DFS251Z - Skruetrækker MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DFS251Z MAKITA

Model: DFS250 DFS251
Stramningskapaciter Selvborne	de skrue 6 mm
	Gipsskrue 5 mm
Hastighed utden belastning (omdrejninger pr. minut) 0 - 2.500 min		-1
Samlet længde Med kort positionindikator 223 mm -
		Med lang positionsindikator 239 mm -
Samlet længde - 217 mm
Mærkespaending DC 18 V
Nettovægt 1,5 - 1,9 kg 1,5 - 1,8 kg

• På grund af vores kontinuierlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer bliveændret,uden varsel.
• Specifikationer kan variere fra land til land.
  Vægten kan vare anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Oplader	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket omrade du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladerer medfrole persorskade og/eller brand.

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til at skrue skruer i trea, metal og plastik.

Stoj

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-2:

Model DFS250

Lydttryksniveau (L_pA):75 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Model DFS251

Lydtryksniveau (L_pA):75dB(A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Stojniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A).

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsværdi(er) er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsvardi(er) kan ogsa anwendes i en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høvrearn.
ADVARSEL: Stojemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardi(er), afhängigt af den MADE hvorpà maskinen anvendes, isar den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN62841-2-2:

Model DFS250

Arbejdstilstand: skruning.uden slag

Vibrationsemission (a_n):2,5m / s^2 eller minred

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Model DFS251

Arbejd stilstand: skruning.uden slag

Vibrationsemission (a_n) : 2,5 m/s²eller minred

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan ogsa anvendesi en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskeilig fra de(n) angivne værdi(er), afhängigt af den på Hvorpá maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Overensstemmelseserklaeringer

Kun for lande i Europa

Overensstemmelseserklaeringne er inkluderet i Bilag A iijke brugsanvising.

SIKKERHEDSADVARSLER

Alminderige sikkerhedsregler for el-vaarktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med这部分 maskine. Forsommelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Hold maskinen i de isolerede gribeflader, nár der udføres et arbejde, hvor fastgorelsesemidlet kankommenikontaktmedskjultledninger.Fastgorelsesemidler,derkommenikontakt med en strormforende ledning,kan bevirke,at udsatte metaldele pā maskinen bliver strormforende,hvorved operatoren kan fä elektrisk stød.
2. Sorg altid for, at du har et godt fodfeste. Sorg for, at der ikke befinder sig nogen under dig, nr maskinen anvendes på højtliggende steder.
3. Hold godt fast i maskinen.

4. Hold hænderne på afstand af roterende dele.

5. Rør ikke ved bitten eller arbejdsemnet umiddelbart after anvendelse. De kan begge+vare megetvarme og forårsage forbrænding af huden.

6. Fastgor altid arbejdsemnet i en skruestik ellernigende udstyr til fastgorelse.
7. Sorg for, at der icke er nogen elledninger, vandrør, gasrør osv., der kan udgore en fare, hvis de beskadiges ved brug af maskinen.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed aller kendskab til produit (opnæt gennem gentagen bug) forbindre, at sikkerhedsforskrifterne for produit nje overholds.

MISBRUG aller forsommelse af at folge de i dette brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at Dekommen alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advanselsmærkater på (1) akku-obladeren, (2) akkuen og (3)produktet, som anvender akku.
2. Adskil ell er aer dr icke akkuen.Det kan muligvisresultere i en brand,overdren varme ell eksplosion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fæt elektrolytvæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær papiasselig med ikke atkommen til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholderSAMen med andre genstande af metal,for eksempel søm,mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke aktuken for vand eller regn.
Kortslutning af aktuken kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktjstop.

1. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvor temperaturen muligvis kan næller overstige 50^ .
2. Lad vare med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstandig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.
3. Så ikke som i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke akkuen og stød ikke akkuen mod en HARD genstand. Sādan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdren varme eller eksplosion.
4. Anvend ikke en beskadiget akku.
5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrorende farligt gods.
   Ved commerciel transport, f.eks. af treadjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholds.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold och eventuel mere detaljeret national lovgivning. Tape ell er tildæk abne kontakter, og pak batteriet pa en made, sa det ikke kan flytte sig rundt i pakningen.

