Compact 610 - Køleskab GRAM - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Compact 610 GRAM

Betjeningsvejledning

Bedienungsanleitung

Mode

Gebruiksanzwijzing

Bruksanvisning

Bruksanvisning

d'emploi

Gram Commercial A/S

Aage Grams Vej 1

6500 Vojens

[phone]

www.gram-commercial.com

Anvendelsesomrade 10
Sikkerhedsinformationer 11
Opstilling af skabet 12
Generel beskrivelse af Produktet 16
El-tilslutning 17
Anvisninger for daglig brug 18
Igangsaetning 20
Temperaturindstilling 21
Fejlkoder padisplayet 21
Fejlsøgning 22
Brugermenu 23
Afrimning 25
Tovand 25
Strømsvigt 26
Rengoring 27
Taelningslister 27
Langtidsopbevaring 28
Service 28
Bortskaffelse 29
EU-overensstemmelseserklaering 30
El-diagram/Wiring diagram/Schaltbild 152
Rordiagram / Piping diagram / Rohrdiagramm 153

GB - Contents

Application 31

Safety information 32

Location 33

General description 37

Tak fordu valgte et produit fra Gram Commercial A/S.

Denne brugsanvisning vil fortælle dig, hvordan du opstiller, bruger og vedligeholder dit nye produit.

Før voreprodukter forlader fabrikken, gennemgår de en fuld Funktion- og kvalitetstest. Skulle du alligevel oplege problemer med produitet, kontakt da din lokale forhandler.

Gram Commercial A/S datterselskaber og nogle forhandlere er fordelt over hele verden har autoriserede servicecentre, der altid er klar til at hjælpè dig.

Gram Commercial A/S yder garanti på alle sineprodukter. Denne garanti er dog underlagt korrekt anvendelse i overensstemmelse med specifikationerne, hvor bl.a. almindelig vedligeholdelse er udfør korrekt og eventuelle reparationer er gennemført af Gram Commercial A/S egne serviceteknikere eller af serviceteknikere med kendskap tilprodukterne.

Anderinger i montering og en anden brug af Produkterne som foreskrevet her i manualen, kan påvirke produktets drift og holdbarhed.

Brugervejledningen er skrevet på baggrund af vor nuværende tekniske viden. Vi arbejder konstant på at opdatereppe oplysninger og vi forbeholder os derfor ret til at foretage tekniskeændringer.

Anvendelsesområde

Dette skab er beregnet til opbevaring af fodevarer.

Skabet på kun benyttes til det formål, det er konstrueret til. Enhver,anden form for brug kan vare forbundet med fare. Producenten kan ikke drages til ansvar for eventuelle skader forårsaget af upassende,ukorrekt eller uformnuftig brug.

Sikkerhedsinformationer

Vigtig information

Beskrivelse af symboler brugt i/DDne manual.

Advarsel Manglende overholdelse af disse instruktioner kan resultere i ulykker med alvorlig personskade.

Vigtig Hvis ikke disse instruktioner overholds kan dette resultere i, atprodukter bliver beskadiget eller ødelagt.

Vær opmaerkoms pa, at Gram Commercial A/S har taget forholdsregler for at sikre sikkerheden afprodukter er i orden.

Læs venligst følgende oplysninger om sikkerheden=noje igennem.

Det er vigtigt for alle, som skal installere eller bruge produktet, at have adgang tilijke drugsanvisning.

Personer, der/DDvendige erfaring ell eriden om produktet ma ikke bruge produktet.

Desuden anbefales personer med nedsat fysisk aller psykisk Funktionsevne ikke at bruge produktet, medmindre de er under opsyn uller de er blevet grundigt instrueret i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for disse personers sikkerhed.

Børn skal vare under overvågning for at sikre, at de/DDke leger med produit.

Produktindeholderkomponentemedsoftware.

Gram Commercial har gjort forskellige tiltag for at sikre, at softwaren er fri for fejl, og at softwaren er blevet udviklet i henhold til reglnerne i IEC 60601-1-4 (software i Medicinskeprodukter).

Dette indebærer en risikoanalyse, som viser en lille rest risiko for uønsket/utilsigtet drift under særlige betingelser.

