SSM 250 B1 - Blender SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SSM 250 B1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

NL BE

SMOOTHIE-MIXER

Gebruiksaanwijzing

IAN 273031

GB IE DK FR BE NL DE AT CH

English....2

Dansk 12

Français 22

Nederlands.... 34

Ελληνικά 46

Deutsch.... 58

Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Επισκόπηση / Übersicht

14 13 MAX 1 2 3 4 5 6 12 7 11 10 MAX 8 9

A 6 1 2

B 6 1 2

C 4 5 9 6 MAX

D 14 4 13

Contents

1 Motorenhed (drejelig)
2 Blenderknap
3 Hus
4 Knivindsats med blade
5 Låsemarkeringer til bægerlåsning
6 Bæger: maksimale kapaciteter ca. 390 og 290 ml
7 Tilslutningsledning med netstik
8 Rengøringsbæger
9 Markering på bæger
10 Låsevinge
11 Låg med drikkeåbning
12 Drypskål
13 Låsemarkeringer til knivindsatslåsen
14 Tætningsring i knivindsatsen

Mange tak for din tillid!

Vi gratulerer dig med din nye smoothie-blender.

• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang.
• Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne!
• Apparatet må kun betjenes, som beskrevet i denne betjeningsvejledning.
• Opbevar denne betjeningsvejledning.
• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne betjeningsvejledning vedlægges.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye smoothie-blender!

2. Brug i overensstem-melse med formålet

Smoothie-blenderen er til blending af helfrugtdrikke (smoothies) og til knusning småmængder is.

Apparatet er konstrueret til den private husholdning. Apparatet må kun benyttes indendørs.

Dette apparat må ikke anvendes til erhvervsmaessige formål.

Forudseeligt misbrug

ADVARSEL mod materielle skader!

Tykke og faste skaller (f.eks. fra citrusfrugter, ananas), stilke og kerner fra stenfrugter (f.eks. kirsebær, ferskner, abrikoser) skal fjernes, inden der blendes.

Symbol på apparatet

Dette symbol angiver, at således mærkede materialer ikke ændrer fødevarers smag eller lugt.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning:

FARE! Høj risiko: Manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer.

ADVARSEL! Middel risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

FORSIGTIG: Lav risiko: Manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

ANVISNING: Forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet.

Anvisninger for sikker brug

• Dette apparat må ikke anvendes af børn.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Hold børn væk fra apparatet og tilslutningsledningen.
• Dette apparat kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer.
• Hvis nettislutningsledningen på dette apparat bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller af en lignende kvalificeret person for at undgå risici.
• Træk netstikket ud af stikkontakten, ...

... før du rengør apparatet.

- Rengør knivindsatsen og bægeret med varmt vand og lidt opvaske-middel.

FARE for børn

• Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposer. Der er fare for at blive kvalt.
• Sørg for, at børn ikke kan trække apparatet ned fra arbejdsfladen i tilslutningsledningen.
• Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

FARE for og på grund af kæle- og husdyr

- Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr også forårsage skader på apparatet. Hold derfor principielt dyr væk fra elektriske apparater.

FARE for elektrisk stød pga. fugtighed

- Apparatet må aldrig bruges i nærheden af et badekar, en bruser, en fyldt vaske-kumme o. l.

• Motorenheden, huset, tilslutningsledningen og netstikket må ikke dyppes i vand eller andre væsker.
• Beskyt motorenheden og huset mod fug- tighed, dryp- og stænkvand.
• Skulle der være kommet væske ind i motorenheden eller i huset, skal man straks trække netstikket ud. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen.
  -Brug ikke apparatet med våde hænder.
• Skulle apparatet være faldet i vandet, skal netstikket straks trækkes ud. Tag først derefter apparatet op.

FARE for elektrisk stød

• Stik først netstikket i en stikkontakt, när apparatet er komplet samlet.
• Sæt kun netstikket i en korrekt installeret, let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til den på typeskiltet. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen.
• Vær opmærksom på, at tilslutningsledningen ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder. Vikl ikke tilslutningsledningen omkring apparatet.
• Apparatet er stadig ikke helt afbrudt fra nettet, efter at det er blevet slukket. For at gøre dette, skal du trække netstikket ud.
• Vær ved brugen af apparatet opmærksom på, at tilslutningsledningen ikke kommer i klemme.
• Træk altid i stikket, aldrig i ledningen, när du trækker netstikket ud af stikkontakten.
• Træk netstikket ud af stikkontakten, ... ... hvis der opstår en fejl, ... når du ikke bruger smoothie-blende- ren og ... ved tordenvejr.
• Undlad at bruge apparatet, hvis der er synlige skader på apparatet eller tilslutningsledningen.
• For at undgå risici, må du ikke foretage nogen ændringer på apparatet.