1. Nár akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.
2. Brug kun batterierne med deprodukter, som Makita specifierer. Hvis batterierne installereres i ikke-kompatibleprodukter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.
3. Hvis maskinen ikke skal bruges i laengere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.
4. Akkuen kan muligvis under og after brug vare verm, hvilket kan forarssage forbrandinger eller lavtemperaturforbrandinger. Vær papaessig med handtering af varme akkuer.
5. Rør ikke terminalen på maskinen straks after drug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.
6. Sorg for, at spaner, stov erler jord ikke sætter sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forårsage opvarmning, antændelse, sprængning og Funktionsej i maskinen erler akkuen, hvilket kan medføre forbrændinger erler personskade.
7. Medmindre maskinen understotter brugen i naerheden af elektriske hjoispændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i naerheden af elektriske hjoispændingsledninger. Det kan muligvis medfrole FunktionsejI på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.
8. Opbevar batteriet utilgengeligt for børn.
   GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, aller batterier som er blevet aendret, kan muligvis medfrole brud pa batteriet, hvilket kan forarsage brand, personskade aller beskadigelse. Det ugylldiggor ogsa Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktoget, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktogeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^- 40^ . Lad altid en varm akku fà tid til at kole af, inden den oplades.
4. Nár du ikke anvender akkuen, skal du fjernde den fra maskinen eller opladeren.
5. Oplad akkuen, hvis De/DDIe skal bruge den i Iaengere tid (mere end sek s maneder).

FUNKTIONSBESKRIVELSE

AFORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores justering aller kontrol af Funktioner pa maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

A Forsigtig: Sluk altid for varktojet, for De monterer aller fjerner akkuen.
FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De/DD: ikke holder værktøjet og akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktøjet og akkuen eller personskade.

Fig.1: 1. Rød indicator 2. Knap 3. Akku

Akkuen fjernes ved, at De trækker den ud af værktøjet, idet De skyder knappen pa forsiden af akkuen i stilling. For at montere akkuen skal du justere tungen pa akkuen med rillen i huset og skubbe den pa plads. Indsæt den hele vejen, indtil den lases pa plads med et lille klik. Hvis du kan se den rode indicator, som vist i figuren, er den ikke helt LAST.

FORSIGTIG: Monter alto akkuen helt, indtil den rode indicator unklangere er synlig. Hvis dette ikke gores, kan den falde ud af vaerktojet ved et uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.
FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at fövist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMAERK: Afhengigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

BEMAERK: Den Forste indicatorlampe (langst mod venstre) vil blinke, nar batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Beskytelsessystem til værktøj/batteri

Maskinen er udstyret med et beskyttesessystem til maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk strommen til motoren for at forlange maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af følgende forhold:

Overbelastningsbeskyt telse

Hvis batteriet bruges på en måde, der fãr det til at trække en unormalt høj strøm, stopper maskinen automatisk,uden indikation.Sluk i sa fald for maskinen,og stop den anvendelse,der medforte overbelastningen af maskinen.Tænd derefter for maskinen for at starte igen.

Beskytse mod overphedning

Hvis maskinen eller batteriet er overophedet, stopper maskinen automatisk, og lampen blinker. Lad i sö fald maskinen og batteriet kole ned, För der tændes for maskinen ingen.

När batteriladningen erutilstrækkelig, stopper maskinen automatisk. Tag i sö fald akkuen ud af maskinen, og oplad akkuen.

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-gerer korrekt, og returnerer til "OFF"-positionen, narr den slipspe.

Fig.3: 1.Afbrderyknap 2.Las fra-knap

For at starte maskinen trykkes der blot pa afbryderknappen. Maskinens hastighed oges ved at oge trykket pa afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.

For kontinuierlig brug skal du trykke pa afbryderknappen,trykke laseknappen ind og derefter slippe afbryderknappen. For at stoppe maskinen fra lst position skaldu trykke afbryderknappen helt ind og derefter slippen den.

