370037 - Chapa de grelha BARTSCHER - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho 370037 BARTSCHER em formato PDF.
| Tipo de produto | Chapa de grelha (grelha a água) |
| Marca | Bartscher |
| Modelo | 370037 |
| Material | Aço inoxidável |
| Dimensões (L x P x A) | 320 x 630 x 320 mm |
| Superfície de cozimento | 280 x 445 mm |
| Peso líquido | 12,9 kg |
| Alimentação elétrica | 400 V / 50 Hz, trifásico (3 NAC) |
| Potência | 4,08 kW |
| Tipo de conexão | Cabo H07RN-F 5x2,5 mm², proteção 16A, tomada CEE 16A/400V recomendada |
| Ajuste de temperatura | 3 níveis por botão rotativo |
| Tempo máximo de aquecimento | Aproximadamente 2,5 minutos |
| Capacidade do reservatório de água | 1/1 GN (removível) |
| Equipamento incluído | Raspador de limpeza |
| Proteção | Proteção contra respingos |
| Pés | Ajustáveis em altura (4 pés) |
| Uso previsto | Grelhados de carne, peixe, legumes |
| Limpeza | Manual com raspador e pano macio; não imergir |
| Segurança | Interruptor liga/desliga, luzes indicadoras, superfícies quentes sinalizadas |
| Reparabilidade | Peças originais recomendadas, intervenção por especialista |
Perguntas frequentes - 370037 BARTSCHER
Perguntas dos utilizadores sobre 370037 BARTSCHER
0 pergunta sobre este aparelho. Responda às que conhece ou faça a sua.
Faça uma nova pergunta sobre este aparelho
Baixe as instruções para o seu Chapa de grelha em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual 370037 - BARTSCHER e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. 370037 da marca BARTSCHER.
MANUAL DE UTILIZADOR 370037 BARTSCHER
Manual de instruções
Grelhador a agua 40
as páginases desde71até84
P
Gebruiksaanwijzing
Water Grill 40
blz. 85 t/m 98
NL/B
Dispositivos antiquos
1.1 Indicações de segurâça 72
1.2 Explicação dos símbolos 75
1.3 Utilização de acordo com as dispositions 76
2. Informacoes gerais 77
2.1 Responsabilitadegarantia 77
2.2 Direitos de autor 77
2.3 Declaracao de conformidade 77
3. Transporte, embalagem e armazenamento 78
3.1 Controle na entrega 78
3.2 Embalagem 78
3.3 Armazenamento 78
4.Dados techniques. 79
4.1 Especifica o dos componentes do aparelho 79
4.2 Indicações tíncicas 80
5. Instalação e utilizesação 81
5.1 Instalação 81
5.2 Utilização 82
6.Limpeza 83
7. Reciclagem 84
Antes de起初 a utilização deve ler o manual de instruções e seguidamente guardá-lo num lugar fácilmente acessível!
Este manual de instruções contenturasobre a instalação, manuseamento e manutençao do aparecido e deve ser consultado como uma fonte importante de informação e guia de referencia.
O conheicao das instruções de segurar e manuseamento garantem o uso correto e seguro do aparecido.
Para alem das informacoes fornecidas在这e guia deve respeitar as normas de Higiene e Segurarca locais bem como as mais basicas normas de segurarca.
O manual de instruções faz parte integrante do produto e deve ser mantido perto do aparelho, acessível ao responsavelPGA instalação,utilização,manutençao ou limpeza.
Quando o aparecido for transferido a terreiros, también deve ser transferido o presente manual de instruções.
1. Seguraçā
Este aparecido foi producido del accordo com osnectivos technologicos actuais. Contudo, o aparecido pode ser perigoso quando uso Incorrectamente.
Todas as pessoas que utilizem o aparecido, tem que respeitar as recomendações e指示os, que encontrar-se no presente manual de instruções.
1.1 Indicações de segança
- O aparelho não se destina ao uso por pessoas com habilidade física, sensorial ou mental reduzida (incluindo crianças) ou pessoas com pouca experiencia e/ou conheçimento insufficiente, a não ser que as mesemas estejam sob supervisão da pessoa responsavel pela sua segurarça ou tenham recebido por parte da mesma instruções relativas ao uso doaporelho.
- As crianças devem ser mantidas sob vigilência, para ter a certeza, de que não brincam com o aparecido.
- Nunca deve deixar o aparelho sem supervisão durante o seu funcionaamento.
- O aparecido apenas deve ser utilisé en componentos fechados.
