370037 - Grillplade BARTSCHER - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Grillplade (vandgrill)
Mærke	Bartscher
Model	370037
Materiale	Rustfrit stål
Mål (L x B x H)	320 x 630 x 320 mm
Stegeflade	280 x 445 mm
Nettovægt	12,9 kg
Strømforsyning	400 V / 50 Hz, trefaset (3 NAC)
Effekt	4,08 kW
Tilslutningstype	Kabel H07RN-F 5x2,5 mm², beskyttelse 16A, CEE 16A/400V stik anbefales
Temperaturindstilling	3 trin med drejeknap
Maksimal opvarmningstid	Ca. 2,5 minutter
Vandbeholder kapacitet	1/1 GN (aftagelig)
Medfølgende udstyr	Rengøringsskraber
Beskyttelse	Stænksikring
Fødder	Højdejusterbare (4 fødder)
Tilsigtet brug	Grillning af kød, fisk, grøntsager
Rengøring	Manuel med skraber og blød klud; må ikke nedsænkes
Sikkerhed	Tænd/sluk-kontakt, indikatorlamper, advarsel om varme overflader
Reparerbarhed	Originaldele anbefales, indgreb af specialist

Ofte stillede spørgsmål - 370037 BARTSCHER

Hvilken type stik kræves til Bartscher 370037 grillplade?

Apparatet kræver et CEE 16A/400 V trefaset stik. Det medfølgende kabel er type H07RN-F 5x2,5 mm². Det er vigtigt at overholde de elektriske data angivet på typeskiltet.

Kan grillpladen bruges uden vand i beholderen?

Nej, vandbeholderen skal fyldes højst halvt op før brug. Vandet opsamler stegevæsken og forhindrer forbrændinger. Hæld aldrig vand på det varme element.

Hvordan rengøres grillpladen efter brug?

Vent til apparatet er afkølet, brug derefter den medfølgende rengøringsskraber til at fjerne rester. Tag vandbeholderen ud, vask den med et mildt rengøringsmiddel og en klud, skyl og tør. Rengør kabinettet med en fugtig klud. Apparatet må aldrig nedsænkes eller udsættes for vandstråler.

Hvordan indstilles temperaturen på grillpladen?

Drej på drejeknappen for at vælge mellem 3 trin. Den orange indikatorlampe lyser under opvarmning og slukker, når den indstillede temperatur er nået. Maksimal opvarmningstid er ca. 2,5 minutter.

Hvilke fødevarer kan tilberedes på denne grillplade?

Apparatet er designet til grillning af kød, fisk og grøntsager. Det må ikke bruges til andre formål.

Er grillpladen egnet til husholdningsbrug?

Apparatet er beregnet til industriel og professionel brug i køkkener. Det må kun betjenes af kvalificeret personale. Installation og vedligeholdelse skal udføres af en autoriseret tekniker.

Hvordan ved man, at grillpladen er klar til brug?

Efter tænding og indstilling af temperaturen lyser den orange indikatorlampe. Når den slukker, er den ønskede temperatur nået. Indikatoren tændes automatisk igen, når varmelegemet skal varme op igen.

Hvad gør man ved funktionsfejl?

Tag straks stikket ud og kontakt en autoriseret specialist. Forsøg ikke at reparere selv. Brug kun originale reservedele.

Hvordan opbevares grillpladen, når den ikke er i brug?

Rengør apparatet grundigt, tør det og stil det på et tørt, rent, frostfrit og solbeskyttet sted, utilgængeligt for børn. Læg ikke tunge genstande ovenpå.

Hvilke sikkerhedsrisici skal man være opmærksom på?

Overfladerne bliver meget varme: rør ikke ved dem med bare hænder. Brug egnede redskaber. Placer aldrig apparatet på en brændbar overflade. Undgå at kablet kommer i kontakt med vand eller varme. Tag altid stikket ud før rengøring.

