DVD-S99 - Dvd-afspiller PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DVD-S99 PANASONIC

Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst denne brugsvejledning omhyggeligt, inden du tilslutter, betjener eller indstiller dette produkt, således at optimal ydelse og sikkerhed opnås. Gem denne brugsvejledning til fremtidig brug.

Panasonic®

Regionalcode

Afspilleren kan afspille DVD-Video, som er forsynet med etiketter, som indeholder regionsnummeret "2" eller "ALL".

AUDIO/VIDEO

DIGITAL VIDEO

COMPATIBLE
PLAYER

HIGH-DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE

Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende operationer.

Inhaltsverzeichnis

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

Optisk digitalljudkabel

Att välja samtliga menypunkter (på skivan eller i titeln eller gruppen)

Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

Stikkontakten skal sidde i nærheden af udstyret og være lettilgængelig.

For at koble apparatet helt fra strømforsyningen skal netledningen tages ud af stikkontakten.

Sikkerhedsforskrifter

Anbringelse

Stil apparatet på en plan flade, hvor det er beskyttet mod direkte sol, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige vibrationer. Disse forhold kan øve skade på afspillerens ydre og andre apparater, hvorved apparatets levetid kan afkortes. Anbring ikke tunge genstande ovenpå apparatet.

Spænding

Anvend ikke højspændings-strømkilder. Dette kan overbelaste apparatet og føre til brand. Anvend ikke jævnstrømskilder. Kontroller omhyggeligt strømkilden, hvis du anvender apparatet på et skib eller et andet sted, hvor der anvendes jævnstrøm.

Beskyttelse af netledningen

Kontroller at netledningen er sat korrekt i forbindelse og at den ikke er beskadiget. Fejlagtig tilslutning og skade på ledningen kan forårsage brand og elektrisk stød. Undgå at trække i, bøje eller anbringe tunge genstande på ledningen.

Tag godt fat i stikket, når du tager netledningen ud af forbindelse. Elektrisk stød kan blive resultatet, hvis du trækker i netledningen. Rør ikke ved stikket med våde hænder. Dette kan give elektrisk stød.

Fremmedlegemer

Vær påpasselig med, at der ikke kommer genstande af metal ind i apparatet. Dette kan føre til elektrisk stød eller fejlfunktion.

Vær påpasselig med, at der ikke kommer væske ind i apparatet. Dette kan føre til elektrisk stød eller fejlfunktion. Hvis det sker, skal du straks tage apparatet ud af forbindelse med strømforsyningen og kontakte forhandleren.

Sprøjt ikke insektmidler på eller ind i apparatet. De indeholder antændelige gasser, som kan antændes, hvis de sprøjtes ind i apparatet.

Service

Forsøg ikke selv at reparere dette apparat. Tag netledningen ud af forbindelse og ret henvendelse til din forhandler eller et autoriseret service-center, hvis lyden afbrydes, indikatorerne ikke lyser, der opstår røg eller der opstår andre problemer, som ikke er dækket af denne brugsvejledning. Elektrisk stød eller skade på apparatet kan blive resultatet, hvis det repareres, adskilles eller ombygges af ukvalificerede personer.

Apparatet vil holde længere, hvis det tages ud af forbindelse med strømforsyningen, når det ikke skal anvendes i et længere tidsrum.

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.

For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted. I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.

Oplys om numrene, när du køber udskiftningsdele.

□ 1 Fjernbetjening
□ 1 Netledning
□ 1 Lyd/video kabel
□ 2 Batterier til fjernbetjeningen

Bemærk

Kun beregnet til brug med dette apparat. Anvend den ikke med andet udstyr. Anvend desuden ikke ledninger til andet udstyr med dette apparat.

Disks, som kan afspilles

Kommercielle diske

DiskLogo	Indikeret i denne betjeningsvejledning ved	Bemærkninger
DVD-Video[IMAGE]	DVD-V	Film- og musikdiske i høj kvalitet
DVD-audio[IMAGE]	DVD-A	Musikdiske med høj gengivelsesnøjagtighed*1
Video-CD[IMAGE]	VCD	Musikdiske med video Inklusive SVCD (i overensstemmelse med IEC62107)
CD[IMAGE]	CD	Musikdiske*2

■ DVD-disks lydformat

Disks med disse symboler kan afspilles.

