MB 655 VS - Plæneklipper VIKING - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - MB 655 VS VIKING

BRUGSANVISNING MB 655 VS VIKING

DA Betjeningsvejledning

Takk for at du valgte et kvalitets produit fra VIKING. Dette produit er et résultat av moderne produitsjons - metoder og omfattende kvalitetssikring.Det er imidertid forst nár du som kunde er fornoyd med produit at ogsa vi kan si oss fornoyde.

Hvis du har sporsmal om Produktet, kan du henvende deg til din STIHL-forhandler aller direkte til vart salgskontor.

Vi onsker deg lykke til med VIKING-productet.

Dr. Peter Pretzsch

Ledelsen

Folg med sik at seks barn kan leke medprodukter.

OBS!

Gressklipperen ma ikke oppbevares innate i en bygnning nár det er bensin pa tanken. Bensindamp som oppstár, kankommen i Kontakt med apen ild eller gnister og antennes.
-La motoren avkjoles for du setter gressklipperen i et lukket rom.

Det dannes giffige eksos - gasser straks motoren er i

gang. Disse gassene kan
vare uten lukt og farge.
Du ma aldri arbeide med
gressklipperen i lukkede
eller)darlig ventilierte rom.
Livsfare pa grunn av
forgifting!

• I tilfelle du ma tome tanken, ma dette gores utendors (maskinen kores til tanken er tom).

Symbolforklaring

OBS!

Kabelknekkbeskyttelsen (5)
mä kun monteres som vist
pà bildet. Vaierne og
ledningene mä fores under
styret.

Hekte på startsnoren

5

En jevn og fin plen fár man
ved Å klippe ofte og holde
gresset kort. Ved tort og varmt
vær bør ikke gresset klippes
for kort. Plenen kan blsvidd
av solen og bl stygg!
For at klipperresultatet skal blis
så bra som mulig, bør kniven
vare skarp. Derfor ma kniven
slipes regelmessig
(forhandler).

Klipping i skraninger

Det avklipte gresset blir
liggende pa plenen og blaes
ikke ned i jordbunnen.

Arbeidshastighet og klippehoyde for bioklipping velges sik at multikniven kan finklippe gresset optimalt og man oppnar en jevn og pen gressplen.

Hvis gresset er hoyt, bor det klippes i flere omganger og med hoyere klippehoyde -innstilling.

Hvis batteriet er utladet aller starteren er defekt, kan motoren startes med startsnoren (B). Du ma ikke forsøke Å开战 motoren ved Å koble til en lader.

Stanse motoren - variant I

MB 650 T/V/VE/VM/VR, MB 655 V/VM/VR/G

Stanse motoren

Trinnlos fra 2,4 km/t til 4,6 km/t

MERK

Du ma aldri berore klippe kni - ven for den har stanset welt.

Nar du har trykt hendelen ned ca. en tredjedel, ma hjulene blokkere.

Trykk ned fremdriftshendelen,
og dra samtidig gress -
klipperen bakover.

Nar

När den skyves mot hýre, lösner den øvre kniven (29a) fra den nedre (29b).

Slipe klippekniven

Startbatteriet ma alltid lades opp i et lukket rom med god ventilasjon, tort og godt beskyttet mot vær (vannsprut) og vind.

Lade opp startbatteriet: Bruk bare den originale laderen som fulgte med gressklipperen (10).

32= Apne dekselet til ladekontakten.

33= Sett ladestopselet i R= ladekontakten.

Koble deretter laderen til stikkontakten. Ladetiden er ca. 24

Vedlikeholde plenvalsen (MB 650 VR, MB 655 VR/RS)

Tm drivstofftanken og forgassenen (f.eks.kjormaskinen til tanken er tom).

Batteriet ma ikke kastesammen medhus - holdnings avfall. Lever det til

forhandleren ell er til et innsamlingssted for problemavfall.

gresskipper med bensinmotor

Merke: VIKING

Serienummer: 6360

Type: MB 650.0 T

MB 650.1 V

MB 650.0 VE

MB650.1VM

MB 650.0 VR

MB 650.0 VS

Serienummer: 6375

Type: MB 655.1 V

MB 655.1 VM

MB 655.1 VR

MB 655.1 VS

MB 655.1 G

MB 655.1 GS

MB 655.2 RS

er i overensstemmelse med falgende EU-retningslinjer:

Produktet er utviklet og produsert i overensstemmelse med folgende normer:

EN ISO 5395-1

EN ISO 5395-2

Gi delle braksanvisingen til VKING-forhandleren nár du skal fátort vedlikehold på ditt VKINGprodukt.

Reglage paa styrhandtaget 8

Haka i startlinan 9

• Om tanken skä tommas maste det ske utomhus (kor tomt).

Dra alltid loss
tändstiftskabeln
frän motorn innan
batteriet

Tak, fordi De har valgt et kvalitetsprodukt fra firmaet VKING.

Dette produit er fremstillet after de mest moderne produktionsmetoder og med omfattende kvalitetskontrol, for forst nar De er tilfreds med Deres maskine, har vi naret vort mal.

Hvis De har sporgsmål vedr.
maskinen, beder vi Dem
henvende Dem til forhandleren
eller direkte til importøren.

VIKING arbejder hele tiden pa at videreudvikle sit produktudbud; vi forbeholder os derfor ret til at aendre form, teknik og udstyr.

Der kan af samme arsag ikke
afledes nogen krav ud fra
angivelserne aller
illustrationerne i dette hæfte.

Denne betjeningsvejledning er producentens originale betjeningsvejledning i henhold til EF-direktivet 2006/42/EC.

Indholdsfortegnelse

Omdenbetjeningsvejledning 2

Plaeneklipper med kniv-bremse-kobling, BBC 2

Beskrivelse af maskinen 3

Sikkerhed 3

Forberedelser 3

Fremgangsmadevedgraeslaning 4

Klargoring af maskinen 7

Montering af styrehandtag 7

Betjeningselementer pa styret 8

Pahægtning af startersnor 9

Samling af graesopsamlingskurven 9

Hojdeindstilling styr 9

Central skaerehjojdeindstilling 9

Anvisninger til græsslåning og granulering 10

Brugerens arbejdsomrade 11

Fremgangsmade ved granulering 11

Motorstopbojle 12

Kniv-bremse-kobling (BBC) 12

Ibrugtagning af maskinen 12

Kontroller kniv-bremse-kobling 12

Start motor, stop motor - generelt 13

Tilkobling af kniv 14
Udkobling af kniv 15

Stop motor - model II 15
Fremdrift taend/sluk - Generelt 15

Start fremdrift 15

Stop fremdrift 16

Niveaumaler 16
Tomning af graesopsamlingskurv 16

Vedligeholdelse 16 Rengoring af maskinen 16

Hjul og gearkasse 17

Kabeltraekindstilling fremdrift 17

Vedligeholdelse af knivene 17

Afmontering af kniven 18

Slibning af kniven 18

Kontrol af knivenes balance 19

Montering af skarekniven 19

Startbatteri 19

Vedligeholdelse af plenetromle (MB 650 VR, MB 655 VR, MB 655 RS) 19

Vedligehold kniv-bremse-kobling 20

Forbraendingsmotor 20

Opbevaring 20
Henstilen (vinterpause) 20

Standardreservede 20

Transport 21

Miljobeskyttelse 21

Afmonter og bortskaf
batteriet (MB 650 VE) 21

Fejlfinding 22

Tekniske data 26

Producentens CE-overensstemmelseserklaering 28

Sadan minimerer De slid og undgár skader 29

Service-plan 30

Omdenne betjeningsvejledning

Billedsymboler

Dette symbol anwendes til at forbinde billedderne pa billedsiderne med det pagaeldende tekstafsnit i betjeningsvejledningen.

Billederne findes foran i betjeningsvejledningen.

Markering af tekstafsnit

De beskrevne betjeningstring kan have forskellige markeringer.

Betjeningstrin.uden direkte henvisning til et billede.

Eksempel:

Betjeningstrin med direkte henvisning til et billede, som findes pa en af biledsiderne (forrest i betjeningsvejledningen), med henvisning til positionstallet pa billedet.

Ekmempel:

1= Løsn bolten

2= Greb ...

Generelle opremsninger, som der ikke er noget billede til. Eksempel:

• anvendelse af Produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer

Ud over beskrivelsen af de forskellige betjeningstrin kan der i donne betjeningsvejledning vare tekstafsnit med indhold, der icke umiddelbart vedrorer brugen. Disse afsnit er markeret med et af de folgende symboler for at fremhawe dem i betjeningsvejledningen:

Advarer mod fare for ulykker og kvastelser samt mod alvorlige tingskader.

Informationer for at sikre at apparatet udnyttes bedre og for at undgamulige fejlbetjeninger, som kan medfore beskadigelser pa apparatet aller enkelte komponenter.

Blikretning under anvendelse "venstre" og "hjre" i betjeningsvejledningen: Brugeren stared bag maskinen (arbejdssposition) og ser fremad i koreretningen.

