ringe vandmængde. Forøg vandmængden trinvis indtil det ønskede rengøringsresultat opnås.

Indstilling af sugebjælke

Skråstilling

For at forbedre afsugningsresultatet på flisebelægninger kan sugebjælken drejes til en skråstilling på op til 5°:

→ Løsn vingeskruen.
→ Drej sugebjælken.

Hvis afsugningsresultatet er utilfredsstillende, kan den lige sugebjælkens hældning ændres.

→ Omstil drejehåndtaget til hældning af sugebjælken.

Højde

Højdejusteringen har indflydelse på sugelæbernes bøjning, når den berører gulvet.

→ Højdejusteringens drejehåndtag justeres forsøgsvis, indtil det bedste opsugningsresultat er näet.

Rensning

BEMAERK

Risiko for at beskadige gulvbelægningen. Brug maskinen ikke på stedet.

→ Forlængerledningens ende hænges som sløjfe ind i trækaflastningens krog.
→ Forbind maskinens netstik med forlængerledningen.
→ Forlængerledningens netstik stikkes i stikdåsen.
→ Drej programvælgeren til det ønskede rengøringsprogram.
→ Betjen sikkerhedsrelæet.

Sænke sugebjælken

→ Træk håndtaget ud og tryk det nedad; sugebjælken sænkes.

Bemærk:

• Indstil den lige sugebjælke til rengøring af fliser således, at der ikke rengøres i en ret vinkel til fugerne.
• For at forbedre sugningsresultatet, kan rensehovedets skåning og hældning indstilles (se "Indstille sugebjælken").
  – Hvis beholderen er fyldt, lukker en svømmerventil sugeåbningen, og sugeturbinen kører med forhøjet omdrejningstal I dette tilfælde skal sugningen frakobles og maskinen køres til tømning af snavsevandstanken.

→ Programvælgeren stilles til Sugning.
→ Kør kort fremad og udsug den resteren- de vandmængde.
→ Løft sugebjælken.
→ Programvælgeren stilles til OFF.
→ Træk stikket ud af stikkontakten.

Dræn snavsevandet

ADVARSEL

Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.

→ Fjern afledningsslangen ud af holderen og sænk den nedover en velegnet opsamlingsbeholder.

→ Åbn dækslet til doseringsanordningen.
→ Tøm snavsevandet - reguler vandmængden ved at trykke eller knække.
→ Skyl snavsevandsbeholderen med klart vand.

Dræn ferskvandet

Fysisk Risiko! Maskinen må kun køres på stigninger op til den max. værdi (se "Tekniske data") til på- og aflæsning. Kør langsomt.

△FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

→ Tryk maskinen ned på skubbebøjlen, og skub den.

→ Ved transport i biler skal renseren fast-spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

△FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring. Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Fysisk risiko! Før alle arbejder på maskinen påbegyndes, skal programvælgeren stilles på „OFF“ og netstikket trækkes ud.

Vedligeholdelsesskema

Efter hver brug

BEMAERK

Risiko for beskadigelse. Spul ikke maskinen med vand, og brug ikke aggressive rengøringsmidler.

→ Luk snavsevandet ud.
→ Skyl snavsevandsbeholderen med klart vand.
→ Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud vædet i mild vaskelud.
→ Kontroller fnugfilteret, rengør det ved behov.
→ Rengør sugelæber og aftørringslæber, kontroller dem for slid og udskift dem ved behov.
→ Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov (se "Vedligeholdelsesarbejder).

En gang om måneden

→ Rengør tætningeme mellem snavsevands- beholderen og dækslet og kontroller deres tæthed, udskift dem ved behov.
→ Rens filteret.

En gang om året

→ Få kundeservice til at udføre den foreskrevne inspektion.

Vedligeholdelsesarbejder

Rens sivet

1 Afdækning
2 Dæksel

→ Åbn afskærmningen.
→ Drej dækslet med uret, og tag det af.
→ Tag sien nedenunder ud, og rengør den.
→ Isæt sien.
→ Sæt dækslet på, og lås det ved at dreje det mod uret.
→ Luk afdækningen.

Udskift sugelæberne eller vend dem

1 Slitagemærke
2 Sugelæbe

Sugelæberne skal udskiftes eller vendes, hvis de er slidt op til slitagemærket.

→ Tag sugebjælken af.
→ Skru stjernegrebene ud.

→ Tag kunststofdelene af.
→ Tag sugelæberne af.
→ Skub de nye eller vendte sugelæber ind.
→ Sæt kunststofdelene på.
→ Skru stjernegrebene i og spænd dem fast.

Udskiftning af skivebørster Fjern snavsevandstanken

→ Tryk maskinen ned på skubbebøjlen, så rengøringshovedet løftes.
→ Tryk pedalen til børsteskift nedad ud over modstanden.

→ Maskinen trækkes bagud, så skivebørsten bliver tilgængelig.
→ Læg en ny skivebørste på gulvet foran maskinen.
Kør maskinen med løftet rengøringshoved over den nye skivebørste, og sænk rengøringshovedet. Børsten går i hak i drevet.

→ Tøm snavsevandet.

→ Løft snavsevandstanken og sæt den til siden.

