Fiorina 90 Sline - Opvarmning QLIMA - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - Fiorina 90 Sline QLIMA

BRUGSANVISNING Fiorina 90 Sline QLIMA

Glasparti
2 Sneglgearkasse
Snegl
4 Udsugningsrør for forbrændingsluft
6 Røggastemperatursensoren
6 Røgsensor
Trykafbryder
8 Rogventilator
Daksel til traepillebe-holder
10 Betjeningspanel
1 Trapilelebeholder
12 Adgangspanel for vedligeholdelse
13 Blaeseren til recirkulation af luften
14 Til/fra
Sikkerhedstermostat med manuel nulstilling
16 Elektronisk printkort
17 Rokkammaren
18 Brændendor
19 Brændeskål med askeskuffe
20 Askeskiffe

figur 1

figur 2

1. LAES FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN
2. I TVIVLSTILFAELEDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER

DK

Kaere kunde,

Tillykke med kobjet af Zibro-ovnen. Du har kobjt et kvalitetsprodukt, som kan holde i mange ar, his det bruges korrekt.

Læs这部分brugsanvisning,forZibro-ovnen tagesi brug,og gem den til senerebrgfor at sikre maksimal levetid for ovnen og sikkerbrug af den.

På vegne af producenten yder vi 2 árs garantī på alle materiale- og Produktionsfejl.

God fornjelse med Zbro-ovnen!

Med venlig hilsen

PVG Holding b.v.

Kundeserviceafdelingen

1. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

2. HVORDAN EN NODSITUATION ELLER EN SKORSTENSBRAND HändTERES

3. FØRSTE IBRUGTAGNING

4.4 Indstilling af temperatur

4.5 Andering af ovnens varmeafgivelse

4.6 Save mode

4.7 Normal slukning

4.8 Fjernbetjeningen

4.9 Skift af fjernbetjeningens batterier

1. PAFYLDNING AF TRAEPILLER I TRAEPILLEBEHOLDEREN

5.1 Brændsel

5.2 Pafyldning af traepiller i traepillebeholderen

1. VEDLIGEHOLDELS

6.1 Vedlidgeholdelse, som skal udfores af (slut)brugeren

6.2 Rengoring af ovnens uvdendige flader

6.3 Rengoring af glasset

6.4 Rengoring af brændeskålen med askeskuffen

6.5 Rengoring af varmeveksleren

6.6 Rengoring af herden

6.7 Kontrol af brænderdørens forsegling

6.8 Rengoring af trapeillebeholderen og sneglen

6.9 Rengoring af pilletilforselsroret

6.10 Vedligeholdelse, som skal udfores af autoriseret tekniker

1. TEKNISK SERVICE - ORIGINALE RESERVEDELE

2. FEJLFINDING

8.1 Nulstilling af en fej!

8.2 Fejlliste

1. TEKNISKE DATA

2. GARANTIBETINGELSER

Alle figurer, der henvises til i/DDne vegledning, findes bag i vegledningen.

1. SikkERHEDSINSTRUKTIONER

BEMAERK! Alle billedder i dette brugsanvisning og på emballagen er kun til reference. De kan afvige en smule fra det ovenen, du har kocht. Det er den faktiske udformning, der gælder.

Hvis kravene i dette brugsanvisning ikke følges, der kan opstå farlige situationer og kan det medføre, at garantien bortfalder.

Ovnen skal installeres på en sädan mäde, at den overholder lokale og nationale bestemmelier, vedtægter og standarder. Dette produit er beregnet til opvarmning af rum i private hjem og er kun egnet til brug på tørre steder som f.eks. under al-mindelige forhold i private hjem, indendørs i stuer aller kokkener erller i garager. Installer jeg overnen soveværelser og badeværelser.

Det er vigtigt at installere ovenen korrekt af hensyn til produktets ydelse og person-sikkerheden. Derfor gælder følgende:

• Ovnen skal installeres af en Zibro-autoriseret varme-og installationstekniker. Instruktionerne i/DDne brugsanvising kan variere iht. lokal og/eller regional lovgivning. Garantien for dette produit gelder kun, hvis det installeres af en Zibro-autoriseret tekniker. Itvivlstilfælde er den strengeste lovgivning geldende. Producenten og distributen fraskriver sig ethvert ansvar i tilfælde af installation, som ikke overholder den lokale lovgivning, og/eller i tilfælde af mangelfuld luftventilation og/eller forkert brug.
• Ovnen må kun installereres i et rum, hvor placeringen, bygningskonstruktionen og rummets anvendelse muliggør sikker brug af ovnen.

Kontakt alto forhandlaren eller installatoren, hvis du stoder på problemer med ovnen, eller hvis du har problemer med at laese erler forsta donne brugsanvising.

• Afbrænding af træpiller kræver ilt og dermed luft.

Sorg for, at roret til forbrændingsluft altid har adgang til frisk luft udefra.

• Luftindtag og -udtag ma aldrig dækkes til. Kontroller regelmæssigt at luft-indtaget ikke blokeres af skidt.
• Brug korrekt udstyr til transport af ovenen. Brug af uegnet udstyr kan medføre personskade og/eller beskadigelse af ovenen.
• Undgå at anbringe brændbare genstande og/eller materialer inden for en afstand på 200 mm fra ovenens sider og 200 mm fra ovenens bagside og inden for en afstand på 800 mm fra ovenens forside.
• Ovnen er designet som en fritstående model og må ikke indbygges. Sørg for, at der er 200mm frirum mellem vægge og ovrens sider/bagside.
• Ovnens flader kan blive meget varme, nar ovenen bruges. Børn på ALDRIG��e alene sammen med ovenen. Børn bor holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med ovenen.
  Ovnen mä ikke bruges af personer (herunder børn) med fysisk eller psykisk

handicap, personer med nedsat foleevne eller personer med manglende erfaring uller viden, medmindre det sker under opsyn uller after vegledning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Ovennaevnte personer ma aldrig afterlades alene med emballagen uten opsyn, da emballagematerialet udgør en kvaelningsfare.

• Ovnens flader kan blive meget varme, när ovnen bruges. Brug egnet varmeisolerende udstyr som f.eks. varmebeskyttelseshandsker ved betjening af ovnen. Bær alto de nodvendige personlige værnimidler ved installation og vedligeholdelse af ovnen, sasom sikkerhedsbriller, handsker m.m.
  Bær altid de nødvendige personlige værnemidler ved installation og vedligeholdelse af ovenen, sasom sikkerhedsbriller, handsker m.m.
  Vær forsigtig ved gen(pafyldning) af træpiller, narr ovenen er varm. Sorg for, at der ikke er risiko for, at der gär ild i sækken med træpiller.
• Pas pågressive atkommen fortaatovnen, da der kan gà ild i toj, hvis det kommer for tæt på ilden.
• Undgå at arbejde med brændbare oplosningsmidler i det rum, hvor ovenen bruges. Fjern brændbare oplosningsmidler og letantændelige materialer fra det rum, hvor ovenen installereres.
• Ovnen er tung, og gulvunderlaget skal derfor kontrolleres af en ekspert.
• Brug kun tøre træpiller af god kvalitet.uden rester af lim, harpiks og tilsetningsstoffer. De skal have en diameter på 6 mm, en maksimumlændge 30 mm.
• Brug ikke andet brændstof end de anførte træpiller. Andet brændsel sāsom traestykker med lim og/eller oplosningsmidler, træaffald generelt, pap, fly-dende brændsel, alkohol, petroleum, benzin og affald osv.maticke bruges.
• Därligt, vändt, imprægneret eller malet brænde vil medføre kondensdannelse og/eller sod i skorstenen eller i selve ovennen. Det kan medføre)därlig Funktion og farlige situationer.
  Sorg for, at skorstenen fejes regelmæssigt af en skorstensfejer iht. de lokale bestemmelser. Hvis det ikke er tilfældet, skal—heøn og dens system, herunter øgså skorstenen, kontrolleres og vedligeholds af en autoriseret specialist mindst to gange om Året (første gang i starten af varmesæsonen). Ved intensiv brug af ovenenNAL hele systemet, inklusive skorstenen, rengøres oftere.
• Undlad at bruge ovnen som grill.

