HD9190/30 - Elektrisk dampkoger PHILIPS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HD9190/30 PHILIPS

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produit på www.philips.com/welcome.

Generel beskrivelse (fig.1)

1 Betjeningspanel med display og knapper
- a Start/stop- og pause-knap
- bTimer op og ned-knap
- Lysindikator for "Tom vandtank"
d Knapper til dampkurv (1,2,3)
- e Knap til maltidsprogram
- f Knap til kokkeprogram
- g Forudindstillingsknapper til kokkeprogram (fisk, kartofler, ris, gronne grontsager)
- hTimer-indikation
- i“Keep warm”-indikatorlys
j Turbo-indikatorlys
2 Basisenhed med vandtank
3 Temperatursensor
4 Drypbakke
5 Aroma Infuser
6 Lille dampkurv (1)
7 Mellemstor dampkurv (2)
8 Stor dampkurv (3)
9 Suppeskal (kun HD9190)
10 Lag
11 Dampventiler
12 Handtag pålag
13 Aftagelig bund
14 Vandpafyldningstud
15 Ledningsopbevaring

Bemärk: Dampkurvene er nummererede fra 1 til 3. Numre na dampkurvene er angivet pa handtagene. Du kan stable en storre kurv oven pa en mindre kurv, men kurvene passer bedst, hvis du stabler dem i logisk rækkefolge, dvs. den mindste kurv (1) først, derefter den mellemstore kurv (2) og til sidst den store kurv (3).

Bemerk vedr. HD9190: Suppeskalen er bedst at anvende sammen med den store kurv (3).

Læs davon brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

• Apparatet må违法犯罪 ned i vand eller skyllles under vandhanen.

Advarsel

• Kontroller, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
• Apparatet mä kun slutes til en stikkontakt med jordforbindelse. Kontroller altid, at stikket er sat ordentlich i stikkontakten.

• Dette apparat er/DDke beregnet til at blive betjent af en ekstern timer erer et separat fjernbetjeningsssystem.

• Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning ellere selve apparatet er beskadiget.

• Hvis nettedningen beskadiges, på den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko.
• Dette apparat er/DDke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat folesans uller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt ellr instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Apparatet bør holds edes uden for booms rækkevidde for at sikre, at de/DDKE kan komme til at lege med det.
• Hold netledningen.ud for børns rækkevidde. Lad aldrig netledningen hænge ud over kanten af (køkken)bordet, hvor apparatet er placeret.
• Sorg for, at netledningen ikkekommen i berøring med varme flader.
• Rul altid netledningen welt ud fra tapperne i bunden af basisenheden, inden du saetter stikket i stikkontakten.
• Damp aldrig frosset kød, fjerkræ eller skaldyr. Optø altid disse ingredienser helt, før du damper dem.
• Brug aldrig steameren.udrypbakken, da det varme vand ellers kan sprejte ud af apparatet.
• Brug kun dampkurvene og suppeskånen (kun HD9190) sammen med den originale basisenhed.