※1 Visse DVD-audiodiske har også DVD-videoindhold. Vælg "Play as DVD-Video" for at afspille DVD-videoindhold.
*2 Dette apparat er kompatibelt med HDCD, men det understøtter ikke funktionen Peak Extend (en funktion, der udvider højniveausignalers dynamikområde). (Under HDCD-afspilning lyser "HDCD" på apparatets display).

Vedrørende DVD-audio

Visse former for multikanal-DVD-audio vil forhindre ned-mixing af alt eller dele af indholdet, hvis dette har været producentens ønske. Ved afspilning af diske eller dele af diske vil lyden ikke blive udsendt korrekt, medmindre antallet af tilsluttede højttalere er det samme, som er angivet i diskens kanalspecifikation (f.eks. kan en del af lyden mangle, multikanal-audio kan ikke vælges, eller lyden afspilles i to kanaler). Se diskens omslag for at få yderligere information.

Optagede diske ( : Tilgængelig, × : Ikke tilgængelig)

DiskLogo	Optaget på en DVD-optager osv.		Optaget på en pc osv.				Færdigbehandling*5
	DVD-VR *2	DVD-V *3	WMA	MP3	JPEG	MPEG4
DVD-RAMD RAM 4.7	√	—	×	×	√	√	Ikke nødvendig
DVD-RR 4.7	×	√	×	×	√	×	Nødvendig
DVD-RWDVWR W	√	√	×	×	√	×	Nødvendig
DVD-R DLDVR DL	×	√	×	×	×	×	Nødvendig
+R/+RW—	×	(√)_※4	×	×	×	×	Nødvendig
CD-R/RW*1—	—	—	√	√	√	√	Nødvendig*6

• Det er ikke sikkert, at det i alle tilfælde er muligt at afspille ovennævnte disks på grund af disktypen eller optagelsens kvalitet.

■ Diske, der ikke kan afspilles

Version 1.0 af DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, foto-CD, DVD-RAM, der ikke kan fjernes fra deres kassette, 2,6-GB og 5,2-GB DVD-RAM, samt "Chaoji VCD", der findes på markedet, inklusive CVD, DVCD og SVCD, der ikke er i overensstemmelse med IEC62107.

※1 Dette apparat kan afspille CD-R/RW, der er optaget i CD-DA- eller Video-CD-format.

WMA MP3 JPEG Dette apparat kan også afspille HighMAT-diske.

*2 Diske, der er optaget på DVD-optagere eller DVD-videokameraer osv. vha. version 1.1 af "Video Recording Format" (en samlet videooptagelsesstandard).
※3 Diske, der er optaget på DVD-optagere eller DVD-videokameraer vha. DVD-videoformat.
※4 Optaget vha. et format, der adskiller sig fra DVD-videoformatet, og derfor kan nogle funktioner ikke benyttes.
^*5 En proces, der muliggør afspilning på kompatibelt udstyr. For at afspille en disk, der er vist som "Nødvendig" på dette apparat, skal disken først færdiggøres på det apparat, den blev optaget på.
※6 Lukning af sessionen fungerer også.

※1 Dette apparat kan afspille CD-R/RW, der er optaget i CD-DA- eller Video-CD-format.

• Anbring ikke apparatet ovenpå en forstærker eller andet udstyr, som kan blive varm. Varmen kan øve skade på apparatet.
• Foretag ikke tilslutning via en videobåndoptager. På grund af kopispærresystemet er det ikke sikkert, at billedet vises på korrekt vis.
• Sluk for alt udstyr inden tilslutningerne udføres og husk at læse de relevante brugsvejledninger.
• Forbind terminaler med samme farve.