Tilslut altid en brændeovn pr. skorstensr. Tilslutning af flere brændeovne til den samme skorsten, kan fore til farlige situationer.

Denne ovn skal ogss forsynes med elektrisk strom. Læs advarslerne og bemaerkningerne nedenfor grundigt igennem:

• Brug/DD et defekt stromkabel.
• Et defekt strömkabel鬆 kun udskiftes af leverandøren erler en autoriseret person erler et serviceværksted.
• Klem aller boj seks kablet.

• Kontroller, at stromkablet/DD: kontakt med ovnens varme dele.
  Tilslut ALDRIG encheden ved hjælp af en forlængerledning. Hvis et passende stikkontakt med jord forbindelse ikke forefindes, skal en stikkontakt med jord forbindelse installereres af en autorisert elektriker.

• Kontroller forsyningsspændingen. Denne enhed er kun egnet til stikkontak-ter med jordforbindelse - tilslutningsspænding 230 Volt / ~50 Hz.

Enheden SKAL altid vaere tilsluttet en tilslutning med jordforbindelse.

• Netstikket skal altid vare let tilgaengeligt, nar enheden er tilsluttet.
• Placer ikke apparatet lige under en vægmonteret stikdase.

Kontroller falgende, inden eheden tilsluttes:

Tilslutningsspændingen svarer til den, der er angivet pa typepladen.
- Stikkontakten og stromforsyningen skal passer til enheden.
- Kablets stik passer til stikkontakten.

Lad en autorisert elektriker kontrollere den elektriske til Slutting, hvisdu/DDke er sikker paa, at alting er til Sluttet correkt.

• Luftindtag og -udtag ma aldrig dækkes til.
• Der mä ikke stikkes genstande i enhedens abninger.
• Enheden ma aldrigkommenikontaktmedvand.Sprjtknevcandpena heden elleraenkikkeenhedennedivand,fordidetkanforarsagekortslutning.
  Træk altid netstikket ud af stikkontakten, for enheden ell er en del af den rengores eller udskiftes.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, for der foretages vedligeholdelse.
• Tag altid stikket ud af kontakten,ningar enheden ikke er i brug.
• Det er ikke tilladt at foretageændringer på apparatet, da dette kan medfør livsfarlige situationer. Det medforer desuden bortfald af garantien.
  Opbevar installations- og brugervejledningen omhyggeligt.
  Folg altid brandvæsenets anvisninger i nødsituactioner.

2. HVORDAN EN NØDSITUATION ELLER EN SKORSTENS-BRAND HåNDTERES

1. Sluk ovn ved at trække stikket ud af stikkontakten.
2. Sluk ilden i ovnen med en²-²slukker, sand, soda eller salt for at mini-mere rogdannelse i lokalet. Brug aldrig vand til at slukke ilden.
3. I tilfælde af en skorstensbrand: Luk spjældet (se lokale/nationale regler, forskritter, forordninger og normer om spjæld er tilladt) aller forsegl skorstenen med et vådt klæde.

BEMAERk: skorstenen kan blive meget varm. Bae altid varmebestandige handsker ved forsegling.

1. Advar ojeblinkeligt brandvæsnet.
2. Udluft rummet ved at abne alle vinduer og dre i forbindelse med mulig dannelse af kulmonoxid.

3. FØRSTE IBRUGTAGNING

Den første ibrugtagelse skal udfores af en autorisert Zibro serviceteekniker. Ovnen skal justeres ved første ibrugtagelse, saledes der opnas korrekt luft/brændstoffforhold ved hver af de fem forbraendingsniveauuer. Det korrekte forhold er meget afhengig af den monterede rogkanal og kan forst justeres after installation af ovnen. Et forkert luft/brændstoffforhold kan forarsage alvorlig skade pa ovenen. Brændstoffforbruget oges ogsa.

Aendr aldrig selv service-parametre i servicemenuen. Det kan forarsage alvorlig skade pa ovenen og vil annullere garantien. Justering af ovenen ma kun udfores af en autoriseret Zbro servicetekniker.

3.1 HANDLINGER FØR OG UNDER FØRSTE OpSTART

Ved ibrugtagning af nye bygninger erer after maling af lokaler bygningen torre helt, for ovnen tages i brug forste gang. Det kan tage lang tid, for væggge, lofter og/eller gulve er helt torre. Sod, aske osv. kan væere svært at fã af væggge, der ikke er helt torre.

1. Kontroller, at ovenen er installerer i overensstemmelse med installationsvejledningen.
2. Fjern alle genstande som f.eks. brugsanvisningen, papirer, handsker (hvis det er relevant), ovvnærktoj osv. fra brændeskålen, for du tænder op i ownen.
3. Fyld pilletragten med piller. Se afsnit 5 "Fyldning af pilletragt med piller" i donne brugervejledning for vegledning mht. til anvendte piller og hvordan pilletragten fyldes.
4. Stik stikket i en jordet stikkontakt og taend for strømafbryderen. Strømafbryderen sidder på bagsiden af ovenen.

Se afsnit 9 "Elektrisk tilslutning" i installationsvejledningen for apparatet sluttes til strommen.

1. Laes afsnit 4 "Normal drug af ovenen" for mere information om betjening af fjernbetjeningen (hvis medleveret), somt opstartproceduren.
2. Ovnen er fremstillet af stål i høj kvalitet, som er beskyttet med en belægn-ing. Under den forste opvarmningscyklus hærdes belægningen, og stålet sætter sig. Denne proces tager tid. Forste gang ovnen bruges, er det normalt, at der opsta en ubehagelig lugt. Sørg derfor at udlufte lokalet grundigt i/DDNE periode.
3. Lad aldrig ovnen brænde med aben brænderdor. Hold altid doren lukket,\ när ovnen er i brug. Sørg for, at dorens lase mekanisme er lukket forsvarligt.
4. Start ovnen og vaelg forbraendingsniveau 1.

For at undgå permanent skade på ovnen skal这部分 optænding ske gradvist og ved lav varme. De forste 24 timer på ovnen kun benyttes ved lav varme, hvorefter varmen gradvist kan øges. Sørg for, at ovnen brænder kontinuelerigt i yderligere mindst tre til fire timer.

1. Kontroller, at forbrændingsprocessen ikke afgiver roggas i lokalet. Sluk øjeblikeligt ovnen, hvis dette er tilfældet og udbdr lækagen.
2. Kontroller, at rumventilatoren aktiveres ved at fole, om derkommen luft ud af luftudtaget foran pa ovenen. Denne ventilator starter forst, när ovenen er tilpas varm (after ca. 15-20 minutter start af ovenen brænder). Hvis rumventilatoren ikke starter, skal ovenen slukkes for at forbindre skade pa ovenen. Udbedr problemet inden ovenen startesigen.

Denne oven er udstyret med en ventilator til cirkulation af rumluften. När ventilatoren er tændt, trækkes rumluften tværs over ovnens indvendige varme overflader, hvorved rumluften bliver opvarmet.

