Domino 38 PLUS - Komfur FALMEC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Domino 38 PLUS FALMEC

• Denne kogeplade skal anvendes i hjemmet for at tilberede og holde madretter varme.

• Installer ikke kogepladen udendørs og udsæt den ikke for vejrliget (regn, vind, osv. ...).

• Enhver anden brug er ikke tilladt

• Foretag kun indbygning af denne kogeplade over ovne eller elektriske komfurer, udstyret med et køle- system.

• Apparatet kan anvendes af børn fra en alder på mindst 8 år, samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer uden erfaring og det nødvendige kendskab, hvis de blot overvåges af andre, eller efter at have modtaget an- visninger om sikker brug af apparatet og fuldt ud forstået de hertil relaterede farer. Børn bør aldrig lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse bør udføres af brugeren, og må al- drig udføres af børn uden at de er under opsyn.

• Gå aldrig væk fra kogepladen når den er tændt. Fare for forbrændinger

• Anvend funktionen for blokering af kommando- knapperne, for at forhindre at uautoriserede perso- ner kan tænde for kogepladen på egen hånd.

• placerer håndtag og ører på pander og gryder på en sådan måde, at børn ikke kan få fat i dem.

• Sluk kogepladen efter brugen.

• Placer ingen genstande af metal på de tændte ko- geplader. Teknisk sikkerhed

• Installationsarbejdet skal udføres af kompeten- te og kvalicerede installatører, ifølge beskri- velserne i dette hæfte og under overholdelse af gældende normer. Hvis strømkablet eller andre dele bliver beskadi- gede, må kogepladen ikke anvendes: Træk stikket til elforsyningen til kogepladen ud fra stikket og tag kontakt til forhandleren eller til et autoriseret teknisk servicecenter for reparation. Udfør aldrig ændringer på apparatets elektri- ske, mekaniske og funktionsrelaterede struktur. Forsøg aldrig at udføre reparationer eller ud- skiftninger på egen hånd: Indgreb, som er ud- ført af inkompetente og ukvalicerede personer kan medføre endog meget alvorlige skader på ejendom og personer, der ikke dækkes af Fabri- kantens garanti.

• Inden kogepladen monteres skal integriteten og funktionaliteten af hver del kontrolles: Hvis der be- mærkes eventuelle afvigelser skal installationen af- brydes og der skal tages kontakt til forhandleren. Det elektriske system, som emhætten til- sluttes skal være i overensstemmelse med de gældende regler og have en jordforbin- delse i overensstemmelse med sikkerhedsstan- darderne i det land, hvor emhætten anvendes; Den skal også overholde de europæiske regler vedrørende radiostøjdæmpning.

• Forbindelsesdata (spænding og frekvens), angivet på kogepladens mærkeplade, skal svare til dem for det elektriske net. Kontroller overensstemmelsen mellem disse data inden installationen. Ved tvivl, skal der rettes henvendelse til en elektriker.

• Anvend ikke kogepladen inden den er blevet instal- leret korrekt.

• Det er forbudt at anvende induktionspladen på møbler der kan flyttes.

• Under brugen, kan gryder og pander forårsage støj, der kan være forårsaget af: - et højt effektniveau. - forskellige materialer i bunden af gryderne.

• Brug aldrig vand til at slukke ilden. Sluk kogezonen. Kvæl flammerne med et låg, et brandtæppe eller lignende.54

• Opbevar ikke brændbare genstande i skufferne un- der kogepladen. Bestikholdere, skal være af varme- bestandigt materiale.

• Der må ikke opvarmes tomme gryder eller pander og det skal altid kontrolleres, at gryderne indehol- der en minimal mængde væske.

• Sluk altid kogepladen efter brug.

• Hold øje med madlavningen i tilfælde af brug af fedtstoffer og olier, da de hurtigt kan bryde i brand.

• Opvarm fedtstoffer og olier i maksimalt et minut, og anvend aldrig booster-funktionen til dette formål.

• Pas på ikke at brænde dig selv under og efter bru- gen af enheden.

• Sørg for, at ingen faste eller mobile elektriske kabler på enheden kommer i kontakt med glasset eller en varm pande.

• Brug ikke kogepladen til at varme konserves.

• Der må ikke monteres nogen form for tildækning af induktionskogepladen.