FARE for at skære sig med kvæstelser til følge

©Knivindsatsens blade drejer lidt videre efter slukning. Vent til de står stille, inden du tager et bæger af.
©Knivindsatsens blade er skarpe. Udvis forsigtighed med denne. Ved opvask i hånden bør vandet være så klart, at du kan se knivbladene tydeligt.
- Apparatet må under ingen omstændigheder bruges uden bæger.

ADVARSEL mod materielle skader

• Tykke og faste skaller (f.eks. fra citrusfrugter, ananas), stilke og kerner fra stenfrugter (f.eks. kirsebær, ferskner, abrikoser) skal fjernes, inden der blendes.
• Fyld ikke ingredienser i bægeret, som er varmere end 85° C.
• For at undgå at beskadige apparatet, skal du straks afbryde blendningen, hvis knivindsatsens blade ikke drejer eller går trægt. Træk netstikket ud og kontrollér, om der befinder sig en forhindring i bægeret, eller om indholdet er for sejt. Kontrollér også, om apparatet er sat korrekt sammen.
• Lad ikke apparatet køre tomt, da motoren herved kan blive meget varm og blive beskadiget.
• Apparatet er konstrueret til en køretid på max. 20 sekunder uden afbrydelse. Derefter skal apparatet forblive slukket, indtil det er kølet af til stuetemperatur.
• Anvend kun det originale tilbehør.
• Apparatet (huset, motorenheden, tilslutningsledningen med netstikket) er ikke egnet til opvaskemaskine.
• Anvend ikke skrappe eller skurende ren-gøringsmidler.
• Apparatet er udstyret med skridsikre plastiksugefødder. Da møbler har mange forskellige lak- og kunststofoverflader og bliver behandlet med mange forskellige plejemidler, kan det ikke helt ude-

lukkes, at nogle af disse stoffer indeholder ingredienser, som angriber og opbløder plastiksugefødderne. Læg i givet fald et skridsikkert underlag under apparatet.

4. Leveringsomfang

1 Smoothie-blender
1 Knivindsats 4
1 Drypskål 12
3 Bæger 6/8: maksimale kapaciteter ca. 390, 290 og 180 ml (rengøringsbæger)
2 Låg med drikkeåbning 11
1 Betjeningsvejledning

5. Ibrugtagning

• Fjern indpakningsmaterialet fuldstændigt.
• Kontrollér, om alle dele er til stede og ubeskadigede.
• Rengør apparatet inden første brug! (se "Rengøring" på side 17)
• Stil apparatet på et tört, plantog skridsikkert underlag.

6. Betjening

FARE for elektrisk stød!

Stik først netstikket 7 i en stikkontakt, när smoothie-blenderen er komplet samlet.

FARE for at skære sig med kvæstelser til følge!

• Apparatet må under ingen omstændigheder bruges uden bæger 6.
• Knivindsatsens blade 4 er skarpe. Udvis forsigtighed med denne.
• Knivindsatsens blade drejer lidt videre efter slukning. Vent til de står stille, inden du tager et bæger af.

ADVARSEL! For at undgå at beskadige apparatet, skal du straks afbryde blendningen, hvis knivindsatsens blade 4 ikke drejer eller går trægt. Træk i tilfælde heraf netstikket 7 ud og kontrollér, om der befinder sig en forhindring i bægeret 6, eller om indholdet er for sejt.

Anvendelsesområde

Smoothie-blenderen er til blending af helfrugtdrikke (smoothies) og til knusning småmængder is.

Forberedelse af fødevarer

ADVARSEL mod materielle skader!

Tykke og faste skaller (f.eks. fra citrusfrugter, ananas), stilke og kerner fra stenfrugter (f.eks. kirsebær, ferskner, abrikoser) skal fjernes, inden der blendes.

