PES6060E - Komfur PROGRESS - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Keramisk kogeplade
Mærke	Progress
Model	PES6060E
Strømforsyning	220-240 V, 50-60 Hz
Samlet effekt	7,6 kW
Antal kogezoner	4
Kogezoner og effekter	Bagest højre 170/265 mm: 1500/2400 W; Forrest højre 180 mm: 1800 W; Bagest venstre 145 mm: 1200 W; Forrest venstre 120/210 mm: 750/2200 W
Overfladetype	Keramisk glas
Restvarmeindikator	Ja
Børnesikring	Anbefalet, aktivering mulig
Vedligeholdelse og rengøring	Fugtig blød klud, neutralt rengøringsmiddel. Brug en skraber til genstridige pletter (plastik, sukker). Brug ikke en damprenser.
Installation	Af en kvalificeret fagperson. Overhold mindsteafstandene.
Reparerbarhed	Originale reservedele tilgængelige via eftersalgsservice.
Sikkerhedsanvisninger	Efterlad ikke uden opsyn, brug ikke metalgenstande på overfladen, sluk efter brug.
Installationstype	Indbygning
Fremstillingsland	Tyskland (angivet på mærkepladen)
Serienummer	Angivet på typeskiltet
Miljøbeskyttelse	Genbrug i henhold til lokal regulering, må ikke bortskaffes med husholdningsaffald

Ofte stillede spørgsmål - PES6060E PROGRESS

Hvordan tænder jeg Progress PES6060E kogepladen?

Brug ovnens knapper til at tænde kogezonerne. Drej den tilsvarende knap til det ønskede kogetrin. Apparatet skal tændes inden for 10 sekunder efter drejning af knappen.

Hvad gør jeg, hvis restvarmeindikatoren ikke tænder?

Hvis kogezonen kun har været tændt i kort tid, er den måske ikke varm nok. Hvis den har været tændt længe nok, kontakt eftersalgsservice.

Hvordan rengør jeg den keramiske glaskogeplade?

Rengør efter hver brug med en fugtig blød klud og neutralt rengøringsmiddel. Til genstridige pletter som smeltet plastik eller sukker, brug en speciel glasskraber, holdt skråt. Brug aldrig en damprenser.

Hvad gør jeg, hvis den keramiske glasoverflade revner?

Sluk straks apparatet for at undgå risiko for elektrisk stød og kontakt eftersalgsservice.

Kan jeg bruge aluminiumskøkkengrej på kogepladen?

Det anbefales ikke at bruge aluminiums-, støbejerns- eller ru bund-kar, da de kan ridse den keramiske glasoverflade. Foretræk redskaber med en flad og glat bund.

Hvordan sparer jeg energi under madlavning?

Dæk altid karrene med et låg, placer karret på zonen før du tænder den, og sluk zonen før madlavningens afslutning for at udnytte restvarmen. Vælg en zone, der passer til karrets størrelse.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke tænder?

Kontroller sikringen i husstandens elsystem i sikringsboksen. Hvis sikringerne springer regelmæssigt, tilkald en kvalificeret elektriker. Sørg for at dreje knappen inden for 10 sekunder.

Hvordan installerer jeg Progress PES6060E kogepladen?

Installationen skal udføres af en kvalificeret fagperson. Fjern emballagen, overhold mindsteafstande til andre apparater, og sørg for at elinstallationen har en frakoblingsenhed med alpolet afbrydelse.

Kan jeg bruge en damprenser til at rengøre apparatet?

Nej, brug af en damprenser er forbudt, da det kan beskadige apparatet. Brug kun en fugtig blød klud og neutrale produkter.

Hvordan får jeg reservedele til min kogeplade?

Kontakt Progress eftersalgsservice. Brug kun originale reservedele. De nødvendige oplysninger (model, PNC, serienummer) findes på typeskiltet placeret i bunden af apparatet.