I henhold til ovenstående regler, skal det informeres/overvejes, om nødvendig risikoanalyse skal gennemføres på delmaskinen. Flere detaljer af restrisikoen, kan leveres hvis nødvendigt af Gram Commercial A/S.

Produkt kan have skarpe kanter i kompressorrummet og inde i opbevaringsrummet.

Træk aldrig i den aftagelige ledning for at slukke skabet eller hvis skabet skal flyttes.

Opstilling af skabet

Hvis der er skader på emballagen, skal der tages stilling til om skabet och kan vare beskadiget. Hvis skaden er alvorlig, kontakt da din forhandler.

Sádan fjernes emballagebunden:

Til dette opgave skal man mindst vare to mand. Skabets største vægt er placeret i toppen. Vær opmaerk som på dette.nr emballagebunden skal fjernes.

Skabet vippes let bagover, og den forreste del af bunden kan trækkes fri. Herefter vippes skabet forsigtigt fremover, og den bageste del kan nu fjernes.

Fig.1

Har skabet været liggende eller transporteret liggende, skal det stå i 2 timer, inden detændes, da olien fra kompressoren skal have tid til at lobe retur.

Pga. skabets vægt kan løst gulv krølles og fast gulv kan ridses, nær skabet flyttes rundt.

Korrekt opstilling giver den mest effektive drift.

Skabet bør anbringes i et tør og tilstrækkeligt ventileret rum.

For at sikre en effektiv drift ma anbringelse i direkte sollys aller nær varme flader undgås. Skabet er konstrueret således, at det kan arbejde ved en omgivelsestemperatur op til +32^ .

Undgå opstilling i stærkt klor/syre-holdige omgivelser (svømmehaller og lign.) på grund af fare for korrosion.

Skabet samt dele af dets inventar er forsynet med en beskyttende folie, som bør fjernes inden ibrugtagning.

Rengør skabet med en let sæbeoplønsning for ibrugtagning.

Opstillingsstedets underlag skal vare plant og vendret.

Har skabet ben, skal det nivelleres sa det star helt lige, ved hjaelp af de justerbare ben.

Fig.2

Er skabet monteret med hjul, skal de to forreste hjuls laseanordninger aktiveres, nr skabet er placeret. Underlaget skal vare plant, og desuden ma skabet ikke opstilles på rammer eller lignende.

Fig.3

Skabe udstyret med glasdør skal fastgores til en stabil flade, som sikrer at skabet ikke kan vælte,ær doren er Åben. Beslag til fastgorelse følgert med fra fabrikken.

Se montagen af beslag illustreret på Fig.4.

Fig.4

For at sikre, at brugere, omgivelser, somt de opbevarerede varer ikkekommen til skade ved at skabet vælter, skal disse beslag monteres ved installation af skabet.

Det er optimalt at installere skabet sá tæt som muligt op ad væggen, dog max. 75 mm fra væggen.

Fig.5

Generel beskrivelse af Produktet

Fig.6

El-tilslutning

Skabet mà tilsluttes af brugeren selv. Læs nedenstaende grundigt igennem før tilslutning.

Gaeldende for Danmark:

Skabet skal til sluttes i henhold til Starkstromsbekendtgorelsen afsnit 8, som indeholder krav om supplerende beskyttelse af HFI-ller HPFI afbryder i eksisterende installationer.

Tilslut kun skabet den spænding der er angivet på typenummerskiltet (se Fig.10). Brug kun den medfolgende aftagelige ledning for tilslutning til vægstkåse (se Fig. 7).

Brug aldrig forlaengerledning til skabet!

Hvis en vægstkåse er placeret i større afstand end den medfolgende aftagelige lednings længe, SSE kontakt autorisert elinstallator for opsætning af ny vægstkåse indenfor ledningens radius.

Hvis det observeres at produit et behaftet med fejl, skal produit et undersøges af Gram Commercial A/S eigne serviceteknikere eller af serviceteknikere anvist af Gram Commercial.