BRUGSANVISNING 370037 BARTSCHER

Betjeningsvejledning

Vandgrill 40

1.1 Sikkerhedshenvisninger 100
1.2 Symbolerklaering 103
1.3 Anvendelsen som tilsigtet 104

2. Generelle oplysninger 105

2.1 Producers ansvar og garanti 105
2.2 Ophavsret 105
2.3 Overensstemmelseserklaring 105

3. Transport, embellage og opbevaring 106

3.1 Kontrol ved levering 106
3.2 Emballage 106
3.3 Opbevaring 106

4. Tekniske parametre 107

4.1 Komponentoversigt 107
4.2 Tekniske data 108

5. Installation og betjening 109

5.1 Installation 109
5.2 Betjening 110

6.Rengaring 111

7.Bortskaffelse 112

Læs grundigt betjeningsvejledning før anvendelse og opbevar den i et nemt tilgængeligt sted!

Denne betjeningsvejledning indeholder oplysninger om installation, betjening og vedligeholdelse af apparatet og udgør en vigtig kilde til information og vejledning.

Kendskab til og overholdelse af de i vegledningen anforte retningslinier vedrørende sikkerhed og betjening er en betingelse for, at apparatet er sikkert og fungerer korrekt.

Derudover skal de lokale forskrifter vedrørende forebyggelse af ulykker somt regler for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ligeledes overholds.

Betjeningsvejledningen udgør en integreret del af apparatet og bør opbevares iærheden af apparatet, således at den alto er let tilgængelig for installerater, vedligeholdelsespersonale og brugere.

Hvis apparatet overgives til en treadje person, sä kal man huske at give betjeningsvejledningen.

1. Sikkerhed

Apparatet er fremstillet after de nuværende gældende regler for teknik. Der kan dog udgå farer fra dette apparat, hvis det anwendes ufgmæssigt eller ukorrekt.

Alle personer, der bruger apparatet skal tage hensyn til de angivende hemvisninger og anbefalinger angivet i/DDne betjeningsvejledning.

1.1 Sikkerhedshenvisninger

• Apparatet er ikke beregnet for personer (inkludert børn)med nedsatte fysisiske, sensoriske eller mentale evner, begrænsenet erfaring uller kundskab, medmindre er de under hensyn af personer, som er ansvarlige for deres trygdhed uller personer, som har fæt不同程度 instruktioner.
  Børn bør overvåges for at sikre at de/DDleger med apparatet.
• Apparatet må aldrig afterlades Eden opsyn under dets arbejdsdrift.
  Apparatet mA kun anvendesi lukkede rum.

• Apparatet kan/DDke camarbejde med en udvendig timer eller fjernbetjeningssystem.

• Apparatet kan bruges udelukkende, hvis den er i tilfredsstellende teknik stand og garanterer et sikkert arbejde.

• Lad ikke bxørn fã adgang til emballagematerialer sãsom plastikposer og styrofoam. Fare for kvælning!
• Service og reparation på kun foretages af kvalificeret personale og kun ved anvendelse af originale reservedele og tilbehør. Apparatet på ikke forsøges repareret på egen.Hand.
• Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af producenten, da det kan forårsage skader på apparatet, helbred eller liv. Derudover bortfalder garantien.
• For at undgå farer og sikre optimal ydeevne på apparatet mA der ikke foretagesændringer eller ombyggelser der ikke udtrykkeligt er godkendt af fabrikanten.

FARE! Fare for elektrisk stød!

For at undgå en nødsituaction, skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger.

• Ledningenmökke udsættes for varme eller skarpe kanter. Forsyningsledningenmökke hænge langs bordet aller andre overflader. Pas på, söngen træder direkte på ledningen aller falder over den.
• Forsyningsledningen pågressive bojet, kinkel eller filtreret, den skal altid på afrullet. Sæt aldrig andre genstande på apparatets Forsyningsledning.
• Strømkabet计提åkke lægges på tæpper eller andre letantændelige materialer. Dæk ikke strømkabet. Strømkabet på违法犯罪 befoende sig iærheden af apparatets arbejdsområde og på违法犯罪 nedsænkes i vand erler andre væsker.

