Toast N Egg TT5515 - Brødrister TEFAL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Toast N Egg TT5515 TEFAL

1. ristespalter
2. betjeningshåndtag til slæden
3. krummeskuffe
4. knap til indstilling af ristning

5. betjeningspanel
   a. knap til brødrister b. knap til brødrister og æg c. stopknap alle funktioner d. knap til æg

6. tilbehør til opvarmning af boller (*Afhængigt af modellen)

7. bakke med varmt vand

8. måleglas
9. æggehulprikker med beskyttende låg (forsigtig - skarp)
10. tilbehør til æg
11. fad til æg
12. damptilbehør
13. gennemsigtigt låg

Sikkerhedsanvisninger

Vigtige forsigtighedsregler

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive startet ved hjælp af et eksternt minutur eller et særskilt fjernbetjeningssystem.
  Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende standarder og forskrifter (Direktiver om Lavspænding, Elektromagnetisk kompatibilitet, Materialer i kontakt med fødevarer, Miljøbeskyttelse...)
  I overensstemmelse med erklæringen fra Kommissionen for Forbrugersikkerhed af 2/12/04 er dette produkt udstyret med en mekanisk udformning, der gør det muligt at adskille systemet med udstødelse af brød fra strømforsyningens afbryder.
• Kontrollér at el-nettets spænding svarer til den, der en anført på apparatet (kun vekselstrøm).
• Hvis apparatet bruges i et andet land end det, det er købt i, skal det kontrolleres af et godkendt serviceværksted (se medfølgende liste) på grund af forskelligheden af gældende standarder.
• Kontrollér at den elektriske installation er i overensstemmelse med gældende standarder, og at den er tilstrækkelig til at forsyne et apparat med denne effekt.
• Tilslut altid apparatet ved et stik med jordforbindelse.
• Brug kun en forlængerledning i god stand, som har et stik med jordforbindelse og en ledning med et tværsnit, der er mindst lig med tværsnittet på den, som leveres sammen med produktet.

Forebyggelse af uheld i hjemmet

Under brug af elektriske apparater skal man overholde et vist antal basale regler og især følgende:

HVAD MAN SKAL G∅RE:

• Læs brugsanvisningen helt igennem og følg instruktionerne omhyggeligt.
• Apparatet må kun stå i opret stilling. Det må aldrig ligge ned, hælde eller stå med bunden i vejret.
• Før hver brug, kontrollér at krummeskuffen sidder korrekt i sit hus.
  ⚠ Tøm regelmæssigt krummebakken eller -skuffen for krummer.
• Stellets betjeningsknap skal være i høj position, når apparatets stik sættes i eller tages ud.
• Tag apparatets stik ud, hvis apparatet ikke fungerer korrekt.
• Tag apparatets stik ud, når det ikke er i brug og før rengøring. Vent til det er kølet af, før det gøres rent eller stilles på plads.
• Hvis der sidder brødskiver fast i brødristeren ved afslutningen af en ristning, tag apparatets stik ud og lad det køle af, før brødet tages ud.
• Brug en stabil bordplade, der ikke risikerer at blive overstænket med vand, og under ingen omstændigheder en niche i et indbygget køkken.
• Efter dampkogning er plasticbakken med varmt vand meget varm. Brug grydelapper til at tage fødevarerne ud (æg, kød,...) og undgå at blive brændt af dampen, der stiger direkte op mod ansigtet og hænderne.

• Opbevar ikke apparatets ledning eller stik i ristespalterne.
• Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen.

• Bær ikke eller flyt ikke apparatet mens det er i brug.
  Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede samt af personer uden erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
  ⚠ Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Brug ikke apparatet udendørs. Undgå fugtige omgivelser.

• Lad aldrig apparatet fungere uden opsyn og især ved første ristning eller efter en ændring af indstilling.
• Brug ikke apparatet til en anden anvendelse end den, det er beregnet til.
• Rør ikke ved apparatets dele i metal eller varme dele, mens det fungerer.
• Brug ikke andet tilbehør til brødristeren end det, som fabrikanten anbefaler, da dette kan være farligt.

Rist ikke brød som kan smelte (med glasur) eller løbe ud i toasteren, hvilket kan forårsage beskadigelser eller risiko for antændelse.