Forsigtig

• Dette apparat er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet. Det er/DDke beregnet til brug i miljoer som personalekokken i butikker, pa kontorer, pa garde ell er andre arbejdspladser. Det er heller/DDke beregnet til brug af gaster pahoteller, moteller, pa bed and breakfasts ell i andre varelser til udlejning.
• Hvis apparatet anwendes forskert eller til professionelle eller semi-professionelle formål aller pa en måde, der ikke er i overensstemmelse med brugsvejledningen, bortfalder garantien og dermed Philips' ansvar for eventuelle skader
• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele som ikke speifickt er anbefalet af Philips, da reklamationsretten i sö fald bortfaldo.
• Udsæt ikke apparatets bund for hjoe temperaturer, varm luft, damp eller fugtg varme fra andere kilder end steameren selv. Stil ikke steameren på eller iærheden af oven uller kogeapparat, der er i brug eller stadig er varmt.
• Undlad at stille apparatet i nærheden af uller under genstande, der kan tage skade af damp, səsom murvark og skabe.
• Brug ikke apparatet i nærheden af brandbare dampe og/eller dampe, der udgør en eksplosionsfare.
• Anbring steameren på et stabilt, plant underlag, og sorg for, at der er mindst 10 cm luft omkring det for at undgå overophedning.
• Anbring altid de aftagelige bunde i dampkurvene fra oven. For at placere bundene korrekt skal du først sænke den ene side ned i kurven og derefter den,anden side, indtil bunden klikker papi plads ("klik"). Sorg for, at bulen i bunden vender opad. (fig. 2)
• Vær opmærksom på den varme damp, derkommen ud af steameren under dampning i hold varm-tilstand, eller när du fjerner låget. Brug altid køkkenredskaber med langt skaft, när du ser til maden.
• Raekkke ind over steameren under brug.
• Rør ikke ved apparatets varme flader. Brug alto grydelapper, nár du rører ved apparatets varme dele.
• Flyt seks steameren under brug.
  Vær forsigtig, när du tager laget af, og bevæg det i retning væk fra kroppen. Lad kondensvand fra laget drype ned i steameren for at undgå skoldning.
• Hold altid dampkurven i händtagene, när maden er varm.

• Undlad at tømme vandtanken gennem vandpafyldningstuden.Vip basisenheden bagover, og hæld vendet ud fra bagsiden af basisenheden for at tømme vandtanken (fig. 3).

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet afkøle, for det rengøres.

Auto-sluk

Apparatet er udstyret med auto-sluk. Apparatet slukker automatisk, hvis du jakke trykker på en knap inden for 2 minutter, after at du har sat stikket i stikkontakten. Apparatet slukkes ogsa automatisk, när den indstillede dampningsid (inklusive hold varm-tiden) er gæt.

Sikring mod torkogning

Steameren er udstyret med en beskyttelsesfunktion mod tørkogning. Denne beskyttelsesfunktion slukker automatisk varmelegemet, nár der ikke er vand i vandtanken, eller hvis steameren Iober tør for vand under brug. Fyld vandtanken med friskt koldt vand op til MAX-markeringen, før du bruger apparatet igen.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF).Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denen brugerveledning er apparatet sikkert at anvende ifolge den videnskabelige viden, der er tilgengelig i dag.

For apparatetagesibrug

1 Sorg for at rengore alle dele, derkommen i beroring med mad, inden du bruger apparatet forste gang (se afsnittet "Rengoring og vedligeholdelse").
2 Tør andersiden af vandtanken med en fugtog klud.

Klargoring

1 Stil apparatet på et stabilt, plant og vandret underlag.
2 Rul netledningen helt ud fra tapperne i bunden af basisenheden, inden du sætter stikket i stikkontakten.
3 Fyld vandtanken med vand op til MAX-markeringen (fig. 4).
Nar vandtanken er fyldt op til MAX-markeringen, kan steameren dampe i ca. 60 minutter.

Fyld aldrig vandtanken til op over MAX-mærket.

Håld kun vand i vandtanken. Put aldrig krydderier, olie ell er andet i vandtanken.

4 Placer drypaknen pa vandtanken i basisenheden (fig. 5).
Bemærk: Brug aldrig apparatet Eden drypbakke, og hæld/DD ke vand, krydderier, olie ell er andet i drypbakken.
5 Placer Aroma Infuser på drypbakken, hvis du vil tilfoje ekstra smag til den mad, der dampes. (fig. 6)

• Fyld Aroma Infuser med friske eller tørre de urter.
• Forslag til urter og krydderier til forskellige typ er ravarer vindes i tabellen under "Tabel og gode råd til dampning".

6 Læg de ingredienser, der skal dampes, ién eller flere dampkurve og/eller i suppeskålen (kun HD9190). (fig. 7)

• Anbring altid de aftagelige bunde i dampkurvene fra oven. For at placere bundene korrekt skal du forst sänke den ene side ned i kurven og derefter den,anden side, indtil bunden klikker papi plads ("klik"). Sorg for, at bulen i bunden vender opad (fig. 2).
• Læg ikke for meget mad i dampkurvene. Sørg for lidt luft mellem de forskellige ingredienser, og fordel dem jævnt på bunden af kurven.