-
O aparecido não foi projectado para cooperação com um temporizador externo ou um controlo remoto.
-
Este aparecido deve ser uso unicolemente em condições痫icas e de segurarca adequadas.
- Impedir o accesso de crianças aos materiais de embalagem,ais como sacos de plástico ou elementos de esferovite. Perigo de sufocamento!
- Somente técnicos提供优质 osagem reparar ou fazer trathestos de manutenção no aparelho, using peças e acessórios originais.
Nunca tente reparar o aparelho sozinho!
- Não utilize nenhum acessório ou pena que não está recomendada pelo fabricante. Isto pode ser perigoso para o uso de兵器 e provocar acidentes pessoas ou danos no aparecido, levando a anulação da garantia.
- Para fazer acidentes e permitir uma ideal eficácia, não deve ser feito nenhuma ALTERação ou alteração do aparecido que não está aprovada pelo fabricante.
PERIGO! Perigo deCHOQUEelectrico!
Deve respeitar as segunte指示os relativas à segurar para fazer os efeitos ocurrentes deste perigo.
- Não deve permitir-se um contacto do cabo eletrico com fontes de calor e cantos afiados. O cabo eletrico não pode descair da mesa ou de outras superficie de trabalho. Tomar atençao para que ninguém possa pisar o cabo ou tropecar no mesmo.
- O cabo de alimentação não pode ser dobrado, torcido, enrolado, tem que estar sempre completeness esticado. Nunca deve colocar-se o aparecido nen os outros objectos sobre o cabo de alimentação.
- Não colocar o cabo de alimentação sobre tapeles ou outros materiais inflamíveis. Não tapar o cabo de alimentação. O cabo de alimentação não pode encontrar-se na area operacional e não pode ser imergido em água ou outros liquidos.
-
O cabo de alimentação deve ser verificado regularamente do ponto de vista de danificações. Não utilizes o aparecido com o cabo de alimentação danificado. Se o cabo estiver danificado, para fazer qualquer perigo, deve encomendar a sua troca num punto de service ou a um electricista qualificado.
-
O cabo de alimentação deve ser sempre desligado da tomada puxando apenas pela ficha.
-
Nunca deve mover, deslocar nemPEGAR no aparecido segurando pelo cabo de alimentacao.
-
Não deveAbrir a caixa do aparecido sob qualquer circunstência. No caso de uma danificacao da instalacao eletrica ou de uma remodelacao da construcao eletrica ou mecanica, existo o risco de umCHOqueelectrico.
-
Nunca deve imergir o aparelho, o cabo de alimentacao bem como a ficha, em agua ou outros liquidos; não colocar sob agua corrente, não lavar nenhumas peças doaporelho numa maior de lavar louca.
-
Não useiros acidos e não deixe que agua entre no aparelho.
-
Nunca deve operar o aparelho com as mãos molhadas ou quando encontrar-se sobre um soalho molhado.
-
Remover a ficha da tomada,
-
quando o aparecido não for正常使用,
- quando ocorrerem perturbações durante a utilização,
- antes da limpeza do aparelho.
SUPERFICIE QUENTE! Perigo de queimadura!
Para registrar os riscos relacionados, deve respeitar as seguentes indicacoes de seguranca.
- Durante o Functionamento, a carcaça do aparecido e a grade do grelhador/aquecedor aquecem fortemente. Não devetocar nestes com as mês desprotegidas. Para colocar e retirerar os produits deusar utensílicos de cozinha apropriados.
- O aparecido permanece quando también algo temo antes ser desligado. Antes de iniciair a sua limpeza, deslocá-lo ou transporte para除外 lugar, deve aguardar até que este arrefeca suficientemente.
ATENÇÂO! Perigo de incândio ou explosão!
Para fazer os riscos resultantes das ameaças deve respeitar as seguentes indicacoes de seguranca.
- Para fazer o risco de incério e danificação do aparecido, nunca deve colocar utensílicos de cozinha, toalhas, papel, etc. sobre a placá de grelhar durante o seu funct ionamento.
- Nunca deve utilizes o aparecido perto de materiais inflamíveis, fácilmente inflamáveis (p.ex. gasolina, aguardente, alcool, etc.). A alta temperatura pode levar à sua evaporação e devido ao contacto com fontes de igniação podem ocorrher uma deflagrazione, resultando em danos pessoais e materiais.
- Em caso de incério, antes de tomar os respectivos passos para combater o fogo, deve desconectar o aparecido da alimentação electrica. Garantir um acesso sufiente de ar fresco.
