BGS3310 - Støvsuger BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING BGS3310 BOSCH

Sikkerhedsanvisninger 9

Sikkerhetsanvisninger 11

Anvendelse iht. formål

Denne støvsuger er kun beregnet til brug i private

husholdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.

Støvsugeren må udelukkende anvendes i overens-

stemmelse med angivelserne i denne brugsanvisning.

Producenten hæfter ikke for evt. skader, der er

opstået som følge af ukorrekt anvendelse eller forkert

Overhold derfor altid nedenstående anvisninger!

Støvsugeren må kun bruges med:

For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må

 Støvsugning af mennesker eller dyr.

− smådyr (f.eks. fluer, edderkopper, ...).

− sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller gløden-

− fugtige eller flydende substanser.

− letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser.

− aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg.

− tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de anerkendte

tekniske standarder og de relevante sikker-

 Dette apparat kan benyttes af børn fra 8

år og derover, samt af personer med re-

ducerede fysiske, sensoriske eller men-

tale evner og / eller manglende erfaring

eller viden, hvis de er under opsigt eller

er blevet instrueret i sikker brug af appa-

ratet og har forstået de farer og risici, der

kan være forbundet med brugen af appa-

 Børn må ikke bruge apparatet som le-

 Rengøring og vedligeholdelse må ikke ud-

føres af børn, uden at de er under opsigt.

 Plastikposer og folie må ikke være tilgæn-

gelige for småbørn, hverken ved opbeva-

>= Der er fare for kvælning!

 Støvsug aldrig uden filterpose hhv. støvbeholder, mo-

torbeskyttelses- og udblæsningsfilter.

>= apparatet kan blive beskadiget!

 Støvsug aldrig med mundstykke eller rør i nærheden

>= Der er fare for tilskadekomst!

 Ved støvsugning af trapper, skal apparatet altid være

placeret lavere end brugeren.

 Benyt ikke netledningen eller slangen til at bære /

transportere støvsugeren med.

 Hvis dette apparats netkabel er blevet beskadiget,

skal det skiftes ud af producenten, af dennes service-

værksted eller af en tilsvarende faguddannet person,

så der ikke kan opstå fare.

 Hvis støvsugeren er i drift i mere end 30 minutter, skal

netledningen trækkes helt ud.

 Træk ikke i tilslutningsledningen, men kun i selve stik-

ket, når ledningen trækkes ud af kontakten.

 Undlad at trække netledningen hen over skarpe kan-

ter, og sørg for, at den ikke kommer i klemme.

 Pas på, at netstikket ikke rammer personer, legems-

dele, husdyr eller genstande under den automatiske

ledningsoprulning. => Hold i stikket og ikke i selve led-

ningen, når netledningen trækkes ud.

 Træk altid netstikket ud af kontakten, inden der foreta-

ges nogen form for arbejde på støvsugeren.

 Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beskadi-

get. Træk netstikket ud af kontakten i tilfælde af en

funktionsfejl ved apparatet.

 For at der ikke skal opstå fare, må reparationer af støv-

sugeren og udskiftning af reservedele kun udføres af

et autoriseret serviceværksted.

 Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind

samt påvirkning fra varmekilder.

 Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser

på filtrene (filterpose, motorbeskyttelsesfilter, ud-

blæsningsfilter etc.).

 Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på byg-

>= Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet.

 Sluk for apparatet, og træk netstikket ud, når der ikke

 Et kasseret apparat skal gøres ubrugeligt med det

samme og herefter bortskaffes efter forskrifterne.

Hvis sikringen springer, når støvsugeren tændes,

For at undgå at sikringen udløses, skal støvsuge-

ren indstilles til det laveste effekttrin, inden der

tændes for den, og først derefter skal der vælges et

Anvisninger om bortskaffelse

der ikke skal anvendes mere, bør bortskaffes på

indhentes oplysninger om gældende bortskaffelses-

regler hos forhandleren eller på kommunen.