1. Kontroller, at ovenen har korrekt luft/brændstofforhold ved alle fem for-brændingsniveauer ved at kontrollere flammerne for hver af de fem for-brændingsniveauer. Se figur 1 nedenfor. Juster luft/brændstofforholdet hvis nodvendigt. Justering af luft/brændstofforholdet m kun udfores af en Zibro servicetekniker.
2. Kontroller skorstenstrækket med en differenstrykmåler. Juster - hvis installereret - spjældet på skorstenen.

After justering af spjaeldet, ma positionen pa spjaeldet kun ændres i nødsituationer, som f.eks. en skorstensbrand.

1. Kontroller, at roggastemperaturen forbliver under 220^ ved hv er af de fem forbrændingsniveauer. Hvis roggastemperaturen ved en af de fem forbrændingsniveauer bliver hojere end 220^ , skal pagaelende forbrændingsniveau justeres pa ny ved at reducere tilforsel af piller og roggasventilatorens periferihastighed og/eller og rumventilatorens periferihastighed.

Det har folgende fordele at lade ovenen opstarte af en autoriseret Zibro tekniker:

• Der opstärindre soddannelse, som gør, at skorsten og oven mindre hurtigt skal renses.
• Ovnen vil bruges minde brandstof.
• Ovnens effektivitet vil vare optimal.
• Ovnens dele belastes mindre, hvilket gør, at ovenen har en laengere levetid.

• Antallet af service- og vedligeholdelsestimer på ovenen vil blive reduceret.

• After justering er ovn klar til brug.

4. NORMALBETJENING AF OVNEN

Askeskuffen og brænderen skal renses hvre gang ovnen startes. Se afsnit 6.4. Ovndøren skal ære lukket.

Ovnen mä ikke bruges, hvis der samtidig benyttes et udsugningssystem, varmluftopvarming aller andre apparater, der har indflydelse pa Lufttrykkek i rummet. Dette apparatur skal vare slukket, när en pilleovn er i brig.

4.1 DISpLAy-INFORMATION

2.

Knap 1: Reducer rumtemperatures, som er indstillet af brugeren.

Knap 1 kan ogsa bruges til at vise og ændre varmeafgivelsen.

Knap 2: Oger rumtemperaturen, som er indstillet af brugeren. Knap 2 kan ogsa bruges til at vise og aendre varmeafgivelsen.

Signalmodtager 4: Fjernbetjeningens signalmodtager.

LED 5: Angiver, at der er en Alarm C (C star for temperatur) fejl til stede. For mere information se afsnittet 8.2 "Fejlliste".

LED 6: Angiver, at der er en Alarm F (F star for roggas) fejl til stede. For mere information se afsnittet 8.2 "Fejlliste".

LED 7: Ovnen er udstyret med en timer til indstilling af start- og stopi- der. När davon LED er taendt, er timer-funktionen aktiveret.

LED 8: Angiver, at den indstillede temperatur er næt. Displayet viser ligeledes teksten ECO, smt indstillet temperatur.

LED 9: Angiver, at pelletilforslens skruedrev er aktiveret.

LED 10: Angiver, at taendingsenheden er aktiveret.

Display 11: Viser rumtemperatur og varmeafgivelsensiveau. I tilfælde af en fejl, vises fejlkoden på displayet.

Off Ovnen er slukket eller slukkes.

Fan Ovnen er i forvarmningstilstand.

Load Pilletilførslen er aktiv. LED 9 er øgså tændt (se figur 2).

Fire On ovnen er iændingsfasen.

On 1 Ovnen er tændt og aktiv på laveste varmeafgivelsensiveau 1.

Eco Ovnen har næt indstillet temperatur.

StoP Ovnen er i brænderens selvrensningstilstand. Røggasventi-latoren kører på maks. omdrejning og pilletilførselsmotoren kører på laveste tilførselshastighed.

Atte Denne melding vises,ær ovnen forsøges startet under af-køling.

4.2 NORMAL START

Bränderen skal rengøres for haver optaending. Ved brug af timerfunktionen, skal bränderen rengøres for den automatiske optaending.

Sadan startes og bruges ovenen normalt:

1. Kontroller, at brændeskålen er tom og ren.
2. Kontroller, at brænderdøren er lukket.
3. Fyld træpillebeholderen med træpiller af god kvalitet.
4. Tryk på knap 3 i 2 sekunder. Røggasventilatoren starter ogændingsenheden begynder at brænde. Displayet viser teksten FAN ACC og LED 10ændes som tegn på, atændingsenheden er aktiveret.
5. After ca. 1 minut viser displayet LOAD WOOD. Under delle fase transporte terer skruedrevet pillerne fra brændstoftragten til forbrændingskammeret. Pillerne antændes af varmen fra taendingsenheden.
6. När ovnens önskede overfladetemperatur er næt, viser displayet FIRE ON. LED 10 slukkes.
7. Recirkulationsventilatoren beynder at kore og suge rummets luft fra ovenens bagsiden. Luftten blaeses afterfolgende gennem varmeveksleren og opvarmes saledes. Den opvarmede luft blaeses ud i rummet foran pa ovenen.
8. Under normal drift viser displayet varmeafgivelsen (1-2-3-4 aller 5), somt rummets temperatur.
9. När onsket rumtemperatur er næt, visere displayet teksten ECO, amat rummets temperatur. Ovnen vil brænde på lavest mulige forbrændingsniveau.

Hvis tilstanden SAVE er aktiveret, slukkes ovenen automatisk,ningar indstillet temperatur er næt. Se afsnit 4.6 for mere information om Funktion og ind-stilling af tilstanden SAVE.

4.3 START UNDER ANDRE FORHOLD

Nár ovnen startes ved en rumtemperatur på under 0^ , ellerningarsluften sandsynligvis er under 0^ , er startprocedureen ære anderledes.

Hvis antændingsproceduren ved sādanne lave temperaturer ikke medfører, at der dannes gode flammer, vises "ALAr No FirE" på displayet.

Placer noget "optændingsmaterialia" i brændeskålæn. Antænd "optændingsmaterialiet" med en tændstik, og vent 1 minut med at starte ovenen med "normal start" som beskrevet i kapitel 4.2.

Hvis det ikke medfører dannelse af gode flammer, skal installationsparametreændres af en tekniker. Kontakt en Zibro-autorisert tekniker.

3.

4.4 INDSTALLING AF TEMPERATUR

1. Tryk på knap 1 for at gå til indstillingsmenuen for temperatur. Displayet viser teksten SET og onsket temperatur.
2. Tryk på knap 1 for at reducere temperaturen. Displayet viser indstillet temperatur.
3. Tryk på knap 2 for at ogetemperaturen. Displayet viser indstillet temperatur.
4. Den onskede temperatur er nu indstillet. Displayet vender tilbage til normal drifttilstand after 3 sekunder.
5. Andering af temperatur er nu gennemfort.
6. Den ønskede temperatur kan ogsa indstilles med fjernbetjeningen. Se afsnit 4.8 for mere information om brug af fjernbetjeningen.

Den onskede temperatur kan indstilles til mellem 7^ og 40^

4.5 AENDRING AF OVNENS VARMEAFGIVEALSE

1. Tryk én gang pá knap 2. Displayet viser teksten POT og en af de 5 varmeaf-givelsens niveauer.
2. Tryk på knap 1 for at reducere varmeafgivelsen. Displayet viser denændrede varmeafgivelse.
3. Tryk på knap 2 for at øge varmeafgivelsen. Displayet viser denændrede varmeafgivelse.
4. När displayet viser onsket varmeafgivelse, vender displayet tilbage til normal drifttilstand after 3 sekunder.
5. Andering af varmeafgivelsen er nu gennemfort.
6. Den onskede varmeafgivelse kan ogsa indstilles med fjernbetjeningen. See afsnit 4.8 for mere information om brug af fjernbetjeningen.