• Vask eller tør frugterne af.
- Skær frugterneigrove (kantlaengde).
- Anvend tilstrækkelig væske (mineralvand, frugtsaft, mælk, jogurt). Vi anbefaler et blandingsforhold på 1:1.

Blend

FORSIGTIG: Fyld alt efter ingrediensernes hårdhed og konsistens ikke bægeret 6 helt op til maksimum, da knivindsatsen 4 ellers kan blokere.

ANVISNING:

• Er smoothien for tyktflydende, kan du efter behov fylde lidt mineralvand, frugtsaft, mælk eller jogurt i.
• Du får en mere ensartet konsistens på dine smoothies (f.eks. ved hårde frugter), hvis du afbryder og starter blendingen kort flere gange (impulsfunktion: slip og tryk på blenderknap 2) igen.

• Hvis der stadig skulle være madrester (f.eks. frugtkerner) tilbage på tætningsringen 14, skal disse tørres af med køkkenrulle, for at sikre en korrekt tæthed.

• Fyld frugtstykker og andre ingredienser i det ønskede bæger 6.

• Fig. C: sæt bægeret i knivindsatsen 4 nedefra. Derved peger markeringen 9 på symbolet med den åbne lås 5. Låsevingerne 10 på bægeret griber ind i udsparingen på knivdelen.
• Skru bægeret i til anslag med uret, indtil markeringen 9 peger på symbolet med den lukkede lås 5.
• Stik netstikket 7 i stikkontakten.
• Fig. A: sving bægeret med motorenheden 1 helt opad.
• Tryk og hold blenderknappen 2. Blendningen starter.
• Slip blenderknappen 2 efter ca. 10 - 20 sekunder. Derved stoppes blendningen.
• Fig. B: swing bærgeret med motorenheden helt ned.
• Vent, indtil drikken har samlet sig i bægeret 6.

• Skru bægeret løs mod uret, indtil markeringen 9 peger på symbolet med den åbne lås 5.

• Træk bægeret af knivindsatsen 4 nedad. For at tage det store bæger af skal du først svinge motorenheden en smule opad.

• Hvis der stadig skulle være større frugtsykker tilbage i smoothien, skal blendningen gentages i nogle få sekunder.
• Luk, hvis ønsket, bægeret med låget 11.
• Rengør om muligt apparatet straks efter brugen med rengøringsbægeret 8.
• Træk netstikket 7 ud af stikkontakten.

Knusning af is

• Fyld maksimalt 50 g isterningen i bæge-ret ad gangen.
• For at knuse is, bør du afbryde og starte blendingen kort flere gange (impulsfunktion: slip blenderknappen 2 og tryk igen).

7. Rengøring

Rengør apparatet inden første brug!

FARE for elektrisk stød!

• Træk netstikket 7 ud af stikkontakten, inden du rengør smoothie-blenderen.
• Motorenheden 1, huset 3, tilslutningsledningen og netstikket 7 må ikke dyppes i vand eller andre væsker.

FARE for at skære sig med kvæstelser til følge!

Ved opvask med hånden skal vandet være så klart, at du kan se knivindsatsen 4 klart i vandet.

ADVARSEL mod materielle skader!

Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler.

ANVISNING:

Følgende dele kan også rengøres i opvaskemaskinen:

• bægerne 6/8 og deres låg 11,
• opsamlingsbakken 12.

Efter hver brug

Rengør om muligt apparatet efter enhver brug og fjern madrester fra knivindsatsen.

1. Fyld rengøringsbægeret 8 med rent vand og evt. lidt opvaskemiddel. Skyl efter med rent vand.
2. Betjen apparatet, som beskrevet (Kapitel "Betjening" på side 16).
3. Træk netstikket 7 ud af stikkontakten.

4. Sving motorenheden 1 opad. Hvis der stadig skulle være madrester (f.eks. frugtkerner) tilbage på tætningsringen 14, skal disse tørres af med køkkenrulle, for at sikre en korrekt tæthed. Foretag eventuelt en grundig rengøring (se nedenfor).