FORSIGTIG: Afbryderen kan Iases i "TIL"-positionen af hensyn til operatorens komfort ved laengerevarende brug. Vær forsigtig, nr maskinen Iases i "TIL"-positionen, og hold godt fast i maskinen.

BEMAERK: Selvom der er tændt pa kontakten, og motoren korer, roterer skruebitten不信. Skub maskinen fremad for at aktivere koblingen.

BEMAERK: Maskinen stopper automatisk, hvis motoren bliver ved med at rotere i cirka 6 minutter.

Trykdrevtilstand

Fig.4: 1. Knap 2. Tilstandsindikator

Maskinen har en trykdrevtilstand. I donne tilstand afbryder maskinen strommen til motoren for at spare pa batteristrammen i tomgang.

Du vælger trykdrevtilstand ved at trykke let pa afbryderen og derefter slippe den og hurtigt trykke pa knappen. Tilstandsindikatoren lyser derefter.

Nár trykdrev er aktiveret, skal du trykke pa afbryderknappen og derefter trykke pa laseknappen. Nár der anwendes tryk pa skruebitten, begynder motoren at rotere. Et større tryk aktiverer koblingen, og skruebitten begynder at rotere. I trykdrevtilstand roterer motoren og skruebitten kun, nár der anwendes tryk pa dem.

BEMÄRK: Hvis maskinen ikke kør er i cirka 8 timer i trykdrevtilstand, mens afbryderen er låst, slukkes der for maskinen. I sö fald skal du frigive afbryderen og trykke på den igen for at genstarte.

Taending af lampen foran

FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden. Lad ikke lyset falde i Deres øjne.

Fig.5: 1. Lampe 2. Knap

Tryk let på afbryderknappen, og slip den iven for at tende lampen. Lampen slukkes, cirka 10 sekunder after at afbryderknappen er sluppet. For at holde lampen slukket skal du trykke let på afbryderknappen og derefter slippe den iven og derefter trykke på knappen i nogle få sekunder. Udfor den samme handling iven for at tende lampen. I trykdrevtilstand, hvor afbryderknappen er last, slukkes der for lampen, cirka et minut after at motoren stopper.

BEMAERK: Lampestatus kan/DD, nAr Detrykker pa afbryderknappen.

BEMAERK: Lampestatus kan aendres i omkring 10 sekunder, after at afbryderknappen er sluppet.

BEMAERK: Brug en tør klud til at tørre snavset af lampens linse. Pas pa ikke at ridse lampens linse, da dette muligvis kan dæmpe belysningen.

Omløbsvælgerbetjening

Fig.6: 1. Omlobsvaelger

FORSIGTIG: Kontroller altid omlobsretninqen, inden arbejdet pabegyndes.

FORSIGTIG: Flyt kun omlobsvaelgeren, nar maskinen er helt standset. Hvis omlobsretningenændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen.

A Forsigtig: Sæt altid omløsbvælgeren i neutral stilling, nar maskinen ikke anvendes.

Maskinen har en omlobsvaelger til at aendre rotationsretningen. Flyt omlobsvaelgeren til position (A-siden) for rotation i retningen med uret eller til posi

tion -siden) for rotation i retningen mod uret. Nar omlobsvaelgeren er i neutral stilling, kan afbryderknappen ikke trykkes ind.

Dybdejustering

Fig.7: 1. Positionsindikator

Dybden kan justeres ved at dreje på positionsindikatoren. Drej den i retningen "B" for mindre dybde og i retningen "A" for større dybde. En fuld omdrejning på positionsindikatoren svarer til en dybdeændring på 2 mm.

For DFS250

Fig.8: 1. Positionsindicator

For DFS251

Fig.9: 1. Positionsindicator

Juster positionsindikatoren, sa afstanden mellem spiden af positionsindikatoren og skruehovedet er cirka 3 mm som vist i figurerne. Skru en proveskrue i materialet ell er et stykke lignende materiale. Hvis dybden不解 er passende for skruen, skal du fortsette justeringen, indtil dukommen frem til den passende dybdeindstilling.

