KA 4565 - Kaffemaskine SEVERIN - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KA 4565 SEVERIN

Inden du læser videre, fold venligst den tilhørende billedside, der sidder i begyndelsen af brugervejledningen, ud til venstre.

A Bryggegruppe
B Patentlukke

Siholder (kan Æernes)

C til kaffepads
D til mælk eller mælkeskum

D.1 Mælkedyse
D.2 Ventil
D.3 Slange

F Drypskål til højdejustering
G Afdrypningsgitter
H Betjenings- og displayelement

H.1 Tilberedning

H.2 Fejl

H3 Start-/Stoptast

I Hus
K Ledning med hanstik
L Vandbeholder

Kære kunde,

Vigtigt: Læs venligst denne brugervejledning omhyggeligt igennem, før du tager apparatet i brug, og gem vejledningen.

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger
2. Første ibrugtagning
3. Tilberedning af drikke
   3.1 Kaffepads
   Indstil drikmængde
   3.2 Mælkeskum
   Indstil mængden af mælkeskum
   3.3 Varm mælk
   Indstil mængden af mælk
   3.4 Blandingsdrikke
   3.5 Oversigt over drikmængden
4. Display- og betjeningselementer
5. Rengøring, pleje og vedligeholdelse
   5.1 Rengøring af siholderne
   5.2 Afkalkning
   5.3 Tilbage til indstillinger ab fabrik
   5.4 Bortskaffelse
6. Fejlnding og -retning
7. Garanti
8. Kundeservice
9. Softwarelicens

1. Sikkerhedsanvisninger

⚠️ Fare for elektrisk stød!

Hver gang, apparatet skal tages i brug, skal det og alt dets tilbehør kontrolleres for fejl, som kan have en negativ effekt på apparatets driftssikkerhed. Er apparatet fx faldet på gulvet, kan der være opstået skader, der ikke kan ses udefra. I dette tilfælde må apparatet ikke tages i brug.

- Kontroller ledningen (K) regelmæssigt for skader. Skulle der foreligge skader, må apparatet ikke bruges.

Vigtigt: Træk stikket ud, når apparatet ikke bruges, hvis der opstår fejl ved brug og inden hver rengøring.

• Træk ikke stikket ud ved at trække i ledningen. Tag fat om selve stikket.
• Sørg for, at hverken huset eller ledningen kommer for tæt på en varm kogeplade eller åbent ild. Det samme gælder for væsker og fugt.
• Elektriske apparater skal repareres af professionelle for at undgå farer og overholde sikkerhedsreglerne. Det gælder også for udskiftningen af ledningen. Send derfor apparatet til reparation til vores kundetjeneste. Adressen ænder du i afsnittet "Kundeservice" på brugervejledningens sidste side.

▲ Skoldningsfare!

Ved brygningen eller skumningen af mælken må de varme dele ikke berøres. Brygningsgruppen (A), siholderen (C eller D) og kaffepaddet er meget varme. Mens mælken skummes, træder der varm damp ud. Bemærk, at også de tilberedte drikke er meget varme.

• Åbn ikke patentlåsen (B), mens pumpen arbejder og bryggeprocessen endnu ikke er afsluttet, da apparatet står under tryk. Vent efter bryggeprocessen, indtil displayelementerne (H.1 og H.2) er holdt op med at blinke og der høres et akustisk signal.
• Fjern siholderen (C eller D) med indhold af hygiejniske årsager efter hver bryggeproces. Lad patentlåsen (B) stå åben.
• Personer (inkl. børn), som på grund af deres fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller på grund af manglende erfaring eller kendskab ikke er i stand til at bruge apparatet sikkert, må ikke bruge apparatet uden opsyn af eller anvisninger fra en ansvarlig person.
• Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Børn må ikke komme i nærheden af emballagen. Der er bl.a. kvælningsfare!

Materiel skade!

• Sæt apparatet på en jævn, vandret og vandafvisende overade.
• Fyld kun koldt vand (uden kulsyre) i vandbeholderen (L). Hæld aldrig mælk, kaffe eller varmt vand i.
• Tag ikke vandbeholderen (L) af, mens der brygges, for at undgå fejl.

▲ Korrekt brug

- Bruges apparatet forkert eller i modstrid med formålet, hæftes der ikke for evt. skader.