Montage af aftagelig ledning med apparatstik:

Fig.7

Afbryd altid strømmen hvis der konstateres driftsforstyrelser, somt nr der aftages/pasætes elektriske dele samt før rengaring og vedligeholdelse af skabet.

Reparationer på de elektriske/tekniske componenter munch kun foretages af en servicemontør fra Gram Commercial eller en servicetekniker med kendskab til Gram Commercialprodukter.

Anvend ikke skabetøralle afdækninger er monteret, sstrømforende eller roterende maskindele ikke kan berøres.

Skabet mä seks anvendes udendørs.

Eventuelle krav om jordtilslutning fra lokale elforsyninger skal afterkommes. Skabets stik og anvende stikkontakt skal give korrekt jord forbindelse. Kontaktevt. autoriseret elinstallator.

Hvis der foretages service på de elektriske delie, skal der afbrydes på stikkontakten. Det er seks nok at afbryde skabet på ON/OFF tasten, da der stadig vil vare spending til enkelte elektriske delie på skabet.

Anvisninger for daglig brug

Hold ventilationsåbninger i kontrolpanelet fri for tilstopning.

Odelaeg ikke kolesystemet eller dele hertil aller omkring.

Der kan under normale driftsforhold vare koletekniske og elektriske komponenter i kompressorrummet, som kan opnå meget hjoe temperaturer og dermed skabe fare for forbrændinger.

Brug ikke elektriske apparater indvendigt i moblet.

For at sikre den nødvendige luftcirkulation/køling i skabet, skal de markerede områder holdes fri for varer (se Fig.8).

Alle varer, som/DDke er emballeret i forvejen, og som skal opbevares i skabet, tildekkes for at forhindre unodig korrosion af skabets indre dele, herunder bl.a. fordamperen.

Hvis skabets parametre æendres fra fabriksindstillingen, kan dette betyde at skabet ikke længere fungerer normalt og skadelige temperaturer kan fordærve eller ødelægge de opbevaraede varer i skabet.

Hvis skabet slukkes, sä vent minimum 3 minutter För skabet igen tændes. Dette for at undgå skader på kompressoren.

Vær opmaerk som på at hvis glasflasker placeres ud for luftudblæsningen, kan dette medføre at de fryser og dermed kan sprændes i stykker af isen.

Pak aldrig flere varer ind pa hylderne, end at luftcirkulationen stadig fungerer. Sorg for at der er luftspalter imellem varerne, sa en god luftcirkulation opretholdes.

Fugtige madvarer og varer med sterk lugt som f.eks. fisk erler eddieholdige madvarer bør sukkes tæt i beholderere med lag ell er dækkes til med plastikfilm. Risikoen er udtorrede madvarer erller stærke afsmittende lugtgener i andre madvarer.

Skabet starter op med en afrimning, som afsluttes kort after, nr systemet har gennemfort et systemcheck.

For at annullere startafrimningen, tryk Pog i mere end 3 sekunder.

For at slukke skabet, tryk pa mere end 3 sekunder.

Genveje:

Tastekombination	Tid Funktion
P + 0	>3 sekunder Start ell er afbryd manuel afrimning
P	-Viser setupnkt temperatur
P + 1	>3 sekunder Adgang til brugernu og alarmindstillinger

Temperaturindstilling

Temperaturkontrol:

Tryk pa tasten, for at se hvilen temperatur skabet er indstillet pa. Temperaturen vises pa displayet.

Hold inde og tryk samtidigt pa eller .For hvert tryk pa eller

aendres temperaturen en grad. Nar displayet viser den onskedete temperatur - slip da tasterne, og indstillingen er gemt.