• Strømkabet skal kontrolleres jegnligt med hensyn til beskadigelse. Brug ikke apparatet hjvis kabinet er beskadiget. Hvis det viser sig, at strømkabet er beskadiget,kontakt en kvalificeret elektriker eller serviceværksted for at få det udskifftet.

• Tag altid ledningen ud af stikkontakten ved at trække stikket.

• FlytCREASEllerbevagikkeapparatetvedledningen.
• Det er forbudt at Åbne apparatets kabinet. I tilfælde af brud og rekonstruktion af de elektriske eller mekaniske forbindelser, er der risiko for elektrisk stød.

• Nedsænk ikke apparatet, strømkablet eller stikket i vand eller andre væsker; skyl ikke under rindende vand, apparatet og denskomponenter på ikke vaskes i en opvaskemaskine.
  Der mA盗窃 anvendes aetsende kemiskeprodukter, ligesom der skal sorges for at der icke kommer vand ind i apparatet.

  Betjen aldrig apparatet med våde hænder eller mens du står på et vådt gulv.
  Træk stikket ud af stikkontakten,

• Hvis apparatet jeg er i brug,

• Hvis der forekommter interferens under brug,
• for rengoring at apparatet.

VARMT OVERFLADE! Fare for forbending!

For at undgå en nødsituaction, skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger.

• Under apparatets drift kabinettet, grillisten/varmelegemet bliver meget varme. Rør dem ikke med bare hænder. Brug kun egnede køkkenredskaber til at hente de ønskede madretter.
• Selv after du slukker for apparatet forbliver den varm i nogen tid, derfor før rengoring eller flytning til et andet sted bør du vente, indtil det er tilstrækkeligt afkølet.

ADVARSEL! Risiko for brand eller eksplosion!

For at undgå en nødsituotion, skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger.

• For at undgå risiko for brand og beskadigelse af apparatet, put ikke køkkenredskaber, papirhändklæder på grillpladerne.
• Brug(ilke apparatet i nærheden af letantændelige materialer (sasom benzin,alkohol og lign). Hoje temperaturer kan forrsage fordampning og som et resultat af kontakt med antendelseskilder kan fore til forpufning og dermed forrsage persorskade og beskadigelse af ejendom.
  I tilfælde af brand, træk stikket ud før du starter med at slukkeildenafil. Sørg for frisk luft.

Bemærk: Sluk aldrig ilden med vand, nr stikket er tilsluttet til stikkontakten. Risiko for elektrisk stød!

1.2 Symbolerklæring

Vigtige anvisninger til sikkerhed og drift er indført i betjeningsvejledningen sammen med passende symboler. For at undgå eventuelle ulykker, personlige skader og beskadigelse af inventar bør disse anvisninger altid følges noje.

FARE!

Dette symbol angiver en direkte trussel, hvilket kan resultere i alvorlig skade aller død.

ADVARSEL!

Dette symbol angiver en farlig situation, der kan.fore til alvorlige kvæstelser ell er dødsfald.

VARMT OVERFLADE!

Symbolet advarer mod en meget varm overflade nár apparatet arbejder.
Hvis man ringeagter dette advarsel kan det medfrole forbrænding!

FORSIGTIG!

Dette symbol angiver muligheden for en farlig situation, der kan resultere i\ mindre personskade eller skader, fejl og/eller skade på apparatet.

HENVISNING!

Dette symbol angiver tip og oplysninger, der skal folars for at sikre en effektiv og nogagtig servicering af apparatet.

1.3 Anvendelsen som tilsigtet

FORSIGTIG!

Appararet er blevet designet og fremstillet til industriel brug og kokkener og bør kun betjenes af faglert personale.

Apparats sikkerhed kan kun garanteres ved den pataenkte anvendelse, after oplysningerne i brugsanvisingen.

Alle tekniske aktivitet, herunder installation og vedligeholdelse kan kun udfores af kvalificeret servicetekniker.