• Kun HD9189: Nár du vil tilberede ris, kan du bruge en letvægtsskal, der passer ind i dampkurvene. Sørg for, at der er lidt luft rundt om skålen, SSE dampen kan cirkulere inde i steameren.

• Læg større stykker ingredienser eller ingredienser, der kræver længere dampningstid, i den nederste dampkurv (1).

• Kom æg i æg shareholderne for at opnå den mest praktiske dampning (fig. 8).
• Hvis du skal dampe mad i store stykker (som f.eks. hele kyllinger eller majskolber), kan du fjerne de aftagelige bunde fra den mellemstore dampkurv (2) og den store dampkurv (3) for at skabe en stor skål.

Bemark: Den maksimale kapacitet for dampkurvene er 1 kg.

7 Stil én eller flere dampkurve på drypbakken. Placer kurvene korrekt, og sørg for, at de/DDke vælter (fig. 9).
Det er ikke ndvendigt at bruge alle 3 dampkurve.
- Dampkurvene er nummererede fra 1 til 3. Numrene på dampkurvene er angivet på handtagene. Du kan stable en større kurz oven på minnde kurz, men kurvene passer bedst, hvis du stabler dem i logisk rækkefolge, dvs. den mindste kurz (1) ørst, derefter den mellemstore kurz (2) og til sidst den store kurz (3). Brug altid drybakken under dampkurvene, og brug kun dampkurve, hvis der er mad i (fig. 10).
- Kun HD9190: Suppeskänen er beregnet til tilberedning af suppe,性和dende mad og fisk. När du vil bruge suppeskänen, skal du sætte den i den store dampkurv (3) (fig. 11).
- Kun HD9190: Nár du fjerner den aftagelige bund fra den store dampkurv (3) for at fä en større kurz med den mellemstore dampkurv (2) nedenunder, kan du stadig sætte suppeskålen på toppen for at tilberede fisk, ris ell er suppe (fig. 12).
- Nár du tager den aftagelige bund ud af den mellemstore dampkurv (2) for at lave en større kurv vha. den lille dampkurv (1) nedenunder, kan du stadig sætte den store dampkurv (3) ovenpå.

8 Læg læget på den øverste dampkurv (fig. 13).

Bemärk: Hvis låget ikke ligger på dampkurven, eller hijs det ligger forkert, bliver maden/DDampet korrekt.

Sàdan bruges apparatet

Steameren har to indstillinger for dampning:

1 Manuel tilstand til hurtig aktivering af steameren.
2 Programmeringstilstand:
- Måltidsprogram: til tilberedning af et komplet måltid med forskellige tilberedningstider for hver kurv.
- Kokkeprogram med forudindstellingsknapper: til tilberedning af mad med foruddefinerede tilberedningstider og temperaturer.

Se de forskellige aftnit herunder for yderligere oplysninger om anvendelsen af disse tilstande.

Generel fremgangsmäde

1 Sæt stikket i stikkontakten.
Lyset i on/off-knappen tændes, og standardtiden for dampningen (20 minutter) vises på displayet (fig. 14).
Vælg mélém en af de to dampningstilstande, og følg de nødvendige trin (se de relevante afsnit for forskellige dampningstilstande herunder).

Bemärk: Du kan ikke bruge begge dampningstilstande på samme tid. Det er heller ikke muligt at bruge måltdsprogrammet og kokkeprogrammet på samme tid.

Bemärk: Hvis du damper store mængder af mad, skal du røre rundt i maden halvejs gennem dampningen med et køkkenredskab med langt skaft. Husk at bruge grydelapper.

Bemerk: I labet af de forste 5 minutter af dampningsprocessen lyser turbo-indikatorlyset. Det viser, at steameren bruger ekstra energia på at varme hurtigt op.
3 När dampningsprocessen er aflsuttet, bipper apparatet 5 gange og skifter sä automatisk til hold varm-tilstanden (se afsnittet "Hold varm-tilstand").
4 After drug skal laget fjernes forsigtigt.