! Apparatet er beregnet til brug i private husholdninger, ikke til erhvervsmæssig brug.

2. Første ibrugtagning

Inden du tager apparatet i brug for første gang, skal du overholde følgende punkter:

• Rengør alle siholdere i rindende varmt vand.
• Tilslut ledningen med hanstikket (K) til stikdosen.
• Tag vandbeholderen (L) af, rengør den grundigt i rindende vand, og fyld den op til markeringen MAX (ca. 9 dl) med frisk, koldt vand.
• Sæt vandbeholderen (L) på, og tryk den helt ned, så ventilen i vandbeholderens bund åbnes.

• Sæt en kop med et rumfang på, mindst 1,5 dl på afdrypningsgitret (G).

• Åbn bryggegruppen (A). Dertil klapper du patentlåsen (B) helt op.

• Tag siholderen for kaffepads (C) og sæt den i bryggegruppen.

• Luk bryggegruppen (A) ved at trykke patentlåsen (B) fast ned.

• Tryk kort på start-/stoptasten (H.3) 📄 Displayelementet 📋 H.1) blinker. Efter kort opvarmning starter rengøringsprocessen, og koppen fyldes med vand.

Vigtigt: Når displayet (H.1)ør blevet slukket og der lyder et akustisk signal, skal koppen tømmes og trin 4 gentages. Bagefter er apparatet klart til brug.

3. Tilberedning af drikke

Så snart hanstikket sidder i stikkontakten, er apparatet klart til brug. Alle displayelementer er slukkede.

▲ Skoldningsfare!

Mens mælken skummes, træder der varm damp ud. Efter drikken er blevet tilberedt, tages siholderen (C eller D) ved håndtaget ud af bryggegruppen (A), da siholder og kaffepad er meget varme.

Vigtigt: Kontroller, at der er en tilstrækkelig mængde koldt vand (uden kulsyre) i vandbeholderen (L). Vandet bør skiftes hver dag. Af-drypningsgitret (G) med eller uden dryppeskål (F) skal isættes alt efter koppens størrelse. Vandbeholderen (L) må ikke Æernes under brygge-processen.

Vigtigt: Bryggeprocessen kan til en hver tid afbrydes ved igen at trykke på start-/stoptasten (H.3)

Bemærk: Husk at tømme og rengøre siholderen (C eller D) efter brug. Bortskaf organisk affald som biologisk affald.

3.1 Kaffepads

1. Læg et kaffepad midt på siholderen (C).
   Bemærk: Anvend kun de runde soft-kaffepads, som kan købes i forretningerne. Skulle et kaffepad bue udad på den ene side, lægges det med denne side nedad i siholderen. Kom aldrig kaffe i siholderen for kaffepads.
2. Åbn nu bryggegruppen (A). Klap patentlåsen (B) helt op, og isæt sihol-deren. Ved at sætte siholderen i bryggegruppen (A) skal der sørges for, at kaffepaddets papirkant ikke kommer ind under tætningen.
3. Luk bryggegruppen (A) ved at trykke patentlåsen (B) fast ned.
4. Sæt en egnet kaffekop på afdrypningsgitter (G).
5. Tryk kort på start-/stoptasten (H.3) ○ Brygningen starter (display-elementet blinker (H.1) □ Efter kort opvarmning fyldes koppen med kaffe.
6. Vent, indtil vandet bagefter er løbet til og displayet (H.1) ikke længere blinker. Der lyder et kort akustisk signal.
7. Fjern nu koppen, klap patentlåsen helt op, og fjern siholderen fra apparatet, så den kan rengøres.
8. Færdig! Nu kan du nyde din kaffe.

Indstil drikmængde

Når bryggeprocessen er begyndt, holdes start-/stoptasten nede, indtil den ønskede mængde drik er blevet nået. Under denne proces lyser displayelementet (H.1) 📋. Når du slipper start-/stoptasten (H.3) 📋gen, gemmes indstillingen for drikmængden.

Bemærk: Når du har sluppet start-/stoptasten (H.3) ①øber der endnu en lille smule kaffe ud.

3.2 Mælkeskum

Tip: Mælken bør været afkølet. Mælk, der allerede er opvarmet, skummer ikke godt. Brug - alt efter smag - mælk med et fedtindhold på op til 3,5 %.
Vigtigt: Rens venligst siholderen for mælk (D) omhyggeligt efter hver brug, så der ikke opstår mælkebakterier og siholderen også fremover virker.

