CWB 9700 X - Emhætte BEKO - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Beko
Model	CWB 9700 X
Produkttype	Dekorativ emhætte
Strømforsyning	220-240 V, 50 Hz
Isolationsklasse	Klasse I eller II afhængig af version (se typeskiltet)
Anbefalet sikring	3 A
Driftstilstande	Udsugning (udsugende), recirkulering (filtrerende), ekstern motor
Antal hastigheder	3 hastigheder + intensiv (10 min)
Særlige funktioner	Automatisk sluk-timer (15 min), Clean Air (10 min/t), filtrmætning
Belysning	Halogen eller LED afhængig af version
Betjeningstype	Lysende eller mekanisk afhængig af version
Fedtfiltre	Kan vaskes i opvaskemaskine eller i hånden, maks. hver 2. måned
Aktive kulfiltre	Ikke regenererbare (udskiftes hver 4. måned) eller regenererbare (kan vaskes, udskiftes hver 3. år)
Minimum sikkerhedsafstand	65 cm mellem emhættens laveste punkt og kogepladen
Udsugningsdiameter	Samme diameter som udgangshullet (brug af reduktion kan forringe ydeevnen)
Maksimalt undertryk	4 Pa (4×10⁻⁵ bar)
Udskiftning af pærer	Halogen: af brugeren (pas på ikke at ridse); LED: af faguddannet tekniker
Sikkerhedsadvarsel	Flamber ikke under emhætten, overvåg friturestegning, afbryd strømmen før vedligeholdelse
Generel vedligeholdelse	Rengør indvendigt/udvendigt med en fugtig klud og sprit eller neutralt rengøringsmiddel
Bortskaffelse	Må ikke smides i husholdningsaffaldet, afleveres på genbrugsplads (WEEE)

Ofte stillede spørgsmål - CWB 9700 X BEKO

Hvordan installeres emhætten i udsugnings- eller recirkuleringstilstand?

Emhætten kan installeres i udsugningstilstand (luft ud til det fri, fig. 1B) eller i filtreringstilstand (recirkulering af luft, fig. 1A). Til filtreringstilstand skal der tilføjes aktive kulfiltre (ikke-regenererbare eller regenererbare). Se vejledningen for diagrammer og monteringsvejledning.

Hvilken sikkerhedsafstand skal overholdes mellem emhætten og kogepladen?

Den mindste afstand mellem emhættens laveste punkt og kogepladen (elektrisk, gas eller induktion) er 65 cm.

Hvordan rengøres fedtfiltrene?

Fedtfiltrene skal vaskes maks. hver 2. måned, i hånden med et neutralt, ikke-slibende flydende rengøringsmiddel eller i opvaskemaskine ved lav temperatur og kort cyklus. Efter flere vaske kan farven ændre sig, det er ikke en fejl.

Hvornår skal aktive kulfiltre udskiftes?

Ikke-regenererbare kulfiltre skal udskiftes hver 4. måned. Regenererbare filtre kan vaskes (maks. 65°C, derefter tørres i ovn 15 min ved 100°C) og skal udskiftes hver 3. år.

Hvordan nulstilles filter mætningsindikatoren?

Efter rengøring eller udskiftning af filtre, tryk på knap A (belysning) i ca. 5 sekunder, indtil indikatoren holder op med at blinke. Dette nulstiller den elektroniske hukommelse.

Hvad gør jeg, hvis emhætten ikke tænder?

Kontrollér først strømforsyningen (stikkontakt, sikring 3A). Hvis kablet er beskadiget, skal det udskiftes af en professionel. Se også typeskiltet for spænding.

Hvordan bruges Clean Air-funktionen?

Clean Air-funktionen starter motoren 10 minutter i timen på første hastighed. For at aktivere den, tryk på knap F (timer) i 2 sekunder, når emhætten er slukket. For at deaktivere, tryk på en vilkårlig knap (undtagen belysning).

Kan jeg bruge emhætten sammen med andre gasapparater?

Ja, men rummet skal være tilstrækkeligt ventileret. Undertrykket må ikke overstige 4 Pa. Tilslut aldrig emhættens udsugningskanal til en kanal, der bruges til at fjerne røg fra ikke-elektriske apparater.

Hvordan udskiftes halogenpærer?

Tag pæren ud ved forsigtigt at løsne den med en lille flad skruetrækker (fig. 8). Udskift den med en pære af samme type. Pas på ikke at røre pærerne med bare hænder.

Hvad gør jeg, hvis knapperne ikke reagerer?