• de elektriske ledninger må ikke komme i kontakt med kogepladen.

• Det tilrådes at beskytte hænderne mod varmen ved hjælp af grydelapper. Anvend kun tørre grydelap- per.

• Anvend kun gryder og pander med glat og magne- tisk bund.

• Undgå at sukker, syntetiske materialer eller sølvpa- pir kommer i kontakt med de varme zoner. Disse materialer kan, under afkølingen, forårsage revner eller andre ændringer på den keramiske overflade: Sluk for enheden og ern straks ovennævnte mate- rialer fra den endnu varme kogezone.

• Flyt gryder og panden ved at løfte dem, for ikke at skrabe overfladen af kogepladen.

• Gryder og kogepladen skal være helt rene, før de kommer i kontakt med hinanden.

• Placer ikke genstande på eller lad ting falde ned på kogepladen!

Anvend kun gryder med magnetisk bund. Alle andre materialer er ikke tilladt.

• Anvend gryder med en størrelse der passer til koge- pladens kogezoner.

• Anvend altid kun en gryde eller pande på hver af kogezonerne, også under anvendelse af funktionen BRIDGE.

• Placer aldrig enheder på sensor-tasterne eller lam- perne. Varme gryder og pander kan beskadige den under- liggende elektronik, hvis de placeres på taster og lamper. Hold altid kommandotaster og lamper rene.

• Advarsel pacemaker: For brugere, der har pacemaker, kan magnetfeltet påvirker driften af disse enheder. Vi anbefaler, at du kontakter din leverandør eller læge for yderligere oplysninger.

• Kreditkort, lommeregnere osv. må ikke opbevares i umiddelbar nærhed af den tændte kogeplade.

• Opbevar ikke metalgenstande direkte under koge- pladen.

• Hvis det er muligt, skal der altid anvendes grydelåg, for at forhindre varmetab.

• Brug mindst muligt vand ved tilberedningen.

Sikkerhedsslukning Hvis en kogezone overskrider den maksimale tid for anvendelse ved samme effekt, slukker den automatisk og der angives anvendelsen af eftervarme. For at genstarte kogezonen, anvendes de nødven- dige taster. Niveau effekt 1 lav 2 3 4 5 6 7 8 9 P Maksimal varighed funktion, angivet i timer 8,7 2,0 8,7 6,7 5,3 4,3 3,5 2,8 2,3 1,9 1,5 Kogepladen slukker automatisk, hvis en eller flere kommandotaster forbliver tildækkede i mere end 10 sekunder. For at genoprette kogepladens korrekte funktion: - ern genstandene fra kontrolpanelet - rengør kontrolpanelet - tænd igen for kogepladen og de relevante kogezo- ner.55 DANSK Enhed mod overophedning Før kogepladens elementer kan blive overophedede, reducerer kontrolenheden den effekt, der anvendes ved at følge denne procedure for beskyttelse af en- heden: – Deaktivering af booster og power booster, hvis de er tændt – Reduktion af det indstillede effektniveau. – Slukning af den relevante kogezone. På displayet for kogezonerne fremkommer meddelel- sen "E2". Kogezonen kan anvendes igen, når fejlindikatoren slukker. SIKKERHEDSANVISNINGER FOR MONTAGEN Monter først kogepladen efter at have monteret un- der- og overskabe i køkkenet. Sørg for, at arbejdsplaner er fineret med varmebestan- dig lim for at undgå deformation eller løsrivelse. Det er forbudt at montere kogepladen ovenpå køle- skabe eller frysere, opvaskemaskiner, vaskemaskiner eller tørretumblere. ELEKTRISK SIKKERHED Det elektriske system, som kogepladen til- sluttes skal være i overensstemmelse med de gældende regler og have en jordforbin- delse i overensstemmelse med sikkerhedsstan- darderne i det land, hvor emhætten anvendes; Den skal også overholde de europæiske regler vedrørende radiostøjdæmpning. Sørg for at man ikke kan røre den strømførende led- ning til kogepladen efter installationen og at den ikke udsættes for mekanisk belastning. Stikket der anvendes til den elektriske forbindelse skal være let tilgængelig for det installerede udstyr: I mod- sat fald skal der installeres en hovedafbryder så der kan slukkes for strømtilførslen til kogepladen når der er behov for det. Eventuelle ændringer i det elektriske system må kun udføres af en autoriseret elektriker. Forsøg aldrig selv at løse eventuelle problemer, hvis der forekommer fejl på apparatet, men kontakt for- handleren eller et autoriseret servicecenter for repa- ration. Under installation af kogepladen skal ap- paratet frakobles strømforsyningen, ved at tage stikket ud eller trykke på hovedafbryderen, ELEKTRISK TILSLUTNING (afsnit forbeholdt kvaliceret personale) Før der foretages nogen form for indgreb på kogepladen skal ap- paratet frakobles strømforsyningen. Sørg for at ingen af de elektriske ledninger inde i kogepladen fra- kobles eller skæres over: Kontakt det nærmeste servicecenter, hvis dette skulle ske. Få fagfolk til at udføre den elektriske tilslutning. Tilslutningen skal ske i overensstemmelse med de gældende lovbestem- melser. Før kogepladen tilsluttes lysnettet, kontrolleres følgende:

• At netspændingen svarer til den, der er angivet på typeskiltet inde i kogepla- den;

• At det elektriske anlæg opfylder forskrifterne og er i stand til at modstå ap- paratets belastning (se typeskiltet med de tekniske specifikationer, der er an- bragt inde i kogepladen);

• Stikket og kablet må ikke udsættes for temperaturer på over 70°C;

• At forsyningssystemet har en effektiv jordforbindelse i overensstemmelse med gældende forskrifter;

• Stikket der anvendes skal være let tilgængeligt, når kogepladen er blevet in- stalleret. I tilfælde af:

• Enheder med en kabelforbindelse uden stik: Stikket der anvendes skal være af typen "normaliseret". Ledningerne skal tilsluttes som følger: gul-grøn til jord- forbindelse, blå for neutral og brun ledning til fase. Stikket skal tilsluttes en egnet sikkerhedskontakt.

• Fast enhed der ikke er udstyret med en ledning og et stik, eller med en anden anordning, der sikrer afbrydelse fra lysnettet, med en afstand til kontakten, der tillader fuldstændig frakobling ved betingelserne for overspænding i kategori III. Sådanne afbrydere skal forberedes på forsyningsnettet i følge gældende reg- ler for installation. Den gule/grønne jordledning må ikke afbrydes af kontakten. Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar, hvis sikkerhedsforskrifterne ikke over- holdes. Tilslutning af kogepladen: net Tilslutning Snit på kablet Strømfø- rende kabel Kaliber for kontakten 230V ~ 50/60Hz Enkeltfase + N 3 x 2.5 mm² H 05 VV - F H 05 RR - F 25 A *

• udregnet med samtidighedsfaktor i henhold til EN 60 335-2-6. EFFEKTER: Karakteristika

38 Plus Eekt i alt 3500W 3500W Position foran Nominel effekt 1600W 2100W Effekt booster 1850W 3500W Position bagtil Nominel effekt 2100W 2100W Effekt booster (1/2) 2100/3000W 3500W56 DOMINO 38 PLUS Kommando Beskrivelse Kogeplade ON/OFF Hvis der ikke aktiveres andre kom- mandoer, vil kogepladen slukke efter få sekunder. Aktivering af kogepladen, valg af tilberedningseffekt mellem 1 og 9 og aktivering af Booster. Tryk samtidig med den anden kommando , og funktion BRIDGE aktiveres. Blokering af kommandoer: Ved tryk i mere end 2 sekun- der, blokeres alle kommandotaster For at aktivere kom- mandotasterne, gentages operationen. Forøgelse af tilberedningstiden med funktionen TIMER. Sænkning af tilberedningstiden med funktionen TIMER. Funktionen Stop and Go. Funktionen keep warm: Gør det muligt at vælge 3 ef- fektniveauer for at holde fødevarerne varme. Visning display Beskrivelse Kogezone i stand-by. Effektniveauer, fra det laveste til det højeste, vælges med tasterne + og -. Power boost : Maksimal tilberedningseffekt. Angivelse af at funktionen Stop And Go er aktiv Angivelse af eftervarme. Funktion for automatisk start af tilberedning.