Plaeneklipper med knivbremse-kobling, BBC

VIKING Plaeneklipper med betegnelserne GS, VS, RS erudstyret med en knivbremse-kobling, BBC.

Som på alle moderne plæneklipper bliver kniven indenfor kort tid bremset helt ned hvis man slipper plæneklipperhandtaget. Taktket vare BBC-systemet bliver motoren dog ikke slukket på samme tid. Med这部分 Funktion kan brugeren after et knivstop, f.eks. transportere plæneklipperne vha. motoren, tømme plæneklippernes opsamlings - kurv eller udskifte dette med granuleringskilen, og således omgaardente fortsette arbejdet.uden derefterigion at skulle starte motoren.

OBS

Grib aldrig ind knivens arbejdsomrade nar motoren korer.

Risiko for kvaestelser!

Berør kun kniven,
när motoren er slukket, kniven
står helt stille og
tændrøshætten er trukket af.

For at undgå kvæstelser eller skader ved arbejdet med plæneklipperen, skal De inden maskinen tages i brug forste gang ubetinget gore Dem fortrolig BBC-systemets Funktion! Betjeningen af BBCsystemet er beskvet i betjeningsvejledningen, sedertil især kapitlet "Knivbremse-kobling (BBC)," "Udkoblig af skærekniv".

Beskrivelse af maskinen

A Styr med betjenings - elementer
B Startkabel
C Styrafstivning
D Drejegreb
EMotor
F Handtag
G Kabinettets underdel
H Beskyttelsenstiste
Visning skarehjojde
J Central skarehehojdeindstilling
K Drejegreb styrhojdeindstilling
L Graesopsamlingskurv
M Ledningsbojnings - beskyttelse
N Udkastningsspjaeld
O Niveaumaler
P Taendingslas med taendingsnagle (ved MB 650 VE)
Q Bio-kit (ved MB 650 VM, MB 655 VM)
R Ladebosning (ved MB 650 VE)
Z Batteri (ved MB 650 VE)

Sikkerhed

Forholdsregler til forebyggelse af ulykker kal folges under arbejdet med planeklipperen.

Hele betjenings -vejledningen bor laes grundigt igennem for den

Folg betjenings- og vedlige holdelsesanvisningerne, som De kan &, den separate betjeningsvejledning "motor".

Bliv fortrolig med betjenings elementerne og brugen af maskinen. Giv aldrig born aller personer, som ikke har læst betjeningsvejledningen, lov til at benytte plæneklipperen. Børn under 16 ar违法犯罪e. Den mahr heller ikke benyttes, narr der er personer, specielt born, ellerr dyr iærheden. Alders - græsen for brugere kan variere fra land til land.

Tänk på, at brugeren af maskinen er ansvarlig for skader på andre personer eller disses ejendom.

Livsfare pà ground af kvaelning! Børn, der leger med

emballagematerialet, risikerer at blive kvalt i det. Emballagemateriale SKAL holds væk fra børn.

Maskinen ma kun anvendes af
personer, der er udhvilede og i
god fysisk og psyisk stand. Er du ici helt rask, bor du sporge din lage, om du ma arbejde med maskinen. Undlad at arbejde med plaeneklipperen, hvis De har indtaget alkohol, medikamenter ell er medicin, der nedsætter reaktionsevnen.

Det er en god ide at lade forhandleren aller en性和 fagkyndig saette Dem ind i brugen af den nye maskine, for den tages i brug forste gang.

Maskinen ma aldrig anvendes af born, personer med fysiske, sensoriske erlermentale handicap ellerutilstraekelig erfaring og viden ellersoner, der icke er fortrolige med vejledningen.

Børn skal vare under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet.

Vigtigt!

Plaeneklipperen ma kun bruges til graesslaning; den ma违法犯罪anvendestil andre formal, da det kan vare farligt og medfore skader pa maskinen. Risiko forulykker!

Plaeneklipperen ma pga. risiko for kvæstelser bl.a. ikke anvendes til (ikke komplet opstilling): trimming af buske, hække eller lignende, skæring af slyngplanter, pleje af graesplæner pa tage og altankasser, renssning af fortove (sugning - blæsning - snerydning), granulering og vindeling af grene og hækkeafklip. udjævning af jordbunker som f.eks. mulvdvarpeskud, transport af afskåret græs, undtagen i den dertil indrette greasopsamlingskurv.

Forberedelser

Under graessläningen skal man altid

bare solide sko og lange bukser.
Brug aldrig pleneklipperen barfodet eiler f.eks.ifort sandaler.

• Undersog hele det areal, hvor maskinen skal anvendes, og fjern sten, kæppe, staltrad, kodben og andre fremmedlegemer, som kan blive slynget vaek af maskinen.

• For brugen bør man altid efterse, om klippeværktøjet, fastspændingsboltene, beskyttelsespladen og hele skæreenheden er i ordin (se kapitlet "Vedligeholdelse af knivene").

• Brug aldrig plaeneklipperen med beskadigede beskyttelsesanordninger erler -gitre erler uden fungerende knivkobling, knivbremse erler uden pamonterede beskyttelses - anordninger, f.eks. uden udkastningsspjaeld erler uden graesopsamlings - anordning.
• Brug af sikkerheds - mæssige grunde altid en intakt graesopsamlingskurv.
• Kontaktanordningerne pa maskinen ma ikke fjernes erlerændres, f.eks. fastbinding af et styrehändtag pa styret.
• Udlan kun maskinen til personer, der er fortrolige med betjeningen af det. Lad altoi betjenings -vejledningen fge med.
  Vær opmaerkoms pa komunale forskritter for motordrevne havemaskiners anvendelsestider.

Fremgangsmäde ved grassläning

Der mä ikke vare uved - kommende i fareområdet.

Fornotoren startes, skalskaerevaerktojet og drevetkobles fra (hvis monteret).
- For at kunne starte apparatet, skal det stilles pa et plant underlag. Nar motoren starter op ma apparatet ikke vippes.
- Start motoren som beskrevet. Sorg for at der er rigelig afstand mellem fodder og skareveerktoj.
-Sla ikke vadt graes,og sla
ikke graes i regnvejr.
Ved vadt graes er der
storre risiko for ulykker (Risiko for udskridning).
-Sla kun graes i daglys eller pa godt oplyste steder.
- Der mä ikke arbejdes med maskinen i regnvejr, tordenvejr, og især ikke nár der er risiko for lynnedslag.
- Anvend maskinen særligt forsigtigt, nár du arbejder i nærheden af skräninger, terrænkanter, lossepladser, grofter, diger og dæmninger. Sorg især for at holde rigelig afstand til sādanne farlige steder.

Fastgor aldrig ting til styret (f.eks. arbejdsto).
- Kør kun med maskinen i skridttempo. Ved at kore hurtigt oges risikoen for at komme til skade ved at snuble, skride ud osv.
- Sorg altid for at stå godt fast på skräninger. Undgå at slå græs på meget stejle skräninger, da der er risiko for at miste kontrollen over maskinen.
- Slå altid græsset på tvær s af skråninger og aldrig op og ned, idet der da er risiko for at blive kört over af plæneklipperen, hvis man mister kontrollen over den.
-Vaer saerlig forsigtig, nare De aenderkorselsretning pa en skraning,sa De ikke mister herredommet.
-Af sikkerhedsmaesige arsager ma maskinen ikke anvendes pa skräninger med en stigning pa over 25^ 46,6%).

Risiko for kvaestelser! En haelnding pa 25^ svaret til en lodret stigning pa 46,6 cm over en vandret afstand pa 100 cm.

For at sikre tilstrækkelig smoring af motoren skal anvisningerne i den medfolgende betjeningsvejledning til motoren ogsa folges, nar maskinen anvendes paskräninger.

-Vigtigt!

Udvis saerlig forsigtighed ved baglæns bevægelser, og nár plæneklipperen trækkes.

-Vaer ekstra forsigtig, nAr De vender plaeneklipperen om uller traqker den hen mod Dem selv.
- Sluk for motoren aller kobl skarekniven fra, nar plaeneklipperen skal vippes ell er kores over andre flader end grs, og nar den skal vippes ell transporteres til og fra arbejdsomrdet.

• Undlad at ændre motorens grundindstilling.

一

L

ac

V

a

ere

n

spjaeldetller tomme
graesopsamlingskurven,sa
laenge skarekniven drejer
rundt.Den roterende kniv
kan medfore lhesion.

Vigtigt!

Haender og fodder skal holds væk

roterende dele. Ror aldrig en roterende kniv. Sta aldrig i nærheden af udkastningsabninger. Den sikkerhedsaftstand, som styrehandtaget giver, skal altid overholds.

Risiko for kvaestelser!

• Stop motoren og træk taendrørstikket ud af motoren; træk ogsa tandingsnoglen af apparatet (ved MB 650 VE):

• Før De afhjælper blokeringer eller fjerner tilstoppelser i udkastningskanalen.

