EDS SSM 600 D2 - Mixerbord SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EDS SSM 600 D2 SILVERCREST

1 Tilslutningsledning med netstik 2 Motordel 3 Låg til drivmekanisme 4 Tilslutningsstykke til piskeris 5 Knivindsats 6 Piskeris 7 Låg/fod til chopper 8 Stang til påsætning af knivindsatsen 9 Chopper 10 Purerstav 11 TURBO Turbo-knap (fast turbo-hastighed)

, Momentknap (regulerbar hastighed) 13 Hastighedsregulator 14 Ring til ophængning af motordelen Fig. A 15 Markering for oplåsning ( ) og låsning ( ) 16 Monteringsmarkering Fig. B 17 Målebæger (med kombineret låg/fod)

Mange tak for din tillid! Vi ønsker dig tillykke med dit nye stavblen- der-sæt. For en sikker brug af produktet og for at lære alle funktioner at kende:

• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang.

• Følg frem for alt sikkerhedsan- visningerne!

• Apparatet må kun betjenes, som beskrevet i denne vejledning.

• Opbevar denne betjeningsvej- ledning til senere brug.

• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne be- tjeningsvejledning vedlægges. Betjeningsvejledningen er del af produktet. Vi ønsker dig held og lykke med dit nye stav- blender-sæt! Symbol på apparatet Dette symbol angiver, at således mærkede materialer ikke ændrer fødevarers smag eller lugt.

2. Brug i overensstem-

melse med formålet Stavblender-sættet er udelukkende beregnet til hakning, omrøring og purering af fødeva- rer. Vær opmærksom på det korrekte red- skab til det korrekte anvendelsesområde, hvilket er beskrevet i denne vejledning. Apparatet er konstrueret til den private hus- holdning. Apparatet må kun benyttes inden- dørs. Dette apparat må ikke anvendes til erhvervs- mæssige formål. Forudseeligt misbrug ADVARSEL mod materielle skader! ~ Brug ikke apparatet til hakning af sær- ligt hårde fødevarer som f.eks. frosne fø- devarer, ben, muskatnødder, korn, kaffebønner eller krydderier. Ikke heller chokolade kan forarbejdes med dette apparat.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjenings- vejledning: FARE! Høj risiko: manglende over- holdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer. ADVARSEL! moderat risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. FORSIGTIG: lav risiko: manglende over- holdelse af advarslen kan forårsage mindre kvæstelser eller alvorlige materielle skader. ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet.

Anvisninger om sikker brug

Dette apparat må ikke anvendes af børn.

Børn må ikke lege med apparatet.

Hold børn væk fra apparatet og tilslutningsledningen.

Dette apparat kan bruges af personer med nedsatte fysiske, senso- riske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet under- vist i sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer.

Dette apparat er beregnet til at blive anvendt i husholdningen og til husholdningsrelaterede anvendelser, som eksempelvis ... …i medarbejderkøkkener i butikker, på kontorer og andre er- hvervsmæssige områder; …i landbrugsejendomme; …af gæster på hoteller, moteller og andre boligfaciliteter; …i morgenmadspensioner.

Træk netstikket ud af stikkontakten, … … ved manglende opsyn, … inden du samler eller skiller apparatet ad og … før du rengør apparatet. ~ Rengør alle dele og flader, der kommer i forbindelse med fødeva- rer, inden apparatet tages i brug første gang (se “Rengøring” på side 27). ~ Hvis nettilslutningsledningen på dette apparat bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller af en lignende kvalificeret person for at undgå risici.