Atença: Nunca deve apagar o fogo com água quando a ficha estiver ligada à tomada. Perigo deCHOque electrolyico!
1.2 Expuição dos síbolos
Neste manual, os símbolos alertam para importantes instruções de segança, ou conselho técnicos. As instruções devem ser seguidas com atenção para fazer qualquer risco de acidente pessoal ou danificação do material.
PERIGO!
Este*simbolo indica una risco directo,que pode provocar danos corporais sérios ou levar a morte.
ATENÇAIO!
Este=simbolo indica situações perigosas, que podem provocar danos corporais graves ou levar à morte.
SUPERFICIE QUENTE!
O*simbolo avisasobreasuperficiequente doaparelhoduranteo seufunacionamento. Se oviso for ignorado, poder acontecer queimaduras!
CUIDADO!
Este Trickolo indica consulhos e informacoes, que devem ser cumpridos, para tornar o manuseamento do aparelho eficaz e livre de defeitos.
1.3 Utilização de acordo com as disponções
CUIDADO!
O aparecido foi desenhado e construído para'utilisation industrial e por consécência nas cozinas apenas deve ser manuseado por pessoal qualificado.
A segurar de utilizesao do aparelho apenas é garantida no caso de utilizaao de acordo com o seu destino, de acordo com os dados incluidos no manual de instruções.
Todas as atividades(ECNCias,ais como a montagem e manutencao,apenas poderm ser efectuadas por um service qualificado.
O grelhador a agua serve apenas para grelhar carne, peixes e legumes.
CUIDADO!
Não é permitida qualquer'utilisation do aparelho que está parawhelmá a utilização correcta e/ou uso de outras pessoas é validada como não estando de acordo com as dispositions.
Excluem-se as revividasções de qualquer tipo contra o fabricante e/ou os seuis mandatários devido a danos provocados pela utilização Incorrecta do aparelho.
Apenas o operador é responsavel por todos os danos em caso de utilizesçao Incorrecta.
2. Informações gerais
Toda a informação e instruções deste manual respeitam normas de segurança, os níveis actuels de TECHNOLOGY assim como o conhecimiento e experiencia que adquirimos ao longo dos anos.
O manual de instruções foi traduzido com todo o cuidado e atenção. Contudo não nos responsabilizamos por quando quer erros de traduição.
No caso de ser encomendado um modelo especial, este pode não corresponder às descrições e ilustrações deste manual. É也是非常 o caso de encomendas especials ou se o aparecido for modified com nova TECHNOIA.
CUIDADO!
Antes de,iniciar qualquerutilizaçãodoaparelho,especiallyantesde ligá-lo,develeratenciosamente o presente manual de instruções!
O produtor não se responsabiliza ellos danos e estragos resultantes:
- do não cumprimento das指示os relativas à'utilisation e limpeza;
- da utilização discordante da destinação do aparecido;
- da introdução de alterações pelo Utilizador;
- da aplicação de peças complementares que não foram aprovasadas.
É nos reservado o direito de fazer Modifications tínicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades.
2.2 Direitos de autor
Este manual de instruções contentos, gravuras e imagens ou outras ilustrações que são protegidas por direitos de autor. Nenhuma parte destemanual pode ser reproduzida, transmitida ou uso de outra forma sem a autorização esrita do fabricante. Qualquer infracção sera punida. Todos os direitos reservados.
NOTA!
Os conteudos,-textos, gravuras, fotografia ou qualquer outras ilustracao são protegidos por direitos de autor bem como por direitos de proprietade. Qualquer infracção sera punida por lei.
2.3 Declariação de conformidade
O aparecido cumpre com as normas e directivas da EU. Isto é certificado pela declaração de conformidade da IEC. Se o desejar, com bom grado lhe enviamos a declaração de conformidade.
3. Transporte, embalagem e armazenamento
3.1 Controle na entrega
Ao receiveber a entrega, verifica-la imeditamente quando à sua integridade e danos de transporte. No caso de danos de transporte visíveis do exterior, não receiveber a entrega ou apenas sobresherva.
Anotar a extensão dos danos na documentação de transporte/guia de remessa do transporte. Desencadear uma reclamação.
Reclamar imeditamente os defeitos encobertos antes o reconhecimento dosleasedos, pois ha direito a indemnização dentro dos prazos de reclamação validos.
3.2 Embalagem
Por favor, não deite fora o cartão da embalagem, uma vez que pode seutil para o transporte do aparelho ou no caso de ser enviado para o服务于e. O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho.