Hvis kniven er stodt pa et fremmedlegeme. Skereveerktoget skal i sa fald kontrolleres for eventuelle beskadigelser.
- For plaeneklipperen kontrolleres, rengores erler der udfores arbejde pa den.
Hvis den begynder at vibrere usaedvanlig voldsomt. Det kraever en ojeblinkkelig kontrol.
-For De Iafterller baeer plaeneklipperen.
- När De forlader plaene - klipperen.
- For De fylder benzin pa.

Vaeopmaerk - sompaskere - værktjets afterləb, som

varer nogle sekunder inden det stopper welt.

• For at undgå brandfare skal motoren, koleribberne og udstødningen holdes frie for græs, blade og udsivende olie (fedt).

For arbejder pa apparatet skal taendrorstikket altid traekkes ud af

motoren; traek ogsa
tændingsnoglen af apparatet (ved MB 545 VE).

Der makuudfores vedligeholdelseasarbejde,som er beskrevi denne betjeningsvejledning.

Alt andet arbejde skal udfores af en forhandler.

VIKING anbefaler at alle vedligeholdelsesarbejder og reparationer kun udfores af en VIKING forhandler.

VIKING forhandlner tilbydes regelmaessigt seminarer og tekniske informationer.

Anvend kun værktoj, tilbehør ogreservedele af høj kvalitet. I modsat fald er der risiko for ulykker med personskader eller skader på apparatet til folge.

VIKING anbefaler originale
VIKING viktj, tilbehor og
reservede. Disse er konstrueret til apparatet og er tilpasset brugerens krav.

Originale VKING reservedeles ses af VKING

reservedsnummeret, pa
pátrykt VIKING ogevt. pa
VIKING reservedelssymbol.
Pa mindre komponenter kan
symbolet ogsa stä alene.

• Sorg for, at alle motrikker, bolte og skruer er fast tilspændte, sa det er sikkert at bruge maskinen.
  Hvis skereveerktoget ell er plaeneklipperen stoder pa en forhindring ell er et fremmedlegeme, ma maskinen icke anvendes men skal i stedet undersoges af en fagmand.
• Plæneleklipperen ma især\ ikke bruges med en\ beskadiget eller bojet\ krumtapaksel samt\ beskadiget eller bojet kniv og beskyttelsespåde. Risiko for kvæstelsepga. defekte dele!

• Kontrolier regelmaessigt, om graesopsamlings - anordningen er slidt, beskadiget aller ikke laengere fungerer.

• Udskift slidte aller beskadigede dele af sikkerhedsmaessige grunde.

• Ulæselige fare- og
  adverselsanvisninger på maskinen skal udskiftes.
  Deres Viking-forhandler har reserveskilte.

Ladeapparat/startbatteri

• Startbatteriet ma kun oplades vha. det ladeapparat, der leveres sammen med这部分 plæneklipper.
• Tilslut kun ladeapparatet til den spaending der er angivet på typeskiltet.
• Startbatteriet ma aldrig oplades med ladeapparater af anden fabrikation. Dette kan medfore at akku'et ødelægges, overophedes, medfore elektrisk stød, at elektrolytten lober ud og dermed ogsa medfere kvæstelser.
• Startbatteriet ma/DD abnes.

• Ladeapparatet mä ikke benytttes til andre formál end opladning af dette startbatteri.
  Kortslutkke startbatteriets tilslutninger.

• Undersog ladeapparatets kabler for beskadigelser med jeevne mellemrum. Udskift beskadigede kabler.

• For apparatuset bortskaffes skal startbatteriet fjernes og bortskaffes korrekt.

Adversel - benzin er giftig og letantændelig

• Opbevar kun benzin i de tertil beregnede beholdere.
• Hold benzin væk fra gnister, aben ild, glder, varme kilder og andre antændelseskilder.
• Transporter maskinen med en tom benzintank.
  Tank kun op udendors, og ryg ikke under pafyldningen.

• Fyld ikke tanken helt, men kun op til ca. 4 cm under pafyldningsstudsen, SSE der er plads til, at benzinen kan udvide sig.

• Benzin skal pafyldes, for motoren startes. Abn不信 tankdakslet, og pafyld不信 benzin, mens motoren korer erler varm. Benzinen kan sive ud. Brandfare!
  Hvis benzinen er lobot over, ma motoren ikke startes, for den benzinvædede flade er rengjort. Forsøg ikke at starte, for benzindampene er forsvundet (tør spildt benzin af).
  Lukkedækslerne på tanken og benzinbeholderè skal sættes ordentlich på og lukkes tæt.

• Af sikkerhedsgrunde skal benzinslange, benzinhane, benzintank, tankdæksel og tilslutninger jævnligt kontrolleres for skader og utætheder og udskiftes after behov (kontakt en forhandler, VIKING anbefaler VIKING forhandiere).

• Udskift beskadigede lydpotter og beskyttelsesplater.

• Opbevar aldrig maskinen indendors med benzin i tanken. Afgivne benzindampe kan antendes ved kontakt med aben ild eller gnister.
  Lad motoren kole af, for maskinen stilles i et lukket rum.

Motoren afgiver giffige udstod - ningsgasser, nar den korer. Disse

gasser kan waar uysnlige og.uden lugt. Arbejd aldrig med maskinen i lukkede eller darligt udluftede rum. Livsfare - forgiftningsfare!

Hvis tanken skal tommes, skal det ske i det fri (kores tom).

Symbolforklaring

Vigtigt!

Laes betjenings -vejledningen inden ibrugtagning.

MB 650 T/V/
VE/ VM/ VR
MB 655 V/ VM/
VR/ G

Start af motoren

Risiko for kvaestelser!

Der mä ikke vare uvedkommenende i fareområdet.

MB 650 VS
MB 655 VS/ GS
MB 655 RS
Gasind -
stillingsgrebet
stilles pa MAX

Træk taendrøs - hætten af for arbejder pa skære - værktjoet og for vedligeholdeseles- og rengøringsarbejder.

MB 650 VE Saet tendingsnagle i, tend for motoren

Risiko for kvaestelser!

Hold hander og foder vaek fra knivene! Klippeanordningen arbejder videre i nogle sekunder after frakoblingen (forbrandingsmotorknivbremse).

MB 650 T/V/
VE/ VM/ VR
MB 655 V/ VM/
VR/ G

Stop motoren

MB 650 VS
MB 655 VS/ GS
MB 655 RS
Frakobl kniven

Start fremdrift

Vigtigt!

Grib aldrig ind knivens arbejds -omrade nár motoren korer. Risiko for kvaestelser!

Medfolgende delie

Pos. Betegnelse Stk.

1 Basismaskine 1
2 Styrbosning
3 Fladrundbolt 2
4 Drejegreb 2
5 Ledningsbojnings - beskyttelse 2 (MB650T 1)
6 Graesopsamlings - kurvens overste del 1
7 Graesopsamlings - kurvens nederste del 1
8 Bolt 2
9 Taendingsnogle 1 (MB650VE)
10 Oplader 1 (MB650VE)
Betjeningsvejledning 1
Betjeningsvejledn Motor 1

BEMERK

VIKING leverer
ladeapparaterne med
forskellige stik afhengigt af
leveringslandet. Pà
billederne vises et
ladeapparat med europæisk
stik. Ladeappa raternes
tilslutting med et andet stik
sker pà samme MADE.

Klargoring af maskinen

BEMERK

Hertil stilles maskinen pa et plant, fast underlag.

Montering af styrehandtag

Saat styrbsningen pa:

2= Sæt styrbsningen på som vist
A= Sæt styrehandtaget pa.

BEMERK

Styrbosningerne monteres
således, at det firkantepe hul
siderper pa styrehandtagets
inderside. Hullene i
styrehandtaget og det
firkantepe hul passer
sammen i styrbosningen.

Montering af styrehandtag:

A= Sæt styrehandtaget pā begge
13= underdele pa styrehandtaget.
3=Stik fladrundboltene gennem hullerne indefra og spend til med
4= drejegrebene.

BEM/ERK

Frigangen i gevindene forhindrer, at dregerebene af sig selv losnes fra boltene.

Monter venstre lednings -bøjningsbeskyttelse:

BEMERK

Monter ledningsbognings - beskyttelsen (5) som vist pa billedet. Kabeltrak og kabler skal fores under styret. Lsnevt drejegrebet (4) for monteringen.

Laeg kabeltræk og kabler ind i

5= ledningsboijnings - beskyttelsen. Læg forst ledningsboijnings - beskyttelsen ind i
14=det overste hul pa
13= styrunderdelen. Lad derefter ledningsbognjnings beskyttelsen gai hak
15= i det nederste langhul pa styrunderdelen.

Monter hore lednings - bojnings beskytelse:

BEMAERK

Pá model MB 650 T er der intet kabeltræk pa styre -handtagets hójre side. Derfor skal der kun monteres en ledningsbojningsbeskyt telse (5) pa venstre side pa级以上 plæneklipper.

Monteringen af

5=hore ledningsbajnings beskytelse sker pa sammeMade som for venstre side.

Klap styrehandtaget om:

OBS

Risiko for kvaestelser!