FARE for børn ~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposerne. Der er fare for at blive kvalt. ~ Opbevar apparatet utilgængeligt for børn. FARE for og på grund af kæle- og husdyr ~ Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr også forårsage skader på apparatet. Hold derfor principielt dyr væk fra elek- triske apparater. FARE for elektrisk stød pga. fugtighed ~ Apparatet må aldrig bruges i nærheden af et badekar, en bruser, en fyldt vaske- kumme o. l. ~ Motordelen, tilslutningsledningen og netstikket må ikke dyppes i vand eller andre væsker. ~ Beskyt motordelen mod fugtighed, drå- ber og vandsprøjt. ~ Hvis væske skulle trænge ind i motorde- len, skal netstikket straks trækkes ud. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen. ~ Brug ikke apparatet med våde hænder. ~ Skulle apparatet være faldet i vandet, skal netstikket straks trækkes ud. Tag først derefter apparatet op. FARE for elektrisk stød ~ Sæt først netstikket i en stikkontakt, når motordelen er sat sammen med det øn- skede tilbehør. ~ Sæt kun netstikket i en korrekt installeret, let tilgængelig stikkontakt, hvis spæn- ding svarer til den på typeskiltet. Stik- kontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen. ~ Vær opmærksom på, at tilslutningsled- ningen ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder. Vikl ikke tilslutningsledningen omkring appa- ratet. ~ Selv når der er slukket, er apparatet ikke skilt fuldstændigt fra lysnettet. For at gøre dette, skal du trække netstikket ud. ~ Vær ved brugen af apparatet opmærk- som på, at tilslutningsledningen ikke kommer i klemme. ~ Træk altid i netstikket aldrig i tilslutnings- ledningen for at trække netstikket ud af stikkontakten. ~ Træk netstikket ud af stikkontakten, … … hvis der opstår en fejl, … når du ikke bruger stavblenderen, … før hver rengøring og … ved tordenvejr. ~ Undlad at bruge apparatet, hvis der er synlige skader på apparatet eller tilslut- ningsledningen. ~ For at undgå farer må der ikke foreta- ges ændringer på apparatet. FARE for at skære sig med kvæstelser til følge ~ Knivbladene er skarpe. Udvis forsigtig- hed ved omgang med disse. Ved op- vask i hånden bør vandet være så klart, at du kan se knivbladene tydeligt.

Rør aldrig den roterende kniv. Hold ikke skeer eller lignende på de drejende dele. Hold også langt hår eller løstsiddende tøj væk fra de roterende dele. ~ Kniven kører stadigvæk, efter at stav- blenderen er afbrudt. Vent, til den står helt stille, før du tager stavblenderen op af madvaren hhv. åbner chopperen. ADVARSEL mod materielle skader ~ Apparatet er konstrueret til en driftstid uden afbrydelse i maksimalt 2 minutter (se “Driftstider” på side 24). ~ For at undgå en skade på apparatet, skal du omgående afbryde processen, hvis kniven ikke roterer eller kun roterer tungt. Træk netstikket ud og kontrollér,

om der befinder sig en hindring i behol- deren, eller om madvaren er for sej. Kontrollér også, om apparatet er sat korrekt sammen. ~ Påfyld højest chopperen til markeringen MAX. (ca. 500 ml / for væsker max. 300 ml), så en blokering af kniven for- hindres. ~ Undlad at bruge apparatet til kogende væsker eller under kogeprocessen og fyld ikke kogende, varme væsker i be- holderen. ~ Anvend ikke spidse eller kradsende gen- stande til udtagning af fødevarer.

Anvend kun det originale tilbehør. ~ Anvend ikke skrappe eller skurende ren- gøringsmidler.

1 Motordel|2 1 Låg til drivmekanisme|3 1 Tilslutningsstykke til piskeris|4 1 Knivindsats|5 1Piskeris|6 1 Låg/fod til chopper|7 1Chopper|9 1 Purerstav|10 1 Målebæger med låg/fod|17 1 Betjeningsvejledning

• Fjern emballagen fuldstændigt.

Montering af purerstav (Fig. A)

ringsmarkeringen |16 på motordelen peger på låsemarkeringen |15. Det skal kunne mærkes, at motordelen|2 kommer i indgreb.

på chopperen|9, så det sidder fast hele vejen rundt.

3. Påfyld højest chopperen|9 til markerin-

gen MAX. (ca. 500 ml / for væsker max. 300 ml) med de forberedte føde- varer.

peger på låsemarkeringen |15. Det skal kunne mærkes, at motordelen|2 kommer i indgreb.

Montering af piskeris (Fig. A)

ringsmarkeringen |16 på motordelen peger på låsemarkeringen |15. Det skal kunne mærkes, at motordelen|2 kommer i indgreb.

3. Stik piskeriset|6 i tilslutningsstykket til pi-

skeriset|4, indtil det kan høres og mær- kes, at det er kommet i indgreb.

5.4 Sådan tages tilbehør af

• For at kunne tage tilbehøret af, skal du dreje motordelen|2 således, at monte- ringsmarkeringen |16 peger på op- låsningsmarkeringen |15, og trække motordelen|2 fra tilbehøret.