 Bortskaffelse af filtre og filterposer

Filtre og filterposer er fremstillet af miljøvenlige

materialer. Hvis de ikke indeholder substanser, som

ikke må lægges i normalt husholdningsaffald, kan

de bortskaffes som normalt husholdningsaffald.

Oplysninger om energimærket

Denne støvsuger er en universalstøvsuger.

På tæpper og på gulve med hård belægning opnås den

deklarede energieffektivitet og rengøringsklasse ved

anvendelse af universalmundstykket.

De angivne værdier på energimærket blev målt

i henhold til den foreskrevne målemetode (iht.

bare brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen.

Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle skader

som skyldes ikke-forskriftsmessig bruk eller ukyndig

− smådyr (fluer, edderkopper osv.).

Sikkerhetsanvisninger

 Barn skal ikke leke med apparatet.

 Trekk ikke i ledningen, men i støpselet når du skal ta

Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan

Denne støvsugeren er en universalstøvsuger.

Tak, fordi du har valgt en Bosch støvsuger fra serien

I denne brugsanvisning beskrives forskellige Relyy`y -

modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne

funktioner og udstyr ikke findes på den aktuelle model.

Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør

fra Bosch, fordi dette tilbehør er blevet specielt ud-

viklet netop til denne støvsuger for at opnå det opti-

malt bedste resultat af støvsugningen.

Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisnin-

gen medfølger, hvis støvsugeren gives videre til andre.

Fold billedsiderne ud!

1 Universalgulvmundstykke* (mundstykkernes udseende

kan afvige fra illustrationen)

2 Teleskoprør med skydeknap uden tilslutning for

8 Låg over udblæsningsfilter

12 Tænd-/slukknap med elektronisk sugestyrkeregulator

13 Filterkontrolindikator (sensor control)

14 Støvbeholder med håndtag

20 Polstermundstykke

22 Børstekrans (til montering på polstermundstykke)*

24 Mundstykke til hårde gulvbelægninger*

25 TURBO-UNIVERSAL®-mundstykke til gulve*

26 Mundstykke til hårde gulvbelægninger*

Reservedele og ekstra tilbehør

A TURBO-UNIVERSAL®-polstermundstykke

BBZ42TB Til børstning og støvsugning af polst-

rede møbler, madrasser, bilsæder

osv. i samme arbejdsgang. Specielt

velegnet til opsugning af dyrehår.

Børstevalsen drives ved hjælp af

støvsugerens sugestrøm.

Kræver ikke elektrisk tilslutning.

B TURBO-UNIVERSAL®-mundstykke til gulve

BBZ102TBB Til børstning og støvsugning af tæp-

per med lav luv og faste tæpper

samt alle typer gulvbelægning i sam-

Specielt velegnet til opsugning af

dyrehår. Børstevalsen drives ved

hjælp af støvsugerens sugestrøm.

Kræver ikke elektrisk tilslutning.

C Mundstykke til hårde gulvbelægninger BBZ123HD Til støvsugning af glatte gulve

(parket, fliser, terrakotta osv.)

D Mundstykke til hårde gulvbelægninger BBZ124HD Med 2 roterende børstevalser

Til pleje af værdifulde hårde gulv-

belægninger og til bedre opsugning

den går i indgreb med et klik.

a) Teleskoprør uden tilslutning for tilbehør:

Skyd håndgrebet ind i teleskoprøret.

b) Teleskoprør med tilslutning for tilbehør:

Skyd håndgrebet ind i teleskoprøret, til det går i ind-

* afhængigt af udstyr57

a) Mundstykke uden tilslutning for tilbehør:

Skyd teleskoprøret ind i gulvmundstykkets studs.

b) Mundstykke med tilslutning for tilbehør:

Skyd teleskoprøret ind i gulvmundstykkets studs, til

Indstil teleskoprøret til den ønskede længde ved at

trykke skydeknappen hhv. skydemanchetten i pilens

retning, så låsemekanismen frigøres. Modstanden

ved støvsugning af tæpper er mindst, når telesko-

prøret er trukket helt ud.

a) Placer tilbehørsholderen på den ønskede position

Hold i nettilslutningsledningens stik, træk ledningen

ud til den ønskede længde, og stik netstikket i stik-

Tænd for støvsugeren ved at trykke på tænd-/sluk-

>= Til rengøring af robuste gulvbelægninger, hårde gul-

ve og ved stærk tilsmudsning.