Bridge-funktion aktiveret (min Ø230mm). Der er ingen gryde på kogepladen, eller den er ikke egnet som materiale eller i størrelse (min Ø120mm). Funktionen for blokering af kommandoer, aktiveret. DOMINO

Kommando Beskrivelse Kogeplade ON/OFF. Hvis der ikke aktiveres andre kom- mandoer, vil kogepladen slukke efter få sekunder Valg af bagerste kogeområde. Tryk samtidig med og funktion BRIDGE aktiveres. Valg af forreste kogeområde. Tryk samtidig med og funktion BRIDGE aktiveres. Blokering af kommandoer: Ved tryk i mere end 2 sekun- der, blokeres alle kommandotaster For at aktivere kom- mandotasterne, gentages operationen. Forøgelse af effektniveauet for tilberedning og valg af booster-funktion, eller forøgelse af tilberedningstiden med funktionen TIMER. Sænkning af effektniveauet for tilberedning eller sænk- ning af tilberedningstiden med funktionen TIMER. Visning display Beskrivelse Kogezone i stand-by Effektniveauer, fra det laveste til det højeste, vælges med tasterne + og -. Power boost : 85% af tilberedningseffekten (solodisplaydestro)

Power boost : 100% af tilberedningseffekten Angivelse af eftervarme Effektniveau mellem 0 og 1, egenet til at holde tilbe- redte retter varme (solodisplaydestro) Bridge-funktion aktiveret (min Ø230mm). Der er ingen gryde på kogepladen, eller den er ikke egnet som materiale eller i størrelse (min Ø120mm). (sudisplay centrale)

Funktionen for blokering af kommandoer, aktiveret. (kun display til højre)(kun centralt display)57 DANSK BETJENING OG

BRUG AF INDUKTIONSPLADEN

Når der tændes for en kogezone, opvarmes bunden af gryden. Kogezonen opvarmes kun af varmen overført fra gryden. Induktionen registrerer automatisk størrelsen af gryden. Effekten for varmen bør vælges i forhold til den mad der skal tilberedes. Herunder en tabel med vejledende effektniveauer: JUSTERINGSOMRÅDER

Damp Grøntsager, fisk, kød

6 - 7 Tilberedning ved middel varme Kød, lever, æg, pølser

Friturestegning, bringe i kog Bøffer, æggekage Kogning P Friturestegning, bringe i kog Bringe store mængder vand i kog NB: Opvarmningstiden på induktionskogeplader er kortere end for kogeplader med gas. BASISFUNKTIONER Se tabellen for den relevante model på foregående side. BRIDGEFUNKTION Denne funktion gør det muligt at anvende 2 varmezoner på kogepladen sam- tidig For aktivering: - Aktiver kogepladen. For "38": Tryk samtidig på symbolerne + : - Symbolet (solodisplaydestro) fremkommer på displayet for det bagerste kogeområde. - Med tasterne + og – reguleres effekten. For "38 Plus": Tryk samtidig på symbolerne : - symbolet (solodisplaydestro) fremkommer på displayet for det forreste kogeområde. - Juster effekten med slideren på det forreste kogeområde. DEAKTIVERING af funktionen BRIDGE: For "38": Tryk samtidig på symbolerne + . For "38 Plus": Tryk samtidig på symbolerne . BOOSTER-FUNKTION Booster-funktionen øger effekten, så der kan opvarmes store mængder (f.eks. af vand til kogning af pasta). Denne forøgelse af effekten er aktiv i maksimalt 10 minutter. For "38": - Tænd for kogepladen. - Vælg kogezone. - Tryk på (+) indtil symbolet vises på displayet på det bagerste kogeområde. Aktivering af Booster For det bagerste kogeområde er det muligt at aktivere en dobbelt booster: - Tryk på (+) indtil symbolet indtil symbolet (solodisplaydestro)

fremkommer. Hvis pladen foran er indstillet til , kan pladen bagpå ikke indstilles til over niveau . Hvis der er pladen bagpå der er indstillet til , slukker pladen foran. For "38 Plus": - Tænd for kogepladen. - Anvend slideren for at bringe effekten til og herefter tasten (+). Ved afslutning af Booster-funktionen, reduceres effektniveauet automatisk til effektni- veau . Hvis et område er indstillet til , kan det tilstødende område ikke indstilles til over niveauet .