4.6 SAVE MODE

När这部分 Funktion er aktiveret, gär kaminen automatisk ud, sö snart rumtemperaturen har næt den indstillede temperatur - plus den indstillede forskelstemperatur. Kaminerne tændes automatisk nar rumtemperaturen när den indstillede temperatur - minus den indstillede forskelstemperatur.

Sparetilstanden kan kun benyttes, narr timerfunktionen ikke er i brug.

INDSTILLING AF TILSTANDEN SAVE

1. Sluk ovnen.
2. Tryk på knap 1 og afterfolgLende nogle gange på knap 3 indtil displayet viser teksten UT04.
3. Tryk på knap 2. Værdien 1 vises i displayet. Hold nu knap 2 indtrykket indtil displayet viser værdi A9.
4. Vedigen at trykke på knap 3, viser displayet Pr01. Tryk gentagende gange på knap 3 indtil displayet viser Pr28, skiftende med teksten OFF aller en talværdi mellem 1 og 15.
5. Hvis teksten OFF vises i displayet er tilstanden SAVE deaktiveret. Denne kan aktiveres med knapperne 1 eller 2. Ved at trykke på knap 1 eller 2 viser displayet differenstemperaturen, som kan indstilles fra 1^ t/m 15^ .
6. Vælg den ønskede differensværdi og tryk afterfolgende på knap P3 for at gemme indstillingen.
7. Ovnen er nu indstillet i tilstanden SAVE og kan startes pa ny.

DIFFERENSTEMperATUR

Differenstemperaturen er forskellen i grader i forhold til den indstillede temperatur. Eksempel: Den indstillede temperatur er 20^ C og den indstillede differen-stemperatur er 2^ C. Ovnen slukkes ved en rumtemperatur på 22^ C og genstartes ved en rumtemperatur på 18^ C.

DEAktIVERING AF TILSTANDEN SAVE

1. Sluk ovnen og gentag ovenstående trin indtil teksten OFF vises i displayet.
2. Tryk afterfolgende pa knap 3.
3. Tilstanden SAVE er nu deaktiveret.

For at forbindre mange start/stop og dermed ekstra slitage pa forskellige dele, anbefales det ikke at indstille differenstemperaturen lavere end 2^ og højere end 4^ .

4.7 NORMAL SLUKNING

Sluk ovnen ved at trykke pa knappen 3, indtil "OFF" vises pa display. Under slukninger standses tilforslen af træpiller til brændeskålen og blæseren til luftcirkulation slukkes. Røgudsugningsventilatoren vil fortsat køre noget tid og slukkes after nedkølingsfasen.

4.8 FJERNBETJENINGEN

Hvordan fjernbetjeningen bruges:

1. Ret fjernbetjeningen mod ovnens betjeningspanel.
2. Kontroller, at der ikke er forbindsinger mellem fjernbetjeningen og signalmodtageren på ovennen.
3. Hver Funktion, som vaelges med fjernbetjeningen skal bekraeftes med knappen After hvert valg hores et lydsignal, sa valgte mulighed kan bekraeftes.

ON/OFF: Brugijke Funktion til at slukke erler tænde ovnen med fjernbetjeningen. Hold knappen indtrykket i mindst 2 sekunder for at tænde ellslukke systemet. Tryk pa for at bekæfte.

UP/DOWN: Brug disse knapper til indstilling af onsket temperatur. Temperaturen kan indstilles til mellem 7^ og 40^ .

FAN:Vaelger onsket varmeafgivelse A = Automatisk tilstand

SEND: Brugijke knap til at bekraefte og sende valgte Funktion til ovenen.

ECONO: Brugijke knap til at aktivere/deaktivere Funktionen ECONO. Hold knappen indtrykke i mindst 2 sekunder for at aktivere/deaktivere donne Funktion.

TURBO: Brugijke knap til at aktivere/deaktivere Funktionen TURBO. Hold knappen indtrykket i mindst 2 sekunder for at aktivere/deaktivere denne fonction.

CLOCK: Indstil som folger timer-funktionen vha. fjernbetjeningen:

1. Tryk pā

1. Symbolet vises@g tiden blinker.

2. Brug knapperne

Brug knappen (1) til at indstille onsket varmeafgivelse. Tryk afterfolgende pa (3). Teksten on1-on2-on3-on4 aller on5 vises på ovenen. Varmeafgivelsen vises ligeledes på fjernbetjeningen (2). Det er øgsa muligt at vælgte tilstanden AUTO. Se figur 6.

TILSTANDEN AUTO

Iienne fonction beregner ovenen selv den nodvendige varmeafgivelse pa grundlag af forskellen mellem den indstillede temperatur og rumtemperaturen. Tryk pa (1) indtil symbolet Aises for at vaelge tilstanden AUTO. Tryk pa (2) for at bekraefte valget. For at deaktivere tilstanden AUTO, tryk ivgen pa (1) vaelg onsket varmeafgivelse og bekraeft med (2). Se figur 7.

TILSTANDEN TURBO

I tilstanden TURBO varmer ovnen med maks. varmeafgivelse i 30 minutter. I tilstanden TURBO er temperaturen forudprogrammeret til 30^. After 30 minutter vender ovnen tilbage til tilstanden, som er indstillet inden tilstanden bliver aktiveret. Tryk i mere end 2 sekunder pa knappen (1) og afterfolgende pa (3) for at vaelge tilstanden TURBO. Tryk i mindst 2 sekunder pa knappen (1) for at deaktivere tilstanden. Teksten TURBO forsvinder i fjernbetjeningens display og varmeafgivelse og indstillet temperatur sesigen (2). Tryk pa (3) for at bekrafte valget. Se figur 8.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

DK

TILSTANDEN ECONO

I tilstanden ECONO forbliver temperaturen konstant. Ovnen juster varmeafgivelsen hvert 10. minut, indtil varmeafgivelsensiveau 1 er næet. For at vælge tilstanden ECONO, tryk på knappen (1) i mere end 2 sekunder indtil teksten ECONO vises i displayet (2) og tryk på (3). Tryk i mindst 2 sekunder på knappen (1) for at deaktivere Funktionen. Teksten ECONO forsvirder fra fjernbetjeningens display. Tryk på (3) for at bekæfte valget. Se figur 9.

pPROGRAM 1 (ON1 OG OFF1)

1. Onsket tænde- og slukketid skal indstilles, nrf jernbetjeningen er deaktiveret.
2. Ovnen opreholder temperaturen og varmeafgivelsens niveaet inden ovnen slukkes.
3. Den mindste tidssperiode mellem slukning og tanding er 20 minutter. Ovnen har brug for donne tid til at gennemgå nedkølingsfasen.
4. Timer-funktionen skal indstilles pa ny after stromafbrydelse.

AUTOMATISK TENDING (ON1)

Tryk på knap (1) for at tände ovenen i overensstemmelse med program 1. Tiden og et symbol ON1 blinker på fjernbetjeningen. Brug knapperne og 2&3 for at vælg onsket tid (intervaller af 10 minutter). Vælg (1) for at bekråfte. Den ønskede starttid vises på fjernbetjeningen. Tryk på (4) for at bekråfte. Displayet viser teksten CHRONO. Se figur 10 og 11.