Motoren skal standses for delen klappes ned og taendrørshaeten skal vare trukket ud; derudover skal taendingsnoglen (9) trækkes ud (MB 650 VE) Styretsvorste del mä ikke belastes (f.eks. med arbejdstoj der haenger pa styret).

Risiko for klemning!

När drejegrebene lösnes kan styretsvorste del klappe sammen.Hold derfor om styretsvorste del (A) pa det hojeste sted med den ene hand, mens drejegrebene skrues af.

Styrehandtagets overste del klappesammenved rengoring af maskinenamtif forbindelse med plads - besparende transport og opbevaring:

4= Løsn drejegrebene indtil disse let kan bevæges frem og tilbage.
- Klap styrehandtagets overste del ned og laeg den pa kabinetts nederste del.

Betjeningselementer pá styret

4

S=Handtag til fremdrift Alle modeller
T=Motorstoparm MB650 T/V, MB 650 VE/VM/VR, MB 655 V/VM/VR/G
T=Grebknivstop MB650VS, MB655VS/GS/RS
U=Grebknivkobling MB650VS, MB655VS/GS/RS
V=Handtag til Vario-drev
MB 650 V/VE/VM/VR,
MB 650 VS,
MB 655 V/VM/VR/VS,
MB 655 RS
V=Handtag til tregears-drev MB 655 G/GS
W= Greb gasindstilling
MB 650 VS,
MB 655 VS/ GS/ RS

Pahaegtning af startersnor

16= Traek taendrorshaeten af motoren.
T= Tryk motorstoparmen og hold den fast for at losne motorbremsen. (ikke nadvendig ved MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS)

B=Trak langsomt startkablet ud og hægt det som vist pa billedet i X=kabelstyret.

BEMERK

Kabelstyret (X) kan justeres individuelt langs med styret (skruetraekker torx 25 icike inkluderet i leveringen).

Samling af graesop - samlingskurven

K= Løsn styrhøjdeindstillingens drejegreb mod uret (ca. fem omdrejninger).

A= Tag om styret med begge hender og placer det med op- og nedadgaende tryk i den onskede position.

BEM/ERK

K= Spænd derefter drejegrebet til med uret.

Central skarehøjdeindstilling

OBS

Risiko for kvaestelser!

Forskaerehjojden indstilles, skalmotorenstandes ellerskaereknivenskuludkobles.

Der er syv forskellige
skarehjojer mellem
30 mm og 85 mm
(MB 650 VR, MB 655 VR/RS: 20 mm og 75 mm).

Trin 1 = |laveste skarehoge|

Trin 7 = hojeste skarehehojde

J= Indstellingsgrebet til den centrale hogeindstilling sidder pa venstre side (se illustration).
Tag fat om maskinen ved
Y=grebetogtraek
J=justeringsgrebet opefter og hold det der, for at Iosne stopmekanismen.
- Indstil den onskedeskaerehjoje ved atbevage maskinen opeller ned.
Hojden kan aflaeses pa I= skarehohjdeskaloen.
J= Slip derefter justerings - grebet igen og lad hojdeindstillingen gai hak.

Pasaetning og aftag -ning af graesopsam -lings kurven

OBS

Risiko for kvæstelser!

Fgragsopsamlingskurven hægtes i og ud, skal motoren standses ellskarekniven udkobles.

BEMAERK

Ved maskiner med granuleringsudstyr skal granuleringsindsatsen tages ud af udkastningskanalen for graesopsamlingskurven hægtes i (se kapitel "Granuling", ved MB 650 VM, MB 655 VM)

N= Aben og hold udkastningsklappen.

9

Pahægtning:

N= Lukigen udkastnings - spjaeldet med handen.

Afhaegtning:

Loft graesopsamlings - kurven opefter, hegt den ud af

N= Lukigen udkastnings - spjaeldet med handen.

Benzin og motorolie

BEMAERK

For forste start pafyldes motorolie (se betjenings -vejledningen til motoren)!

Motorolie

Motorolietypen og oliepafyldningsmaengden er beskrevet i motorens betjeningsvejledning.

Kontrolier oliestanden regelmaessigt (se betjenings -vejledningen til motoren).

Frisk kvalitetsbenzin, 92 oktan blyfri (se betjeningsvejled - ningen til motoren)!

Benyt en tragt til pafyldning af benzin (er icike en del af leveringsprogrammet).

10

Anvisninger til græss - läning og granulering

BEMERK

Plaenen bliver flot og tæt, hviss graesset oftse slas og holdes kort. Slå ikke plænen for kort i varme og torre klimaer, da den ellers torrer ud ell ersvides af solen ogkommen til at se grim ud!

Resultatet bliver bedre med en skarp kniv end med en slov.Derfor bør kniven slibes regelmaessigt (forhandler).

Græsslåning paskräninger

Af sikkerhedsmaesige
arsager ma maskinen ikke
anvendesa skraninger med
en stigning pa over 25^ (46,6%).

Risiko for kvæstelser!

En haelndning pa 25^ svarer til en lodret stigning pa 46,6 cm over en vandret afstand pa 100 cm.

For at sikre tilstrækkelig smoring af motoren skal anvisningerne i den medfolgende betjeningsvejledning til motoren ogsa folges, narnaskinen anvendesa skräninger.

Plaeneklipperne MB 650 VR, MB 655 VR, MB 655 RS er udstyret med en todelt drivtromle pa bagakslen.

Dette sorger for en nojagtic klipning lungs med graesplaenens kant aller omkring planter.

Derudover glattes graesset i koreretningen, sa der opstardet typiske stribemnonster pa plauen.

Granulering

Granuleringsplaeneklipperne MB 650 VM,MB 655 VM er udstyret med en speciel multikniv og en allerede monteret granuleringsindsats.

OBS

Risiko for kvæstelser!

For granuleringsindsatsen saettes i aller tages ud skal motoren standses.

Aben og hold udkastningsklappen.
Q= Sæt granuleringsind -satsen ind i udkastnings -kanalen og lad den gä i hak med et tydeligt klik idet der trykkes pa den oppefra pa begge
19= tappinga maskinen (se illustrationen).
Luk udkastningsspjaeldet.

Brugerens arbejdssomrade

Brugeren skal af sikkerhedsmæssige grunde altid opholde sig i arbejdsområdet bag styrehändtaget, nar forbrændingsmotoren startes, og när den er tændt. Den sikkerhedsafstand, som styrehändtaget giver, skal altid overholds.

Plæneklipperen ma udelukkende betjenes af en person, og alle andre tilstedeveerende personer skal holde sig på forsvarlig afstand.

Tag granuleringsindsatsen ud

For at anvende maskinen som udkastningsplaenekclipper eller graesopsamlingsplaenekclipper (med pahengt graesopsamlingskurv) skal granuleringsindsatsen tages ud af maskinen:

• Aben og hold udkastningsklappen.
  20=Trak laselasken op. Tryk granulerings - indsatsen ned og hegt begge
  19= tapping at kabinett. Granuleringsindsatsen treakkes skr at opefter ud af udkastningskanalen.
  Luk udkastningsspjaeldet (plaeneklipper med bagudkast) aller hegt graesopsamlingskurven pa og luk udkastnings -kanalen (graesop sam -lings maskine).

Fremgangsmade ved granulering

Til granulering vaelges der en skareehoje mellem fire og syv, da grasset bedst kan findeles med delle skareehojeindstilling.

Er skareehojden for ringe, kan plæneklipperens cabinet tilstoppes og blokere skareekniven.

Det afklippede græs forbliver
pá graesplænen og blæses
ikke ned i vækstlaget.

Ved granulering skal arbejdshastigheden og skareehojden indstilles, sa multikniven kan findele graeset optimalt, og der opnas en paan klipning.

När forbrændingsmotoren er startet, roterer kniven, og der høres en susen. Efterllobet svarer til stojens varighed, after at motorstopbojlen er sluppet; den kan måles med et stopur. Hvis tiden overskrides, ma maskinen ikke anvendes. Kontakt en forhandler, VIKING anbefaler VIKING forhandlere.

OBS

Risiko for kvaestelser!

Motorstopanordningen mä\ ikke kortsluttes, f.eks. idet\ motorstoparmen (T) bindes\ til styret.

Kniv-bremse-kobling (BBC)

MB 650 VS,
MB 655 VS/ GS/ RS er
udstyret med en kniv-bremsekobling:

Skaerekniven kan indkobles med motoren korende idet

T=knivstoparmenog

U= knivkoblingsarmen aktiveres (tohändsbetjening).

After udkoblingen (när

T=knivstoparmen slippes) udkobles skarekniven og bremses helt i Iobet af et par sekunder (se kapitlet "Tilkobling/udkobling af kniv").

Motoren korer videre.

OBS

Risiko for kvaestelser!

Tohandsbetjeningen ma\ ikke kortsluttes, f.eks. idet\ knivstoparmen (T) bindes til\ styret.