BRUGSANVISNING PES6060E PROGRESS

Sikkerhedsanvisninger

Produktbeskrivelse

Dagligbrug 12

Nyttrige oplysninger og rad 12

Læs brugsanvisningen grundigt, ∀r apparatet installereres og tages i brig. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installereres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brig.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

Advarel Risiko for kvælning, persorskade eller permanent invaliditet.

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 ør og opfter somt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den ødvendige erfaring eller vinden, hvis de overvåges af en voksen eller en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn på ikke lege med apparatet.
  Opbevar al emballagen utilgengeligt for børn.
• Lad/DDke børn og husdyrkommen tæt på apparatet, mens det køler af. De tilgængelige dele er varme.
• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at du aktiverer den.
• Børn på ikke rengøre eller vedligeholde apparatet,uden overvågning.

Generelt om sikkerhed

• Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Rør ikke ved varmelegemerne.

• Betjen/DD: met et tænd-sluk-ur erer en saerskilt fjernbetjening.

• Tilberedning.uden opsyn på en kogesektion med fertt ullie kan��e farligt og kan muligvis resultere i brand.

• Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk for apparatet og dæk den Åbne ild til med f.eks. et lag eller et brandtæppe.
  Opbevar ikke genstande på kogefladerne.
• Undlad at bruge en damprenser til at rengore apparatet.
• Laeg/DD: metalgenstande som knife, gafler, skeer og grydelag paskogesektionen, da de kan blive meget varme.
• Hvis den glaskeramiske overflade er revnet: Sluk for apparatet for/DD.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Installation

Advarsel Apparatet mA kun installereres af en sagkyndig.

Fjern al emballagen.
- Undlad at installere erler bruge et beskadiget apparat.
Folg den medfolgende brugsanvisning.
- Mindsteafstanden til andre apparater og encheder skal overholds.
Vær altid forsigtig, nár du flytter appar-. tet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.
- Forsegl snitfladerne med et tætningsmiddel for at forbindre fugt, der forårsager udsvulmen.
- Beskyt apparatusets bund mod damp og fugt.
- Montér-ilke apparatet op mod en d'or aller under et vindue. Dette forhindrer, at der falder varmt kogegrej ned fra apparatet, nár doren eller vinduet abnes.
- Hvis apparatet monteres oven over skuffer, skal du sorge for, at der er tilstrækkelig plads mellem apparatets bund og den overste skuffe til luftcirkulation.
- Apparatets bund kan blive meget varm. Vi anbefaler, at du installerer et ikkebrændbart adskillelsespanel under apparatet for at forbindre adgang til bunden.

Tilslutining, el

Advarsel Risiko for brand og elektrisk stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udfores afen kvalificeret elektriker.
• Inden kogesektionen sluttes til en oven, og inden alle eltilslutninger, skal du sikre dig, at begge apparaters hovedklemmer ikke har strøm.
• Sorg for, at apparatuset installeres korrekt. Lose og up professionelt udforte stikforbindelser kan medfore, at klemmen bliver overophedet.
• Sorg for, at der installeres en beskyttele mod stød.
• Ledningerne må ikke berøre apparatet eller varmt kogegrej, när du slutter apparatet til kontakterne.
• Ledningerne pågressive viktlet sammen.
• Ledningen skal forsynes med trækaflastning.
• Brug den korrekte elledning.
• Pas på, du ikke beskadiger vægstikket og ledningen. Kontakt det lokale servicecenter eller en elektriker, hvis en beskadiget ledning skal udskiftes.
• Apparats installation skal udfores med et isolationsudstyr, sö forbindelsen til lys-nettet kan afbrydes på alle poler. Isolationsudstyret skal have en brydeafstand på mindst 3 mm.
• Brug kun korrekte isoleringsenheder: Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