AUTOMATISK SLUKNING (OFF1)

Tryk på knap (1) for at slukke ovnen i overensstemmelse med program 1. Tiden og et symbol OFF1 blinker på fjernbetjeningen. Brug knapperne og 2&3 for at vælgø onsket tid (intervaller af 10 minutter). Vælg (1) for at bekråfte. Den ønskede sluttid vises på fjernbetjeningen. Tryk på (4) for at bekråfte. Displayet viser teksten CHRONO. Denne tekst forsvirder, nr indstillet tænde- og slukketid er forlobet. Se figur 12.

pPROGRAM 2 (ON2 OG OFF2)

Tryk på den korrespondenderende ON (TIL) eller OFF (FRA) knap for programmet, som skal annulleres. Timer og minutter og det korrespondenderende symbol vises på fjernbetjeningens skærm. Tryk på knappen (2) for at annullere automatiskænding erller slukning af ovenen. Tryk på (3) for at bekråfte.

DAGLIG GENTAGELSE

Med fonctionen AUTO kan den indstillede tende- og slukketid gentages dagligt. Tryk på knappen (1)这意味着 2 sekunder for at aktivere donne Funktion. AUTO vises i displayet på fjernbetjeningen (2). Tryk på (3) for at bekraefte. Displayet viser teksten CHRONO. Tryk på knappen (1) i这意味着 2 sekunder for at deaktive Funktionen og tryk afterfolgende på (3). Se figur 14.

4.9

Rengør altid brænderen før automatisk opstart af ovenen. Det forbinder skade på ovenen og i rummet.

SkIFT AF FJERNBETJENINGENS BATTERIER

När batterierne i fjernbetjeningen skal skiftes, fjernes daekslet pa bagsiden af fjernbetjeningen som vist i figur 15. Udskift de gamle batterier med nye. Vær opmaerksom pa + og - polerne. Brug kun AAA 1,5V batterier.

5. paFyLDNING AF TREpILLER I TREpILLEBEHOLDEREN

5.1 BRAENDSEL

Brug ikke andet brændstof end de anfrole træpiller. Andet brændsel sasom traestykker med lim og/eller oplosningsmidler, træaffald generelt, pap, fly-dende brændsel, alkohol, petroleum, benzin og affald osv. mA ikke bruges.

Der er piller på marketed i forskellige kvaliteter med forskellige egenskaber. Piller af)darlig kvalitet pavirker effektiviteten af forbrandingen negativ, og kan forurene brændoevnen, og kan i ekstreme tilfælde fore til farlige situationer.

Brug af de forskerte piller (darlig kvalitet aller anden diameter end den angivne) kan fore til beskadigelse af din brændeovn. Skader, der skyldes træpiller af darlig kvalitet, er/DDE omfattet af garantien.

Brug kun træpiller af god kvalitet med en diameter på 6 mm og en maksimum-längde på 30~mm . Der findes forskellige træpiller med forskellige egenskaber og forskellig kvalitet. Træpiller af god kvalitet har følgende endetegn:

-diameter 6mm
- maksimumlaengde 30 mm
- godkendt i henhold til standarden 6mm DIN+ / Ö-norm+ / EN+ eller tilsvarende
- kompakte.uden rester af lim, harpiks eller tilsetningsstoffer
blank og glat overflade
- ensartet længde og lavst stovindhold
- restfugtighed: < 10 %
- askeindhold: < 0.5%
- træpiller af en god kvalitet synker, nár de kastes i vand

Brændsel af)darlig kvalitet til anvendelse i dette ovn har folgende generelle kendetegen:

• anden diameter end de krævede 6 mm. og/eller forskel på træpillernes diametre
  -forskellige laengder,hojere procentdel af korte trapeiller
  -overflade med lodrette og/eller vandrette revner
  -hojt stovindhold
  -overfladen skinner nikke
  flyderivandet

Anvendelse af brændsel af)darlig kvalitet kan medfore:

-darlig forbraending
- hyppig blokering af brændeskålen
-oget forbrug af trapeiller
- lavere varmeeffekt og lavere effektivitet
- tilsmudsning af glas
- oget askemaengde og uforbrændt granulat
-hojere vedligeholdelsesomkostninger

Selv ved brug af standardtræpiller af god kvalitet kan der stadig forekomme forskelle i forbrændingshestighed, askeproduktion og sodaflejring.

Opbevar og transporter træpillerne fuldstændigt tør. Træpiller kan udvide sig meget, hvis de udsættes for fugt.

Kontakt Zibro-forhandleren aller den autoriserede Zibro-montor for at fä yderligere oplysninger om træpiller.

5.2 paFyLDNING AF TRApILLER I TRApILLEBEHOLDEREN

Abn dækslet pa pilletragten foroven pa ovenen og fyld forsigtigt tragten 3/4 med piller. Sorg for, at der ikke falder piller ned i ovenen. Luk dækslet.

Berør aldrig roterende dele i træpillebeholderen. For at undgå risikoen for at berøre roterende dele i træpillebeholderen er det altid bedst at slukke ovennen helt ved at trække stikket ud af stikkontakten.

Sorg for, at træpillerne og/eller saekken med træpiller ikke kankommen i kontakt med varme overflader pa ovenen, hvis det er不同程度 at pafylde træpiller, mens ovenen er i drift, da det kan medfrole farlige situationer. Sorg for aldrig at berøre roterende dele i træpillebeholderen.

6.

VEDLIGEHOLDELS

Den varme, aske og aflejringer, som afbrænding af brænde frembringer, betyder, at bade slutbrugeren og en autorisret tekniker regelmaessigt skal foretage rengøring og vedligeholdelse. Det er vigtigt at rengore ovnen med jævne mellemrum for at opnå sikker og effektiv drift og øge ovnens levetid. Rengør ikke ovnens ind-og udvendige dele med ståluld, cyanbrinte eller andre sibende eller ridsendeprodukter. Kontroller ovnen og skorstensystemet for eventuelle blokeringer, isærningar okke har vaaret brugt i længere tid.

6.1 VEDLIGEHOLDELS, SOM SKAL UDFORES AF (SLUT)BRUGEREN

Der mä kun foretages vedligeholdelse af ovnen, narr den er kølet helt af bade indvendigt og uvdendigt!

Træk ovnens netstik ud af stikkontakten, for der udfores vedligeholdelse pa ovenen.

Opgave Hyppighed
Rengöring af ovenens udvendige flader	Hver,anden uge
Rengöring af ovenens glasparti	Hver gang ovenen startes. Også ved optænding ved brug af timerfunktionen
Rengöring af brænderen Hver gang	ovnen startes. Også ved optænding ved brug af timerfunktionen
Rengöring af askeskuffen Når den er fuld, og hvre gang ovenen startes. Også ved optænding ved brug af timer-funktionen.
Rengöring af varmeveksleren Dagligt
Rengöring af brændeskålæn Hver,anden uge
Kontrol af brænderdørens for-segling	To gange om Året, første gang ved sæso-nens start och / eller after Förbränning av 2500 kilo av pellets
Rengöring af træpillebeholderen og sneglen	En gang om måneden och / uller after För-bränning av 2500 kilo av pellets
Rengöring af pilletilførselsrøret En gang utgentligt

6.2 RENGORING AF OVNENS UDVENDIGE FLADER

Rengør ovnens flader med (varmt) vand og sæbe. Brug ikke silibende rengøringsprodukter eller oplosningsmidler, da dette kan beskadige overfladen.

6.3 RENGORING AF GLASSET

Ruden i ovndoren skal rengores inden hv er opstart for at forhindre fastbranding af sod og aske.