1. Sæt siholderen for mælk (D) sammen.

– Sæt mælkedysen (D.1) i siholderen (D).
- Sæt ventilen (D.2) med påsat slange i mælkedysen (D.1).

1. Bæmærk: For at lave mælkeskum, skal ventilen (D.2) være åben, se illustration. Tuden på mælkedysen (D.1) skal stemme overns med tuden på ventilen (D.2).
2. Åbn nu bryggegruppen (A). Klap patentlåsen (B) helt op, og isæt sihol-deren (D).
3. Luk bryggegruppen (A) ved at trykke patentlåsen (B) fast ned.
4. Sæt et højt glas, kaffekrus eller en anden egnet beholder på drypgitret (G) og dyp slangen (D.3) i beholderen med mælk.
5. Tryk kort på start-/stoptasten (H.3) ○ Brygningen starter (display-elementet blinker (H.1)). Efter kort opvarmning fyldes koppen med mælkeskum.
6. Vent, indtil vandet bagefter er løbet til og displayet (H.1) ikke længere blinker. Der lyder et kort akustisk signal.
7. Fjern nu koppen, klap patentlåsen helt op, og fjern siholderen fra apparatet, så den kan rengøres.
8. Færdig! Du kan nu nyde dit mælkeskum eller bruge det i forskellige blandingsdrikke.

Tip: Udfør en let rengøring straks efter brygningen ved at sænke slangen (D.3) i en beholder med varmt vand. Sæt en passende beholder under væskestrømmen. Starte siden ved at trykke på start-/stoptasten (H.3). På den måde bliver siholderen for mælk rengørt hurtigt og enkelt.

Indstil mængden af mælkeskum

Når bryggeprocessen er begyndt, holdes start-/stoptasten (H.3) nede, indtil den ønskede mængde drik er blevet nået. Under denne proces lyser displayelementet (H.1) når du slipper start-/stoptasten (H.3) igen gemmes indstillingen for mængden af mælkeskum.

Bemærk: Når du har sluppet start-/stoptasten (H.3) ①øber der endnu en lille smule mælkeskum ud.

Bemærk: Når mængden af mælkeskum ændres, ændres samtidigt indstillingen for mængden af varm mælk, da den samme siholder bruges.

3.3 Varm mælk

Tip: Brug - alt efter smag - mælk med et fedtindhold på op til 3,5 %.

Vigtigt: Rens venligst siholderen for mælk (D) omhyggeligt efter hver brug, så der ikke opstår mælkebakterier og siholderen også fremover virker.

1. Sæt siholderen for mælk (D) sammen.

– Sæt mælkedysen (D.1) i siholderen (D).
- Sæt ventilen (D.2) med påsat slange i mælkedysen (D.1).

1. Bemærk: For at lave mælkeskum, skal ventilen (D.2) være åben, se illustration. Tuden på mælkedysen (D.1) skal stå 180° modsat tuden på ventilen (D.2).
2. Åbn nu bryggegruppen (A). Klap patentlåsen (B) helt op og isæt siholderen (D).
3. Luk bryggegruppen (A) ved at trykke patentlåsen (B) fast ned.
4. Sæt et højt glas, kaffekrus eller en anden egnet beholder på drypgitret (G) og dyp slangen (D.3) i beholderen med mælk.

5. Tryk kort på start-/stoptasten (H.3) ○ Brygningen starter (display-elementet blinker (H.1)) Efter kort opvarmning fyldes koppen med varm mælk.

6. Vent, indtil vandet bagefter er løbet til og displayet (H.1) ikke længere blinker. Der lyder et kort akustisk signal.

7. Fjern nu koppen, klap patentlåsen helt op, og fjern siholderen fra apparatet, så den kan rengøres.
8. Færdig! Nu kan du nyde din varme mælk.

Tip: Udfør en let rengøring straks efter brygningen ved at sænke slangen (D.3) i en beholder med varmt vand. Sæt en passende beholder under væskestrømmen. Starte siden ved at trykke på start-/stoptasten (H.3) På den måde bliver siholderen for mælk rengørt hurtigt og enkelt.