Brug

Advarel Risiko for personskade, forbraendingerllerElektriskstod.
- Brug apparatet i et husholdningsmiljo.
- Apparatets specifications må不同程度.
- Lad/DDke apparatet vare uden opsyn, nander er taendt for det.
- Betjen ikke apparatet med våde hænder, ellerær det har kontakt med vand.
- Laeg/DD: bestik/eller grydelag/pa koge-zonerne.De bliver varme.
- Sæt kogezonen på "sluk" after brug.
- Brug/DD: Apparatus - Drug apparatus - Drug apparatus - Drug apparatus - Drug apparatus - Drug apparatus - Drug apparatus - Drug apparatus - Drug apparatus - Drug apparatus - Drug apparatus - Drug apparatus - Drug apparatus - Drug apparatus - Drug apparatus - Drug apparatus - Drug apparatus - Drug apparatus
- Hvis apparatets overflade er revnet, skal apparatet øjeblikeligt kobles fra strøm-forsyningen. Dette er for at forbindre elektrisk stød.
Advarsel Der er fare for brand ellereksplosion.
- Fedtstoffer og olie kan udsende brændbare dampe, när de opvarmes. Hold flammer eller opvarmede genstande væk fra fedtstoffer og olie, när du tilbereder mad med dem.
- De dampe, som meget varm olie udsender, kan forarsage selvantaendelse.
- Brugt olie, der kan indholde madrester, kan forarsage brand ved en lavere temperatur end olie, der bruges for feste gang.
- Undlad at bruge brændbareprodukter er-ler ting, der er fugtet med brændbareprodukter, i apparatet uller i nærheden af-ller på dette.
Advarsel Risiko for beskadigelse af apparatet.
Opbevar ikke varmt kogegrej på betjeningspanelet.

Lad ikke kogegrej koge tort.
- Pas på, der ikke falder genstande eller kogegrej ned på apparatet. Overfladen kan blive beskadiget.
- Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der stared somkogegrej på den.
- Laeg-ilke aluminiumfolie pa' apparatet.
Kogegrej af stobejern, aluminium ell er med en beskadiget bund kan forarsage ridser pa glaskeramikken. Loft altid disse genstande, nar du skal flytte dem pa kosektionen.

Advarsel Risiko for beskadigelse af apparatet.

• Rengør jegnligt apparatet for at forbindre forringelse af overfladematerialet.
• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengør appearatet.
• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke sibende midler, skuresvampe, oplosningsmidler eller metalliske genstande.

Bortskaffelse

• Kontakt din genbrugsplads ang. oplyninger om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip elledningen af, og kassér den.

Service

• Kontakt det lokale servicecenter for at fä apparatet repareret. Vi anbefaler kun at anvende originale reservedele.

PRODUKTBESKRIVELSE

Oversigt over apparatet

Restvarmeindikator

Restvarmeindikatoren tænder, narr en kogezone er varm.

1 Kogezone
2 Kogezone
3 Kogezone
4 Restvarmeindikator
5 Kogezone

Advarsel Forbraendingsrisiko ved restvarme!

DAGLIG BRUG

Du betjener kogesektionen med knapperne pa ovnen. Kapitet Daglig brug om ovnen beskriver, hvordan man betjener kogesektionen.

När en kogezone er taendt, brummer den i kort tid. Det er typisk for glaskera-miske kogezoner og er ikke et tegn på, at apparatet ikke virker korrekt.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÄD

Kogegrej

Information om kogegrejet

• Bunden af kogegrejet skal��e sa tyk og plan som muligt.
  Kogegrej af emaljeret stål ell er med alu-eller kobberbund kan give misfarvninger pa glaskeramikken.

Energibesparelse

Sādan sparing du energia

VEDLIGEHOLDELSOGRENGORGING

Rengør altid apparatet after brug. Brug altid kogegrej med ren bund

Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken betyder ikke noget for apparatets Funktion.

• Laeg altid lag på kogegrejet, hvis det er muligt.
• Sæt kogegrejet på, inden der taendes for kogezonen.
• Sluk for kogezonen nogle minutter ffor tilberedningen er slut, sa du udnytter restvarmen.
  Grydens bund og kogezonen bør vaere li- ge store.

overfladen, og bevæg bladet hen over overfladen.