NOTA!
Se deseja utiliser a embalagem deve respeitar as normas do sue pais. Envie os materiais reciclaveis da embalagem para a reciclagem.
Por favor verifique se o aparecido está completeo. No caso de fazer alguma coisa, por favor contacte imeditamente onoxo service de apoio ao cliente.
3.3 Armazenamento
Mantenha a embalagem fechada até a instalação e seguido as indicações exteriorores de armazenamento.
As embalagens devem ser armazenadas considerando o segunte:
- não armazenar no exterior.
- Manter em local seco e protegido do po.
- Proteger de ambientes agressivos.
- Manter longe da luz do sol.
- Evite choques e vibrações.
- Em caso de periodo longo de armazenamento (más de 3征求意见, verifique o estado da embalagem e das peças regularamente. Se necessário renove.
4. Dados技术和
4.1 Especificação dos componentes do aparecido
1 Caixa de distribuição com elementos operações
2 Proteção contra salpicos
3 Bandeja para a agua
4 Grade do grelhador/aquecedor
5 Suporte da grade
6 Pés (4) com alta regulável
7 Carcaça
8 Asa da caixa de distribuicao
4.2 Indicações tíncicas
| Nome | Grelhador a água 40 |
| N.° de ref.: | 370037 |
| Material: aço cromoníquel | |
| Realização: com bandeja | para a água 1/1 GN, para uma limpeza fácil |
| Conexão: 4,08 kW / 400 V | 50 Hz 3 NAC |
| Ajuste de temperatura: de | 3 níveis, operado com a manivela |
| Tempo de aquecido: | aprox. 2,5 minutos com o;nível máximo |
| Dimensoes do aparelho: L | 320 x P 630 x A 320 mm |
| Super[ficie de grelha: L 280 | x P 445 mm |
| Peso: 12,9 kg | |
| Acessórios: raspadeira para a limpeza |
Reservado o direito a alteracoes和技术icas!
5. Instalação e'utilisation
5.1 Instalação
CUIDADO!
Todas as tarefas de instalacao, conexao e manutencao relacionadas com o aparelho, poder ser efetuadas por um的技术ico qualificado e autorizzato, de acordo com as normas internzonais,{nacionais e locais em vigor.
Colocacao
- Desembalar o aparelho e eliminar o material de embalagem.
CUIDADO!
Nunca deve eliminar a chapa de identificacao nem as etiquetas de avis do aparelho.
- Colocar o aparelho sobre uma superficie plana, estavel, seca e resistente a agua e alta temperatura.
- Nunca delve colocar o aparelho sobre una superficie inflamável.
- Nunca delve colocar o aparelho num ambiente humido ou molhado.
- A superficie de instalacao tem que estar fácilmente accesivel e ser devidamente grande. Para poder utilizear comfortavelmente o aparelho e garantir a boa circulação de ar, porTRS e dos lados deveouxareloos10cmde lugar livre,por cima e por baixo,no min.50 cm.
Conexão
PERIGO! Perigo deCHOQUEelectrico!
No caso de uma instalação Incorrecta, o aparecido pode provocar danos corporais!
Antes da instalação deve comparar os dados da rede elétrica local com as espécificações tínicas do aparelho (consultar a chapa de identificacao). O aparelho apenas deve ser connectado no caso de conformidade completeness!
- O aparecido estáequipado com um cabo de conexão tipo H07RN-F 5x2,5mm².
- O cabo de conexão deve ser colocado de forma a não correr o risco de influência de uma temperatura superior a 50^ .
- O circuitoétrico que estar protegado com pelo menos 16A.
- Recomendamos a tomada CEE16A/400 V.
5.2 Utilização
Preparação do aparecido
- Antes de.iniciar autilização,oaparelhodevestebemlimpo Para limpar oaparelho, devetirraracaixadeistribuçionjuntamentecomagrade do grelhador/aquecedor usingaasa,seguidamenteosuporte eaprotecaocontrasalpicoseabandeja paraaagua.Seguirasindicacoesdopointo6“Limpeza”.
- Apart a limpeza, colocar a bandeja para a agua sobre a carcaça do aparelho. Encher a bandeja com agua no max. àsua metade.
Fixar a protecao contra salpicos sobre as bermas da bandeja para a agua.
Fixar o suporte da grade do grelhador/queimador. Usando a asa, montar a caixa de distribuicao e verificar se o suporte encontra-se diretamente por baixo do elemento distanciador da grade do grelhador. Agora o aparelho está primo para ser ligado e grelhar.