Vær opmaerkoms pa den varme damp, der stiger op af apparatet, när du fjerner laget.

Bemerk: Brug grydelapper for at undgå forbrænding, när du fjerner laget. Fjern langsomt laget i en bevægelse væk fra kroppen. Lad kondensvand fra laget drype ned i dampkurven.
Bemerk: Brug et kokkenredskab med langt skaf til at fjerne maden fra dampkurvene.
5 Nár du fjerner en dampkurv, skal du lade kondensvandet dryppe af i kurven i den underliggende dampkurv eller drybakken.
6 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad steameren kole helt af, for du fjerner drybakken.
7 Tøm vandtanken after drug haver gang ved at vippe basisenheden bagover og hælde vendet ud af bagsiden af basisenheden (fig. 3).

Vær forsigtig, nár du fjerner drypbakken og tommer vandtanken, da vendet i begge dele stadig kan vare varmt, selvom de andre dele af apparatet er kølet af.

Bemærk: Hvis vendet lober ud under dampning,ændes vandtankens indicatorlys for tom vandtank for at indikere, at du skal fylde vandtanken op (fig. 15).

Bemärk: Hvis du vil dampe flere fodevarer og har brug for mere vand, kan du fylde vandtanken ved at tilføre små maengder vand gennem vandpafyldningstuden.

Bemærk: Apparatet gär automatisk i standby-tilstand, hvis det ikke er blevet brugt i 2 minutter. Tryk på start/stop-knappen for at aktivere betjeningspanelet iven.

Manuel tilstand

Brug delle tilstand til at aktivere steameren hurtigt.

1 Tryk på timer op-ller ned-kappen for at vælge en dampningstid (fig. 16).
Tryk på start/stop-knappen for at也开始 dampningsprocessen (fig. 17).

Dampningsprocessen starter. Start/stop-indikatorlyset og turbo-indikatorlyset blinker langsomt, og timeren viser, hvor meget tid der er er tilbage (fig. 18).
När den indstillede dampningsid er gæt, bilper apparatet og skifter til hold varm-tilstand. Keep warm-indikatorlyset tændes (fig. 19).

Programmeringstilstand: maltidsprogram

Brug dette program til at tilberede et komplet måltd med forskellige tilberedningstider for hver dampkurv. Apparatet starter automatisk med at dampe maden med den længste tilberedningstid og bilper, sá du ved, hvornár du skal sætte den ell er de dampkurve, der har kortere tilberedningstid, pa. Den sidste dampkurv har den korteste tilberedningstid.

Bemärk: Hvis du vil tilberede et maltid uden at bruge alle tre dampkurve, skal du blot indstille timeren for de dampkurve, du bruger.

1 Tryk på maltidsprogram-knappen. (fig. 20)
Lyset i maltidsprogram-knappen tændes, og lysene i de tre dampkurv-knapper begynder at lyse (fig. 21).
Tryk på knap 1,2 eller 3 (for dampkurvene) for at vælge en af kurvene. (fig. 22)
Det tilsvarende indicatorlys beynder at blinke.

3 Tryk på timer op og ned-knapperne for at indstille den nødvendige tilberedningstid for den valgte dampkurv. (fig. 23)
4 Tryk en gang til pa knappen for den dampkurv, du indsteller tiden for, for at bekrafte. (fig. 24)

Prikken under dampkurven tændes for at indikere, at tiden er blevet indstillet.
5 Gentag trin 2 til 4, indtil du har indstillet tiden for alle de dampkurve, du vil bruge.
6 Læg ingredienserne i dampkurvene. Nár du bruger alle tre dampkurve, skal du lægge maden med den længste tilberedningstid i den mindste dampkurv (1), maden med den næstlængste tilberedningstid i den mellemstore dampkurv (2) og maden med den længste tilberedningstid i den største dampkurv (3).
7 Placer dampkurven med den langste tilberedningstid på steamerens basisenhed.
8 Tryk på start/stop-knappen (fig. 17).