FARE for at skære sig med kvæstelser til følge! ~ Rør aldrig den roterende kniv. Hold ikke skeer eller lignende på de drejende de- le. Hold også langt hår eller løstsidden- de tøj væk fra de roterende dele. ~ Tænd først for apparatet, når purersta- ven|10 er dyppet i maden. ~ Kniven kører stadigvæk, efter at stav- blenderen er afbrudt. Vent, til den står helt stille, før du tager purerstaven|10 op af madvaren. ADVARSEL! ~ Apparatet er konstrueret til en driftstid uden afbrydelse i maksimalt 2 minutter (se “Driftstider” på side 24). ~ For at undgå en skade på apparatet, skal du omgående afbryde processen, hvis kniven ikke roterer eller kun roterer tungt. Træk netstikket|1 ud og kontrollér, om der befinder sig en hindring i behol- deren, eller om madvaren er for sej. Kontrollér også, om apparatet er sat korrekt sammen.

Til de tre anvendelsesområder anbefaler vi følgende driftstider: - Purerstav op til 1 minut uden afbry- delse, og derefter 2 minutters pause - Chopper op til 1 minut uden afbrydel- se, og derefter 5 minutters pause - Piskeris op til 2 minutter uden afbry- delse, og derefter 2 minutters pause

- Hastighedsregulator:|13 Indstil blende-hastigheden mellem 1 (la- veste) og 6 (højeste hastighed). - Momentknap:|12 Hold momentknappen|12 trykket inde for at arbejde i den indstillede hastig- hed. Slip den, for at afbryde apparatet. - TURBO:|11 Hold TURBO|11 trykket nede for at blende i den maksimale hastighed. Ha- stighedsregulatorens indstilling er der- ved ude af betragtning. Slip TURBO|11, for at afbryde apparatet.

Anvendelsesområde: Purerstaven|10 egner sig til purering af kog- te frugter og grønsager samt til blendning af drinks, supper, saucer o. lign. og til fremstil- ling af milkshakes. Brug ikke purerstaven|10 til specielt hårde fødevarer som f.eks. isterninger og heller ikke til nødder. ANVISNING: afpas omdrejningstallet til det produkt, der skal forarbejdes. Vælg en normal hastighed (1-6)|12 til bløde produk- ter, der skal forarbejdes, og turbo-hastighe- den (TURBO|11) til hårdere produkter, der skal forarbejdes.

1. Skær kogte frugter og grønsager i små

2. Kom fødevarerne i målebægeret|17 el-

ven|10, indtil den kommer i indgreb.

4. Sænk purerstaven ned i produktet, der

7. Bevæg purerstaven|10 lidt frem og til-

bage i maden, så maden bliver bear- bejdet ensartet.

8. Når du er færdig, slipper du moment-

helt stille og træk så netstikket|1 ud og tag purerstaven|10 op af madvaren. 10.Rengør apparatet så vidt muligt omgå- ende. ANVISNING: hvis purerstaven|10 suger sig fast i beholderens bund, skal du kortva- rigt slippe momentknappen|12 hhv. TURBO|11.

Anvendelsesområde: Chopperen egner sig til hakning af kød, par- mesanost, grønsager, frugter, nødder og ur- ter.

• Vask eller istandgør fødevarerne.

• Skær fødevarerne i små stykker.

• Fjern nøddernes ydre skal. Den indven- dige hinde kan alt efter ønske anvendes ved f. eks. mandler.

• Anvend friske urter uden stilke og i tør tilstand.

• Befri kød for sener, ben og brusk.

3. Efter hakningen skal du trække netstik-

ket|1 ud og tage motordelen|2 af låget til drivmekanismen|3.

4. Rengør apparatet så vidt muligt omgå-

Anvendelsesområde: Piskeriset egner sig til piskning af piskefløde (max. 300 ml), æggehvider (max. 4) og fø- devarer af lignende tynd konsistens.

1. Kom piskefløde, æggehvider eller lig-

nende i målebægeret|17 eller i en an- den egnet skål.

2. Sænk piskeriset|6 ned i fløden eller lig-

5. Efter piskningen skal du trække netstik-

ket|1 ud og tage piskeriset|6 op af madvaren.

