SWE 1200 C3 - Vaffeljern SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SWE 1200 C3 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

NL BE

WAFELIJZER

Gebruiksaanwijzing

IAN 282323

GB IE NI

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

FR BE

Bortskaffelse af emballagen 21

Beskrivelse af produktet 22

Tekniske data 22

Sikkerhedsanvisninger 23

Før produktet bruges første gang 25

Bagning af vafler 26

Bortskaffelse af produktet 28

Garanti for Kompernass Handels GmbH 29

Service 30

Importør 30

Opskrifter....31

Grunddej 31

Birkesvafler....32

Cremefraiche-vafler 32

Chokoladevafler 33

Marcipanvafler 34

Tomatvafler 35

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger produktet første gang, og gem vejledningen til senere brug. Lad betjeningsvejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Indledning

Til lykke med købet af dit nye produkt!

Du har valgt et moderne produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til bagning af vafler. Det er ikke beregnet til tilberedning af andre fødevarer.

Det må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng. Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger.

Brug kun produktet i tørre rum og aldrig udendørs.

ADVARSEL

Fare ved anvendelse uden for anvendelsesområdet!

Der kan være farer forbundet med produktet, hvis det anvendes til formål, det ikke er beregnet til.

▶ Brug kun produktet til de formål, det er beregnet til.

Følg fremgangsmåderne, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning.

BEMARK

Der kan være farer forbundet med produktet, hvis det anvendes til formål, det ikke er beregnet til. Brug kun produktet til formål, det er beregnet til. Følg fremgangsmåderne, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Krav af en hvilken som helst art på grund af skader, som er opstået ved anvendelse uden for anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ikke-tilladte ændringer eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele, er udelukkede. Brugeren bærer alene risikoen.

Pakkens indhold

Produktet leveres som standard med følgende dele:

• Vaffeljern
- Betjeningsvejledning

1) Tag produktet og betjeningsvejledningen ud af kassen.
2) Fjern alle emballeringsmaterialer fra produktet.

BEMARK

• Kontrollér at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
  Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genbruges.

Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

BEMARK

- Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode, hvis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af garantien.

Beskrivelse af produktet

① Grøn kontrollampe
2 Håndtag
3 Sikkerhedslås
4 Rød kontrollampe

Tekniske data

Netspænding 220 - 240 V	~, 50 Hz
Nominel effekt 1000 W
	Alle dele, som kommer i kontakt med fødevarer, er fødevareægte.

Sikkerhedsanvisninger

FARE FOR ELEKTRISK ST∅D

▶ Sørg for, at produktet aldrig kommer i berøring med vand, så længe strømstikket sidder i stikkontakten - især hvis du anvender det i køkkenet i nærheden af køkkenvasken.
▶ Sørg for, at ledningen aldrig bliver våd eller fugtig under brug. Læg ledningen, så den ikke kommer i klemme eller på anden måde beskadiges.
- Slut produktet til en stikkontakt med en spænding på 220 - 240 V \~, 50 Hz.
- Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af en autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås.
- Træk strømstikket ud af stikkontakten efter brug.

• Produktets dele kan blive varme under brug. Rør derfor kun ved håndtaget. Bruningsregulatoren kan også blive varm efter en vis brugstid - tag derfor grillhandsker på.
  ▶ Dette produkt kan bruges af børn over 8 år samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det.
  ▶ Børn må ikke lege med produktet.
  ▶ Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er ældre end 8 år og under opsyn.
  ▶ Børn under 8 år skal holdes på afstand af produktet og tilslutningsledningen.
  ▶ Ved åbning af produktet kan der slippe meget varme dampskyer ud. Brug derfor helst grillhandsker, när du åbner vaffeljernet.

ADVARSEL! BRANDFARE!

• Dejprodukter kan brænde! Stil derfor aldrig produktet op i nærheden af brændbare genstande, især ikke under gardiner.
• Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetjenings-system til betjening af produktet.
  ▶ Lad aldrig produktet være uden opsyn.

OBS! Varm overflade!

Før produktet bruges første gang

Før du bruger produktet første gang, skal du sikre dig, at vaffeljernet, stikket og ledningen er i fejlfri tilstand, og at alle emballagematerialer er fjernet fra produktet.
■ Rengør derefter produktet som beskrevet under "Rengøring og vedligeholdelse".

For at åbne låget trækkes sikkerhedslåsen ③ lidt fremad, samtidig med at der løftes op i lågets håndtag ②.

■ Smør bagefladerne let med en olie, som er egnet til bagning. Dermed løsnes eventuelle produktionsbetingede rester bedre fra bagefladerne.

■ Varm vaffeljernet kortvarigt op til maksimal temperatur en enkelt gang:

BEMARK

▶ Ved første anvendelse kan det lugte en smule pga. produktionsbetingede rester (en smule røgudvikling er også mulig). Det er normalt og forsvinder efter kort tid. Sørg for tilstrækkelig udluftning. Åbn f.eks. et vindue.