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af maskinen kan der indgås serviceaftaler med det relevante Kärcher-salgskontor.

Frostbeskyttelse

Ved frostrisiko:

→ Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen.
→ Stil maskinen i et frostsikkert rum.

Fejl

△FARE

Fysisk risiko! Før alle arbejder på maskinen påbegyndes, skal programvælgeren stilles på „OFF“ og netstikket trækkes ud.

Fejl Afhjælpning
Maskinen kan ikke startes	Sæt programvælgeren til det ønskede program.
	Betjen sikkerhedsrelæet.
	Sæt netstikket i stikdåsen.Lyset kontrollampen spændingsforsyning?
Utilstrækkelig vandmængde	Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov
	∅g vandmængden på reguleringsknap "Vandmængde".
	Rens filteret.
Utilstrækkelig sugeeffekt	Rengør tætningerne mellem snavsevandsbeholderen og dækslet og kontroller deres tæthed, udskift dem ved behov.
	Kontroller pakningerne mellem snavsevandsbeholderen og ferskvandsbeholderen med hensyn til deres tilstand, udskift dem ved behov.
	Snavsevandstanken er tom, frakobl maskinen og tøm snavsevandstanken
	Rens fnugfilteret.
	Rengør sugelæberne på sugebjælken, udskift dem ved behov
	Kontroller, om låget på snavsevand-afledningsslangen er lukket
	Kontroller sugebjælkens indstilling.
	Kontroller om sugeslangerne er tilstoppet, rens ved behov.
	Kontroller om sugeslangerne er tæt, udskift ved behov.
Utilstrækkeligt rengø-ringsresultat	Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov.
Sugeturbine kører uroligt	Rens svømmeren.
Børsterne drejer ikke Kons	Kontroller, om fremmedlegemer blokerer børsten, fjern i givet fald fremmedlegemerne.
	Giv slip for sikkerhedsrelæet:Vent et øjeblik.Betjen sikkerhedsrelæet.
Vibrationer under rensningen	Brug evt. en blødere børste.
Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

Tilbehør

Navn Partnr. Beskrivelse
Skivebørste, rødt (medium, standard) 4.905-022.0 Bruges	til de mest alm	indelige rengøringsopgaver.
Skivebørste, natur (blød) 4.905-023.0 I naturfiber til cleaning og polering.
Skivebørste, sort (hårdt) 4.905-025.0 Til stærk snavs og til grundrengøring.	grundrengøring.	Kun til ikke følsomme gulvbelægninger.
Pad-drivplade 4.762-533.0 Til rengøring med pads. Med hurtigskiftekobling og centerlock.
Pad, hvid 6.369-469.0 Til polering af gulve.
Pad, rød (mellemblød) 6.369-470.0 Til rengøring og cleaning af alle gulve.
Pad, grøn (mellemhård) 6.369-472.0 Til rengøring af stærkt snavsede gulve og til grundrensning.
Pad, sort (hård) 6.369-473.0 Ved stærk snavs og til grundrensning.
Pad, beige (delvis naturhår) 6.371-081.0 Til polering og opfriskning af hårde og elastiske belægninger.
Sugebjælke, 850 mm, lige 4.777-401.0
Sugebjælke, 850 mm, bøjet	4.777-411.0
Sæt Homebase box	4.035-406.0
Mopholder	9.753-023.0

Tekniske data

Effekt
Mærkespænding	V	230
Frekvens	Hz	50
Mellemste optagne effekt	W	1400
Nominel kapacitet suge-turbine	W	550
Nominel kapacitet børste-drev	W	850
Sugning
Sugeeffekt, luftmængde (max.)	l/s	20
Sugeeffekt, undertryk (max.)	kPa (mbar)	12,0 (120)
Rengøringsbørster
Børsteomdrejningstal	1/min	235
Børstediameter	mm	430
Mål og vægt
Teoretisk fladeydelse	m^2/h	1800
Max. arbejdsområde stig-ning	%	2
Volumen frisk-/snavse-vandsbeholder	I	35/35
maks. vandtemperatur	°C	60
Omgivelsestemperatur	°C	5...40
Tomvægt (transportvægt)	kg	56
Samlet vægt (driftsklar)	kg	91
Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72
Samlet svingningsværdi	m/s^2	<1,3
Usikkerhed K	m/s^2	0,2
Lydtryksniveau L_pA	dB(A)	70
Usikkerhed K_pA	dB(A)	2
Lydeffektniveau L_wA + usikkerhed K_wA	dB(A)	86
Årsag til undtagelse i henhold til forordning (EU) 2019/1781, bilag I, afsnit 2 (12): j)

Reservedele

• Der må kun anvendes tilbehør og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.
  – Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen
  – Yderligere informationen om reserve- dele finder De under www.kaer- cher.com i afsni "Service".

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser

Type: 1.127-xxx

1.515-xxx

Gældende EU-direktiver

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Anvendte direktiver

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2006 + A1: 2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Anvendte tyske standarder

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Sikkerhetsanvisninger

* Leveres ikke som standard

Fargemerking

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2006 + A1: 2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Säkerhetsanvisningar

Symboler på apparaten