6. Træk piskeriset|6 af tilslutningsstykket til

7. Rengør apparatet så vidt muligt omgå-

ende. Ingredienser max. mængde Forarbejdning stid Hastighed Løg 200 g ca. 20 sek. Trin 1 - 3 Persille 30 g ca. 20 sek. TURBO Hvidløg 20 fed ca. 20 sek. Trin 1 - 5 Gulerødder 200 g ca. 15 sek. Trin 1 - 5 Hasselnødder / Mandler 200 g ca. 30 sek. TURBO Valnødder 200 g ca. 25 sek. Trin 3 - 4 Parmesanost 250 g ca. 30 sek. TURBO 1 cm

Rengør apparatet inden første brug! FARE for elektrisk stød! ~ Træk netstikket|1 ud af stikkontakten, før rengøring af apparatet påbegyndes. ~ Motordelen|2, tilslutningsstykket til pi- skeriset|4, tilslutningsledningen og net- stikket|1 må ikke dyppes i vand eller andre væsker. FARE for at skære sig med kvæstelser til følge! ~ Ved opvask i hånden skal vandet være så klart, at du kan se kniven tydeligt. ~ Ingen dele må rengøres i opvaskemaski- nen. ADVARSEL mod materielle skader! Anvend ikke skrappe eller skurende rengø- ringsmidler. Aftørring Tør motordelen|2 og tilslutningsstykket til pi- skeriset|4 af med en let fugtet klud. Afvaskning

• Alle andre dele (låget til drivmekanis- men|3, knivindsats|5, piskeris|6, låg/ fod til chopper|7, chopper|9, purer- stav|10, målebæger med låg/fod|17) kan vaskes op i hånden i varmt vand med opvaskemiddel.

• Skyl delene af umiddelbart efter i klart vand.

• Tør alle dele godt af, inden du samler apparatet igen og stiller det væk. Nogle rengøringstips

• Rengør om muligt purerstaven|10 straks efter brug, så madrester ikke tørrer ind.

• Efter bearbejdning af meget salte føde- varer skal du omgående vaske purersta- ven|10 af.

FARE for børn! Opbevar appara- tet utilgængeligt for børn. FARE! For at undgå ulykker må netstikket|1 under opbevaringen ikke være forbundet med en stikkontakt.

• Vælg et sted, hvor hverken kraftig var- me eller fugtighed kan påvirke appara- tet.

• Fødevarer må ikke opbevares mere end 24 timer i beholderne. Dette gælder også for opbevaring i køleskabet.

• Du kan hænge motordelen|2 op i rin- gen|14.

• 200 g kartofler (specielt egnede er me- lede, kogte sorter)

1. Pil løgene og skær dem i terninger. Vask

gulerødderne, skræl dem og skær dem i skiver. Skræl kartoflerne, skyl dem og skær dem i ca. 2 cm store terninger.

2. Varm olien i en gryde og damp løgene

glasklare. Tilsæt gulerødder og kartofler og lad disse dampe med. Hæld så me- get bouillon i, så grønsagerne er dæk- ket godt, og lad alt koge i 10-15 minutter, til det er blødt. Ved behov hæl- des nu og da bouillon i, hvis grønsager- ne ikke mere er dækket.

3. Vask persillen, ryst den tør og fjern stil-

ke. Riv persillen i grove stykker og kom dem i suppen. Purer det hele med purer- staven|10 i ca. 1 minut. Smag til med salt, peber og revet muskatnød. Græskarsuppe 4 personer Ingredienser

• 10 - 20 g frisk ingefær

• 400 g græskarkød (Hokkaido-græskar egner sig bedst, da skrællen ved kog- ning bliver blød, og det ikke skal skræl- les)

• 250 - 300 ml kokosmælk

1. Pil løget og skær det i terninger og be-

handl hvidløget på samme måde. Skræl ingefær og skær den i små terninger. Damp først løg og ingefær i varm olie. Tilsæt efter 2 minutters forløb også hvid- løg og damp det med.

2. Rens græskar grundigt med en grøn-

sagsbørste og varmt vand og skær det derefter i 2-3 cm store terninger. (Hvis der bliver anvendt andre græskar end Hokkaido-græskar, skal disse yderligere skrælles).

3. Kom græskarterninger sammen med løg

og ingefær og damp disse. Fyld den halve mængde kokosmælk og så meget grønsagssuppe på, at græskaret er dækket godt. Kog det blødt med lukket låg i ca. 20-25 minutter.

4. Purer det hele med purerstaven|10. Til-

sæt tillige så meget kokosmælk, at sup- pen har den rigtige, bløde cremede konsistens.

5. Smag suppen til med appelsinsaft, hvid-

vin, sukker, salt og peber, så suppen for- uden den skarpe karakter også har en sød og afstemt sur-salt karakter.