Kom ikke for tykke skiver brød ned i apparatet, da de kan komme til at sidde i klemme i brødristerens mekanisme.

- Brug ikke apparatet hvis:

- el-ledningen er beskadiget,

- apparatet er faldet ned og har synlige beskadigelser eller fungerer dårligt. I så fald skal apparatet sendes til det nærmeste, godkendte serviceværksted for at undgå enhver fare. Se garantien.

• Hvis ledningen er gået i stykker, bør den repareres/udskiftes af et godkendt service center eller en tilsvarende kvalificeret person, for at undgå skader.
• Stil ikke brødristeren på varme flader eller for tæt ved en varm ovn.
• Luk ikke apparatet op mens det fungerer.

Brødet kan brænde, så derfor må brødristeren ikke benyttes i nærheden af eller under brandfarlige materialer som f.eks. gardiner (reoler, møbler osv.).

• Når apparatet bruges, skal det være under opsyn.
• Sæt aldrig papir, pap eller plastik ned i, oven på eller under apparatet.

Hvis visse dele af produktet skulle antænde, prøv aldrig at slukke ilden med vand. Tag apparatets stik ud og kvæl flammerne med et fugtigt klæde.

• Prøv aldrig at tage brødet ud mens ristefasen er slået til.
• Brug ikke brødristeren som varmekilde eller til at tørre.
• Brug ikke brødristeren til at stege, grille, varme eller tø dybfrosne retter op.
• Brug ikke apparatet til samtidigt at riste brød og varme fint brød op (Afhængigt af modellen).
• Brug ikke apparatet til at riste brødskiver og varme boller op samtidigt (Afhængigt af modellen).
• Brug ikke aggressive midler (skuremidler med natriumhydroxyd, rengøringsmidler til metal, blegevand etc.), redskaber i metal, grydesvampe eller skuresvampe til at rengøre brødristeren.
• Til apparater med metal finish: Brug ikke specifikke rengøringsmidler til metal (rustfrit stål, kobber etc.), men en blød klud med et rengøringsmiddel til vinduer.
• Tilbered eller varm ikke fødevarer op (æg, kød,...) uden vand, da det kan beskadige varmeelementerne.
• Tilbered aldrig og varm aldrig fødevarer op direkte i bakken med varmt vand.
• Advarsel: Undgå at stikke dig med æggeprikkeren.
• Når man koger æg og ved åbning af låget, skal man holde ansigtet væk fra apparatet, da der kommer varm damp ud fra låget.

En erhvervsmæssig eller en ikke velegnet brug eller en brug som ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen fritager fabrikanten for ethvert ansvar og er ikke dækket af garantien.

- Maskinen er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning.

Den er ikke beregnet til brug under følgende forhold og en sådan brug er ikke dækket af garantien:

• I et køkken forbeholdt personalet i butikker, på kontorer og i andre professionelle omgivelser,
• På gårde,
• Af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmæssige omgivelser,
• I omgivelser af typen Bed and Breakfast.

OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT

Værn om miljøet – Smid ikke dette apparat i skraldespanden

i Produktet indeholder værdifulde materialer som kan genanvendes.
Indlever det til et godkendt afleveringssted for elektriske produkter.

- Brødristeren må aldrig dykkes ned i vand eller holdes under rindende vand.

- Apparatet må ikke benyttes i nærheden af eller under brandfarlige materialer som f.eks. gardiner eller reoler.

- Kom ikke apparatet i opvaskemaskinen.

- Dæk ikke ristespalterne til, når brødristeren er i funktion.

DA

- Pak apparatet ud og fjern alle klistermærker. Opbevar garantibeviset og læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, før apparatet tages i brug.

• Rengør ap rengøringsn

- Rengør apparatet og alle elementerne med vand og et passende rengøringsmiddel (ikke skuremiddel).

Brødrister

• Sæt brødriste Vælg det ma OK i 4 5 max.

- Sæt brødristerens stik i stikkontakten. Vælg det maksimale niveau for ristning.

- Ved første ibrugtagning skal man få brødristerdelen til at fungere 3 gange i træk uden at komme brød i. Sænk slædens håndtag, indtil det er spærret. Kontrollampen lyser nu konstant og ristefasen starter.

> 10 min.

- Lad apparatet køle af, når ristefasen er slut.

- Fyld vand i måleglasset (medium niveau 1), og hæld det i vandbakken.