Version "38" 42°C - For at holde tilberedte retter varme: Tænd for kogepladen. Vælg en kogezone. Tryk på tasten (+) : Symbolet fremkommer. Version "38 Plus" Tænd for kogepladen. tryk på tasten for den ønskede kogezone og vælg et af de 3 temperaturni- veauer: 42°C - For at holde tilberedte retter varme

Slukning af kogepladen For at slukke kogezonen: Tryk på tasten ( - ) indtil der vises 0 på kogezonens display. hvis kogezonen stadig er meget varm angives det som eftervarme . Sluk for kogepladen Tryk på tasten : Alle kogezoner på kogepladen deaktiveres. På display for kogezoner, der stadig er meget varme vises symbolet . Rør ikke ved disse kogezoner indtil lampen er slukket. TIMERFUNKTION

OG AUTOMATISK SLUKNING

Timeren har to funktioner: 1 – TIDSINDSTILLING. 2 – AUTOMATISK SLUKNING af en eler flere kogezoner. Det er muligt at indstille et interval på indtil 99 minutter. Når den indstillede tid er gået, vises der 00 på displayet for den relevante koge- zone og der afgives et akustisk signal, der deaktiveres ved tryk på tasterne ( + ) eller ( - ). TIDSINDSTILLING Tidsindstillingen kan anvendes med tændt eller slukket kogeplade. For indstilling:

1. Tryk samtidig på symbolerne ( + ) og ( - ).

(for versionen Plus aktiveres lampen ).

2. Indstil den ønskede tid med tasterne ( + ) og ( - ) .

Timeren starter. For at ændre tiden gentages proceduren fra punkt 1. For at annullere timeren:

1. Tryk samtidig på symbolerne ( + ) og ( - ).

1 - Tænd for kogepladen.

3 - Vælg effektniveauet.

4 - Indstil timeren som beskrevet ovenfor.58

For indstilling af den automatiske slukning for en anden kogezone, gentages fremgangsmåden fra trin 2. TIDSINDSTILLING og AUTOMATISK SLUKNING kan anvendes samtidig. YDERLIGERE FUNKTIONER MODEL "38 PLUS"

Denne funktion gør det muligt midlertidigt at stoppe madlavningen og at tænde for den igen med de samme indstillinger. For aktivering trykkes der på tasten . hvis funktionen ikke deaktiveres inde 10 minutter, slukker kogepladen. For deaktivering Tryk på tasten og ryk slideren helt til højre inden 5 sekunder.

AUTOMATISK PROGRAMMERING AF TILBEREDNINGEN

Denne funktion gør det muligt at accellerere tilberedningen i starten. Proceduren er som følger:

1 - Tænd for kogepladen.

2 - Hold tasten for det ønskede niveau inde i mere end 2 sekunder:

På displayet fremkommer symbolet og det ønskede niveau . For en vis periode vil kogezonen være tændt ved maksimal effekt for derefter at gå til det lavere indstillede niveau. For deaktivering af funktionen: Tryk igen på kommandotasten .

FUNKTION MED GENOPRETTELSE

Efter at have slukket for kogepladen, er det muligt at genoprette de sidst fore- tagne indstillinger:

• Automatisk programmering af tilberedningen. Proceduren med genoprettelse er følgende:

• Rør ved tasten inden 6 sekunder. De indstillinger der blev foretaget tidligere bliver igen aktive.

SÅSAN LØSES EVENTUELE PROBLEMER

Kogepladen eller de enkelte kogezoner vil ikke tænde:

• Kogepladen er ikke tilsluttet elektricitetsnettet.

• Sikringen er sprunget.

• Kontroller at blokeringsfunktionen ikke er aktiveret.

• Der er fedt eller vand på tasterne.

• Der er placeret en genstand på tasterne. Symbolet fremkommer.

• Der er ikke placeret nogen gryde/pande på kogezonen.

• Den anvendte gryde/pande er ikke egent til induktionskogeplader.

• Diameteren på grydens/pandens bund er for lille i forhold til kogezonens dia- meter. Symbolet [ E ]: fremkommer.

• Udfør frakobling af kogepladen og herefter tilkobling igen.