Gulvmundstykker bliver udsat for et vist slid, af-

hængigt af gulvenes art (f.eks. ru, rustikale fliser).

Derfor skal mundstykkets glidesål kontrolleres med

regelmæssige mellemrum. Slidte eller skarpkantede

undersider på mundstykker kan beskadige sarte gul-

ve som parket eller linoleum. Producenten hæfter

ikke for evt. skader, som er opstået som følge af et

slidt gulvmundstykke.

Indstilling af universalgulvmundstykke:

 Løse og faste tæpper =>

 Hårde gulvbelægninger / parket =>

Ved opsugning af større partikler skal disse partikler

suges forsigtigt op lidt efter lidt, så gulvmundstykkets

sugekanal ikke tilstoppes.

Løft eventuelt mundstykket lidt, så det bedre kan suge

snavspartiklerne ind.

Sæt efter behov mundstykket på hhv. sugerør eller

a) Fugemundstykke til støvsugning af fuger, hjørner

b) Polstermundstykke til støvsugning af polstrede

møbler, gardiner etc.

c) Polstermundstykke med påsat børstekrans til støv-

sugning af vinduesrammer, skabe, profiler, etc.

Sæt fugemundstykket og polstermundstykket tilba-

ge i tilbehørsholderen efter brug.

d) Professionelt fugemundstykke

Ekstra langt fugemundstykke til rengøring af fuger,

hjørner og smalle mellemrum, f.eks. i bilen etc.

e) Professionelt polstermundstykke

Til let og grundig rengøring af polstrede møbler, gar-

Det professionelle polstermundstykke kan let suges

f) Mundstykke til støvsugning af hårde gulvbelægnin-

ger (fliser, parket, etc.)

Rengøring af mundstykke til hårde gulvbelægninger

Fastgør boremundstykket på håndgrebet, og placer

det på væggen, så mundstykkets boreåbning er pla-

ceret direkte over det sted, hvor hullet skal bores.

Boremundstykket bliver holdt på plads på den øns-

kede position af sugekraften. Afhængigt af beskaf-

fenheden af væggens overflade kan det være en

fordel at regulere effekten op til et højere niveau

for at boremundstykket bedre kan suge sig fast til

Hvis apparatet er forsynet med en turbo-børste, findes

der oplysninger om betjening og vedligeholdelse i den

vedlagte brugsanvisning.

* afhængigt af udstyr58

nedenfor trappen. Hvis slangen ikke er lang nok, kan

støvsugeren også transporteres i bærehåndtaget eller

i støvbeholderens håndtag.

Træk kort i nettilslutningsledningen, og slip den

retning af pilen, og skyd det sammen.

Parkeringssystemet på undersiden af apparatet kan be-

nyttes, når det skal sættes væk.

a) Hold i slangen eller i støvbeholderens håndtag, og

stil apparatet lodret.

Tryk de to indgrebshager sammen, hvorefter slangen

kan trækkes ud af apparatets sugeåbning.

a) Teleskoprør uden tilslutning for tilbehør:

Drej håndgrebet lidt, når håndgreb og rør skal skilles

ad, og træk det ud af teleskoprøret.

b) Teleskoprør med tilslutning for tilbehør:

Tryk på låsemuffen på teleskoprøret for at skille de-

lene ad, og træk derefter håndgrebet ud.

a) Mundstykke uden tilslutning for tilbehør:

Drej røret lidt for at løsne forbindelsen, og træk tele-

skoprøret ud af gulvmundstykket.

b) Mundstykke med tilslutning for tilbehør:

Tryk på låsemuffen for at frigøre forbindelsen, og

træk teleskoprøret ud af gulvmundstykket.

Rengøring & vedligeholdelse

Tømning af støvbeholder

ren tømmes efter hver støvsugning, dog senest, når

støvet i støvbeholderen har nået markeringen i behol-

deren på mindst ét sted.