- Sæt alle elementerne sammen uden at komme æggene i apparatet.

- Så snart der ikke er mere vand i vandbakken, slukker apparatet.

> 10 min.

- Lad dernæst apparatet køle af.

Første gang apparatet tages i brug, kan der komme en lugt af ny, det er et helt normalt fænomen.

Brug

Funktioner som kan udføres samtidigt

FUNKTIONER	Riste brød	Hårdkogt æg	Spejlæg	Opvarmning af kød	Spejlæg + opvarmning af kød	Opvarmning af boller*
Riste brød		√	√	√	√
Hårdkogt æg	√					√
Spejlæg	√			√		√
Opvarmning af kød	√		√			√
Spejlæg + opvarmning af kød	√					√
Opvarmning af boller*		√	√	√	√

* afhængigt af modellen

Ristning af brød

• Sæt brødskiv Sæt apparate OK

- Sæt brødskiver i ristespalterne. Kontroller at krummeskuffen er sat rigtigt i. Sæt apparatets stik i.

i i i i

- Indstil niveauet for ristning efter smag. På position 1 bliver brødet let gyldenbrunt og på 5 meget gyldenbrunt.

- Sænk slædens håndtag, indtil det er spærret. Kontrollampen lyser uafbrudt, og brødristningen starter.

• Når ristefaser kontrollampe at lø HIGH LIFT

Undgå at riste brød med fedtstoffer (smør).

- Når ristefasen er afsluttet, føres slæden automatisk op, og kontrollampen slukker. Det bliver nemmere at få fat i brødskiverne ved at løfte slæden lidt op.

Stop / eject

DA

- Varmefunktionen kan standses när som helst med knappen uanset hvilken type funktion der er valgt.

①

- Brødet og slæden føres automatisk op, og kontrollampen slukker.

OK

• Æggekogningen stopper.

Opvarmning af croissanter, boller og fint brød

(*Afhængigt af modellen)

Der må ikke varmes madvarer med meget fedt eller sukker, som kan løbe. Varmes der rosinboller, skal rosinerne fjernes, for de risikerer at falde af og beskadige brødristeren.

- Fold opvarmningstilbehøret til boller ud, og anbring det oven på brødristernes ristespalter.

- Sæt apparatets stik i.

- Stil ristestyrken på 1.

- Anbring croissanter, boller eller fint brød på tilbehøret.

- Tryk på. Køntrollampen blinker.

konstant og håndtag auto

- Sænk slædens håndtag, indtil det er spærret. Kontrollampen lyser nu konstant og ristefasen starter. Når opvarmningen er slut, føres slædens håndtag automatisk op.

- Benyt grydelapper eller en tang til at vende brødet med (medfølger ikke).

> 1-2 min.

- Lad brødet ligge 2 minutter ekstra på det endnu varme opvarmningstilbehør.

A) Skema over kogning af hårdkogte, middelkogte og blødkogte æg

(tilbehør til kogning af æg)	Tilberedning Kogetype Antal æg Vandniveau
	Hårdkogt æg HÅRDT		1234	HARTHARDDUR
	Middel kogt æg MIDDEL		1234	MITTELMEDIUMMOLLET
	Blødkogt æg BL∅DT		1234	WEICHSOFTCOQUE

Eksempel: for at tilberede 3 middel kogte æg, hældes der vand i måleglasset op til streg 3 i medium niveauet. Til 4 middel kogte æg hældes der vand i måleglasset til streg 4 i medium niveauet.

A1) Sådan koges der hårdkogte, middel kogte og blødkogte æg

• Fyld vand i måleglasset alt der skal tilberedes (se over 2x0 1x0 4x0 3x0 HART HARD SUR 2x0 1x0 4x0 3x0 2x0 1x0 4x0 3x0 METTEL MEDIUM MOLET WEICH SOFT COQUE

- Fyld vand i måleglasset alt efter, hvor mange æg der skal koges, og hvad der skal tilberedes (se ovenstående koge skema).

Kogeresultatet kan variere afhængigt af æggenes størrelse og temperatur. Efter nogle få forsøg vil du finde den kogning, der passer til din smag.

- Hæld vandet fra måleglasset ned i vandbakken, og sæt tilbehøret til æg på.