Fejlkoder på displayet

Display kode	Forklaring
- o - Dør eråben.
A1 Dør alarm "dAd" fra LAL og/eller EAL har været aktiveret.
A2 Lokaløvre alarm LHL er eller har været aktiveret.
A4 Eksternøvre alarm EHL er uller har været aktiveret.
F1	Fejl på rumføler. Skabet bruger temperaturhistorik til at holde temperaturen. Temperaturstabilitet vil+vare påvirket. Service på skabet er påkrævet.
F2 Fejl på fordamperføler. Service på skabet er påkrævet. Skabet vil fortætte med at køre indtil fejlen er udbedret.
F3 Fejl på kondensatorføler. Skabet vil fortætte med at køre indtil fejlen er udbedret. Service på skabet er påkrævet.
F7 F7 indikerer at temperaturen på kondensatoren er for hjø. Årsagen kan+vare, at kondensatoren er tilstoppet, uller at omgivelsestemperaturen er for hjø. Hvis kondensatoren erller luftfilteret på kondensatoren trænger til rengøring, afbrydes skabet på stikkontakten. Rengøring af kondensatoren foretages bedst med en børste uller en støvsuger. Luftfilteret kan afmonteres ogevt rengøres i opvaskemaskine ved max. 50°C. Hvis omgivelsesttemperaturen er for hjø, kan placering af skabet+vare forskert, og et andet og køligere sted bør vindes. Evt. kan en udluftning hjælpæ. Hvis dette ikke udbedrer fejlen, er service påkrævet.

Kvittering af alarm:

Kvittering af en alarm: tryk pa P

Eksempel:

For at kvittere en dormalarm: A1 blinker i displayet. Tryk pa fasten.

Fejlsøgning

Stoj:

• Ved unnormal stoj soges servicehjaelp.
• Det er normalt at hore lyde fra kompressor, kondensatorventilator og fordamperventilator. Nogle modeller er desuden udstyret med en kondensatpumpe.
• Hvis pladele, kontrolpaneler eller paneler foran kompressorrummet rasler, kan disse evt. stå aben. Luk dem. Modsat haengselssiden er panelet udstyret med en tap, som passer ind i et lasesystem.
• Lasesystemet kan ved uheld vare blevet lst og palen kan trækkes udigen med værktj.

Frost og is på indvendige vægge, varer og hylder:

Den relative luftfugtighed fra omgivelsene er for hoj.
- Døren Åbnes for ofte.
- Døren star aben for længe.
- Odelagt taelningsliste.

Omgivelsestemperaturen er for hooj (over +43^)
- Døren er Åben for ofte og/eller for længe Åben ad gangen.
- Doren er afterladt aben.
- Odelagt taelningsliste.
- Skabets setupunkt er sat for hijt.
- Der er pakket for mange varer ind i skabet hylder og de spærer EVT. for luftcirkulationen.
Kondensatorens luftfilter er stoppet til.
- Der er bragt varme varer ind i skabet.
- Skabet kan vare i gang med en afrimning. En afrimning vil altid resultere i at temperaturen stiger en anelse.

Nogle af varerne er frosne:

• Der er pakket for mange varer ind på skabets hylder og de spærer EVT. for luftcirkulationen.
• Molecules setupknt er sat for lavt.
• Fordamperventilator kan vaere defekt.

Fugt omkring doren:

Den relative luftfugtighed fra omgivelsener er for hoi.
- Døren er/DDke lukket ordentligt.
Taatningslisten er odelagt.

Skabet har et for hoot energiforbrug:

Omgivelsestemperaturen er for h0j (over +43^)
- Døren er Åben for ofte og/eller for længe Åben ad gangen.
- Doren er afterladt aben.
- Odelagt taelningsliste.
- Skabets setupunkt er sat for lapt.
- Der er pakket for mange varer ind i skabet og de spærer EVT. for luftcirkulationen.
Kondensatorens luftfilter er stoppet til.
- Der brings for ofte varme varer ind i skabet.
- Skabet er placeret i sollys eller op af andre køkkenmaskiner som afgiver varme.
- Skabets fabriksindstlinger er blevetændret.

Brugermenu

Dette afsnit viser bl.a. alarmindstillingeramt indstilling af torkol og optaning.

Indstilling af torkol gælder kun skabe udstyret med torkøling (Baker M 610).

Indstilling af optøning gælder kun skabe udstyret med optøning (Baker M 610). Temperaturen skal være indstillet til mellem +2°C og +8°C for at optøningsfunktionen kan indstilles.

Alarmsystemet er opdelt i to. Det ene alarmsystem udloser kun alarmer lokalt, hvilket betyder at fejlkoderne kun vises i displayet.