Dampningsprocessen for dampkurven med den længste tilberedningstid starter. Start/stopindikatorlyset blinker langsomt, og timeren viser, hvor lang tid der er tilbage.
Efter et stykke tid bipper apparatet, og lyset pa dampkurven med den næstlængste tilberedningstid blinker hurtigt for at vise, at du skal sætte den næste dampkurv pa (fig. 25).
9 Placer dampkurven med den næstlængste tilberedningstid oven på den dampkurv, der allerede sidder på steameren, og tryk på den blinkende dampkurv-knap eller start/stop-knap.

10 Steameren fortsetter dampningen.
Start/stop-indikatorlyset blinker langsomt, og timeren viser, hvor lang tid der er tilbage af dampningen.
Efter et stykke tid bipper apparatet, og lyset pa dampkurven med den kortestetilberedningstid blinker for at vise, at du skal sætte denen dampkurv pa.
11 Placer dampkurven med den korteste tilberedningstid oven pa de andre dampkurve, og tryk pa den blinkende dampkurv-knap aller start/stop-knap.
12 Steameren fortsetter dampningen.
Start/stop-indikatorlyset blinker langsomt, og timeren viser, hvor lang tid der er tilbage af dampningen.
När dampningstiden er gæt, bilper apparatet og skifter til hold varm-tilstand. Keep warm-indikatorlyset og start/stop-indikatorlyset blinker langsomt.

Programmeringstilstand: kokkeprogram

Brugienne tilstand, nár du skal tilberede særlige ingredienser mest optimal med foruddefinerede tilberedningstider og temperaturer.

Bemærk: Du kan kun bruge kokkeprogrammet med den nederste dampkurv, som er placeret direkte pa drybakken.

Bemärk: Forudindstellingsknapperne til kokkeprogrammet har længere tilberedningstider end den manuelle tilstand. Det er fordi, deres tilberedningstemperaurer ligger delvist under 100^ for at få et bedre resultat.

1 Tryk på kokkeprogram-krappen (fig. 26).
Lyset i kokkeprogram-knappen tændes, og de fire forudindstellingsknapper begynder at lyse (fig. 27).
Tryk på en af de fire forudindstillingsknapper.
Tryk pā fiskeknappen for at tilberede fisk (fig. 28).
- Tryk på kartoffelknappen for at tilberede kartofler (fig. 29).
Tryk på risknappen for at tilberede ris (fig. 30).
TrykPGAgrontsagsknappenforattilberede gronnegrontsager (fig.31).

3 Hvis det er nodvendigt, kan du justere tilberedningstiden med timer op uller ned-knappen, afhengigt af mengden ellr storrelsen af ingredienserne i dampkurven.
Tryk på start/stop-knappen.

Dampningsprocessen starter, og start/stop-indikatorlyset blinker langsomt. Displayet viser skiftevis, hvor lang tid der er tilbage og den aktuelle tilberedningstemperatur for den valgte forudindstellingsknap.
När dampningstiden er gæt, bipper apparatet og skifter til hold varm-tilstand. Keep warm-indikatorlysetændes.

Hold varm-tilstand

Efter dampingen skifter steameren automatisk til hold varm-tilstanden, og keep warm-indikatorlyset tændes.

Hold varm-tilstand holder maden varm i 20 minutter.

• Hvis du vil holde maden varm i længere tid end 20 minutter, skal du trykke på timerens op ell er ned-knapper for at justere hold varm-tiden.
• Hvis du vil at deaktivere hold varm-tilstanden, mens den er aktiv, skal du trykke på start/stopknappen.

Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengoringsmidler sà som benzin, acetone aller lignende til rengöring af apparatet.

1 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet kole af.
2 Maskinen rengøres udvendigt med en fugtig klud.

Selve apparatet mä aldrig kommes ned i vand erller skyllles under vandhanen.
3 Rengør vandtanken med en klud, der er dyppet i varmt vand med opvaskemiddel. Tør derefter vandtanken med en ren, fugtig klud.
4 Rengør laget i varmt vand i harend med lidt opvaskemiddel.