5. Tør efter behov huset 3, motorenheden 1 og tilslutningsledningen 7 af med en fugtig klud. Tør efter med en tør klud.

6. De andre tilbehørsdele kan rengøres med varmt vand og lidt opvaskemiddel.

7. Sørg for, at alle dele er fuldstændig tørre, før du rydder dem til side, eller du bruger apparatet på ny.

Intensiv rengøring

Skulle madrester ikke mere kunne fjernes ved brug af rengøringsbægeret, kan du tage knivindsatsen af apparatet og rengøre den separat.

1. Træk netstikket 7 ud.
2. Skru bægeret 6 løs mod uret og træk det af knivindsatsen 4 nedad.
3. Sving motorenheden 1 helt op, til den läser fast i denne stilling.
4. Fig. D: drej kanten af knivindsatsen 4 med uret, indtil pilmarkeringen peger på symbolet med den åbne lås 13, og træk den af motorenheden 1 opad.
5. Rengør knivindsatsen med varmt vand og lidt opvaskemiddel.
6. Lad knivindsatsen tørre helt.

7. Sæt knivindsatsen 4 på motorenheden 1. Pilmarkeringen peger på symbolet med den åbne lås 13.

8. Drej knivindsatsen, indtil pilmarkeringen peger på symbolet med den lukke-de lås. Nu er knivindsatsen igen monteret korrekt.

8. Opbevaring

FARE for børn! Opbevar appara- tet utilgængeligt for børn.

FARE! For at undgå ulykker må netstikket 7 under opbevaringen ikke være forbundet med en stikkontakt.

- Vælg et sted, hvor hverken kraftig varme eller fugtighed kan påvirke apparatet.

9. Bortskaffelse

Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat af- faldsindsamling. Det gælder

produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet.

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i landet.

10. Problemløsning

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan løse.

FARE for elektrisk stød! Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet.

Fejl	Mulige årsager / foranstaltninger
Virker ikke	Er strømforsyningen sikret?Kontrollér tilslutningen.Er knivindsatsen 4 rigtigt monteret?Er bægeret 6 sat rigtigt på?
Knivindsat-sen 4 drejer sig ikke eller kun meget trægt	Sluk omgående, træk netstikket 7 ud og kon-trollér: Hindring i be-holderen?
Der løber væske ud	Er der fyldt en for stor mængde ingredienser i bægeret?

11. Opskrifter

FORSIGTIG: Fyld alt efter ingrediensernes hårdhed og konsistens ikke bægeret 6 helt op til maksimum, da knivindsatsen 4 ellers kan blokere.

ANVISNING: hvis du ønsker at anvende is for at mikse en kølig smoothie, anbefaler vi dig at anvende crushed ice.

Fersken-banan smoothie

• 1/2 banan (skrællet)
• 2 halve ferskner (skrællet og uden sten)
- 50 ml grapefrugtsaft
- 1 sprøjt citronsaft

1. Vask frugterne og fjern skræller og sten.
2. Skær frugterne i stykker.
3. Kom ingredienserne i bægeret og blend disse.

Hindbær-pære smoothie

• 1/2 moden påere (skrællet og uden kerner)
• 75 g hindbær
• 100 ml vand

• En smule honning

• Skær pæren i stykker.

• Kom ingredienserne i bægeret og blend disse.
• Sød efter smag og behag med honning.

Hindbær smoothie

• 100 ml mælk
• 100 g hindbær
• 75 g jogurt, fedtfattig
  • 1 teskefuld vaniljesukker

Kom ingredienserne i bægeret og blend disse.

Mango-kiwi-ingefær smoothie

• 1/2 mango (skrællet)
• 1 kiwi (skrællet)
- 1 stykke ingefær (ca. 1/2 teskefuld)
• 1 appelsin (skrællet)
• 1/2 limefrugt (skrællet)

1. Skær frugterne i stykker.
2. Kom ingredienserne i bægeret og blend disse.

12. Tekniske data

Model: SSM 250 B1
Netspænding: 230 V ~ 50 Hz
Beskyttelsesklasse: II
Effekt: Max. 250 W
Max. kontinuerlig køretid (KB): 20 sekunder

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

CE

13. HOYER Handel GmbHs garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefindes ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, erfor kundens regning.

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der udsættes for normalt slid og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, akkumulatorer eller dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet anvendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede servicecenter, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 273031 og kvitteringen som dokumentering for købet parat.
• Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte service-center telefonisk eller pr. e-mail.
• Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse, med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og software.

Service-center

DK Service Danmark Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]

IAN: 273031

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center.