Indstil mængden af mælk

Når bryggeprocessen er begyndt, holdes start-/stoptasten (H.3) nede, indtil den ønskede mængde mælk er blevet nået. Under denne proces lyser displayelementet (H.1) Når du slipper start-/stoptasten (H.3) igen gemmes indstillingen for mælkemængden.

Bemærk: Når du har sluppet start-/stoptasten (H.3) òber der endnu en lille smule mælk ud.

Bemærk: Når mælkemængden ændres, ændres samtidigt indstillingen for mængden af mælkeskum, da den samme siholder bruges.

3.4 Blandingsdrikke

Tips til tilberedning af de mest almindelige blandingsdrikke, såsom cappucino, caffè latte og latte macchiato.

Cappuccino

Cappuccino består af en lille mængde kaffe, som fyldes med mælk og mælkeskum. Cappuccino serveres som regel i en kop, der kan rumme 1,5 til 1,8 dl. Bryg kaffe i koppen, og skum mælken i en anden beholder (fx en kande). Fyld så koppen op med mælk og mælkeskum. Pynt cappuccino'en efter ønske med kakaopulver.

Caffè latte

Caffè latte tilberedes af lige dele kaffe og varm mælk og serveres i en caffè latte-skål. Kaffen og den varme mælk kan derfor tilbredes efter hinanden.

Latte macchiato

Latte macchiato er en variant af mælkekaffen og tilberedes af varm mælk, kaffe og mælkeskum. Den serveres i et højt glas. Skum først mælken i et højt glas. Bryg derefter den ønskede mængde kaffe direkte i glasset. Kaffemængden er som regel mindre end ved en almindelig kop kaffe. Pynt latte macchiato'en efter ønske med kakaopulver.

3.5 Drikmængde

Min. Maks. Indstilling ab fabrik
Kaffe ca. 0,90 dl ca. 2,25 dl ca. 1,25 dl
Mælkeskum ca. 1,00 dll ca. 2,75 dl ca. 2,00 dl
Varm mælk ca. 0,90 dl ca. 2,25 dl ca. 1,80 dl

Bemærk: Disse værdier er vejledende og kan afvige alt efter kaffepaddets art, mælkens proteinindhold og temperatur samt omgivelsesbetingelserne. Især mængden af mælkeskum kan variere meget.

4. Display- og betjeningselementer

4.1 Displayelementer

• Blinker ved brygningen
• Blinker hurtigt ved tilberedningen, när apparatet skal afkalkes
• Blinker ved afkalkningen
• Lyser ved indstillingen af drikmængden, se afsnit "3. Tilberedning af drikke"

Fejl (H.2)

• Blinker ved vejl, se afsnittet "6. Fejlnding og -rettelse"
• Blinker ved afkalkningen

4.2 Betjeningselement

Start-/stoptast (H.3)

• Start brygningen ved at trykke kort på tasten
  – Tryk igen kort, og afbryd brygningen
• Ved fejl trykkes kort for at bekræfte fejlretning
• Ved vedvarende tryk med isat siholder indstiller du den ønskede mængde drik/mælkeskum eller mælk ved tilberedningen, se afsnit "3. Tilberedning af drikke".
• Ved længerevarende tryk, uden at siholderen er sat i, kommer man til "Afkalkning", se afsnit "5. Rengøring, pleje og vedligeholdelse".

Bemærk: Med start-/stoptasten 📄 kan du også vende tilbage til indstillingerne ab fabrik, se afsnit "5. Rengøring, pleje og vedligeholdelse".

5. Rengøring, pleje og vedligeholdelse

Vigtigt: Før rengøringen trækkes stikket ud, og apparatet køles af.

⚠ Forsigtigt: De enkelte dele må ikke rengøres i opvaskemaskinen!

På grund af fare for strømslag m.v. må apparatet ikke behandles med væsker eller sænkes ned i dem.

Der må hverken bruges ætsende eller skurende rengøringsmidler.

Husets yderside skal rengøres med en fugtig klud og evt. lidt opvaske-middel.

5.1 Rengøring af siholderne

Siholdere (C eller D), vandbeholder (L), afdrypningsgitter (G) og drypskål (F) skilles ad og rengøres med opvaskevand. De skylles bagefter i rent vand og tørres af.