Laget ma ikke rengøres i opvaskemaskinen.
Fjern de aftagelige bunde fra dampkurvene. Rengør dampkurvene, de aftagelige bunde, Aroma Infuser, drybakken og suppeskålen (kun HD9190) i帽子en med varmt vand og lidt opvaskemiddel. Du kan øgså rengørppe dele i en opvaskemaskine på kort program ved lav temperatur.
Gentagen rengering af dampkurve i opvaskemaskine kan medfore en letterere mattering af disse dele.

Afkalkning

Du skal afkalke apparatet, nár der er synlig kalk i vandtanken. Det er vigtigt, at du afkalker steameren jævnligt for at bevare den optimale ydeevne.

1 Fyld vandtanken med hvid eddike (8% eddkesyre) op til MAX-markeringen.
Brug iciAndreformerforafkalkningsmiddel.
2 Placer drypbakken og den lille dampkurv (1) korrekt pa basisenheden (fig. 32).
3 Læg læget oven på den lille dampkurv (fig. 33).
4 Sæt stikket i stikkontakten.
5 Tryk på start/stop-knappen for at aktivere betjeningspanelet.
6 Tryk på start/stop-knappen for at lade apparatet kore i 20 minutter (fig. 17).

Hvis eddiken beynder at koge ud over kanten af basisenheden, skal du tage apparatet ud af stikkontakten og hælde noget af eddiken ud.

7 När apparatet bipper, skal du tage stikket ud af stikkontakten og lade eddiken køle helt af. Derefter tommas vandtanken.
8 Skyl vandtanken med koldt vand flere gange.

1 Sorg for, at alle dele er rene og tøre, inden apparatet stilles væk (se afsnittet "Rengoring og vedligeholdelse").
2 Rul netledningen rundt om tappene i bunden af basisenheden (fig. 34).
3 Placer drypbakken pa basisenheden (fig. 35).
4 Sorg for, at de aftagelige bunde er pa plads i dampkurvene.
5 Placer den store dampkurv (3) på drypbakken. Placer den mellemstore dampkurv (2) i den store dampkurv (3). Placer den lille dampkurv (1) i den mellemstore dampkurv (2) (fig. 36).
6 Kun HD9190: Placer suppeskälen i den lille dampkurv (1).
7 Sæt læget på suppeskålæn (kun HD9190) eller på den lille dampkurv (fig. 37).

Reklamationsret og service

Hvis du har brug for hjælp eller oplysninger, eller hvis der opstår et problem, skal du besøge Philips' websted på www.philips.com/support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter. Telefonumre vindes i vedlagte "worldwide guarantee"-folder. Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Miljohensyn

• Apparatet må ikke smides ud sammen med alminderigt husholdningsaffald, när det til sin tid kassereres. Aflevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den mäde er du med til at beskytte miljøet (fig. 38).

Fejlfinding

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på. Kan problemet ikke lõses ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes du venligst kontakte dit lokale Philips Kundecenter.