Det andet alarmsystem udloser bade alarmer i displayet, men aktiverer ogsa den potentialefri alarmudgang. Hvert alarmsystem arbejder uafhengigt af hinanden.

Ønskes enændring foretaget i indstillingerne,kommen man ind i menuen ved at trykke pa

P+1 i mere end 3 sekunder. Vaeirdierne aendres med tller tasterne. Den nye

indstilling gemmes ved tryk på fasten. Menuen forlades med

Menuadgang P + 1 →
	Tørkøl	dC	H0/H1
Optøning	UF	on/off		Aktivering af tørkølingsprogram. (H0=on; H1=off)
Lokal alarm indstilling	LAL	LHL	°C	Indstilling af den øvre alarm grænse. Ved alarm vises i display: A2
		LHd	min.	Tidsforsinkelsen for den øvre alarmgrænse.
		dA	On/off	Aktivering af lokal øralarm. Ved alarm vises i displayet: A1 (1=on / 0=off)
		dAd	min.	Tidsforsinkelsen på øralarmen.
		BU	On/off	Aktivering af akustisk alarm. Alarmen lyder ved alarmerne A1, A2. (1=on / 0=off)
Ekstern alarm indstilling	EAL	EHL	°C	Indstilling af den øvre alarm grænse. Ved alarm vises i display: A3
		ELL	°C	Indstilling af den nedre alarm grænse. Ved alarm vises i display: A4
		EHd	min.	Tidsforsinkelse, øvre alarm.
		ELd	min.	Tidsforsinkelse, nedre alarm
Temperatur offset (følerkalibrering)	CAL	CA	K	-5...+5 K
Eskorterende alarm-grænser	ALL	FAS/ESC		Aktivering af eskorterende alarm-grænser. FAS= laxe grænser / ESC = fjolger setupknt.
Antal afrimninger	dEF	4		Antal afrimninger pr. dag.

Afrimning

Den normale afrimning foregår automatisk 4 gange i dognet. Hvis skabet er under ekstrem hard belastning (hyppige abninger af dor og hyppig udskiftning af varer), kan det blive nødvendigt at gennemfore en manuel afrimning.

Start af manuel afrimning: tryk samtidigt på i'mere end 3 skunder.

Den næste afrimning sker automatisk 6 timer senere. cyser som indikation af, at en afrimning er i gang.

Det er muligt at ændre antallet af afrimninger pr. dogn. Se afsnittet "Brugernu" for indstilling.

Brug/DD: skarpe ell spide genstande til at accelerere afrimningsprocessen.

Tovand

Skabet udskiller tøvand, som ledes ud i en bakke bag på skabet.

Et genfordampningsrør fra kolesystemet samt et varmelegeme, anbragt i bakken, sørger for, at vendet genfordampes.

Det anbefales at rengre genfordampningsbakken minimum 1 gang arligt. Husk at afbryde skabet før rengoring.

Pas på旅游度假 genfordampningsrøret og evt øgså genfordampningsvarmelegemet i forbindelse med rengøring.

Fig.9

Strømsvigt

Ved strømsvigt husker styringen den indstillede temperatur, og starter ingen,.nr strømmen kommt tilbage.

Rengøring

Mangelfuld rengoring vil medfore, at skabet不信 fungerer optimalt ell er. vt. far en defekt.

För rengöring skal skabet altid afbrydes på stikkontakten

Der må ikke spules med vandstråle eller højtryksrener direkte på skabet og det er ikke tilladt at bruge damp til rengøring afproduktet, da der kan opstå kortslutninger, skader og lign. på de elektriske dele.

Skabet taler ikke pavirkning af stærke rengøringsmidler, klor erler klorforbindelser, eller alkaliske væsker, da de kan forårsage tæringer på de rustfri flader og på det indvendige kølesystem.

Kompressorrummet og især kondensatoren skal holdes fri for stov og snavs, hvilket gores bedst med en stvsvuger og en stiv børste.

Filtrene på kondensatoren og i frontpanelet kan afmonteres og rengøres i opvaskemaskine ved max. 50^ .

Fáevt. rengöring af kondensatoren noteret i rengöringsplanen.