• Sæt stikket i stikkontakten. Den røde kontrollampe ④ lyser, så snart stikket er tilsluttet strømnettet.
• Vent til den grønne kontrollampe ① lyser. Det viser, at vaffeljernet er varmet op.

BEMARK

Den grønne kontrollampe ① kan under driften tænde og slukke ind imellem. Det betyder, at temperaturen kortvarigt har været for lav, og at vaffeljernet er blevet varmet op igen. Det er ikke en fejlfunktion ved produktet!

- Træk stikket ud, og lad vaffeljernet køle af i åben tilstand.

■ Rengør produktet igen som beskrevet under "Rengøring og vedligeholdelse". Derefter er vaffeljernet klar til brug.

Bagning af vafler

Når du har forberedt en dej, der er beregnet til vaffeljern:

1) Varm vaffeljernet op med lukket låg: Sæt strømstikket i stikkontakten. Den røde kontrollampe 4 lyser. Så snart den grønne kontrollampe 1 lyser, er vaffeljernet varmet op.

BEMARK

Hvis du har tilberedt en fedtfattig dej som f.eks. kvarkdej, så smør bagefladerne let med en olie, som er egnet til bagning.

2) Åbn låget ved at trække sikkerhedslåsen ③ lidt fremad, samtidig med du løfter op i lågets håndtag ②.

3) Fordel dejen jævnt på den nederste bageflade. For at bestemme den korrekte mængde dej fyldes der først cirka 3 spiseskefulde dej på begge bageflader. Om nødvendigt øges eller reduceres dejmængden for den næste vaffel. Pas på at dejen ikke løber ud over kanten på bagefladerne.

4) Luk låget. Sikkerhedslåsen ③ skal klikke på plads.

5) Tidligst efter 2 minutter kan du åbne låget for at kontrollere bageresultatet. Hvis du åbner låget tidligere, vil vaflerne blot blive revet i stykker.

6) Efter ca. 3 - 4 minutter er vaflerne færdigbagt.

BEMARK

▶ Eftersom den ideelle bruningsgrad afhænger meget af personlig smag og dejtypen, kan bagetiden variere: Bag vaflerne, indtil den ønskede bruningsgrad er opnået. Bruningsgraden styrer du ved hjælp af bagetiden. Jo længere tid vaflerne bages, desto brunere bliver de. På den måde kan du bage gyldne til mørkebrune vafler.

7) Pas på at du ikke ved et uheld kommer til at beskadige bagefladerne ved udtagning af vaflerne. Hvis det sker, vil vaflerne ikke længere kunne løsnes så let.

BEMARK

▶ Bagefladerne behøver ikke at blive olieret før hver ny vaffel.

8) Efter bagning af den sidste vaffel trækkes stikket ud af kontakten, og vaffeljernet køler af med åbent låg.

• Åbn aldrig produktets kabinet. Der er ikke betjeningselementer indeni. Det er forbundet med livsfare at åbne huset på grund af risiko for elektrisk stød.
  Træk stikket ud af stikkontakten, før du rengør produktet.

Produktet og dets dele må under ingen omstændigheder neddyppes i vand eller andre væsker! Det kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der kommer væskerester på spændingsførende dele, når produktet tages i brug igen.

ADVARSEL - FARE FOR FORBRÆNDING!

▶ Lad produktet afkøle før rengøring.

OBS - MATERIELLE SKADER!

Brug ikke kemiske eller aggressive rengørings- eller opløsningsmidler. Det kan ikke bare føre til skader på produktet, men også afsætte rester i de næste vafler.
Brug under ingen omstændigheder hårde genstande til rengøringen. Det kan føre til beskadigelse af bagefladernes belægning.

■ Efter brugen rengøres bagefladerne først med et tørt stykke køkkenrulle for at opsuge rester af fedt.
■ Derefter rengøres alle overflader og ledningen med en let fugtet klud.
Såfremt der sidder rester fast i sprækker og fordybninger, kan disse fjernes med en lille træpind.
■ Tør vaffeljernet godt af, før det anvendes igen.

Fjernelse af fedtet snavs

Tilsæt et mildt opvaskemiddel på den fugtige klud og gnid det fedtede snavs af. Hvis det stadig ikke kan løsnes, kan du bruge en blød opvaskebørste.
Fjern rester af opvaskemiddel grundigt med en klud, der er fugtet med rent vand.
■ Skyl resterne af opvaskemiddel grundigt ud af kluden og gentag rengøringen, indtil alle rester af opvaskemiddel er fjernet fra bagefladerne. Ellers kan der blive afsat rester af opvaskemiddel ved bagning af de næste vafler!

Fjernelse af fastbrændte rester

I tilfælde af fastbrændte rester lægges der et vådt viskestykke på disse for at opbløde dem. Derefter kan de opblødte rester fjernes med en våd klud.

Opbevaring

■ Lad produktet køle helt af, før det stilles væk.