graph TD
    A["Fjernsyn"] --> B["Med VIDEO IN eller S VIDEO IN"]
    B --> C["Audio IN R L VIDEO IN S VIDEO IN"]
    C --> D["Lyd/ video kabel (medfølger)"]
    D --> E["S-videookabel*"]
    E --> F["COMPONENT VIDEO OUT"]
    F --> G["Please direct to TV."]
    G --> H["VIDEO OUT S VIDEO OUT"]
    H --> I["Når denne tilslutning anvendes, bør lydkablet (røde og hvide stikpropper) også sættes i forbindelse."]
    I --> J["Det er muligt at sætte lydkablet i 2-kanals lydindgangsterminalerne på en analog forstærker eller en systemkomponent for at opnå stereolyd."]
    K["MED SCART (AV) IN"] --> L["21-polet SCART kabel"]
    L --> M["Hvis fjernsynet er kompatibelt med S-video, vælges "S-Video/YPbPr" og hvis det er kompatibelt med RGB, vælges "RGB/No Output" til AV-terminalerne i QUICK SETUP (→ side 5)."]
    M --> N["Sæt netledningen i forbindelse til sidst"]
    N --> O["Netledning (medfølger)"]
    O --> P["Til stikkontakt i væggen"]
    P --> Q["Bagsiden af apparatet"]

Hvordan man opnår lyd og video af højere kvalitet (HDMI-tilslutning)

Ved at tilslutte til et HDMI-kompatibelt højdefinitions-fjernsyn kan video-optagelser ændres til, og udsendes som, højdefinitions-video (720p, 1080i). Det er også muligt at opnå multikanal-surroundlyd ved at tilslutte til en HDMI-kompatibel forstærker med multikanal-udgangsterminaler.

Med et HDMI-kompatibelt fjernsyn

Hvordan man opnår digital, højdefinitions-video og højkvalitets-lyd med et enkelt kabel.

graph LR
    A["Fjernsyn"] --> B["HDMI IN"]
    B <--> C["HDMI-kabel"]
    C <--> D["Output Panel"]
    D --> E["COAXIAL"]
    D --> F["OPTICAL"]
    D --> G["SURWOOFER"]
    D --> H["FRONT R/R"]
    D --> I["ACIO OUT"]

Bagsiden af apparatet

• For at opnå højdefinitions-video, skal du tilslutte til et HDMI-kompatibelt, højdefinitions-fjernsyn og trykke på [DISPLAY] og derefter indstille "Video Output Mode" i Billedmenuen.
• Dette apparat har HDMI Ver 1.1 (EDID Ver 1.3, op til 512 bytes). Det er ikke kompatibelt med HDMI-styrefunktionen (CEC).
• Hvis du tilslutter udstyr, som ikke understøtter CPPM, kan lyden fra den CPPM-beskyttede DVD-Audio ikke sendes ud fra HDMI AV OUT-terminalen. Tilslut lyd/videokablets lydkabel [L (venstre), R (højre)] til en HDMI-kompatibel AUDIO IN-terminal.

TRIN 2 Fjernbetjeningen

Batterier

• Anbring polerne (+ og –), så de modsvarer polerne i fjernbetjeningen.
• Brug ikke batterier af den genopladelige type.

Undlad at:

• anvende gamle og nye batterier sammen.
• anvende forskellige typer batterier sammen.
• opvarme batterierne eller udsætte dem for åben ild.
• skille batterierne ad eller kortslutte dem.
• forsøge at genoplade alkalibatterier eller manganbatterier.
• anvende batterier, hvis yderbelægning er fjernet.

Forkert behandling af batterier kan medføre udsivning af batterielektrolyt, som kan øve skade på ting, som elektrolytten kommer i kontakt med og være årsag til brand.

Tag batterierne ud, hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i længere tid. Opbevar batterierne på et mørkt, køligt sted.

■ Anvendelse

Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningssensoren (→ side 6) og undgå forhindringer, på en afstand af højst 7 m og direkte foran apparatet.

Tænd for fjernsynet og vælg den rigtige videoindgang på fjernsynet.

1

Tænd/sluk.

2

Viser QUICK SETUP skærmen.

3

Følg meddelelsen og udfør tilslutningerne.

4

Tryk for at afslutte QUICK SETUP.

5

Tryk for at afslutte.

Hvis disse indstillinger skal ændres senere

Tryk på [SETUP] og vælg "QUICK SETUP" på "Others" fanen.

TRIN 4 Betjening af fjernsynet (Dette apparats fjernbetjening kan anvendes til at styre dit fjernsyn.)