Denne vandgrill er kun beregnet til at grille kød, fisk og grøntsager.

FORSIGTIG!

Brug af apparatet til andet formal erbrug, der gär ud over apparatets normale anvendelse er forbudt og gælder som ikke i overensstemmelse med formålet.

For skader, der opstår som et resultat heraf, hæfter producenten og/eller dennes befuldmaegtige ikke.

Ansvard for skader, der opstär som fölge af anvendelse af apparatet, som/DDi overensstemmelse med formalet, bares alene af brugeren.

2. Generelle opliesninger

2.1 Producentens ansvar og garanti

Denne betjeningsvejledning indeholder oplysninger, som er blevet indsamlet med hensyntagen til geldende forskrifter, aktuel konstruktions- og ingeniorkunst samt vores egen viden og mangearige erfaringer.

Oversættelser af brugsvejledninger blev udfør sá pälideligt som muligt. Vi kan dog ikke påtage os ansvar for eventuelle fejl i oversættelsen og der er derfor den vedlagte tyske version som er gældende, og den har fortinsret over for dette oversættelse.

Ved bestilling af specielle modeller eller ekstra tilbehør samt i situationer, hvor der anvendes de nyeste tekniske opfindelser, kan det leverede produkt afvige fra beskrivelser og tegninger i/DDne vegledning.

FORSIGTIG!

Læs grundigtijke instruktion, før du starter med at bruge apparatet!

Producenten tager ikke ansvaret for fejl og skader opståede på grund af:

• Undladelse af at ffolge anvisningerne vedrørende anvendelse og rengøring;
• Anvendelsei modstrid med apparatets bestemmelse;
• Indførelse afændringer foretaget af brugeren;
• Brug af uacceptable reservedele.

Der tages forbehold for tekniske ændringer på produitet, der tjener forbedring af detse egenskaber og tekniske fremskridt.

2.2 Ophavset

Denne vegledning indeholder informationer, tegninger, billedm.m. der er ophavsretsbeskyttet. Vejledningens indhold må ikke mangfoldiggøres i nogen form og på nogendame, bruges og/eller videreformidles, helt eller delvis, til tredjepart utden forudgændeskriftlige samtykke fra producenten. Krankelse af det ovennævnte vil medfrole pligt til at betale erstatting. Der forbeholds ret til at fremsætte yderligere krav.

HENVISNING!

Data, tekster, tegninger, billeder og andre beskrivelser i dette betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsret og industriel ejendomsret. Ethvert misbrug af vejledningen er strafbart.

2.3 Overensstemmelseserklaering

Apparatet er i overensstemmelse med alle gældende standarder og EU-direktiver. Dette bekæfter vi i EF-overensstemmelseserklæringen. Om nødvendig fremsender vi��ne en tilsvarende overensstemmelseserklæring.

3. Transport, emballage og opbevaring

3.1 Kontrol ved levering

UmSDLbart ved modtagelse af forsendelsen skal der kontrolleres, om apparatet er komplet og ikke er blevet beskadiget under transporten. Såfremt der opdages synlige transportskader på apparatet, skal De nægte at modtage apparatet eller modtage det med forbehold.

Skadens omfang skal beskrives i speditorens fragtbrev. Derefter skal der meddeles reklamation.

Skjulte skader meddeles omgående after de er opdaget, idet eventuelle erstatningskrav kun kan gores gældende inden for de aftalte reklamationsfrister.

3.2 Emballage

De bedes opbevare emballagen, da den kan komme til nytte, när du skal opbevare, flytte aller fremsende apparatet til vores service i tilfælde af eventuelle skader. Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug.

HENVISNING!

Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelier. Emballagematerialie, som er egnet til genbrug, skal sendes til genvinding.

Kontroller venligst, om apparatet samt tilbehør er komplet. I tilfælde af mangler ved leverancen,kontakt venligst vores Kundeservice.