Prøv at afbryde strømmen i nogle minutter, og tilslut den igen. Hvis problemet fortsætter, kontakt en faguddannet tekniker. Nogle versioner kræver nulstilling via knap A.

BRUGSANVISNING CWB 9700 X BEKO

Laes omhyggeligt indholdet af donne brugsanvisning, da den giver vigtige oplysninger vedrørende sikkerheden ved installering, brug og vedligeholdelse. Opbevar brugsanvisningen til senere brug. Apparater udarbejdettil at kinne fungere; udsugende (udledning af luft til eksterne omgivelser Fig.1B), filtrerende (intern cirkulation af luft Fig.1A) og med udvendig motor (Fig.1C).

OPLYSNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED

1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhætten er en varmekilde eller flamme i Funktion, som er afhængig af luften i omgivelsene og forsynet med energia, der ikke er elektrisk, aftersom emhætten fjerner den luft fra omgivelsene, som flammen eller varmekilden har brug for til forbrænding. Det negative tryk i lokalet违法犯罪 overstige 4 Pa (4x10-5 bar). For størst mulig sikkerhed, sorg for en passende ventilation af rummet. Hvad angår udsugningen til eksterne omgivelsen følg de gældende normer.

För modellen tilsluttes el-nettet:

• Kontroller informationsetiketten (placeret indeni apparatet), for at sikre, at spændingen og styrken er i overensstemmelse med el-nettet og at stikkkontakterne er egnede. Hvis De er i tvivl, konsulter en kvalificeret elektriker.
• Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en ledning eller en saerlig samling fra fabrikanten eller et autoriseret servicecenter.
• Tilslut forsyningsenheden ved hjælp af et stik med en 3A sikring eller til de tofaseledninger, somer beskyttet af en 3A sikring.

2.Paspa!

Inogle situationer kan elektriske apparater udgore en fare.

A) Undgå at kontrollere filtrenes tilstand mens emhætten er i Funktion.
B) Rør ikke ved pærer eller tilstødende områder under eller lige after laengerevarende brug af belysningsanlagget.
C) Deter seks tilladt at tilberede madvarer for aben ild under emhætten.
D) Undgå abenild, da det kan beskadige filtrene og medføre fare for brand.
E) Hold altid oje med maden under friturestegning for at undga, at olien antændes.
F) Trak stikket ud af stikkontakten, inden der foretages vedligeholdelse.
G) Apparatet mäikke bruges af børn eller af personer, der icke har de mentale aller fysiske egenskaber til korrekt brug,.uden overvågning.
H) Hold oje med børnene for at sikre, at de/DDleger med apparatet.
I) När emhætten anwendes samtidigt med appar- ter, der bruger gas aller andre brandstoffer, skal rummet have tilstrækkelig udluftning.
L) Hvis rengoringkke udfores ioverensstemmelse med anvisningerne, kan det medfore brandfare.

Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre sig, at dette produit bortskaffes på korrekt vis, bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative miljømæssige og sundhedsmæssige påvirkninger.

Symbolet på produit et aller på documentationen, der følger med produitet, angiver, at produitet ikke skal behandles som husholdningsaffald, men at det

skal bortskaffes pa passende vis pa genbrugsstationer til elektriske og elektroniske apparater. Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med de geldende regler for bortskaffelse af affald. For yderligere oplysninger om handtering, genvinding og genbrug af dette produit, bedes man kontakte de lokale myndigheder, teknik forvaltning aller forretningen, hvor produktet er kobe.

INSTRUKTION VED INSTALLERING

• Monteringen og udforelsen af de elektriske forbindelser, skal udfores af specialiseret personale.
• Inden man gär fremmed monteringen, skal man ifore sig beskyttelseshandsker.

Bemærk! Kontroller typeskiltet inden i apparatet.

• Hvis der på skiltet findes symbolet betyder det, at apparatet ikke skal jordes. Følg anvisningerne for isoleringsklasse II.
• Hvis der på skiltet IKKE vises symbolet [skal man følge anvisningerne for isoleringsklasse I.

Isoleringsklasse II

Apparatet er udarbejdet i klasse II, derfor skal der ikke tilsluttes et kabel til jord forbindelsen.

Hvis apparatet er udstyret med ledning uten stik, skal man ved tilkobling til strormforsyninger sorge for, at der mellem apparatet og strormforsyninger er installerer et flerpolet afbryder med en abning pa minimum 3mm mellem kontakterne, som passer til belastningen og overholder de gaeldende regler.