Der skal være prikket hul på ægget, ellers kan det sprænge under kogningen.

请勿使用 身份证

- Fjern det beskyttende låg.

- Prik hul i æggets bredeste ende med måleglassets spids.

- Anbring æggene på tilbehøret med den smalleste ende vendt nedad. Luk låget.

• Anbring æg Luk låget.

OK

- Sæt apparatets stik i.

• Tryk på, kontrollampen tænder.
• kogning starter.

- Æggene er klar, og kontrollampen slukker. Så snart der ikke er mere vand i bakken med varmt vand. Apparatet slår derefter automatisk over til standby.

- ∅nskes det at fortsætte kogningen af æggene, skal der hældes mere vand i bakken. Vent nogle sekunder, og tryk derefter på knappen.

- Man kan standse kogningen på et vilkårligt tidspunkt med tasten.

Når man tager låget af kan der komme varm damp ud. Hold derfor ansigt og hænder væk fra apparatet.

TIPS: Efter kogningen skal man hurtigt komme hårdkogte æg i koldt vand, så er det lettere at pille æggene og de bevarer deres smag!

B) Skema over kogning af spejlæg, røræg og omeletter

(tilbehør til kogning af æg)	Tilberedning Kogetype Antal æg Vandniveau
	Spejlæg	MEDIUM: Gennemstegt BL∅DT Kun lige stegt	1	medium/bien cuitsoft/juste cuitPOSCHIERT POACHED POCHÉ
	Røræg	MEDIUM: Gennemstegt BL∅DT Kun lige stegt	1	medium/bien cuitsoft/juste cuitPOSCHIERT POACHED POCHÉ
	Omelet	MEDIUM: Gennemstegt BL∅DT Kun lige stegt	1	medium/bien cuitsoft/juste cuitPOSCHIERT POACHED POCHÉ

Eksempel: for at tilberede 1 gennemstegt spejlæg, hældes der vand i måleglasset op til streg "poached egg"/medium.

B1) Sådan tilberedes der spejlæg, røræg og omeletter

• Fyld vand ovenstående medium/liter salt soft/joint salt POSCHIERT POACHED POCHE

- Fyld vand i måleglasset alt efter den tilberedning, der ønskes (se ovenstående koge skema).

Kogeresultatet kan variere afhængigt af æggenes størrelse og temperatur. Efter nogle få forsøg vil du finde den kogning, der passer til din smag.

- Hæld vand i måleglasset. Sæt tilbehøret til æg på.

• Kom lidt oli tilbehøret til

- Kom lidt olie på æggepanden. Slå et æg ud. Anbring fadet med æg på tilbehøret til æg. Luk låget.

OK

- Sæt apparatets stik i.

• Tryk på , kontrollampen tænder.
• kogning starter.

- Æggene er klar, og kontrollampen slukker. Så snart der ikke er mere vand i bakken med varmt vand. Apparatet slår derefter automatisk over til standby.

- ∅nskes det at fortsætte kogningen af æggene, skal der hældes mere vand i bakken. Vent nogle sekunder, og tryk derefter på knappen.

Når man tager låget af kan der komme varm damp ud. Hold derfor ansigt og hænder væk fra apparatet.

- Man kan standse kogningen på et vilkårligt tidspunkt med tasten.

Følg samme fremgangsmåde som ovenstående for at tilberede røræg eller en omelet. Alt man behøver at gøre er at røre let i æggene med en træske mens de koger, men husk at passe på den varme damp.

Koge æg, riste brød og opvarme tilberedte madvarer

Der kan samtidig tilberedes æg (spejlæg, hårdkogte æg eller omeletter), ristes brød og opvarmes tilberedte madvarer (bacon, skinke, påler osv.).

Det er ikke muligt at opvarme hårdkogte æg.

1. etape: æg og tilberedte madvarer

• Fyld vand i måleglasset d antal æg, der skal til.

- Fyld vand i måleglasset alt efter den tilberedning, der ønskes, samt det antal æg, der skal til.

- Hæld vandet fra måleglasset ned i vandbakken, og sæt tilbehøret til æg på.

- Til hårdkogt æg, prik hul i æggets bredeste ende med måleglassets spids.

• Anbring æg. Luk låget.

- Anbring æggene på tilbehøret med den smalleste ende vendt nedad. Luk låget.