3.3 Opbevaring

Apparatet skal inden installering opbevares i dets originale emballage. Alle anvisninger vedrørende placering samt opbevaring af emballagen skal følges nøje.

Folgende anvisninger gælder ved opbevaring af emballeret udstyr:

• skal ikke opbevares i fri luft,
• skal opbevares i et tört rum og beskyttet mod stov,
• skal beskyttes mod agressive stoffer,
• skal beskyttes mod sollys,
• skal undgås mekaniske stød,
• ved langvarig opbevaring (over tre maneder) skal der regelmæssigt vurderes teknik stand af alle dele og emballagen og om nødvendig fornyes.

4. Tekniske parametre

4.1 Komponentoversigt

1 Fordelingsboks med betjeningselementer
2 Staenskaerm
3 Vandbakke
4 Grillrist/varmelegeme
5 Riststotte
6 Fddder (4) med justerbar hjojde
7 Kabinet
8 Fordelingsboks handtag

Betjeningsegmenter

9 TEND/SLUK knap

10 Strømforsyningskontrollampe (grøn)
11 Varmekontrollampe (orange)
12 Temperaturregulator

4.2 Tekniske data

Navn	Vandgrill 40
Artikelnummer:	370037
Materiale: Krom-nikkel stål
Udførelse: med vandbakke 1/1 GN, for let rengøring
Tilslutningsværddier: 4,08 kW / 400 V 50 Hz 3 NAC
Temperaturregulator: 3-trins, betjening ved hjælp af drejeknap
Opvarmningstid:	cirka 2,5 minutter på hjøste niveau
Dimensioner: bredde 320 x dybde 630 x hjøde 320 mm
Grilloverflade: bredde 280 x dybde 445 mm
Vægt: 12,9 kg
Udstyr: Skraber til rengøring

Forbeholdt retten til tekniskeændringer!

5. Installation og betjening

5.1 Installation

FORSIGTIG!

Alt arbejdet med installation, tilslutning og vedligeholdelse i forbindelse med apparatet kan udfores af en kvalificeret og autoriseret tekniker i overensstemmelse med gældende internationale, nationale og lokale bestemmelse.

Indstilling

• Pak apparatet ud og fjern al emballage.

FORSIGTIG!

• Placer apparatet på en lige, fast, tört og vandtæt overflade modstandsdygtig overfor høj temperaturer.
• Placer aldrig apparattet på en letantaendelig overflade.
• Apparatet mä aldrig anbringes i fugtige aller våde omgivelser.
• Placeringsstedet skal vare let tilgengelig og stor nok. For at muliggore komfortabel brug af apparatet og sikre god luftcirkulation, bagved og fra siderne bør du afterlade mindst 10 cm fri plads, og fra toppen og foran min. 50 cm.

Tilslutining

FARE! Fare for elektrisk stød!

I tilfælde af ukorrekt tilslutning, apparatet kan forårsage skade! Før installationenammenlign de lokale el-specifikationer med apparatets tekniske data (kig typeskilt). Tilslut apparatet kun med fuld overensstemmelse!

Apparatet er udstyret med en ledning H07RN-F 5x2,5mm 2.
- Strömkablet skal placeres säledes, at det/DD bliver udsat for temperaturer over 50^
Kredslobet skal have mindst 16A beskyttelse.
Vi anbefaler, at bruge en stikkontakt CEE16A / 400V.

5.2 Betjening

Forberedelse at apparatuset

• Før du bruger apparatet skal det rengøres grundigt. Til dette formål skal du fjerne fordelingsboksen sammen med risten/varmelegemet ved hjælp af handtaget, og fjerne sænkskærmet og vandbakken i overensstemmelse med afsnit 6 "Rengøring".
• Efter rengoring placer vandbakken på apparatet. Fyld halvdelen af vandbakken med vend.
• Placér stænkskærmen på kanten af vandbakken.
• Placer grillisten/varmelegemet. Put grillstøtten direkte under grillisten. Nu apparatet er klar til at køre og grille kød.