Tilslutning til el-nettet skal udfores som falgende:

BRUN L Fase

BLA = N Neutral.

Isoleringsklasse I

Dette apparat er konstrueret i classe I og skal derfor tilsluttes til et stik med jord forbindelse.

Den neutrale ledning skal tilsluttes til klemrakken med symbolet N mens den GUL/GRONNE skal tilsluttes til klemrakken ud for jordsymbolet

När den elektriske tilslutning udfores, skal man sikre sig, at strømstikket har jord forbindelse. After montering af emhætten skal man sikre sig, at stikkontakten n empt kan nas. Ved direkte til slutting til strømforsyningen skal der mellem apparatet og strømforsyningsnettet monteres en flerpolet afbryder med en minimumsafstand mellem kontakterne pa 3mm, der kan klare belastningen og overholder de gældende regler.

• Minimums distancen mellem kogeoverfladen, malt fra delve kogepladerne, og den nederste del af emhaeten, skal vare mindst65cm. Hvis der anvendes et forbindelsesrør bestaende af to ellere dele, skal den overste del placeres udenpø den nederste. Tilslut ikke udlednin

gen fra emhaeten med et rør, hvori der cirkulerer varm luft eller som anvendes til at udlede røg fra apparater, den seks bruger elektrisk energi. Inden man begynder monteringen fjernes filtre (Fig.7A) for at gore handteringen af apparatet lettere.

• I de tilfælde, hvor apparatet skal installereres i en udsugende version, forberedes Åbningen til udledning af luft.

• Det anbefales at anvende en luftudugningsslange med samme diameter som luftudgangshullet. Hvis der anwendes en minre slange, kandet forringe produktets ydelse og medføre ogget stoj.

• Fastspanding til væg:

-Lav hullerne A, idet de anviste mål overholds (Fig.2).
- Fastspænd apparatet til væggen og ret ind, til det flugter med ophængen.
- När apparatet er i vater, spændes emhaeten fast ved hjælp af de 2 skruer A (Fig.5).

Til forskellige typ er montering anvendes skruer og rawlplugs, der passer til den bestemte type mur (f.eks. jernbeton, gips osv.). Hvis skruer og rawlplugs ffolger med apparatet, bør man sikre sig, at de egner sig til væggen, hvor emhæten skal spændes fast.

• Fastspænding Af De Sammenskydelige Pyntepaneler:

• Indsæt El-tilslutningen i rillen på panelet.

• Hvis apparatet skal installeres som aftraeksemhætte ell er med udvendig motor, laves Först hul til udsugning af luften.
• Regulér bredden på det øverste panels ophæng (Fig.3).
• Spænd herefter ophaenget fast til loftet med skruerne A (Fig.3), sá deteri vinkel med emhaeten, idet den anviste afstand til loftet i Fig.2 overholds.
• Forbind flangen C til udsugningshullet ved hjælp af et tilslutningsrør (Fig.5).
• Indsæt det øverste panel i det nederste. Fastspænd det nederste panel til emhætten med de medfolgende skruer B (Fig.5), træk det øverste panel ud til ophaenget og spænd det fast med skruerne B (Fig.3).
• "Hvis Deres apparats nederste skinner sidder som vist i Fig.4A, skal de fastgores som angivet i Fig.6A."

Skal emhaeten laves om fra aftraek til filtrering, anskaffes kulfiltre hos forhandleren, hvorefter monteringsvejledningen f#.ges.

Emhætte med filter

Vaeopmaerkso!

• For at omdanne emhaeten fra en emhætte med UDSUGNING til en emhætte med FILTER skal der bestilles kulfiltres som ekstraudstyr hosforhandleren. Der findesto forskellige typersaat - et med kassette-kulfiltre (Fig.7B) og et med genbrugskulfiltre (vaskbare) (Fig.7C).
• For at udskifte kassette-kulfiltrene X skal man traekke grebet nedad, som vist i figuren (Fig.7B).

BRUG OG VEDLIGEHOLDELS

• Det anbefales, at apparatet sættes i fonction, inden man begynder tilberedningen af madvarer. Det anbefales, at lade emhæten køre i 15 minutter after endt tilberedning,ål al mados suges ud. Korrekt Funktion af emhæten afhænger af en korrekt og jævnlig vedligehol

delse. Man skal især vaere opmaerk som med at udskifte fedtfetteret og det aktive kulfilter.