Glasset er varmebestandigt, men kan revne pga. hurtige temperaturendringer. Ruden skal afkoles welt, inden den rengores. Brug normalt vinduespudsemiddel og et viskestykke eller en klud.

Glasset makuun rengore,snar ovn er kolet helt af.

6.4 RENGØRING AF BRændESkåLEN MED ASkeskUFFEN

Brænderen og askeskuffe skal rengøres for hver opstart.

1. Fjern brændeskålen med askeskuffen ved at løfte den og tage den ud (som det ses i fitur 16 & 17).
2. Rengoring af askeskuffe.

3. Tøm brændeskålen og risten for aske og rester. Rengør hullerne i brændeskålen, hvis de er blokerede, med et spidst værktøj.

4. Rengør brændeskålen og risten yderligere ved hjælp af en børste og en støvsuger.

Abne huller og en ren brændeskål er utroligt vigtige for en god forbraending af træpillerne.

1. Sæt brænderen og askeskuffen tilbage i ovenen. Sørg for, at brænderen anbringes korrekt. Sørg for, at den store Åbning anbringes vedændingsenheden (som det ses i figur 19 og 20). Hvis brænderen anbringes forkert,ændes ovenen ikke.

6.5 RENGORING AF VARMEVEkSLEREN

Varmeveksleren skal rengøres dagligt med en skraber. Sorg for, at ovenen er slukket og ovndoren lukket. Bevæg skraberens handtag, som er monteret i luftudtaget (se figur 21), fremad og afterfolgende bagud. Gentagijke handling 5-6 gange, indtil skraberen kan bevæges frem og tilbage uden modstand.

6.6 RENGORING AF HERDEN

Rengor forst varmeveksleren (se afsnit 6.5 "Rengoring af varmeveksleren").

1. Fjern brænderen og askeskuffe. Se aftsnit 6.4.
2. Fjern varmeskjoldet, som er anbragt over ovenen.

a. Træk varmeskjoldet opad foran (se figur 22), säledes fæstningspunktterne 2 (se figur 23)kommen fri. Bevæg afterfolgLende varmeskjoldet fremad, säledes fæstningspunkt 1 (se figur 23)kommen frit.
b. Bevag varmeskjoldets bagside nedad (se figur 24).
c. Træk nu venstre side opad i retning af pil 1 (se figur 25) og drej højre sidénad i retning af pil 2 (se figur 25).
d. Fjern afterfolgende varmeskjoldet fra forbrændingskammeret.

1. Afmonter afterfolgende den indvendige pladebeklaedning fra herden.

a. Fjern skruerne 1 og 2 (se figur 26).
b. Frigör pladebeklaedningen vha. en skruetækker (se figur 27).
c. Træk pladebeklaedningen fremad mod doren og ud af herden. Gentag donne handling for ho're pladebeklaedning (se figur 28 og 29).

d. Fjern panelet på bagsiden af herden ved at trække panelet fremad. Brugevt. en skruetækker. Fjern panelet fra ovenen (se figur 30).
e. Fjern panelerne i venstre og højre side. Skub sidepanelet omkring 2 cm fremad i dorens retning og videre forbi stedet angivet med en pil (se figur 31).
f. Træk afterfolgende toppen af panelet mod midten af herden og fjern panelet fra ovenen. Gentag davon handling for at fjerne panelet fra ovenen i hjre side af herden (se figur 32).

g. Fjern bundpladen til højre. Træk den opad vha. en skruetrækker og fjern pladen fra ovenen (se figur 33).
h. Fjern och venstre bundplade ved forst at skubbe den 3 cm vandret mod højre, hvorefter den kan fjernes fra herden (se figur 34 og 35).

1. Rengör herden, delen under brænderen og pladebeklaedningen med en børste og en støvsuger.
2. After rengoring skal alle dele saettes tilbage i herden i omvendt rækkefolge.

6.7 kONTROL AF BRÄNDERDÖRENS FORSEGLING

Kontroller brænderdorens forsegling for lækage ell er andre skader mindst to gange om Året, første gang for varmesæsonen starter. Fæ en Zibro autoriseret teknikertil at udskifte den, hvis det er nødvendigt. Brug kun originale Zibro-reservedele.

6.8 RENGORING AF TRApILLEBEHOLDEREN OG SNEGLEN

Rengør pilletragten og skruedrevet en gang om maneden.

1. Fjern beskyttelsesristen fra pilletragten.
2. Tøm pilletragten.
3. Rengør pilletragten og den synlige del af skruen med en støvsuger (figur 36).
4. Sæt beskyttelsesristen tilbage på plads.
5. Fyld tragten med piller.

6.9 RENGORING AF PILLETILFORSLSRORET

Rengør pilletilforselsrøret en gang ungentigt med en hård rund børste (figur 37). Tilforselsrøret er placeret i ovnens forbrændingskammer. Der kan dannes creosot i tilforselsrøret, som gør, at tilforselsrøret bliver meget snavset og kan tilstoppes med piller.

6.10 VEDLIGEHOLDELSSE, SOM SKAL UDFORES AF AUTORISERET TEkNIkER

Opgave Hyppighed
Professionelt eftersyn og vedlige-holdelse af ovnen (og rørsystemet)	To gange pr. æsön, første gang ved sæso-nens start og/eller after 900 forbrændingsti-mer,ningen angiver SERV
Rengöring/fejning af skorstens-/rørsystemet	To gange pr. æsön, første gang ved sæso-nens start
Udskiftning af dele, som ikke er beskrevet i/DDne brugsanvisning.	När der opstår problemer
Tilslutning af ovnen til skorstenen/ røret	To gange pr. æsön, første gang ved sæso-nens start og/eller after 900 forbrændingsti-mer,ningen angiver SERV
Al,anden form for vedligeholdel-se, som ikke er beskrevet i/DDne brugsanvisning	En gang pr. æsön,ningen starter
Rengöring af rumventilatoren/røg-gasventilatoren	To gange om Året,"Forste gang i begyndel- Sen af sæsojen og/eller after 900 forbrændingstimer,ningen angiver SERV
Rengöring af ovnen ind- og udven-digt	En gang pr. æsön og/eller after 900 forbrændingstimer,ningen angiver SERV
Smöring af pilleskruereduktions-gear	En gang pr. æsön,ved afslutningen af fy-ringssæsojen
Rengöring af røgkammeret En gang	pr. æsön,ved afslutningen af fy-ringssæsojen og/eller after 900 forbrændingstimer,ningen angiver SERV
Kontrol afændingsenheden En gang	pr. æsön
Rengöring af varmeveksler på luft-siden	En gang pr. æsön og/eller after 900 forbrændingstimer,ningen angiver SERV
Rengöring af varmeveksler på røg-gassiden	En gang pr. æsön og/eller after 900 forbrændingstimer,ningen angiver SERV
Kontrollering af de elektriske delesåsom PCB-ledninger, sensorerne og sikkerhedsforanstaltningerne.	En gang pr. æsön og/eller after 900 forbrændingstimer,ningen angiver SERV
Kontrolling af tryksensorens sil-koneslanger	En gang pr. æsön of na 900 brand uren ka-chel geeft "SERV"aan
Kontrolling og hvis nødvendigt udskiftning af ørdforseglingen	To gange om Året,ffeste gang i begyndel-SEN af æsolen og/eller after 900 forbrænd-ingstimer,ær ønen angiver SERV
Test af ønen ved alle 5 forbrænd-ingdinesniveauauer	En gang pr. æsön og/eller after 900 for-brændingstimer,ær ønen angiver SERV
Test af sikkerhedsforanstaltningerne	En gang pr. æsön og/eller after 900 for-brændingstimer,ær ønen angiver SERV

(*) Den anforte hyppighed er minimum. Den lokale lovgivning og/eller de forsik-ringsmaessige krav kan vare gaelende, afhengigt af hvad der er det strengeste. Ved intensiv brug af ovnen skal skorstenen rengores oftere.