Opstart af apparatet

• Tilslut apparatet til en,enkelt jordet stikkontakt.
• For at tænde for apparatet indstil Tænd/SLUK knappen i „I". Den grønne elnetkontrollampe lyser.
• Ved at dreje energia regulator til at indstil det ønskede niveau af opvarmning i intervallet 1 - 3 ved at dreje energiregulatoren. Den orange varmekontrollampe vil lyse under hele opvarmningsprocessen. När den indstillede temperatur opnas, lyset slukkes og tændes igen, när varmelegemet skal varmes op igen.
• Apparatet opvarmer meget hurtigt. Efter opvarmningen kan du putte de valgte madretter til at grille.

Forberedelse af madretter

• Forbered de ønskede madvarer. Put dem på grillristen/varmelegemet den ene after den,anden.
• Fedt og rester after stegning falder i vandbakken placeret under grillristen/ varmelegemet.

VARM OVERFLADE! Fare for forbændinger!

Grilloverfladen opvarmer hurtigt og forbliver varm i nogen tid, selv after du slukker for apparatet.

For at undgå forbrændinger rør ikke grilloverfladen med bare hænder. Brug kun egnede køkkenredskaber til at putte og fjerne de valgte grillretter på risten!

• Brug kun egnede kokkenredskaber til at putte og fjerne dine grillretter (tænger, gafler og lign.), husk dog, at de mA ikke vare plastredskaber.

ADVARSEL!

Sat aldrig plastbeholdere aller andre genstande på grillisten/ varmelegemet, fordi virkningen af hoog temperaturer kan forårsage skade på grillisten/ varmelegemet.

• Kontroller niveauet af vand i vandbakken. Hæld aldrig vand under grillning, fordi du kankommen til at spilde vand på grillristen/varmelegemet. Sluk for apparatet ved hjælp af Tænd/SLUK knappen og vent til maskinen køle af. Inden pafyldning af vandbakken fjern apparatet fra kontrolboksen ved hjælp af händtaget.
  Nár du er færdig med at bruge apparatet indstil TÆND/SLUK i „O“ og afbryd fra elnettet.

6. Rengøring

ADVARSEL!

För rengöring skal du slukke for apparatet ved hjælp af Tænd/SLUK og afbryde strømforsyningen. Vent, indtil apparatet er afkølet.

Derfor rengør ikke apparatet med vand under tryk!

Sorg for, at apparatet nikke nedsænkes i vand.

Rengoring af apparatet

Frdu starter med at rengore apparatet, vent indtil den afkoler.
o Med det medfolgende skraber ell er svamp kan du fjerne grillrester fra grillisten /varmelegemet.
Fjern vandbakken fra apparatet og tøm den derefter vask med mildt rengøringsmiddel og blød klud. Skyl grundigt med varmt vand, tør, og placer i apparatet.

o Kabinettet og betjeningselementerne regelmaessigt med en blod klud fugtet med varmt vand og et mildt rengaringsmiddel.
O Alle renqiorte overflader skal torres grundigt.
o Brug kun en blod klud og aldrig sibende rengoringsmidler, som kan ridse overfladen.

Opbevaring af apparatet

o Hvis apparatet forbliver ubrugt i længere periode, skal den rengøres som beskrevet ovenfor og opbevares pa et tør, rent sted beskyttet mod frost, sol og børn. Placer ikke tunge genstande direkte pa apparatet.

7. Bortskaffelse

Gammelt apparatus

After udlobet af apparatets levetid skal det gamle udstyr bortskaffes i overensstemmelse med de nationale bestemmelier. Vi anbefaler at kontakte et specialiseret firma aller kommunal bortskaffelsesafdeling.

ADVARSEL!

For at undgå eventuel misbrug og risici som følge deraf, skal der sikres, at apparatet inden bortskaffelse ikke kan genstartes, ved at frakoble apparatet strømforsyning og skære netledningen af.

FORSIGTIG!

Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med geldende nationale og lokale bestemmelier.

Bartscher GmbH