Problem	Mulig ørsag	Løsning
Steameren virker ikke.	Steameren er ikke sat i stikkontakten.	Sæt stikket i stikkontakten.
	Der er ikke nok vand i vandtanken.	Fyld vandtanken.
	Du har ikke trykkek på start/stop-knappen endnu.	Tryk på start/stop-knappen.
Ikke alle ingredienser er blevet dampet.	Nogle ingredienser i steameren er større og/eller kræver længere dampningstid end andre.	Indstil en længere dampningstid med +-knappen.
		Placer større stykker madvarer og mad, der kræver længere dampningstid, i den[lille dampkurv (1), og start dampningen, et stykke tid inden du tilføjer de anderekurve.
	Du har lagt for meget mad i dampkurvene.	Fyld ikke dampkurvene for meget. Skærmadvarerne ud iindre stykker, og lægde minnde stykker øverst.
		Lad der vare lidt luft mellem deforskellige ingredienser, og fordel demjævnt på bunden af kurven.
Apparatet varmesikke ordentligt op.	Du har ikke afkalket apparatetregelmæssigt.	Afkalk apparatet. Se afsnittet“Rengøring og vedligeholdelse”.
Der sprøjter vand udaf Vandtanken underdampningen.	Du har fyldt for meget vand i vandtanken.	Fjern det overskydende vand fra vandtanken. Kontroller, at vendet ikkekommer over MAX-markeringen.
Indikatorlyset for“Tom vandtank”tændes, selvom derer nok vand i vandtanken.	Der er for meget kalk pàvarmeelementet.	Afkalk vandtanken. Se afsnittet“Afkalkning”i kapitlet“Rengøring og vedligeholdelse”.
Aroma Infuser har begrænset eller ingeneffekt.	Du har ikke kommet nok urter iAroma Infuser.	Læg flere urter i Aroma Infuser.
	Du har ikke kommet den rigtigeslags urter i Aroma Infuser.	Læg urter med en stærk aroma iAroma Infuser. Se damptabellen ikapitlet“Tabel og gode rød tildampning”.
	Du spiste maden,*Længe after du havde tilberedtd den.	Spis maden lige after tilberedningen.
Der er skum påvandet i vandtankeneller i drybakken.	Der kan udvikles skum, narr derkommen proteiner i vendet i vandtanken, eller narr der stadigsiderrer rester af ren:g-ringsmiddeli tanken.	Rengør vandtanken. Se kapitlet“Rengøring og vedligeholdelse”.

• Se opskriftshaftet, eller besog Philips' websted www.philips.com/kitchen for at fä opskriftsforslag.
• De dampningstider, der er angivet i tabellen nedenfor, er kun cirkatider. Dampningstiden varierer afhengigt af madvarernes storrelse, afstanden mellem ingredienserne i dampkurven, maengden af mad i kurven, hvor friske ravarerne er, og hvordan du selv foretrakker din mad tilberedt.

Damptabel

Madvarer der skaldampes	Mængde	Dampningstid(min)	Forslag til urter/kryddderier tilAroma Infuser
Asparges	500 g	15-20	Timian, basilikum, citron
Babymajs	200 g	5-8	Purløg, chili, paprika
Grønne bønner	500 g	15-20	Persille, citron, hvidløg
Broccoli	400 g	20	Hvidløg, knust rød chili, estragon
Gulerødder	500 g	20	Persille, sennepspulver, purløg
Blomkåsbuketter	400 g	20	Rosmarin, basilikum, estragon
Knoldselleri (i tern)	300 g	15-20	Spiskommen, hvid peber, chili
Kyllingelår	1 stk.	25	Sort peber, citron, paprika
Majskolbe	500 g	30-40	Persille, hvidløg, purløg
Courgette (i skiver)	500 g	10	Dild, salvie, rosmarin
Couscous	150 g + 250 mlvand	10-15	Spiskommen, koriander, kryddernelliker
Æg	6 stk.	12-15	-
Frugt	500 g/4 stk.	10-15	Kanel, citron, kryddernelliker
Ærter (frosne)	400 g	20-25	Rosmarin, spiskommen, persille
Kartofler	400 g	25-30	Persille, purløg, hvidløg
Rejer	200 g	5	Karry, safran, citron
Kager	4 skåle	20	Kanel, kryddernelliker, vanilje
Ris	150 g + 300 mlvand	35	Pandan-ris, persille, spiskommen
	250 g + 500 mlvand	35	Pandan-ris, persille, spiskommen
Laks	450 g	12-15 min.	Dild, persille, basilikum
Hvid fisk	450 g	10-15	Sennepspulver, allehånde, merian

Gode ràd til dampning af madvarer

Aroma Infuser

• Timian, koriander, basilikum, dild, karry og estragon er blandt de urter og krydderieier, du kan læggie Aroma Infuser. Du kan kombinere dem med hvidløg,kommen eller peberrod for at givemere smag uten at tilsette salt.Vi anbefaler,du bruger mullem 1/2 og 3 tsk.torre der urter ellerkrydderieier, og mere, hvis du bruger friske urter og krydderieier.
• Aroma Infuser fungerer bedst for mad, der tilberedes i den nederste kurv, som er placeret lige over drybakken.