• Tag kontakt til servicecenteret. En af kogezonerne eller hele kogepladen slukker:

• Sikkerhedssystemet for overophedning er aktivt.

• Kogepladen eller en af kogezonerne har været tændt for længe.

• En eller flere taster er dækket til.

• En af gryderne er tomme og bunden er blevet overophedet. ventilatoren bliver ved med at køre efter at kogepladen er blevet slukket:

• Dette er ikke en fejl: Ventilatoren fortsætter med at beskytte den elektroniske styreenhed.

• Ventilatoren standser automatisk. Symbolet [ E2 ]: eller [ E H ]: fremkommer.

• Kogepladen er overophedet. Lad den køle ned og tænd den derefter igen. Symbolet [ E6 ]: fremkommer.

• Defekt elektrisk netværk. Kontroller frekvens og netspændingen. Symbolet [ E8 ]: fremkommer.

• Luftindtaget til ventilatoren er tilstoppet, sørg for fri adgang af luft til indtaget.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL! For rengøring må der aldrig anvendes et dampapparat. Inden rengøring, skal man sikre at kogepladen har stuetemperatur. Rengør altid kogepladen efter hver brug og med et specikt rengøringsmiddel til kera- miske kogeplader. Anvend ikke produkter der indeholder: - ætsende midler (soda, syrer, ammoniak). - slibende midler (pulver eller pasta). Anvend ikke spidse eller skrabende genstande. Efter rengøring tørres apparatet med en blød klud. Hvis enheden monteres over en ovn eller et elektrisk komfur udstyret med pyrolytisk rensesystem, må kogepladen ikke anvendes mens den pyrolytiske proces er i gang, da det kan aktivere beskyttelsesenheden for overophedning af kogepladen (se relevant kapitel).

BORTSKAFFELSE VED ENDT LEVETID

Symbolet med den overstregede affaldsspand, der er gengivet på de- res apparat, betyder at produktet indgår i kategorien WEEE"Waste Electrical and Electronic Equipment" (affald af elektriske og elektroniske produkter) hvorfor det ikke må bortskaes sammen med dagrenovationen som almindeligt aald, men skal behandles særskilt for at kunne genanvendes, eller undergå særlig behandling for udskillelse af eventuelt skadelige dele/stoffer, der bortskaffes med respekt for miljøet. Korrekt bortskaffelse af dette produkt medvirker til at spare værdifulde resurser og undgå potentielle negative påvirk- ninger for folkesundheden og omgivelserne, som omvendt kan forårsages af en ukorrekt bortskaffelse af affaldet. Kontakt venligst de lokale myndigheder, for at indhente yderligere oplysninger om det nærmeste indsamlingspunkt. Der kan være fastsat bøder for ukorrekt bortskaffelse af denne type affald i den nationale lovgivning.

INFORMATIONER FOR BORTSKAFFELSE I EU-LANDE

Den europæiske lovgivning vedrørende WEEE produkter indgår i det enkelte medlemslands lovgivning på forskellig vis. Vi anbefaler derfor vores kunder at tage kontakt til de lokale myndigheder, eller til forretningen hvor apparatet er købt, for nærmere oplysninger vedrørende den korrekte bortskaffelse.

INFORMATIONER FOR BORTSKAFFELSE I IKKE-EU-LANDE

Symbolet med den overstregede skraldespand er kun gyldigt i EU-medlemslan- de: Vi anbefaler vores kunder at tage kontakt til de lokale myndigheder, eller til forretningen hvor apparatet er købt, for nærmere oplysninger vedrørende den korrekte bortskaffelse. GIV AGT! Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer på udstyret, til enhver tid og uden varsel. Genoptryk, oversættelse og reproduktion, også delvis, af den- ne vejledning er underlagt tilladelse fra fabrikanten. De tekniske informationer, de grafiske gengivelser og specifikationerne i denne vejledning er vejledende og må ikke offentliggøres. Vejledningen er blevet udformet på italiensk og Fabrikanten fralægger sig ansva- ret for eventuel fejlagtig afskrivning eller oversættelse.59 NOTE - NOTESCod. 110031069 ED. 01/2020 Codice / Code Matricola / Serial Number Falmec S.p.A via dell’Artigianato, 42 z.i. 31029 Vittorio Veneto Treviso — Italy [e-mail] falmec.com