Krog

FORSIGTIG: Tag altid batteriet ud, nár du hæn-ger maskinen på krogen.
A Forsigtig: Hæng aldrig maskinen på et høj sted eller på potentielt ustabil overflade.

Fig.10: 1. Krog

Krogen er practisk til midlertidig ophaengning af maskinen.

MONTERING

AFORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores noget arbejde pa maskinen.

Montering og afmontering af skruebit/top

For DFS250

Fig.11: 1. Positionsindikator
▶ Fig.12: 1. Positionsindikator 2. Skruebit 3. Magnetisk bitholder

For at tage skruebitten ud skal du trække i positionsindikatoren og derefter tage fat i bitten med en tang og trække bitten ud af den magnetiske bitholder. For at montere skruebitten skal du trykke den fast ind i den magnetiske bitholder. Monter derefter positionsindikatoren ved at trykke den fast bagud.

For DFS251

Fig.13: 1. Positionsindikator
Fig.14: 1. Positionsindicator 2. Muffebit

For at fjerne muffebitten skal du trække i positionsindikatoren og derefter trække i muffebitten. For at montere muffebitten skal du trykke den fast ind i muffen. Monter derefter positionsindikatoren ved at trykke den fast bagud.

Monteringskrog

ADVARSEL: Brug kun hängende/monteringsdele til deres tilsigtede formål, f.eks. ved at hange maskinen pa et maskinbælte mullem opgaver eller arbejdsintervaller.
ADVARSEL: Pas på违法犯罪 krogen, da for meget kraft eller uregelmaassig overbelastning kan forårsage skader på maskinen med personskade til følge.

FORSIGTIG: När krogen monteres, skal den altid fastgores forsvarligt med skruen. Hvis det/DD er tilfaeldet kan krogen falde af maskinen og forarsage personskade.
FORSIGTIG: Sorg for at hange maskinen sikkert op, for du slipper grebet. Utilstrækkelig aller uafbalanceret hengning kan medfore, at den falder af, og du kan kommt til skade.

Fig.15: 1. Rille 2. Krog 3. Skrue

Krogen er bekvem til midlertidig ophængning af maskinen. Den kan monteres på begge sider af maskinen. Krogen monteres ved at man sætter den ind i rillen på maskinen på en af siderne og derefter fastgør den med en skrue. Krogen tages af ved at man løsner skruen og derefter tager den af.

ANVENDELS

Brug som skruetrækker

Fig.16

Fastgør skruen på spidsen af bitten, og sæt spidsen af skruen mod overfladen på det arbejdsemne, der skal fastgøres. Anvend tryk på maskinen, og start den. Træk maskinen tilbage, sä snart koblingen aktiveres. Slip derefter afbryderknappen.

A FORSIGTIG: Når skruen fastgøres på spidsen af bitten, skal du være forsigtig med ikke at trykke ind på skruen. Hvis der trykkes ind på skruen, aktiveres koblingen, og maskinen begynder pludselig at rotere. Dette kan beskadige et arbejdsemne eller medføre personskade.
FORSIGTIG: Sorg for, at bitten sættes lige ned i skruhovedet. I modsat fald kan skruen og/eller bitten blive beskadiget.

VEDLIGEHOLDELS

A FORSIGTIG: Vær altid sikker pa, at værktøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udfore inspektion eller vedligeholdelse.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deforming eller revner.

For at opretholde produits SIKKERHED og PALIDELIGHED ma reparation, vedligeholdelse aller justering kun udfores af et autoriseret Makita servicecenter aller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita resevele.

EKSTRAUDSTYR

AFORSIGTIG: Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i dette brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgore en risiko for persorskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formal.

Hvis De behover hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Skruebits
• Magnetisk bitholder
  Muffebits
• Original Makita-akku og oplader
• Plastikbaeretaske

BEMAERK: Nogle ting på这部分 liste kan vare inkluderet i værktogjspakken som standardtilbehør. Det kan vare forskellige fra land til land.

ПОДIАГРАФЕΣ