• 1 lille pakke (ca. 125 g) syltesukker uden kogning

2. Lad bærerne dryppe af gennem en si,

så overflødigt vand kan løbe af, og kompotten ikke bliver flydende. Skær større jordbær i små stykker.

3. Vej 250 g jordbær af og kom dem i et

4. Kom et sprøjt citronsaft over.

5. Ved behov skrabes vaniljekorn ud af en

stang vanilje og tilsættes.

6. Tilsæt indholdet af den lille pakke sylte-

sukker uden kogning og blend det grun- digt i 45-60 sekunder med purerstaven|10. Hvis der skulle være større stykker tilbage, lad så det hele hvile i 1 minut og purer det derefter på ny i 60 sekunder.

7. Spis det med det samme eller fyld frugt-

kompotten i et glas med skruelåg og luk det omhyggeligt. Chokoladecreme Til 4 personer Ingredienser

1. Giv fløden et opkog, bræk chokoladen i

små stykker og smelt det langsomt ved lav varme i fløden. De afskrabede vanil- jekorn fra en halv stang vanilje røres rundt i massen.

2. Afkøl massen fuldstændigt i køleskabet,

3. Rør op i den med piskeriset|6, så den

bliver cremet før serveringen. Tip: friske frugter smager godt dertil. Mayonnaise Ingredienser

• 200 ml neutral planteolie, f.eks. rapsolie

• 1 æg (æggeblomme og æggehvide)

• 10 g mild eddike eller citronsaft

• salt og peber efter behag Tilberedning

1. Kom æg og citronsaft i målebæge-

3. Krydr afslutningsvis med salt og peber

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igen- nem. Måske er der kun tale om et mindre pro- blem, som du selv kan løse. FARE for elektrisk stød! Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet.

Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. S ymbolet med den overstregede skral- despand på hjul betyder, at produktet inden for den Euro- pæiske Union skal tilføres en separat affald- sindsamling. Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal af- leveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Gen- brug er med til at reducere forbruget af rå- stoffer og aflaste miljøet. Emballage Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljø- bestemmelser i landet.

Ret til tekniske ændringer forbehol- des. Fejl Mulige årsager / foranstaltninger Virker ikke

• Er strømforsyningen sikret?

• Kontrollér tilslutningen. Redskaberne roterer ikke el- ler kun meget tungt.

• Sluk omgående, træk netstikket|1 ud og kon- trollér: - Hindring i beholde- ren? -Madvare for sej eller for hård? - Apparat ikke sat kor- rekt sammen? Beholderens udseende er plumret

• Opstår som følge af hårde fødevarer eller skrappe rengørings- midler; påvirker ikke funktionen. Model: SSMS 600 C3 Netspænding: 220-240 V ~ 50/60 Hz Beskyttelsesklasse: II Effekt: 600 W max. påfyldningsmængder Målebæger: Chopper: 700 ml (Væsker 300 ml) 500 ml (Væsker 300 ml) Maks. Kontinuerlig drift Chopper: Purerstav: Piskeris: 1 minut 1 minut 2 minutter

GmbHs garanti Kære kunde. Du har 3 års garanti fra købsdatoen på det- te apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke be- grænset af vores i efterfølgende nævnte stil- lede garanti. Garantibetingelser Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydel- se forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen be- står, og hvornår denne er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur el- ler et helt nyt produkt. I forbindelse med re- paration eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuel- le skader og mangler, der allerede forefin- des ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der ind- træffer efter garantiperiodens udløb, erfor kundens regning. Garantidækning Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet ef- ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle- ret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrika- tionsfejl. Denne garanti omfatter ikke slidde- le, der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadi- gede produkt ikke er blevet anvendt til formå- let eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvis- ninger i betjeningsvejledningen nøje overhol- des. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behand- ling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede service- center, ophører garantien. Afvikling af en garantisag For at sikre en hurtig behandling af dit anlig- gende, bedes du gå frem efter følgende an- visninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 282298 og kvitte- ringen som dokumentering for købet parat.

Hvis der skulle for ekomme funktionsfejl el- ler specielle mangler, skal du først kon- takte efterfølgende nævnte service- center telefonisk eller pr. e-mail.

• Et defekt produkt, der er dækket af ga- rantien, kan du derefter portofrit frem- sende til den oplyste service-adresse,

med vedhæftning af købsbilaget (kvitte- ringen) og angivelse af, hvori fejlen be- står, samt hvornår denne er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og soft- ware. Service-center Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: hoyer@lidl.dk IAN: 282298 Leverandør Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Tyskland