• Hvis du vil have flere tip om de urter, krydderiei og væsker, der kan bruges i Aroma Infuser, skal du se damptabellen ovenfor.

• Det forbeder effekten af Aroma Infuser atkommen lidt olie pãmaden, og det giver øgsmaiden en fyldigere smag.

• Hak urterne fint, og fyld Aroma Infuser jævnt for at fæ et bedre resultat.
  Vi anbefaler, at du spiser maden lige tilberedningen for at fä den bedst mulige smagsoplevelse.
• Undlad atkommen væsker i Aroma Infuser.

Frugt og grøntsager

• Skär de kraftige stokke af blomkål, broccoli og kål.
• Damp bladrige, gronne grontsager kortest mulig tid, da de nemt mister farve.
• Optø ikke frosne grøntsager, for du damper dem.

• Møre kødstykker med liddt fertet er mest velegnede til dampning.
  Skyl kdet grundigt, og dup det tort, sa der drypper sa lidt saft som muligt ud.
• Placer altid kød, fjerkæ, fisk erler æg under andre madtyper for at forhindre drypning af safter.
• Punkter æggene, før du lægger dem i steameren.
• Damp aldrig frosset kød, fjerkræ eller skaldyr. Lad altid kød, fjerkræ og skaldyr to helt op, for du lægger disse madvarer i steameren.

Søde desserter

• Kom lidt kanel i desserter for at fremhæve södmen i stedet for atkommenmere sukker i.

Generelle rãd

• Kun HD9190: Hvis du vil tilberede ris, skal dukommen vand sammen med risene i suppeskålen. Se ovenstående damptabel for at fä oplysninger om maengden.
• Nár du er færdig med at tilberede ris med forudindstellingsknappen til ris, skal du slukke for apparatet, røre rundt i risene og lade dem hvile i 5 minutter under låg i skålen. Det giver et endnu bedre resultat.
• Kun HD9190: Ud over at tilberede suppe kan du ochs bruge suppeskålen til at tilberede grøntsager i saucer, til at pochere fisk i, til at tilberede marineret mad ell er lave budding, suppe eller ris.
• Lad der vare lidt luft mellem de forskellige ingredienser, og fordel dem jævnt på bunden af kurven.
• Hvis dampkurven er meget fuld, skal du røre rundt halveje's gennem dampningen.
• Mindre maengder mad kræver kortere dampningstid end større maengder.
• Hvis du kun bruger en dampkurv, kræves der kortere dampningstid, end hvis du bruger 2 eller 3 dampkurve.
• Hvis du bruger mere end én dampkurv, skal du forlaenge tilberedningstiden med 5-10 minutter.
• Madvarer bliver hurtigere fardige i den lille dampkurv (1) end i den overste dampkurv.
• Kontroller, at maden en færdigtilberedt, før du spiser. Det er især vigtigt, nær det gælder mad som svinekød, hakket oksekød eller kylling.
• Du kan tilsætte ingredienser eller dampkurve med mad under dampning. Hvis en ingrediens kræver kortere dampningstid, kan du tilføjden senere.
• Maden vil fortsaete med at blive dampet et stykke tid after, at steameren er gæt over til hold varm-tilstand. Hvis maden allerede er færdig, skal du fjerne den fra steameren, nær dampningen er færdig, og apparatet skifter til hold varm-tilstand.
• Hvis maden ikke er færdig, skal du indstille en længere dampningstid. Det kan ære nødvendigt at fylde mere vand i vandtanken.
• Kun HD9190: Steameren kan bruges til opvarmning af suppe. Kom supperi suppeskålen, og lad den dampe ved den forudindstillede dampningstilstand for fisk. Det tager ca. 10 minutter at opvarme 250 ml suppe.

Einführung

8 Skyll vannbeholderen med kaldt vann flere ganger.