• Fedtfilteret hart til opgave at tilbageholde def fedtpartikler, der findesi luften. Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden, alt after hvor ofte emhaeten anvendes.
• For at forebygge faren for eventuelle brande skal fedtfILTERet mindst hver 2. maned vaskes i帽子 med flydende neutrale ikke slibende rengøringsmidler erler i opvaskemaskine ved lav temperatur og kort program.
• Efter nogle vaske kan der forekomme farveendringer. Dette giver ikke ret til at kræve udskiftning af filtrne.
• De aktive kulfiltre renser luften, der genudledes i omgivelsener, og tjener til at dæmpe ubehagelige lugte, som dannes ved madtilberednin.
• De ikke-regenerende aktive kulfentre skal udskiftes mindst hver 4. maned. Mætningen af det aktive kul af hænger af den mere eller mindre længerevarende brug af emhæten, af hvilken slags mad der tilberedes og af regelmæssigheden af rengøringen af fedtfilteret.
• De regenererende aktive kulf滤re skal vaskes i händen med flydende neutrale ikke slibende rengøringsmidler erler i opvaskemaskine ved højst 65^ (vaskecyklussen skal ære komplet uten anden opvask i maskinen). Fjern overskydende vand uten at ødelægge filtret, fjern plastikdelene og tør filtermåtten i ovnen i mindst 15 minut-ter ved en temperatur på højst 100^ . For at opretholde det regenererende aktive kulfilters effektive Funktion skal davon operation foretages hvver 2. maned. Filtrene skal udskiftes mindst hvert 3. ar, ellr narr filtermåtten er beskadiget.
  Det er vigtigt, at ferttfiltre og de regenererende aktive kulftrte er helt tøre, inden de genmonteres.
• Emhæten skal rengøres jævnligt, både indvendigt og udvendigt, med en klud opvædet i denatureretalkoholeller etneutralt, ikke slibende rengøringsmiddel.
• Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke til generel oplysning af lokalet. Laengerevarende brug af lyset vil reducere lyspærernes gennemsnitlige levetid betydeligt.
• Hvis apparatet er forsynet med rumoplysning, kan dette anwendes til laengerevarende generel oplynsing af lokalet.
• Pas pa: manglende udforsel af udskiftning og rengoring af filtrne medforer brandfare. Det anbefales derfor at overholde de foreslaede instruktioner.

- Udskifting af halogenpocrer (Fig.8):

For udskiftning af halogenpærerne skal man Iøsne paeren forsigtigt fra fatningen ved hjælp af en lille flad skruetrækker eller et lignende værktøj. PAS PÁ! Pas pa'ikke at ridse emhæten. Udskift paererne med paerer af samme type.

- Udskifting af halogenpocr (Fig.9):

- Udskiftnng af LED lamperne (Fig.10):

Hvis apparatets version er udstyret med LED lamper, skal disse udskiftes af en specialiseret teknikker.

• Udskifting af glodepaerer/halogenpaeer (Fig.11):

Der mä kun anwendes pærer af samme type og med samme watt-tal som dem, der er installereret på apparatet.

Hvis Deres apparat har functiOnen INTENSIV hastighed, slas donne til i 10 minutter, hvorefter den slar tilbage pa den tidligere indstillede hastighed, ved fra TREDJE hastighed at holde tasten E inde i cirka 2 sekunder. LEDlyset blinker, nar functiOnen er slaet til. Tryk pa tasten Eigen for at afbryde functiOnen inden de 10 minutter er gaget. Pa nogle modeller er det ogsa muligt at aktivere functiOnen ved fsigma og,anden hastighed.

Ved at trykke pa knappen F i 2 sekunder (ved slukket emhætte) aktiveres Funktionen "clean air". Denne Funktion tænder motoren i 10 minutter pr. time ved laveste hastighed. Sø snart Funktionen er igangsat starter motoren ved første hastighed i 10 minutter, og under dette forløb skal lamperne ved knap F og knap C blinke samtidigt. Når tiden er gæt standser motoren og kontrollampen ved knap F forbliver tændt utden at blinke indtil der er gæt endnu 50 minutter, hvor motoren ingen starter ved første hastighed, og lamperne ved F og C ingen begynder at blinke samtidigt i 10 minutter, og sø fremdeles. Ved at trykke hvilken som helst tast, undtgaden lysene, vil emhæten gå tilbage til standard Funktion (f. eks, ved at trykke pa tast D deaktiveres fonction "clean air" og motoren indstilles pa 2^ hastighed; ved at trykke pa tast B deaktiveres dette Funktion).