- Tilberedes der et spejlæg, skal der kommes lidt olie på panden. Slå ægget ud. Sæt panden på tilbehøret til æg.

DA

- Anbring tilbehøret til damp og kom de fødevarer i, som skal varmes op. Luk låget.

2. etape: brød

• Sæt brødskiv OK

- Sæt brødskiver i ristespalterne. Sæt apparatets stik i.

i i i

- Indstil niveauet for ristning efter smag.

- Sænk håndtaget til slæden, indtil det er spærret.

- De 3 kontrollamper er tændt. Brødristning og kogning starter.

- Når ristefasen er afsluttet, føres slæden automatisk op, og kontrollampen slukker.

Det er muligt at starte endnu en ristning mens æggene koges.

- Når æggene er klar, slukker kontrollamperne. Der erøkke mere vand i vandbakken. Apparatet stopper automatisk.

- Man kan standse kogningen på et vilkårligt tidspunkt med tasten.

- Tag apparatets stik ud og lad det køle af, før ethvert indgreb for vedligeholdelse eller rengøring.

- Tør apparatet af med en blød klud eller en let fugtig svamp og et opvaskemiddel.

- Efter hver anvendelse skal spor af kalk fjernes i vandbakken. Brug en fugtig svamp vædet med lidt eddike.

- Tøm og rengør regelmæssigt krummeskuffen.

- Sæt krummeskuffen i brødristeren igen efter hver rengøring.

Rist ikke brød som kan smelte (med glasur) eller renne ned i brødristeren, da det kan forårsake skader eller brannfare.

⚠️ Legg ikke for tykke brødskiver inn i apparatet, da de kan blokkere brødristerens mekanisme.

- Bruk ikke apparatet dersom:

- ledningen er skadet

- Denne maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet.

- Brødristeren må ikke dyppes ned i vann eller settes under rennende vann.

- Apparatet må ikke vaskes i oppvaskmaskin.

- La de ligge 2 minutter til på det varme underlaget.

A) Koketabell for hardkokte, lett bløtkokte eller bløtkokte egg

(tilbehør som behøves for å koke egg)	Tilberedning Koketype Antall egg Vannivå
	Hardkokt egg HARD		1234	HARTHARDDUR
	Lett bløtkokt egg MEDIUM		1234	MITTELMEDIUMMOLLET
	Bløtkokt egg SOFT		1234	WEICHSOFTCOQUE

Hvis du for eksempel vil tilberede 3 lett bløtkokte egg, heller du vann i glasset opp til gradinndeling 3 på nivået medium. For 4 egg, heller du vann i glasset helt til gradinndeling 4 på nivået medium.

A1) For å lage hardkokte, lett bløtkokte eller bløtkokte egg

• Fyll opp måleglasset i sam koketype (se koketabellen 2x0 1x0 4x0 3x0 HART HARD SUR 2x0 1x0 4x0 3x0 2x0 1x0 4x0 3x0 MITTEL MEDIUM MOULET WEICH SOFT COQUE

- Eggene er ferdige så snart lyset slukkes. Varmebeholderen for vann er tom. Apparatet stanser automatisk.

Hvis du ønsker å forlenge eggenes koketid, heller du litt mer vann i varmebeholderen for vann. Vent et par sekunder og trykk så på knappen

- Eggene er ferdige så snart lyset slukkes. Varmebeholderen for vann er tom. Apparatet stanser automatisk.

- Hvis du ønsker å forlenge eggenes steketid, heller du litt mer vann i varmebeholderen for vann. Vent et par sekunder og trykk så på knappen

Koke/steke egg, riste brød og varme opp forhåndskokte/-stekte matvarer

Du kan koke/steke egg (speilegg, hardkokte egg eller omelett), riste brød og varme opp forhåndskokte/-stekte matvarer med damp (bacon, skinke, pølse, mm.).

Oppvarming er ikke mulig med hardkokte egg.

1. trinn: forhåndskokte/stekte matvarer

• Fyll opp måleglasset til øns 2x0 1x0 4x0 3x0 mællemgåsser unit +0.5x100 cm P+SCHERT HART 1x0 POACHED HARD 2x0 POCH SVR 6x0 Mittel MEDIUM WEICH MILLET SOFT COVE

• Rydd bort ledningen under apparatet.

- den har en skadad nätsladd,