Vikl netkablet om holderen under bunden af produktet og fastgør det med den lille kabelclips, som sidder på ledningen.

Sørg for, at sikkerhedslåsen er lukket. Så kan vaffeljernet opbevares stående.

Bortskaffelse af produktet

Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet - efter vores valg - blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering, på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software.

Service

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 282323

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

250 g margarine eller smør (blødt)

200 g sukker

2 breve vaniljesukker

5 aeg

500 g mel

5 g bagepulver

400 ml mælk

■ Klap vaffeljernet sammen, og varm det op.
Pisk æggene og rør dem sammen med sukker og margarine/smør til en glat dej.
■ Tilsæt vaniljesukker.
■ Tilsæt mel og bagepulver og rør det sammen.
■ Tilsæt derefter mælken lidt efter lidt under omrøring, indtil dejen er glat og har en blød konsistens.
Kom ca. 3 spsk. dej på midten af den nedre bageflade, og luk vaffeljernet.

Bag hver vaffel i ca. 3 min., indtil den er gyldenbrun. Læg derefter de færdige vafler på en bagerist.

Birkesvafler

Til ca. 8 stk.

160 g blødt smør

130 g sukker

3 æg

100 g birkesblanding (kan købes færdigt)

200 g mel

5 g bagepulver

■ Klap vaffeljernet sammen, og varm det op.
Pisk smørret sammen med sukker, pisk æg og birkesblanding, til det skummer, og rør derefter mel og bagepulver i.
Kom ca. 3 spsk. dej på midten af den nedre bageflade, og luk vaffeljernet.

Bag hver vaffel i ca. 3 min., indtil den er gyldenbrune. Læg derefter de færdige vafler på en bagerist.

Cremefraiche-vafler

Til ca. 8 stk.

200 g blødt smør

150 g sukker

4 æg

250 g creme fraiche

300 g mel

100 g maizena

■ Klap vaffeljernet sammen, og varm det op.
Pisk smørret sammen med sukker og æg, indtil blandingen skummer.
Bland creme fraichen i, og tilsæt derefter mel og maizena.
Kom ca. 3 spsk. dej på midten af den nedre bageflade, og luk vaffeljernet.

Bag hver vaffel i ca. 3 min., indtil den er gyldenbrune. Læg derefter de færdige vafler på en bagerist.

Chokoladevafler

Til ca. 8 stk.

200 g blødt smør

200 g sukker

4 æg

150 g creme fraiche

80 g chokoladestykker

200 g mel

■ Klap vaffeljernet sammen, og varm det op.
Pisk smørret til skum med sukkeret, æggene og creme fraichen.
■ Rør chokoladestykkerne og melet i.
Kom ca. 3 spsk. dej på midten af den nedre bageflade, og luk vaffeljernet.

Bag hver vaffel i ca. 3 min., indtil den er gyldenbrun. Læg derefter de færdige vafler på en bagerist.

Marcipanvafler

Til ca. 8 stk.

2 syrlige æbler

120 g marcipanmasse

150 g blødt smør

3 æg

115 g sukker

1 tsk. kanel med top

290 g mel

1 tsk. bagepulver

1/4 l mælk

■ Skræl æblerne, del dem i kvarte, fjern kernehusene, og skær dem i små terninger.

■ Skær marcipanmassen i små terninger.

■ Klap vaffeljernet sammen, og varm det op.

Pisk smørret sammen med æg, sukker og kanel, indtil blandingen skummer.

Bland æble- og marcipanterninger i. Rør derefter mel, bagepulver og mælk i.

Kom ca. 3 spsk. dej på midten af den nedre bageflade, og luk vaffeljernet.

Bag hver vaffel i ca. 3 min., indtil den er gyldenbrun.

Læg derefter de færdige vafler på en bagerist. Rør lidt flormelis og kanel sammen, og drys de varme vafler med kanelsukkeret.

Tomatvafler

Til ca. 8 stk.

5 æg

100 g blødt smør

1 tsk. salt

8 spsk. kærnemælk

150 g mel

100 g tørrede tomater, der er blødt op i olie

3 kviste basilikum

Klap vaffeljernet sammen, og varm det op.

■ Skil først æggehviderne fra blommerne. Pisk derefter æggehviderne stive.

■ Rør æggeblommerne til skum med smør og salt.

■ Rør så kærnemælken og melet i.

Lad tomaterne dryppe af, og skær dem i små stykker.

Vask basilikummen, og ryst den tør. Pluk bladene af, og skær dem i små stykker.

Rør tomater og basilikum i dejen, og bland så de piskede æggehvider i. Rør i dejen, så tomatstykkerne fordeler sig jævnt.

Kom ca. 3 spsk. dej på midten af den nedre bageflade, og luk vaffeljernet.

Bag hver vaffel i ca. 4 min., indtil den er gyldenbrun. Læg derefter de færdige vafler på en bagerist.

Table des matières

Introduction 38

Usage conforme 38

Matériel livré 39