-Fjernes, nár apparatet er kølet til strækkeligt ned:Rande af kalk ellervand, feditstænk og metalskinnende misfarvning. Brug et rengøringsmiddel til glaskeramik eller rustfrit stål.

1. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

2. Slut med at torre after med en ren klud.

FEJLFINDING

Problem Mulig Årsag	Afhjælpning
Apparatet kan ikke tændes eller betjenes.	Tænd for apparatetigen, og	indstil varmetrinnet på under 10 sekunder.
Problem med husets elektriske	system.	Undersøg sikringen i husstan-dens sikringstavle. Kontakt en autoriseret elektriker, hvis sik-ringerne bliver ved med at springs.
Restvarmeindikatoren+tænder ikke.	Kogezonen er ikke varm, fordi den kun har[vær]etændt i kort tid.	Kontakt servicecentret, hvis ko-gezonen har[vær]et i drift til-strækkelig længe til at[vær]varm.

Hvis du har provet de ovennævnte forslag, laden at problemet er løst: Kontakt forhandleren aller kundeservice. Ophys specifikationeme på typeskiltet, den trecifrede kode på glaspladen (der stär i hjørnet af glaspladen) og den fejlmeddeelse, der vises.

Overbevis dig om, at du har betjent apparatet rigtigt. Hvis fejen skyldes forkert betje

ning, er et teknikerbesog fra servicecentret eller forhandleren ikke gratis, Heller ikke i garantiperioden. Oplysninger om kundeservice og garantibetingelser står i garantihæfitet.

INSTALLATION

Advarsel Se kapitlet om sikkerhed.

Inden installationen

Inden apparatets installation skal de nedenstaende oplysninger fra typeskiltet registreres. Typeskiltet er placeret pa bunden af apparatet.

Model

• PNC
• Serienummer

Indbygningsapparater

• Brug først indbygningsapparaterne, nár de er monteret i passende indbygningsenheder og bordplader, der opfylder kravene.

Montering

TEKNISK INFORMATION

behandles som hushholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk

udstyr. Ved at sorge for at dette produit bliver bortskaffet pa den rette maje, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kinne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produit. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er kobe, for

yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produit.

Emballage

Emballagematerialet er miljøvenligt og kan genanvendes Plastdelene er mærket: >PE<, >PS< , osv. Aflever emballagens dele som husholdningsaffald på kommunens genbrugsstation.

INHOUD

Sikkerhetsanvisninger

Produktbeskrivelse

Daglig bruk 54

Advarsel Fare for skade på produitet.

• Ikke plasser varme cokekar på betjeningspanelet.

• Ikke la kokekar coke tørre.
  Vær forsiktig sik at ingen gjenstander ell er varme cokekar faller ned paproduktet. Overflaten kan bl skadet.

• Ikke aktiver kokesonene med tomt kokekar aller uten cokekar.

• Ikke legg aluminiumsfolie på produit.
• Kokekar av stopejern, stopt aluminium ell er kokekar med odelagt bunn kan lage ri per i glasskeramikken. Loft alltid disse objektene nár du ma flytte dem pa platetoppen.

Stell og rengjøring

Advarsel Fare for skade på produitet.

• KontaktCOMMUNEN din for informasjon om hvordan du kaster produitet pa en riktig mante.
• Koble produit fra strømmen.
• Kutt av strømkabelen og kast den.

Service

När en kokesone brukes, summer den en kort stund. Dette er typisk for alle

glasskeramiske kokesoner, og er ikke et tegn på atproduktet ikke fungerer som det skal.

NYTTIGE TIPS OG RÄD

Kokekar

Hvordan man sparer energi

STELL OG RENGJØRING

Forsikre deg om at du har betjent produktet riktig. Hvis ikke, på du selv betale for service fra serviceteknikeren eller forhandleren, ogå i garantitiden. Anvisninger om kunde-service og garantibetingelser finner du i garanti-heftet.

MONTERING