(*) Funktionen "TIMER AUTOMATISK STOP" forsinker standsnig af hætten, som vil fortssætte med at væreændt (i 15 minutter) med den driftshastighed, der var i kraft i det øjeblik fonctionen blev tilsluttet.

- Maetning af fedtfiltre/aktivukulfiltre:

• Nír tasten A blinker med 2 sek. mellemrum, skal fertitfiltrene rengřres.

• När tasten A blinker med 0,5 sek. mellemrum, skal de aktive kulfiltre vaskes eller udskiftes afhängigt af filtertypen.

Nir filteret er sat pf pladsigen, skal den elektroniske hukommelse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca.

5 sek. indtil den stopper med at blinke.

- Betjening-senhed mekaniske (Fig.13.A.B.C.):

er følgende teqnforklaring gældende:

• Betjening-senhed (Fig.14):

Tast A = Taender/slukker lysene.

Tast B = Tænder/slukker emhætten. Apparatet tændes pa 1. hastighed. Hvis emhætten er tændt skal man trykke pa tastiens2 sek. for at slukke. Hvis emhætten er indstillet pa 1. hastighed er det ikke ndvendigt at holde tasten trykkket for at slukke. Sænker motorhastigheden.

Display C = Viser den valgte motorhastighed og aktivering af timer'en.

Tast D = Tænder emhætten. Øger motorhastigheden. Ved tryk på tasten fra 3. hastighedændes den intensive Funktion i 10 minutter, hvorefter apparatet vendertilbage til at fungere med den alminderige hastighed, dervar indstillet det øjeblik, hvorden intensive Funktion blevændt. Underdenne Funktion blinker displayet.

Tast E = När timeren aktiveres, indsteller den Funktionerne til at fortsette i 15 minutter, hvorefter de slukkes. Timerenslås fraved at trykke på tasten E. När funktionen Timer er tændt, blinker decimaltallet på displayet. Hvis funktionen til indstilling af hastighed er aktiveret, fungerer funktionen Timer ikke.

Hvis tasten E trykkes ned i 2 sekunder, nar emhaetten er slukket, aktiveres Funktionen "clean air". Denne Funktion tænder motoren i 10 minutter for hver time på første ha-stighedstrin. När Funktionen er aktiveret, viser displayet en drejende bevægelse af de omgivende segmenter. När tiden er gæt, slukker motoren igen, og på displayet vises bogstavet "C", indtil motoren igen after 50 minutter aktiveres i 10 minutter og sa videre. For at vende tilbage til normal Funktion trykkes på en hvilken som helst knap bortset fra lysknappen. Funktionen deaktiveres ved at trykke på tasten E.

- Maetning af ferttfiltre/aktiv kulfiltre:

• När displayet C blinker, og ænderer blæserhastigheden, med bogstavet F (f.eks.1 og F), skal fedtfiltre rengøres.

• När displayet C blinker og veksler mellem blæserhastigheden og bogstavet A (f.eks.1 og A), skal de aktive kulfentre vaskes eller udskiftes afhængigt af filtertypen. När filteret er sat på pladsigen, skal den elektroniske hukommelse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca. 5 sek. indtil bogstaverne F aller A stopper med at blinke på displayet C.

• Manuelle betjeningstaster (Fig.15) herunder gen-gives symbolerne:

A=LYS-tast/ON-OFF

Hvis emhætten slukkes, mens den står på første, anden eller tredje hastighed, vil den starte på samme hastighed, som da den blev slukket,ningar den taendesigen.

FABRIKANTEN FRALAEGGER SIGETHVERTANSVAR FOR SKADER FORARSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSAFOVENSTÄENDE ADVARSLER.

SUOMI

FIN

YLEISTA

sekunder, welt til det deut slutter a blinke.

Tast B = Ventilator på/av. Apparatet starter på 1. hastigth. Dersom ventilatoren er på, trykker man 2 sekund på knappen forå slå den av. Dersom ventilatoren befinner seg på 1. hastigth er det ikke ndvendig Å holde knappen innate forå slå den av. Motorhastigth reduseres.

Hvis hetten slukkes när den er plassert på første, andre ellertrendje hastigkeit, vil den starte ved samme hastigkeit när den slås på igjen.

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER SOMSKYLDES ATOVENNEVNTRETNINGSLINJERIKKEER BLITTFULGT.

POLSKA

PL

INFORMACJE OGOLNE

Om din apparat ar forsedd med fonctionen INTENSIVLÄ