Ligamento do aparecido
- Conetar o aparelho à corrente elektrica.
- Para ligar o aparecido, deve mover o interruptor LIG/DESL para a posicao "I". Acende-se o controlo verde de alimentacao.
- Rodando a manivela do regulator de energia, deve escolher o[nível de aquecimento pretendido entre 1 - 3. Acende-se o controlo cor-de-laranja de aquecimento e permanece aceso durante todo o tempo de aquecimento do aparelho. Após atingir o valor de temperatura do[nível de aquecimento的选择ado, o controlo apaga-se. Acende novamente, quando o aquecedor tiver que ser aquecido.
- O aparecido aquece rapidamente. Após o aquecimento, pode colocar os produits para grelhar.
Preparação de produits
-
Preparar os produits para grelhar. Colocá-los sobre a grade do grelhador/aquecedor.
-
A gordura e os restos da grelha escorrem para a bandeja com agua colocada por boa do grade do grelhador/aquecedor.
SUPERFICIE QUENTE! Perigo de queimadura!
A superficie de grelha aquece rapidamente e permanece quando durante algo tempo antes o aparecido ser desligado. Para fazer queimaduras, durante o Functionamento do aparecido e logo antes terminar a sua utilização, não deve fazer na superficie de grelha com as mais desprotegidas. Usarculos proprios para a grelha para colocar e�irar os produits grelhados!
- Para colocar os produits grelhados e para retirá-los, pode usar os utensílicos de grelha preferidos (pincas, garfos, etc.), mas these não podem ser feitos de plástico.
ATENÇAIO!
Não colocar recipientes de plácico ou semelhanres sobre a grade do grelhador/aquecedor, a alta temperatura pode levar à danificação da grade do grelhador/aquecedor.
- Durante a cozedura, deve controlar o;nivel de agua na bandeja para a agua. Nunca deve adiconar agua durante o processo de grelha, esta también não pode ser derradamada sobre a grade do grelhador/aquecedor quente. Desligar o aparelho com o interruptor LIG/DESL e aguardar até que o aparelho arrefeca. Antes de encher a bandeja para a agua, deveutar a caixa de distribuicao do aparelho, usinga sua asa.
- Após terminar a utilizesação do aparelho, configurar o regulator de energia na posicao “0”, mover o interruptor LIG/DESL para a posicao “0” e desconetar o aparelho da corrente eletrica.
6. Limpeza
ATENÇAIO!
Antes de起初 a limpeza, deve desligar o aparelho com o interruptor LIG/DESL e desconetar da corrente elétrica. Aguardar até que o aparelho arrefeca.
O aparelho não pode ser directamente enchaguido com uma fluxo de água. Por Isso não deve aplicar um fluxo sob pressão para a limpeza do aparelho! Prestar atençao para fazer uma intrusao de agua no aparelho.
Limpeza do aparelho
° Antes de iniciair a limpeza deve aguardar até que o aparelho arrefeca.
- Eliminar os restos da grelha da grade do grelhador/aquecedor com o raspador de limpeza anexado ou uma esponja.
o Retirar a bandeja para a agua do aparelho, esvaziar e lavar com um detergente suave e um pano ou esponja macios. Enxaguar com agua limpa, seguidamente estar bem antes de colocar novamente noaporelho.
o A carcaça e os elementos operadores do aparecido devem ser passados regularamente com um pano macio imergido em água quente com adão de um detergente suave.
O Todas as superficies lavadas devem ser completenesscasc.
- Usar apenas um pano macio e nunca deve usar produits de limpeza asperos, que possam riscar a superficie do aparelho.
Armazenamento do aparelho
Se o aparelho não for utilizesdo durante algo um tempo, deve ser limpo de acordo com a descrição acima e guardado num lugar limpo, seco e protegado do frio, sol e crianças. Não colocar objectos pesados sobre o aparelho.
7. Reciclagem
Aparelhos usados
Depois de estar fora de uso, o aparecido deve ser eliminado respeitando as normasVNzonais. E aconseHavel contactar una Empresa especializada em reciclagem, ou simplesmente contactar as entidades locais.
ATENÇAIO!
Para fazer qualquer uso abusivo, certifique-se que esta improprio para ser utilizado, antes de o eliminar. Para isso, retire o cabo principal de ligaçao à corrente.
CUIDADO!
Para a eliminacao do aparelho respeite as normas nationais e locais.
Bartscher GmbH
Alemanha Fax: +49 (0) 5258 971-120