Tip: Udfør en let rengøring straks efter brygningen ved at sænke slangen (D.3) i en beholder med varmt vand. Sæt en passende beholder under væskestrømmen. Starte siden ved at trykke på start-/stoptasten (H.3). På den måde bliver siholderen for mælk rengørt hurtigt og enkelt.

Blinker displayelementet (H.1) õurtigt ved brygningen, skal apparatet afkalkes.

Hertil bruges almindelige afkalkningsmidler til kaffeautomater. Brug 9 dl afkalkningsmiddel efter producentens anvisninger.

Vigtigt: Brug ikke afkalkningsmidler baseret på eddike eller ed-dikesyre, da der ellers kan opstå indvendige skader i appratet, fx ved tætningerne!

▲ Forsigtigt: Overhold afkalkningsmiddelsproduentens sikkerhedsanvisninger. Hæld ikke afkalkningsmidler i emaljerede vaske.

1. Vandbeholder (L) fyldes med afkalkningsmiddel op til markeringen MAX (ca. 9 dl).

2. Åbn bryggegruppen (A). Dertil klapper du patentlåsen (B) helt op.

3. Tag siholderen af bryggegruppen.

4. Tag en høj beholder med et rumfang på mindst 9 dl (fx et litermål) og sæt den på afdrypningsgitter (G) uden drypskål (F).

5. Tryk på start-/stoptasten (H.3) Ⓞ, indtil displayelementet (H.2) ⚠ lyser. Afkalkningen starter, og displayelementet (H.1) begynder at blinke. Beholderen fyldes i intervaller, indtil vandbeholderen er tom. Mellem intervallerne holder apparatet pauser (ca. 30 sekunder).

6. Når vandbeholderen er tom, begynder displayelementer (H.2) at blinke. Så kan skylningen startes. Hertil fjernes vandbeholderen (L), skylles grundigt under rindende vand og fyldes med frisk, koldt vand op til markeringen MAX (ca. 9dl). Tøm den høje beholder for det brugte afkalkningsmiddel, og sæt den tilbage på afdrypningsgitret. Tryk kort på start-/stoptasten (H.3) . Displayelementet (H.2) lyser igen, og apparatet skylles med koldt vand, indtil vandbeholderen er tom.

7. Apparatet er nu afkalket og klart til brug.

5.3 Tilbage til indstillinger ab fabrik

Klap bryggegruppens (A) patentlås (B) uden ilagt siholder ned. Tryk på start-/stoptasten (H.3) indtil begge displayelementer lyser. Indstillingen af drikmængden er nu sat tilbage til indstillingen ab fabrik. Start-/stoptasten kan slippes igen.

5.4 Bortskaffelse

Aæver det defekte apparat i det nærmeste offentlige genbrugscenter.

DK

Følgende tabel hjælper dig med selv at løse problemer, der måtte opstå. Hvis du ikke ðnder en passende løsning for problemet, kontakt venligst vores kundeservise, se afsnit "Kundeservice" på denne brugervejlednings sidste side.