Betjening af fjernsynet

Ret fjernbetjeningen mod fjernsynet

Tryk på [💡 TV], og indtast samtidigt koden med talknapperne.

f.eks. 01: [0] → [1]

Fabrikant og kodenummer

Panasonic	01, 02, 03, 04, 45
AIWA	35
AKAI	27, 30
BLAUPUNKT	09
BRANDT	10, 15
BUSH	05, 06
CURTIS	31
DESMET	05, 31, 33
DUAL	05, 06
ELEMIS	31
FERGUSON	10
GOLDSTAR/LG	31

GOODMANS	05, 06, 31
GRUNDIG	09
HITACHI	22, 23, 31, 40, 41, 42
INNO HIT	34
IRRADIO	30
ITT	25
JVC	17, 39
LOEWE	07
METZ	28, 31
MITSUBISHI	06, 19, 20
MIVAR	24
NEC	36

NOKIA	25, 26, 27
NORDMENDE	10
ORION	37
PHILIPS	05, 06
PHONOLA	31, 33
PIONEER	38
PYE	05, 06
RADIOLA	05, 06
SABA	10
SALORA	26
SAMSUNG	31, 32, 43
SANSUI	05, 31, 33

SANYO	21
SBR	06
SCHNEIDER	05, 06, 29, 30, 31
SELECO	06, 25
SHARP	18
SIEMENS	09
SINUDYNE	05, 06, 33
SONY	08
TELEFUNKEN	10, 11, 12, 13, 14
THOMSON	10, 15, 44
TOSHIBA	16
WHITE WESTINGHOUSE	05, 06

Test ved at tænde for fjernsynet og skifte kanaler. Gentag dette, indtil du har fundet den kode, der giver korrekt anvendelse.

- Hvis dit fjernsynsmærke ikke står anført på listen eller hvis den anførte kode for dit fjernsyn ikke gør det muligt at styre dit fjernsyn, betyder det, at denne fjernbetjening ikke kan anvendes med dit fjernsyn.

Dolby og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

“DTS” og “DTS Digital Surround” er registrerede varemærker tilhørende Digital Theater Systems, Inc.

Dett produkt indeholder teknologi, som er ophavsretsligt beskyttet af visse U.S.-patenters metodekrav og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, som indehaves af Macrovision Corporation og andre rettighedsindehavere. Anvendelse af ophavsretsligt beskyttet teknologi skal godkendes af Macrovision Corporation og er beregnet til hjemmebrug og anden begrænset anvendelse, med mindre Macrovision har givet tilladelse til anden anvendelse. Det er forbudt at ombygge eller skille produktet ad.

Dette produkt er licenseret under MPEG-4 Visual patent-porteføljelicensen for personlig og ikke-kommerciel brug for en forbruger, til (i) kodning af video i overensstemmelse med MPEG-4 Visual Standard ("MPEG-4 Video") og/eller (ii) dekodning af MPEG-4 video, der er blevet kodet af en forbruger som resultat af en personlig og ikke-kommerciel aktivitet og/eller er erhvervet fra en videoleverandør som har licens fra MPEG LA til levering af MPEG-4 video. Der gives ikke licens - heller ikke underforstået - til noget andet formål.Yderligere information om kampagnemæssig, intern og kommerciel brug og licensering kan fås hos MPEG LA, LLC. Se http://www.mpegla.com.

Windows Media og Windows logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.

Dette produkt er beskyttet af visse intellektuelle rettigheder tilhørende Microsoft Corporation og tredjeparter. Anvendelse eller distribution af en sådan teknologi udover dette produkt er forbudt uden licens fra Microsoft eller et autoriseret Microsoft-datterselskab eller tredjeparter.

HighMAT™ og HighMAT-logoet er enten varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i U.S.A. og/eller andre lande.

Microsoft, HDCD og HDCD-logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.

Dette produkt er beskyttet af visse intellektuelle rettigheder tilhørende Microsoft Corporation og tredjeparter. Anvendelse eller distribution af en sådan teknologi udover dette produkt er forbudt uden licens fra Microsoft eller et autoriseret Microsoft-datterselskab eller tredjeparter.