7. TEkNISK SERVICE - ORIGINALE RESERVEDELE

För levering er alle ovne brevet omhyggeligt testet og klargjort. Alle former for reparation aller klargorging, som matte blive nodvendigt under erler after installation, skal udfores af autoriserede varmeteknikere. Originale reservedele kan kun fas hos vores tekniske servicecenter og autoriserede salgssteder.

Husk at oplyse model og serienummer, nár du kontakter forhandleren, det tekniske servicecenter aller den autoriserede varmetekniker.

Brug kun Zibro reservedele. Brug af Zibro reservedele vil medfore, at garantien bortfalder.

8. FEJLFINDING

8.1 NULSTILLING AF EN FEJLE

Se fejllisten for at nulstille en fejl (afsnit 8.2) og følg vegledningen. Nulstil ovenen ved at trykke knap 3 (se figur 2) på displayet ind i 3 sekunder.

Hvis meldingen vender tilbage after nulstilling af fejlen, skal leverandoren kontaktes.

8.2 FEJLLISTE

pPROBLEM ÅRSAG LØSNING
Betjeningspanelet tændes ikke.	Der er ikke sat strøm til ovenen.	Kontroller, om stikket er sat i.
	Printkortets sikring er spreunget.	Udskift sikringen. Detmö kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker.
	Betjeningspanelet er defekt.	Udskift betjeningspanelet. Detmö kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker.
	Fladkablet er defekt. Udskift fladkablet. Detmö kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker.
	Printkortet er defekt. Udskift printkortet. Detmö kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker.
	Hovedafbryderen er/DDaktiveret.	Aktiver hovedafbryderen
Ovnen starterBCM. Meddeilesen "AlAr no FirE" vises.	Træpillebeholderen er tom.	Fyld beholderen.
	Brændeskålæn er snavset. Rengør brændeskålæn.
	Pilleskruedrevets motor er defekt.	Udskift pilleskruedrevets motor. Detmö kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker.
	PCB er defekt. Udskift PCB.	Detmö kun gores af en auto-riseret Zibro-tekniker.
	Temperatsensoren har/DDek registeret mini-mumtemperaturgræsen og starter derfor/DDaktiver.	Tøm brændskålæn, og startigen, hvis problemet fortsætter. Tilkald en autoriseret Zibro-tekniker, hvis problemet fortsætter.
	Der bliver/DDek tilfør tilstrækkeligt forbrændingsluft	Kontroller nedenstående (slutbrugeren): - Hullene i brændeskålæns rist er blokeret, og/eller der er for meget aske i brænd-kammeret, og/eller brændeskålæn er for snavset og skal rengøres. - Følgendemö kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker: Varmveekslerrørene i ovenen er for snavsede: Rengør blæserbla-dene og spindlen. Detmö kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker. - Varmveeksler i ovenen er snavset. Rengør varmveksleren.
Ovnen giver meldingen ALARM NO ACC 15 minut- ter after start	Tænderen er i stykker. Udskift tænderen. Detmö kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker.
	Temperatursensoren har ikke registreter mini- mumtemperaturgræsen og starter derfor ikke.	Tøm brændeskålæn, og start ivgen, hvis pro- blemet fortsætter. Tilkald en autoriseret Zibro-tekniker, hvis problemet fortsætter.
	Den ompivende tempera- tur er for lav.	Tøm brændeskålæn, og start ivgen. Tilkald en autoriseret Zibro-tekniker, hvis proble- met fortsætter.
	Træpillerne er våde. Brug kun tørre træpiller.
	Varmesensoren er defekt. Udskift sensoren. Detmö kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker.
	Det elektroniske print- kort er defekt.	Udskift det elektroniske printkont. Detmö kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker.
	Træpillebeholderen er tom.	Fyld træpillebeholderen.
Træpillerne føres ikke frem til brændkam- meret.	Sneglen er blokeret. Træk stikket ud af stikkontakten, fjern den indvendige handbeskytter i beholderen, tøm beholderen, og rengör sneglens syn- lige dele. Sæt handbeskytteren på plads, og start ivgen. Tilkald en autoriseret Zibro- tekniker, hvis problemet fortsætter.
	Sneglmotoren er beska- diget.	Udskift motoren. Detmö kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker.
	Træpillebeholderen er tom.	Fyld træpillebeholderen.
Flammerne er svage og orange, træpil- lerne brænder kke korrekt, og/eller glasset bliver sort (for) hurtigt.	Udledningsrøret/rog- gasrøret/skorstenen er blokeret.	Fá udledningsrøret/roggasrøret/skorstenen renset af en autoriseret skorstensfejer med det samme. Tilkald en autoriseret skor- stensfejer.
	Brændeskålæn er snavset. Rengør brændeskålæn
	Ovnen har indvendige hindringer.	Vedligeholdelse af ovnen er pærævet. Kun af en autoriseret Zibro-tekniker
	Røgventilatoren er bes- kadiget.	Træpillerne kan brænde fordi der er natur- ligt træk i skorstensrøret. Føventilatoren udskiftet med det samme, da det kan vaere sundhedsskadeligt. Detmö kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker.
	Træpillerne er af for)d- lig kvalitet.	Prov træpiller af bedre kvalitet.
	Ovnen er ikke justeret korrekt	Juster ovnen. Detmö kun gores af en au- toriseret Zibro-tekniker.
Blæseren til re- cirkulation af luften fortset- ter med at køre, selv nag ovnen er kold.	Det elektroniske print- kort er defekt.	Udskift printkontet. Detmö kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker.
Der er aske på gulvet rundt om ovnen.	Røg-/røggasrørene er ikke lufttætte.	Følgende på kun gores af en autoriseret skorstensmørn. Røgrør, der/DDge en sundhedsfare. For-segl rørtilslutningen med det samme (med Loctite 598 eller et tilsvarende produits), og/eller udskift rørene med korrekte rør.
	Dørforselingen er de- fekt, slidt eller ødelagt.	Udskift forsenglingen. Det på kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker.
Ovnen kører stabilt,men på displayet vise: "Eco"	Den onskede rumtempe- ratur, som slutbrugeren har indstillet, er næt.	Dette er/DDke en fejl. Ovnen fungerer i tilstanden ECO. Denne tilstand kan ændres med fjernbetjeningen.
Fejlmeddele-l sen "SERV" vises	Ingen fejl. Ovnen har næt 900 drifttimer og vedligeholdelse er påkrævet. Ovnen vil fort-sat fungere.	Vedligeholdelse af ovnen er påkrævet. Kontakt en autoriseret Zibro servicetekni- ker. Teknikeren vil sorge for vedligehol- delse og nulstille meldingerne.
Fejlmeddele-l sen "Atte" vises	Der forsøges af starte ovnen, mens den stadig er i afkølingsfasen.	Vent indtil nedkølingsfasen er slut inden ovnen startes på ny.
Ovnen slår fra. Fejlméd- delelsen "AlAr dEp" vises og LED'ene ALF og ALC ell er en af dem tændes på betjenings- panelet.	Tryksensoren/-afbryderen er defekt.	Udskift trykafbryderen. Detmö kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker.
	Udledningsrøret/rog-gasrøret/skorstenen er blokeret.	Få udledningsrøret/roggasrøret/skorstensfejer med det samme. Tilkald en autoriseret skorstensfejer.
	Det elektroniske print-kort er defekt.	Udskift printkortet. Detmö kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker.
	Skorstenen er for lang. Tilkald en sagkyndig i skorstene for at for at få kontrolleret, om skorstenen er i overensstemmelse med gældende lov. Tilkald en autoriseret Zibro-tekniker, for at få kontrolleret, om skorstenen passer til ovenn.
	Dårlige vejrforhold Ved stærk blæest kan der opstå negativt undertryk i skorstenen. Kontroller om det er tilfældet, og start ovennigen.
	Ovnen er overophedet. Rumtemperaturen er for hj. Abn nogle dore til andre lokaler. Tilkald en autorisret Zibro-tekniker, hvis problemet fortsetter.	Ovnens sikkerhedstermostat har reageret. Lad ovenn afkøle og nulstil derefter sik- kerhedstermostaten ved at fjerne dækslet (figur 38), og trykke på nulstillingsknap- pen (fig. 39).
	Blæseren til recirculation af luften er defekt.	Udskift blæseren. Detmö kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker.
	Midlertidigt strømsvigt En spændingsfejl, mens ovenn kører, med- fører, at ovenn overophedes. Lad ovenn køle af, og papyld træpiller igen.
	Termostaten er i stykker. Udskift termostaten. Detmö kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker.
Ovnen slås fra. Fejlméd- delelsen "AlAr Sond" vises.	Sensoren til måling af temperaturen ved røgud- taget er defekt.	Udskift sensoren. Detmö kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker.
	Røggassensorens ledin- ger sidder løs.	Reparer ledningerne. Detmö kun gores af en autoriseret Zibro-tekniker.
Fejlméddele- sen "Cool Fire" vises	Ovnen er slukket af den indstillede timer-funktion eller tilstanden SAVE. Ov- nen er i nedkolingsfasen.	Det er ikke en fejl. Nedkolingsfasen stop- per automatisk,ningar er tilstrækkeligt afkølet.
	Stromafbrydelse Når strømafbrydelsen er udbedret, start Forst ovenn i nedkolingsfasen. Efterfol- gende kan ovenn startes på ny.
Fejlmeddele-sen "Alar fan fail" vises	Røggasventilatoren er defekt eller PCB kan ikke ventilatorens peri-feriastighed.	Røggasventilatoren, PCB eller periferihas-tighedssensoren er defekt eller ledninger-ne er beskadiget eller sidder øst. Udbedr fejlen. Detmö kunGXres af en autoriseret Zibro-tekniker.