Ibrugtagning af maskinen

OBS

Undersog hele det areal, hvor maskinen skal anvendes, og fjern sten, kæppe, staltrad, kɒdben og øvrige fremmedlegemer
- Start motoren som beskrevet.
Vær ekstra forsigtig, nár De vender plæneklipperen om uller trækker den hen mod Dem selv.
Risiko for kvaestelser! Hander og fodder skal holds væk fra roterende.
- Under graessläningen skal man altid bäre solide sko og lange bukser. Brug aldrig plæneklipperen barfodet ell f.eks. ifort sandaler.
- Maskinen mä aldrig benyttes, när der er personer, specielt børn, eller dyr iærheden.

Kontroller knivbremse-kobling

MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS:

Gennemfor inden enhver arbejdspabegyndelse denne Funktionstest tre gange:

• Start motoren iht.
  brugsanvisningen.
• Slä kniven til iht.
  brugsanvisningen.

En lobeende kniv frembringer
klar erkendelig vindstoj.
Knivlobet signaliseres af den frembragte vindstoj og kan således kontrolleres.

• Slip handtaget.

Denne proces ledsages af bortfald af vindstojen. Nar kniven star stille ma der ikke kunne hores vindstoj.

Efterlobet svarer til stojens varighed after en udkobling; den kan males med et stopur.

OBS

Risiko for kvaestelser!

Ved negativ Funktionstest (der hores stadig vindstoj, selv om handtaget er sluppet, for lang afterlobstid)standses motoren, taendrorshaeten trakkes af, og der opsoges en autoriseret forhandler. VIKING anbefaler at alle vedligeholdelsesarbejder og reparationer kun udfores af en VIKING forhandler.

Start motor, stop motor - generelt

I den folgende beskrives motorens opstart og standsnig samt skare - knivens ind- og udkobling. Der vindes fire forskellige modeller:

Model I

MB 650 T/ V/ VE/ VM/ VR, MB 655 V/ VM/ VR/ G

Fastgjort gasindstilling med automatisk chokermekanisme.

Model II

MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS

Justerbar gasindstilling med automatisk chokermekanisme.

Motoren er udstyret med fastgjort gasindstilling og arbejder altid med det optimale arbejdssomdrejningstal. Den skal ikke indstilles manuelt.

MB 650 VE leveres med oplatet startbatteri.

B=Trak startsnoren ud til trykpunktet og traek den derefter hurtigt igennem i en armslaengde.

Fornolen langsomt tilbage, sa den kan rulings rigtigt op af starteren. Gentages om nodvendigt, indtil motoren gar i gang.

MB 650 VE

9= Sætændingsnoglen ind iændingslasen.

9= Drej derefter
tændingsnoglen med
uret.

TrykIkke pa starteren i mere end tre til fem sekunder uden afbrydelse. Starter motoren ikke, slipsps taendingsnoglen; prov at dreje taendingsnoglen igen after ca.ti sekunder.

• Slip taendingsnoglen, nar motoren er startet. Foretag ikke et nyt startforsog, mens motoren körer.

BEMERK

Er batteriet afladet aller er starteren defekt, kan motoren startes ved hjaelp af startkablet (B). Det erikske tilladt at starte motoren med en tilsluttet oplader.

När apparatet er uden opsyn

9=trækkes taendingsnoglen ud og opbevares sikkert.

Start motor - model II

MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS

Trin et:

W= Placer grebet til gasindstilling i positionen MAX.

Trin to:

B=Trak startsnoren ud til trykpunktet og trak den derefter hurtigt igennem i en armslaengde.

För snoren langsom
tilbage, sä den kan rulles
rigtigt op af starteren.
Gentages om
nodvendigt, indtil
motoren gär i gang.

Tilkobling af kniv

MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS

BEMAERK

Startiksakereknivenihojtgraesogkoble den kunind ved maks.motoromdrej-ningstal.

Trin et:

T= Tryk knivstoparmen mod styret og hold fast.

Trin to:

U= trække handtaget til knivkoblingen weltige i styrebajlens retning.

Træk knivkoblingsgrebet (U) hurtigt tilbage for at undgå at slide unodvendigt på knivkoblingen.

= Handtaget til knivkoblingen gär i hak (i indkoblet position) og kan sä slips.

T= Tryk stadig pa motorstoparmen pa styret og hold fast.

Udkobling af kniv

前

18

MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS

For at udkoble

skarekniven slippes

T=knivstoparmen.

U=Handtaget til knivkoblingen springer automatisk tilbage til udgangspositionen (udkoblet position).

Skarekniven standses og star stille inden for et par sekunder.

Motoren korer dog videre.

Fremdrift tænd/sluk - generelt

I det afterfolgende beskrives til- og frakoblingen af fremdriften. Der skelnes mellem tre drevtyper, afhengigt af modellen:

MB 650 T

En korehestighed fremad (ettrins gear)

MB 650 V/ VE/ VM/ VR/ VS, MB 655 V/ VM/ VR/ VS/ RS

Trinlods indstillelig korehastig hed fremad (Vario gear)

MB 655 G/ GS

Valg mellem tre korehastig - heder fremad (tre-trins gear)

Start fremdrift

BEMERK

Fremdriften virker kun, nar motoren korer. Handtaget til Vario-drevet (V) ma seks aktiveres nar motoren star stille, da dette kan medfore at dewets mekanisme beskadiges.

Trin et:

Alle modeller

S= Tryk fremdriftshandtaget mod styret og hold fast. Maskinens drev kobler ind.

MB 650 T

Korehastighed: 3,5 km/t

Trin to:

MB 650 V/ VE/ VM/ VR/ VS, MB 655 V/ VM/ VR/ VS/ RS

For at oghe hastigheden trinlost traekkes

V=handtaget til Vario-drevet bagud; for at reducere hastigheden trykkes handtaget fremerefter.

#

20

Korehaltighed:

Trinløs fra 2,4 km/h til 4,6 km/h

BEMERK

Vario-drevets hastighed kan reguleres after onske under korslen uden at fremdriften kobles ud.

Trin to:

MB 655 G/ GS

Saetdetonskedge gearvedhjaelpaf

V = tregeardrevets handtag.

Korehaltighed:

Forstegear:2,3/2,4km/t

Andet gear: 3,2/3,3 km/t

Greasopsamleren er udstyret med en indbygget O=niveaualer pa opsamlingskurvens overste del.

Luftstrommen, der opstar ved skareknivens rotation, og som sorge for opfyldningen af graesopsamlingskurven, lfter niveaumlaren:

Græsopsamlingskurven fyldes med afskåret graes.

Efterhanden som graesop - samlingskurven fyldes med graes, reduceres donne luftstrom, og niveaumlaren synker ned pa opsamlings - kurvens overdel:

Graesopsamlingskurven er fuld og skal tommas (se afsnittet "Tomning af graesopsamlingskur").

Tomning af graesopsamlingskurv

23

OBS

Risiko for kvaestelser!

Fgragsopsamlingskurven tommes kal motoren ubetinget standses ell skarekniven kal udkobles og stä stille.

BEMAERK

En komplet fyldt
graesopsamlingskurv kan
veje op til 20 kg.

• Hægt graesopsamlings - kurven af maskinen (se kapitlet "Påsætning og aftagning af graesop sam - lingskurven"). Abn graesopsamlings - kurven på 21= láselasken og luk 6= opsamlingskurvens øverste del op.

Klap den fyldte

L=graesopsamlingskurv bagud.

Graesopsamlingskurven kan let holdes om og nemt tommes med

For at undgå at motoren starter
utilsigtet skal tændrørshæten
ubetinget trækkes ud af motoren før samtige
vedligeholdelses- og
rengaringsarbejder, for
transport og ved længere
driftspauser; derudover skal quick-start deaktiveres og sikkerhedsnoglen drejes til lasepositionen og trækkes ud (MB 650 VE)

Risiko for kvaestelser! Arbejd altid med handsker.

Ror aldrig skarekniven, for den star stille.

Maskinen ma kun vedlige holds og rengore med afkølet motor.

Har du ikke nok kendskaber
eller hjaelpemidler til radighed,
bedes du altid henvende dig
til en forhandler.

VIKING anbefaler at vedligeholdelseasarbejder og reparationer kun udfores hos en VIKING forhandler.

VIKING anbefaler originale
VIKING reservedele.

Rengoring af maskinen

Vedlidgeholdelsessinterval: After hver brug

Maskinen skal rengore omhyggeligt after graes - Ianingen. Omhyggelig behandling beskytter Deres maskine mod skader og forlaenger levetiden.

Maskinens underside renses med børste og vand. Eventuelle græsrester i kabinettet og udkastnings -kanalen lösnes forst med en pind.

Rengør kniven.

Ret aldrig en vandstrale mod motordele, pakninger og lejesoler.Det kan medfere beskadigelser og dyre reparation.

Brug ikke aggressive rengöringsmidler. Sådanne rengöringsmidler kan beskadige kunststof- og metaldele, hvilket forringer VKING-apparatets drift.

Kan snavs seks fjernes med vand, med en børste ell er med en klud, anbefaler VKING anvendelsen af et specialrensemiddel (f.eks. STIHL specialrensemiddel).