Skabets udvendige flader kan vedligeholdes med plejespray for rustfri stål.

Med passende mlemrum skal skabet rengores indvendigt og uvdendigt med en svag saebeoplosning og efterses grundigt, inden det sættes i drift igen.

Tætningslister

Folgende punkt gennemgär vigtigheden af en velfungerende tætningsliste.

Tætningslister er en vigtig del af et skab, ætningslister med nedsat Funktionsevne mindsker skabets tæthed. Nedsat æthed kan fore til ogget fugtighed, tilisning indvendigt, tiliset fordamper (og dermed nedsat kolekapacitet), og iærste tilfælde nedsat levetid på skabets kolesystem.

Det er derfor meget vigtigt at vare opmaerksom pa taelningslistens stand. Javnlig inspektion anbefales.

Hvis en tætningsliste skal udskiftes bedes De kontakte Deres leverandør.

Langtidsopbevaring

Hvis skabet tages ud af drift og skal forberedes til langtidsopbevaring, foretag da en grundig rengoring i skabets opbevaringsrum, pa doren og pa taelningslister med lunkent saebevand. Evt. tilbagesiddende madrester vil kinne danne mug og skimmel.

Service

Kolesystemet og den hermetisk lukkede kompressor kræver intet tilsyn - kun udvendig renholdelse.

Svigter kolevirkningen, ma det først undersøges, om ørsagen er utidig afbrydelse ved stikkontakten eller en afbrydelse i sikringsgruppen.

Kan grunden til kolevirkningens ophør ikke findes, på du henvende dig til din leverandør. Ved henvendelse bedes skabets type- og série-nummer (S/N) / (WWYY) oplynst. Disse numre findes på type-nummer skiltet. Nedenfor ses placeringen af type-nummer skiltet.

Fig.10

Bortskaffelse

När det udtjente koleskab skal bortskaffes, skal det ske på en miljømæssig korrekt og forsvarlig在这方面.

Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan vare farlige og skadelige for messengers sundhed og for miljøet, nr affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt.

Produkter, der er mærket med nedenstaende overkrydsede skraldespand', er elektrisk og elektronisk udstyr. Den krydsede skraldespand symboliserer, at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorderet husholdningsaffald, men skal indsamles sørskilt.

Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsordninger, hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer erler andre indsamlingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne. Nærmere information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning.

Desuden henvises til vor hjemmeside: www.gram-commercial.com

EU-overensstemmelseserklaering

som dette erklæring omhandler, er i overensstemmelse med alle gaelende væsentlige krav og øvrige bestemmelsei Europa-Parlamentets og Rådets direktiver.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiver:

• Maskindirektivet 2006/42/EF
• Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF
  EMC-direktivet 2004/108/EF
  RoHS-direktivet 2002/95/EF

Gram Commercial A/S

Aage Grams Vej 1

DK-6500 Vojens

Telephone: [phone]

Vojens, 13. januar 2012

John B. S. Petersen

Vær opmærksom på, at Gram Commercial A/S har taget forholdsregler for at sikre sikkerheden afprodukter er i ordin.

Den relative luftfugtighed fra omgivelsene er for hoj.
- Døren er/DDke lukket ordentligt.
Taatningslisten er odelagt.

Mangelfuld rengoring vil medfore, at skabet ikke fungerer optimalt eller evt. fär en defekt.

Personer som ikke har den jegvendige erfaringen eller kunnskapen om produitet på ikke bruke produitet.

Er skapet monter med hjul, ma de to forreste hjulenes laseanordninger aktiveres nár skapet er plassert. Underlaget skal vare plant, og skapet ma ikke settes på rammer eller lignende.

Fig. 3

Odelegg ikke kjolesystemet eller deler til uller omkring dette.

Den relative luftfuktigehen fra omgivelsene er for hov.
- Døren er ikke ordentlig lukket.
- Tetningslisten er ødelagt.

Kompressorrommet og spesielt kondensatoren holdes fri for stov og smuss. Det gjores best med en stovsuger og en stiv børste.

Hvis en tetningslist skal byttes, bes du kontakte din leverandør.

Langtidsoppbevaring