Fejl Årsag Rettelse
Efter at have trykke på start-/stoptasten ☐ virker ap- paratet ikke.	Apparatet er måske ikke tilsluttet. Kontroller, om stikket (K) sidder i stikdosen.
Displayelementet Fejl/ hukommelsesindstillinger ⚠ blinker.	Der mangler en siholder. Isæt en nødvendige siholder (C eller D). Tryk på start-/stoptasten ☐.
	Patentlåsen er åben. Luk patentlåsen (B). Tryk på start-/stop- tasten ☐.
	Vandbeholderen er tom eller ikke sat på eller vandstanden er mindre end markeringen MIN.	Fyld vandbeholderen (L), og sæt den på. Tryk på start-/stoptasten ☐.
	Ventilen på bunden af vandbeholderen er tilstoppet.	Rengør vandbeholderen, se afsnit "5. Rengøring, pleje og vedligeholdelse". Gør ventilen bevægelig ved at trykke let på den nedefra. Tryk på start-/stoptasten ☐.
	Vandbeholderens svømmer til måling af vandstanden sidder fast.	Rengør vandbeholderen, se afsnit "5. Rengøring, pleje og vedligeholdelse". Løsn svømmeren ved at ryste vandbe- holderen let. Tryk på start-/stoptasten ☐.
Der drypper vand fra bryg-gegruppen.	Patentlåsen er ikke lukket korrekt.	⚠ Skoldningsfare! Afslut straks bryggeprocessen ved at trykke på start-/stoptasten ☐, og vent, indtil displayelementet ➔ slukker. Klap patentlåsen (B) forsigtigt opad, tag den pågældende siholder (C eller D) ud, kontroller den og sæt den i igen. Luk bryggegruppen (A) ved at trykke patentlåsen (B) fast ned.
Apparatet brygger, men der kommer ingen drik.	Siholderen er tilstoppet. Rengør siholderen, se afsnit "5. Rengø- ring, pleje og vedligeholdelse".
	Vandbeholderen sidder ikke korrekt. Kontroller, om vandbeholderen (L) er korrekt placeret.
	Vandbeholderen er blevet fjernet under bryggeprocessen.	Sæt vandbeholderen (L) på igen, og fortsæt hhv. gentag bryggeprocessen.
Bryggegruppen kan ikke låses.	Siholderen er ikke blevet låst korrekt eller ikke isat korrekt i bryggegruppen, eller den har sat sig fast.	Klap patentlåsen (B) opad, tag siholderen (C eller D) ud, kontroller den og sæt den i igen.
Displayelementet Tilberedning blinker ved tilberedningen.	Apparatet skal afkalkes. Afkalk apparatet i henhold til afsnit "5. Rengøring, pleje og vedligeholdelse".
Der brygges for lidt hhv. for meget drik.	Drikmængden er ikke indstillet korrekt. Indstil den ønskede drikmængde i henhold til afsnit "3. Tilberedning af drikke".
	Der er ikke vand nok til en stor mængde drik i vandbeholderen.	Fyld vandbeholderen (L), og sæt den på.
	Den pågældende siholder er tilstoppet. Rengør den pågældende siholder i henhold til afsnit "5. Rengøring, pleje og vedligeholdelse".
Mælkeskummets kvalitet er blevet ringere.	Siholderen for mælkeskum skal rengøres grundigt.	Rengør siholderen i henhold til afsnit "5. Rengøring, pleje og vedligeholdelse".
	Ventilen er ikke åbnet korrekt. Tuden på mælkedysen (D.1) skal stemme overns med tuden på ventilen (D.2). Kun derefter er ventilen (D.2) åben.
Efter opvarmningen (kop blinker) slukkes appara-tet uden brygning.	Den pågældende siholder er tilstoppet. Rengør den pågældende siholder i henhold til afsnit "5. Rengø-ring, pleje og vedligeholdelse".
	Teknisk fejl Kontakt din ansvarlige kundeservice.
Opvarmningen varer meget længe.	Apparatet er ophedet og skal afkøles. Vent, indtil bryggeprocessen starter. Lad eventuelt apparatet afkøle i nogle minutter.

DK

7. Garanti

Severin overtager en to-årig producentgaranti fra salgsdatoen.

I denne periode afhjælper vi omkostningsfrit alle fejl, der påviseligt beror på materiale- eller produktionsfejl og i væsentlig grad påvirker funktionen. Andre krav imødekommes ikke.

Garantien dækker ikke:

Skader, der er opstået som følge af tilsidesættelse af brugervejledningen, forkert behandling eller normalt slid samt på skøre dele som f.eks. glas, kunststof eller glødelamper.

Garantien bortfalder ved indgreb af ikke autoriseret tredjemand. Skulle der opstå behov for reparationer, indsend venligst hele apparatet, forsvarligt emballeret, samt fejlbeskrivelse og kvittering direkte til Severin-service, se afsnit "Kundeservice" på denne brugervejlednings sidste side.

De lovmæssige forpligtelser overfor sælger samt eventuelle salgsgarantier berøres ikke heraf.

8. Kundeservice

Du ðnder den for dig ansvarlige kundeservice på brugervejledningens sidste side.

9. Softwarelicens

Vi støtter udviklingen af open source-software.

Vi anvender open source-software ved udviklingen og som del af vores produkter. Detaljerede oplysninger inkl. licensbetingelser og ophavsret Úndes på vores hjemmeside, http://www.severin.de.

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon [phone]

Telefax [phone]

[e-mail]

INTERNATIONAL

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Bulgaria

Noviz AG

Kahn Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel: [phone], 275 614

e-mail: [e-mail]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197