OBS

Risiko for kvæstelser!

För den vippes op skal plæneklipperen stilles på et fast, vandret og plant underlag og indstil det højeste skæreniveau (trin 7), da plæneklipperen ellers viper fremigen.

BEMERK

Vip fronten op pa
plæneklipperen til
rengørings- og
vedligeholdelsesarbejde.
Tøm benzintanken, hægt
græsopsamlingskurven af,
loft styrehändtagets overste
del af for plæneklipperen
vippes op (se kapitlet
"montering af styrehändtag")
og loft derefter
udkastningssspældet.

Hjul og gearkasse

Hjulenes kuglelejer er vedligeholdesesfrie.

Vario-gearkassen samt tretrins gearet skal ikke vedligeholdes.

Kabeltrækindstilling, fremdrift

Vedligeholdsesinterval: Efter behov (drevet starter).. ikke, selvom handtaget til fremdrift er trukket)

Kabeltrækkets spending er
korrekt indstillet pa fabrikken.
Det kan dog ske, at kabel -
traekket skal afterjusteres after
lengere tids anvendelse.
Indstillingen sker ved
hjaelp af
24= stileskruen, der sidder
pa styrehandtagets
overste del.

OBS

Risiko for kvaestelser!

Ved forkert indstilling af drivkablet kan plene - klipperen utilsigtet begynde at kore allerede ved starten, hviket indebærer en risiko for person- og tingskader.

After ca. en tredjedel af handtagets vandring skal drivhulene blokere.

Aktiver koregrebet, og træk samtidig plæneklipperen bagud.

Drejes

24= stilleskruen mod "+" oges spendingen pa kabeltrækket, drejes der mod "-" reduceres spendingen.

OBS

Risiko for kvastelser!

Hvis drivhjulene blokerer
när der trækkes tilbage,
sylv om handtaget seks er
aktiveret, er kabeltrækket
indstillet forkert, og plæne -
klipperens drev er koblet til
permanent.

Indstillingen skal gentages (kontakt evt. en forhandler, VKING anbefaler VKING forhandlere).

Vedligeholdelse af knivene

OBS

Risiko for kvæstelser!

Har du ikke nok kendskaber
eller hjælpemidler til
rådighed, bedes du altid
henvende dig til en
forhandler (VIKING
anbefaler VIKING
forhandleren).

VIKING anbefaler origine viKING reservedele.

Vedligeholdsesinterval: Før hvr brug

Vip plaeneklipperen til rengringspositionen.

• Knivene og alle fastgöringsdele (laseskiv, knivbolte, beskyttelsesplade) skal renses og kontroleres for beskadigelser (hakker, ridser aller deformationer) smt slid og udskiftes after behov.

Slidgrænser:

1 Standardknife:

Knivtykkelsen skal vaere mindst 2,5 mm over det hele. (Kontroller med en skydelare).

Skarene kan maksimalt slides 5mm ned under en efterslibing.

Læg en

En slidt kniv kan knække og forarssage alvorlige kvaestelser. Folg derfor altid anvisningerne om knivens vedligeholdelse.

Knivenes slid afhaenger af
anvendelsesstedet og
varigheden. Anvendes
apparatet pa en sandet
bund aller ofte under torre
betingelser, slides kniven
meget og meget hurtigt.

När kniven udskiftes,
skal knivbolten(ene) (26),
laseskiven (27) og
beskyttelseespladen (28)
ogsä udskiftes.

Afmontering af kniven

Risiko for kvaestelser! Arbejd altid med handsker.

26= Løsn knivskruen/ knivskruerne med en skruenøgle (nøglevidde 17), og skru dem ud sammen med

27= laseskiven eller

29= Tag kniven af med

40= startskiven.

MB 650 VM, MB 655 VM:

29= Skarekniven bestar af en overkniv (29a) og en underkniv (29b). De kan skillles ad, sa de er lettere at slide.

Skub overkniven (29a)
helt til venstre, og loft
den derefter over pa den modsatte side.

Ved at skubbe til hojre haegtes overkniven (29a) af underkniven (29b).

Slibning af kniven

Hvis resultatet af klipningen afterhanden bliver dargire, er kniven sandsynligvis blevet slov.

Kniven skal dibes under hensyntagen til nedenstaende punkter:

• Afkol kniven under slibningen, f.eks. med vand. Den ma ikke blivebla, da skareevnen i sa fald forringes.

• Slib kniven ensartet for at undga vibrationer pga. ubalance.

OBS

Risiko for kvæstelser!

Kontroller kniven for beskadigelser indem montering.

Kniven skal udskiftes, hvis der er synlige hakker ellr ridser, nar skarene er slebet ned til 5 mm's tykkelse ellr nar kniven er tyndere end 2,5 mm (Standardknife) / 2 mm (Multikniv) et sted.

Kontrol af knivenes

balance

南

30

Multikniven skal samles for kontrollen (se kapitlet "Montering af kniven").

30= Før skruetraekkeren gennem

31= midterhullerne pa

29= kniven og juster kniven vandret.

Er kniven korrekt afbalanceret, forbliver den i den vandrette position.

Montering af kniven

Risiko for kvaestelser! Arbejd altid med handsker.

MB 650 VM, MB 655 VM:

Haegt overkniven (29a) i underkniven (29b) som vist pa ill. Hullene i de to knife skal flugte.

40=Monter startskiven og

29=kniven med de ombukkede kanter/vinger opad.

26= Spænd knivskruen/ knivskruerne med 27= laseskiven aller

28= beskyttesesskaern med et drejningsmoment pa 60 - 65 Nm (MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS:45-55 Nm).

OBS

Risiko for kvaestelser!

Det foreskrevne

tilspaendings moment for knivboltene pa 60 - 65 Nm (MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS:45-55 Nm) skal overholds noje, da den sikre fastgoring af skareveerktoget afhaenger af dette.

MB 650 T/V/VE/VR/VM, MB 655 V/VR/G/VM:

Udskift laseskiven (27) hver gang, knivene monteres. Fastgor ogsa knivbolten (26) med Loctite 243.

Startbatteri

Startbatteriet er
vedligeholdelsesfrit og
oplades automatisk under
klipningen. Hvis batteriet
engang skulle blive afladet
(motoren har startproblemer),
skal startbatteriet oplades.

BEMEAERK

Startbatteriet skal altid oplades i et tort og lukket rum med god udluftning, beskyttet mod darligt vejr (staenk).

A

丽

31

Opladning af startbatteri: Anvend kun den medfolgende originale oplader (10).

32= Aben kappen pa Iadebosningen.

33=Stik opladerstikket pa R= ladebosningen.

• Sæt derefter opladeren i stikdåsen. Opladningen varer ca 24 timer.

Vedligeholdelse af planetromle

(MB 650 VR, MB 655 VR/RS)

的

32

35= afdækningen tages af.

Vedligehold knivbremse-kobling

Kniv-bremse-koblingen er
underlagt en naturlig slitage.
For at de kan arbejde
ordentligt, bo de
vedligeholdes og afterses
med jævne mellemrum af
uddannet personale (VIKING
anbefaler at
vedligeholdelsesarbejder og
reparationer kun udfores hos
VIKING forhandlere) i
folgende intervaller:

Professionel-anvendelse: Halvarligt (Erhvervsmaessig anvendelse af planeklipperen)

Privatbruger:

Arligt

Forbrændingsmotor

Vedigeholdsesinterval: Se betjeningsvejledningen til motoren

Folg betjenings- og vedlige - holdelsesanvisningerne, som De kan finde i den vedlagte betjeningsvejled ningen til motoren.

For at sikre lang levetid er det vigtigt, at der altid er tilstraekkelig høj oliestand, samt at olie- og luftfilter udskiftes regelmaessigt.

I betjeningsvejledningen for motoren findes ligeledes ophysninger om de anbefalede olieskift-intervaller som informationer om motorolen og pafyldningsmaengden.

Koleribberne skal altid holdes rene for at sikre tilstrækkelig motorkoling.

Opbevaring

Opbevaringsrummet skal
vare tort og stovfrit. Desuden
skal pleneklipperen
opbevares uden for bo ns
rakkevidde.

Eventuelle fejl pa maskinen skal altid afhjelpes for opbevaringen, sa den altid er klar til drift.

• Rengor omhyggeligt alle udvendige dele af motoren og maskinen, saerligt koleribberne.

Smor smtlige bevegelige dele godt ind i olie/fedt.
- Tøm benzintank og karburator (f.eks. ved at kore den tor).
- Skru taendroret af, og hæld ca. 3 cm³ motorolie i motoren gennem taendrørsabningen. Tør motoren nogle gange.uden taendrør.

OBS

Taendrørshaeten skal pa
grund af antændelsesfare
holdes væk fra
taendrørsabningen.

Skru atter taendroret i.

• Foretag olieskift (se ogsa betjeningsvejledningen til motoren).
• Motoren afdækkes godt, og apparatet opbevarres i et tort, stovfrit rum i sin normale stilling.