9. TEknische DATA

Model Fiorina 74 S-line Fiorina 90 S-line
Ovntype Træpiller Træpiller
Kapacitet (*) kW 2,65 - 7,45 2,65 - 9,00
Stromforbrug W 300 / 100 300 / 100
Tilslutningsspænding V/Hz 230/-50 230/-50
Termisk effektivitet ved nominel kapacitet/nedsat kapacitet (*)	% 91 / 92,7	89,5 / 92,7
CO-niveau ved 13 % O2nominel/nedsatkapacitet (*)	%	0,01 / 0,04	0,01 / 0,04
Gennensnitigt støvindhold ved 13 % O2	mg/Nm3	18,4	14,0
Ved rum på op til (*)	m3	200	240
Diameter for udtag til udstødningsgas	mm	80	80
Røggastemperatur nominel/nedsat kapacitet	°C	128	150
Påkrævet skorstenstræk	Pa	11	11
Påkrævet skorstensspjæld		Muligvis (***)	Muligvis (***)
Kan anwendes sammen med kombineret rør/skorsten		Nej	Nej
Brændseltype (****)		Ø 6 mmDin+/Önorm+/EN+	Ø 6 mmDin+/Önorm+/EN+
Brændslets nom. længe/diameter	mm	30 / 06 30 / 06
Træpillebeholders kapacitet	kg	13	13
Automatisch körsel (min. - maks.)	h	8 - 22	6,5 - 22
Indtag til primær luft		Ja	Ja
Blæser til recirculation		Ja	Ja
Luftfilter		Nej	Nej
Nettovægt	kg	81	91

()int. EN14785
(^) vejledende - varierer fra land til land
(^*) skal fastsættes af en professionl autorisérét montor

10. GARANTIBETINGELSER

Ovnen leveres med 24 maneders garanti geldende fra kobsdatoen. Inden for denne periode repareres alle materiale-og fremstellingsfejl gratis. Folgende betingelser gelder:

1. Vi afviser udtrykkeligt alle yderligere krav på skadesgodtgorelse, herunder indirekte skader.

2. Reparation aller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden medforer ikke en forlængelse af garantiperioden.

3. Garantien bortfalter, hvis der er foretaget ændringer af ovenen, hvis der er monteret uoriginale resededele, eller hvis den har varet repareret af tredjeemand.

4. Dele, der udsættes for normal slitage, aller som har en kortere levetid end den ovennnævnte garantiperiode, for eksempel pakninger, forseglinger, brandkammers beklaedning, glas*, malede detailjer og keramik osv., er/DDke omfattet af garantien.
5. Garantien gælder kun, hvis det originale, daterede købsbevis fremlægges, og hvis ingenændringer er foretaget af dette.
6. Garantien omfatter不解 skader, der skyldes handleringer, som不解 er i overensstemmelse med instruktionerne i donne brugsanvisning, forsommelse og drug af en forkert type brændsel. Det kan vare meget farlicht at bruge forkert braendstof**.
7. Omkostninger og risiko ved transport af ovenen eller dens dele pahviler altid koberen.
8. Garantien dækker kun, nar ovenen installereres af en autoriseret Zbro-montør, og hvis ejeren kan fremvise det underskrevne klargøringsbevis.

For at undgå unödvendige omkostninger anbefales det altid at læse dette brugsanvisning forst. Kontakt forhandleren eller installatoren, hvis der ikke kan findes en losning på eventuelle problemer.

• Ovnens glasparti er varmebestandigt til temperaturer, der er højere end temperaturerne i ovenen. Følgelig kan glaspartiet kun blive beskadiget på grund af ørsager, der er ut den for producentens/distributørens ansvar. Derfor er beskadi-gelse af ovenens glasparti ikke dækket af garantien.
  ** Letantændelige stoffer kan medfrole en ukontrollabel forbranding med stikflammer. Provi sā fald aldrig at flytte ovenen, men sluk den omgäende. I nodstilfælde kan en brandslukker bruges dog kun en type B-brandslukker: kulsreeller pulverslukker."

11. OVERENSSTEMMELSESERKLÄERING

Overensstemmelseserklaering

Vi, PVG Holding B.V.

Euterpehof 20

5342 CW Oss, Holland

erklærhermed:

at falgendeprodukter overholder de grundlaeggende sikkerheds- og sundheds

mæssige krav i EU-direktiverne baseret på deres design og type:

Produktbeskrivelse: Opvarmningsapparater, der bränder

Gaelende EU-direktiver: EU-direktiv om lavspænding

2006/95/EEC

EU ROHS direktiv

2004/108/ED

EU RoHC direktiv

2002/95/ES

Typ Termisk effektivitet	% Kapacitet kW		Gennemsnitigt støv-indhold ved 13 % O2
Fiorina 74 S-line	Nominal	91 7.45 18,4
Fiorina 90 S-line	Nominal	89.5 9.00 14,0

Gaeldende harmoniserede

standarder:

EN 14785 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60335-1

EN 60335-2-102 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

EN 62233

Resultater godkendt af