Microsoft®

HDMI, HDMI-logoet og High-Definition Multimedia Interface er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende HDMI Licensing LLC.

Stop	STOP	Positionen gemmes i hukommelsen, nár “>” blinker på displayet. • Tryk på [▶] (PLAY) for at fortsætte. DVD-V For at se de tidligere kapitler Tryk på [▶] (PLAY), mens den følgende meddelelse vises på displayet. Press PLAY to Chapter Review Lad være med at trykke på [▶] (PLAY), hvis du vil annullere tilbagespoling med lyd/billede. • Tryk på [■] for at annullere positionen.
Pause	PAUSE	• Tryk på [▶] (PLAY) for at begynde afspilningen igen.
Overspring	SKIP	Spinger poster over.
Gruppeover-spring	▲ ENTER	WMA MP3 JPEG MPEG4 Spinger grupper over. • Fungerer ikke under pause.
Søgning (under afspilning) Slow-motion (under pause)	SLOW/SEARCH	• Op til 5 trin. • Tryk på [▶] (PLAY) for at begynde afspilningen. • VCD Slow-motion: Kun forlæns retning. • MPEG4 Slow-motion: Anvendes ikke.
Billede-for-billede (under pause)	▲ ENTER	DVD-VR DVD-V VCD • VCD kun forlæns retning.
Valg af on-screen post	Vælg ENTER Registrar

Bemærk

• DISKEN FORTSÆTTER MED AT ROTERE, MENS MENUERNE VISES. Tryk på [■], når du er færdig, for at skåne afspillerens motor og fjernsynsskærmen.
• "D.MIX" på displayet angiver, at et lydspor med tre eller flere kanaler kan nedmikses til to kanaler.
• Det samlede antal titler vises muligvis ikke korrekt på +R/+RW.
• Hvis “∅” kommer frem på fjernsynsskærmen Funktionen er forbudt af apparatet eller disken.

Indtast nummer	1 2 3 4 5 6 7 8 9 ○ 9 ○ 10 ENTER	DVD-VR DVD-A DVD-V VCD CD F.eks. for at vælge 12: [≥10] → [1] → [2] WMA MP3 JPEG MPEG4 F.eks. for at vælge 123: [1] → [2] → [3] → [ENTER] • Tryk på [CANCEL] for at annullere nummeret (numrene).
Disk-menu	DIRECT NAVIGATOR ○ TOP MENU	DVD-A DVD-V Viser en disk-topmenu. DVD-VR Afspiller programmerne. WMA MP3 JPEG MPEG4 Afspiller datadiske.
	PLAY LIST ○ MENU	DVD-V Viser en disk-menu. DVD-VR Afspiller en afspilningsliste. WMA MP3 JPEG MPEG4 Afspiller datadiske.
	RETURN ○	VCD med afspilningskontrol Viser en disk-menu.
Retur til den foregående skærm	RETURN ○
Hovedappara- tets display	FL SELECT	Taldisplay ↑↓ Tidsdisplay
Informations- skærm	SUBTITLE	DVD-VR Ind-/udkobler underteksterne. DVD-V VCD (Gælder kun SVCD) Vælger undertekstsprog. WMA MP3 JPEG MPEG4 CD (Gælder kun CD-tekst) Kobler informationsskærmen ind/ud.

■ Standby/Tænd afbryder (⏻/I)

Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når apparatet står i standby.

Standby/tændt-indikator (⏻)

Når apparatet er tilsluttet lysnettet, lyser indikatoren under standby og slukker, når der tændes.

Vedligeholdelse

Apparatet bør rengøres med en tør, blød klud.

• Anvend ikke alkohol, malingsfortynder eller rensebenzin til rengøring af dette apparat.

• Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med kluden, inden du begynder at anvende kemisk behandlede klude.

• Det er normalt ikke nødvendigt at rengøre objektivet, men dette afhænger af betjeningsmiljøet.

• Brug ikke kommercielt tilgængelige objektivrensemidler, da de kan medføre fejlfunktion.

SUOMI

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

VAROITUS!

• ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPIEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI. VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARA.

- ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

- ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.

- HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA.

(Indersiden af apparatet)

(Produktets innside)

(Tuotteen sisällä)

Der tages forbehold for trykfejl.