MB 650 VE

Lad batteriet helt op.

Opbevar apparatet
sammen med batteriet pa
et tort sted ved en
temperatur over +5^ , da
for lave temperatur kan
odelaegge batteriet.

Under vinterpausen bør batteriet oplades mindst en gang (senest after 6 maneder).

Forsaesonensstartskalbatterietopladesheltica.24timer.

Standardreservedele

Kniv:

MB 650 T/ V/ VE/ VR/ VS
6360 760 9992

MB 650 VM

61057609900

MB 655 V/ VR/G/ VS/ GS/ RS

6375 760 9991

MB 655 VM

6107 760 9900

BEMERK

Fastgöringsdelene pa kniven (f.eks. knivbolt, laseskive) skal udskiftes, nar kniven udskiftes aller moneres. Reservedele fas som tilbehør hos en VIKING forhandler.

Transport

Anvend altid handsker under arbeitsdet

for at undga atkommen til skade pga. varme maskindele uller skarpe kanter.

• Sluk for apparatet for en transport, trak tendrorsheeten af og vent til kniven er standset.
  Apparatet ma kun transporteres narn motoren er afkølet og med en tom benzintank.
  Apparatet skal bares af to personer.
  Anvend egnede hjaelpemidler til laesning (laesseramper ellorlofteanordninger).
• Fastgor apparatuset under transport vha. tilstrækkeligt dimensionerede hjaelpemidler (seler, reb osv.).
  Under en transport af apparatet skal regionalt gaeldende forskrifter overholdes, især hvad angar ladningens sikkerhed samt transport af ting pa lastarealet.

Holdepunkter til at lofte. eller bare maskinen:

Holdegreb (A)

Handtag (B)

Fastgöringspunkter:

Handtag (C)

Det afskärne graes hörer ikke i skralde - spanden, men bør derimod komposteres.

Emballager, maskine og tilbehør er fremstillet af materialer, der kan genbruges, og som skal bortskaffes i overensstemmelse hermed.

Miljørrigtig bortskaffelse, hvormaterialerester sorteres, fremmer muligheden for atgenanvende brugbarematerialer.

Bortskaffelse af plaeneklipperen:

Apparatet afleveres i et affaldsdepot nár den er opsli dt.

Sorg for at maskinen ici kan
anvendes laengere for
bortskaffelsen. Dette gelder
især med henblick pa
tændingskablet, fjern
tændingsnoglen og batteriet
(se kapitel „Afmonter og
bortskaf batteriet), tøm
tanken og tap motorolien af.

Miljobeskyttelse

Sorg for at batteriet (MB 650 VE), motorolien og benzinen fra den brugte plæneklipper bortskaffes korrekt.

Overhold de lokale forskritter. Risiko for kvaestelser pa kniven.

Lad aldrig plaeneklipperen vare uden opsyn. Sorg for at apparatet og knivene opbevares utilgengeligt for born.

Afmonter og bortskaf batteriet (MB 650 VE)

OBS

Risiko for kvæstelser!

For batteriet afmonteres, skal taendrorstikket traekkes af

motoren; træk ligeledes
taendingsnoglen ud af
apparatet.

Hold batteriets kontakter
væk fra metaldele for at
undgå at der dannes
gnister.

BEM/ERK

Batterier ma ikke smides ud med det almindelige affald, men skal afleveres hos

forhandleren ellert indsamlingssted for miljofarligt affald.

N= Aben og hold udkastningsspieldet.
36= Tag batterirummets daksel af med
37= en skruetrækker.
38=Trakbatterietudog
39= træk kablet af. Tag batteriet ud.
Bortskaf batteriet korrekt, og saet igen daekslet pa batterirummet.

Feijlfinding

Fejl	Mulig ørsag	Afhjælpning Side Billede
- Motoren starter ikke - Motorstoparmen er ikke trukket;	- Tryk motorstoparmen mod styret;	12; 14	14; 17
- Gasindstellingshåndtaget står på position STOP	- Placer gasindstellingsHard - taget i position MAX (ved MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS)	14	16
- Kabeltrækket til gasindstellingen er sprenget ud eller defekt (f.eks. knækket)	- Hægt gasindstellingskabel - trækket i uller udskift det (ved MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS)	×
- Benzintanken er tom Benzinslangen er tilstoppet	- Päfyld benzin; rens benzinslangen	10; ☐	10
- Dårlig, forurenet eller gammad benzin i tanken	- Anvend altid frisk kvalitetsbenzin, blyfri benzin (92 oktan), rens benzintanken, benzinslangen og karburatoren	10; ☐	10

Se betjeningsvejledningen til motoren
Kontakt evt. en forhandler, VIKING anbefaler VIKING forhandlere

Fejl	Mulig ørsag	Afhjælpning Side Billede
- Motoren starter ikke (forsat) - Luftfilteret er snavset	- Tændørshæften er trukket af tændrøret; tændørskabet er fastgjort)dårligt til tændørshæften	- Rengöring/udskiftning af luftfilter	Ø; Ø
		- Tændørshæften påættes; forbindelsen melm tændkabet og hætten kontrolleres	Ø
	- Tændrøret er tilssodet eller beskadiget; forkert elektrodeafstand	- Rens eller udskift tændrøret; indstil elektrodeafstanden	Ø; Ø
	- Motoren er druknet pga. flere startforsøg	- Skru tændrøret ud og tør det; Placer gasindstellingshänd -taget i position STOP, træk startkabet igennem med udskruet tændrør (ved MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS)	Ø; Ø15	19
	- Plæneklipperens cabinet er tilstoppet	- Rengör plæneklipperens cabinet; træk tændrørsstikket ud under renngeringen; træk ligeledesændingsnoglen ud af apparatuset (MB 650 VE)	16	24

Se betjeningsvejledningen til motoren
Kontakt evt. en forhandler, VIKING anbefaler VIKING forhandlere

Fejl	Mulig ørsag	Afhjælpning Side Billede
- Startbesvær eller faldende motorydelse	- Der er vand i benzintanken og karburatoren; karburatoren er tilstoppet- Der er snavs i benzintanken- Luftfilteret er snavset- Tændrøret er til@sodet- Græsslåning i for hjotEller for fugttigt græs	- Tøm benzintanken; rens benzintank, benzinslange og karburator- Rengør benzintanken- Rens luftfilteret- Rens tændrøret- Tilpas skærehøjden og klippehastigheden til forholdene	Ø; xØ; xØ; xØ; x9	8
- Maskinen kører ikke,+när fremdriftsgrebet trækkes	- Kabeltræk til fremdrift er forkert indstillet- Kileremmen er slidt- Kabeltrækket til fremdriften er defekt (f.eks. knækket)	- Efterjuster kabeltræk til fremdrift- Udskift kilerem- Udskift kabeltræk til fremdrift	17xXx	25
- Vario-drevets hastigheds -regulering fungerer ikke	- Händtaget er trykkelet i den forkerte retting- Kabeltræk til vario-drevet er spreunget af ellerrdefekt	- Fastspænd knivbolte(ne)- Hægt kabeltræk til vario-drevet i ellerrudskift det	15x	20
-Motoren bliver meget varm - Køleribberne er snavsede- For lav oliestand i motoren	- Rens køleribberne- Pafyld olie	20; x10; x	10

Se betjeningsvejledningen til motoren
Kontakt evt. en forhandler, VIKING anbefaler VIKING forhandlere

Fejl	Mulig ørsag	Afhjælpning Side Billede
- Ujævn klipning, plænen bliver gul	- Kniven er slov eller slidt-Fremføringsstigheden er for stor i forhold til skærehøjden-Motorens omdrejningstal er for lavt	- Efterslib eller udskift kniven- Reducer fremføringsstigheden og/eller tilpas skærehøjden(arbejd ikke i laveste skærehøjde = trin 1)- Placer gasindstellingshändtaget i position MAX (ved MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS)	17; x15; 914	20; 816
- Udkastningskanalen er tilstoppet	- Kniven er slidt- Græsslåning i for hjʊt eller for fugtigt græs-Motorens omdrejningstal er for lavt	- Udskift kniven-Tilpas skærehøjden og klippehestigheden til forholdene (arbejd ikke i lavesto skærehøjde = trin 1)- Placer gasindstellingshänd - taget i position MAX (ved MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS)	17; x15; 914	20; 816
- Kraftige vibrationer under drift - Knivbolte(ne) er lös(e)- Motorfastgørelsen er lös- Kniven er ikke i balance pga. forkert efterslibning eller brud-Anti-vibrations-elementer er slidte	- Fasstpænd knivbolte(ne)- Spænd skruerne til motorfastgørelsen-Efterslib kniven (afbalancér), eller udskift den-Udskift anti-vibrations-elementer	- Fasstpænd knivbolte(ne)- Spænd skruerne til motorfastgørelsen-Efterslib kniven (afbalancér), eller udskift den-Udskift anti-vibrations-elementer	17; x17; xx

Se betjeningsvejledningen til motoren
Kontakt evt. en forhandler, VIKING anbefaler VIKING forhandiere

Tekniske data

Model	Enhed	MB 650.0 T	MB 650.1 V1MB 650.1 VM2MB 650.0 VE3MB 650.0 VR4	MB 650.0 VS
Serienummer		6360	6360	6360
Motor, type			4-takts forbrændingsmotor
Type		B&S	B&S	B&S
		Series 675	Series 7501,2Series 6753,4	Series 675
Slagvolumen	ccm	190	1611,2/ 1903,4	190
Mærkeeffekt ved mærkehastighed	kW - Omdr./min.	2,5 - 2800	2,5 - 2800	2,5 - 2800
Brændstoftank	I	0,9	1,01,2/0,93,4	0,9
Batteritype (MB 650.0 VE)		-	Blygel12V 3Ah	-
Startanordning		Snorestart	Snorestart1,2,4Elektrostart3 /	Snorestart
Skøreanordning		Knivbjælke	Knivbjælke	Knivbjælke
Skærebredde	cm	48	48	48
Hastighed knife	Omdr./min.	2800	2800	2800
Drev knife		permanent	permanent	BBC
I henhold til direktiv 2000/14/EC:Garanteret
Iydtryksniveau LwAd	dB(A)	96	96	96
I henhold til direktiv 2006/42/EC:
Stojniveau påarbejdsplads LpA	dB(A)	83	83/83/83/84	83
Usikkerhed KpA	dB(A)	2	2/2/2/2	2
Anfort vibrationskarakteristik
iht. EN 12096:
Målt værdi ahw	m/s2	5,50	3,501,2/ 5,343/ 6,014	5,75
Usikkerhed Khw	m/s2	2,20	1,751,2/ 2,143/ 2,404	2,30
Måling iht. EN 20 643
Tilspændingsmoment
Kniv bolt(e)	Nm	60 - 65	60 - 65	45 - 55
Hjuldrev baghjul		Et gear	Vario	Vario
Hjul-Ø fortil	mm	200	200/200/200/180	200
Hjul-Ø bagtil	mm	230	230/90 (False)	230
Skærehøjder	mm	30 - 85	30 - 85	30 - 85
Skærehøjder MB 650.0 VR	mm		20 - 75
Fyldemaengde græsopsamlingskurv	I	75	75	75
Vægt	kg	42	42/42/46/43	47
LxBxH	cm	168x52x115	168x52x115	168x52x115
Model	Enhed	MB 655.1 V MB 655.1 VM MB 655.1 VR	MB 655.1 G	MB 655.1 GS MB 655.1 VS MB 655.2 RS
Serienummer		6375	6375	6375
Motor, type			4-takts forbrændingsmotor
Type		B&S	B&S	B&S
		Series 750	Series 750	Series 750
Slagvolumen	ccm	161	161	161
Mærkeffekt ved mærkehastighed	kW - Omdr./min.	2,5 - 2800	2,5 - 2800	2,5 - 2800
Brændstoffank	I	1,0	1,0	1,0
Startanordning		Snorestart	Snorestart	Snorestart
Skæreanordning		Knivbjælke	Knivbjælke	Knivbjælke
Skærebredde	cm	53	53	53
Hastighed knife	Omdr./min.	2800	2800	2800
Drev knife		permanent	permanent	BBC
I henhold til direktiv 2000/14/EC: Garanteret
Iydtryksniveau LwAd	dB(A)	98	98	98
I henhold til direktiv 2006/42/EC: Stojniveau på arbejdsplads LpA	dB(A)	84	84	85
Usikkerhed KpA	dB(A)	2	2	2
Anfort vibrationskarakteristik iht. EN 12096:
Målt værdi ahw	m/s2	3,80/3,80/3,80	3,80	3,80 / 3,50 (RS)
Usikkerhed Khw	m/s2	1,90/1,90/1,90	1,90	1,90 / 1,75 (RS)
Måling iht. EN 20 643
Tilspændingsmoment Knivbolt(e)	Nm	60 - 65	60 - 65	45 - 55
Hjuldrev baghjul		Vario	3-gear	3-gear / Vario / Vario
Hjul-Ø fortil	mm	200/200/180	200	200/200/180
Hjul-Ø bagtil	mm	230/90 (Valse)	230	230/90 (Valse)
Skærehøjder	mm	30 - 85	30 - 85	30 - 85
Skærehøjder MB 655.1 VR/
MB 655.2 RS	mm	20 - 75		20 - 75
Fyldemaændge græsopsamlingskurv	I	75	75	75
Vægt	kg	45/46/45	46	50/49/49
LxBxH	cm	169x57x115	169x57x115	169x57x115

Producentens CE-overensstemmelseserklaering

Vi,

VIKING GmbH

plæneklipper,handbetjent

med forbraendingsmotor

fabrikat:

VIKING

serienummer:6360

Type:

MB 650.0 T

MB 650.1 V

MB 650.0 VE

MB 650.1 VM

MB 650.0 VR

MB 650.0 VS

serienummer: 6375

Type:

MB 655.1 V

MB 655.1 VM

MB 655.1 VR

MB 655.1 VS

MB 655.1 G

MB 655.1 GS

MB 655.2 RS

er i overensstemmelse med falgende EU-direktiver:

Produktet er udviklet og

fremstillet overensstemmelse

Afdelingsleder konstruktion

Denne betjeningsvejledning er

beskyttet af ophavsretten. Der

tages forbeshold for alle

rettigheder, isaer retten til

mangfoldiggorelse,

oversættelse og bearbejdning

ved hjaelp af elektroniske

systemer.

Sádan minimerer De slid og undgår skader

Vigtige anvisninger om vedligeholdelse for Produktgruppen benzindrevne planeklipp

For at undgå skader og unodig slitage pa Deres VIKING-maskine skal De overholde falgende anvisninger:

1. Sliddele

Dele af VIKING-productet
udsættes ogå selv ved
korrekt brug for normal slitage
og skal alt after art og
varighed af brugen udskiftes i
rette tid.

Hertil horel bl.:

• Knife
• Graesopsamlingskurv
• Kilerem
  -Beskytteseslister
  -Batteri (MB 650 VE)
  Bremseband (ved MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS)
• Drivkaede (MB 650 VR, MB 655 VR/RS)

2. Overholdelse af betjeningsvejledningens retningslinjer

Benyttelse, vedligeholdelse og opbevaring af VIKINGmaskinen skal ske lige sa omhyggeligt, som det er foreskrevet i donne betjeningsvejledning.

Oplysninger om benzin og
motorolie vindes i
motorproducentens
betjeningsvejledning.

Brugeren hæfter selv for alle skader, der matte opstā som følge af tilsidesættelse af sikkerheds-, betjenings- og vedligeholdelsesanvisningerne

Dette gelder isaer:

• Brug afproduktil andet end det af producenten foreskrevne formal,
  -produktendringer,der icke er godkendt af VIKING,

• Anvendelse af vaerktoj ellertilbehør, som ikke ergodkendt eller egnet tilapparatet eller ikke er af hojkvalitet.

• anvendelse af Produktet ved sportsarrangementer erler i konkurrencer,

• folgeskader som folge af fortsat brug afprodukter med defekte komponenter.

3. Vedligheholdsesarbejde

Alt arbejde, der er beskrevet i afsnittet "Vedligeholdelse", skal udfores regelmaessigt. Hvis disse vedligeholdelsesarbejder icke kan udfores af brugerenselv, skal en forhandler tilkaldes.
VIKING anbefaler at alle vedligeholdesasarbejder og reparationer kun udfores af en VIKING forhandler.
VIKING forhandlnerne tilbydes regelmaessigt seminarer og tekniske informationer.

Safremt ditte arbeje ikke bliver udfort, kan der opsta skader, som brugeren hæfter for.

Korrosionsskader aller folgeskader pa grund af uhensigtsmaesig opbevarng,
- Skader på apparatet på grund af anvendelse af andre reservedele af mindre god kvalitet
- Skader pga./DDFort eller utilstraekkelig vedligeholdelseller skader pga.vedligeholdses-eller reparationsarbejder, som icke udfores pa forhandlernes vorksted

Service-plan

Giv delle betjeningsvejledning til din VKING-forhandler, nár der skal udfores vedligeholdelsesarbejde pa dit VKING-produkt.

I kapitlet "Serviceplan"bekræfter din VIKING-forhandler, at servicearbejdet er udfort i overensstemmelse med forskritterne.

Model: MB

Serienummer:

Levering

Dato:

VIKING-forhandlerens stempel

Næste service

Dato:

Dato:

VIKING-forhandlerens stempel

Næste service

Dato:

Dato:

VIKING-forhandlerens stempel

Næste service

Dato:

Dato:

VIKING-forhandlerens stempel

Næste service

Dato:

Dato:

VIKING-forhandlerens stempel

Næste service

Dato:

Dato:

VIKING-forhandlerens stempel

Næste service

Dato:

Dato:

VIKING-forhandlerens stempel

Næste service

Dato:

Szanowni Pa精神病