Støvbeholderen kan kun tages ud af apparatet, når

det er placeret horisontalt. Stil derfor apparatet på

gulvet for at åbne frigørelsestasten.

a) Tryk på frigørelsestasten, og træk støvbeholderen

ud af apparatet ved hjælp af håndtaget.

b) Tag låget af støvbeholderen, og tøm den.

c) Sæt låget på støvbeholderen igen.

d) Fjern eventuelt snavs under udgangsåbningen.

e) Sæt støvbeholderen i apparatet, og lad den gå i ind-

Vedligeholdelse af støvopsamlingssystemet

Dette apparat er udstyret med en sensor control indi-

kator. Denne funktion overvåger permanent, om støv-

sugeren arbejder med den optimale effekt. Fig.

renses. Apparatet bliver automatisk reguleret ned til

det laveste effekttrin.

Rensning af skumfilter

a) Luk låget over skumfiltret op ved at trække i lå-

b) Tag filterkassetten med skumfiltret ud ved at holde i

c) Tag skumfiltret ud af filterkassetten, og bank støvet

d) Ved kraftig tilsmudsning skal skumfiltret og filter-

Enheden kan også vaskes i vaskemaskinen på fin-

vask ved maks. 30°C og laveste centrifugeringshas-

TIP: Læg filterenheden i en vaskepose for at skåne

resten af vasketøjet.

e) Lad både filterskum og filterkassette tørre i mindst

24 timer, til de er fuldstændigt tørre, og sæt derefter

filterskummet i filterkassetten igen.

f) Sæt filterkassetten med skumfiltret på plads i appa-

Låget kan kun lukkes, når der er isat et filter.

* afhængigt af udstyr59

Sensor control indikatoren fortsætter med at blinke ef-

ter, at skumfiltret er renset:

Fjernelse af tilstopning i støvopsamlingsenheden

a) Luk apparatets låg op ved hjælp af finger-fordybnin-

b) Frigør afdækningen ved at dreje den i retning mod

uret, og tag den ud af apparatet.

>= Fjern tilstopningen fra støvopsamlingsenheden.

c) Sæt afdækningen på igen, og lås den ved at dreje

den i retning med uret.

control indikatoren aktiveres.

Pleje af udblæsningsfilter

Afhængigt af udførelsen er apparatet enten udstyret

med et Hepa-filter Fig.

Afhængigt af udførelsen kan apparatet være udstyret

med en ekstra støjdæmper, som er placeret efter Hepa-

oder micro-filtret - den behøver ikke at blive renset.

På filterrammen ved siden af bestillingsnummeret er

Hvis denne påskrift ikke forefindes, skal filtret uds-

Rengøring af vaskbart Hepa-filter

Hepa-filtret med påskriften "washable" er konstrueret,

så det normalt aldrig skal udskiftes, når støvsugeren

anvendes iht. sit formål i boligen.

For at støvsugeren skal vedblive at arbejde med opti-

mal sugeeffekt, skal udblæsnings-filtret normalt vaskes

efter ca. et år. Filtrets filtreringsevne bevares uafhæn-

gigt af en eventuel misfarvning af filtrets overflade.

a) Udblæsningsfiltrets låg åbnes ved at trykke på luk-

kelasken og dreje den.

b) Frigør Hepa-filtret, og tag det ud af apparatet.

c) Bank filterenheden ren, og vask den under rindende

Enheden kan også vaskes i vaskemaskinen på fin-

vask ved maks. 30°C og laveste centrifugeringshas-

TIP: Læg filterenheden i en vaskepose for at skåne

resten af vasketøjet.

d) Sæt Hepa-filtret i apparatet, når det er fuldstændig

tørt (efter minimum 24 timer), og lås det igen.

>= Luk låget over udblæsningsfiltret. Tryk låsepalen

opad, til den går i indgreb med et klik.

Udskiftning af Hepa-filter

(kun ved apparater uden vaskbart Hepa-filter)

For at støvsugeren skal kunne arbejde med optimal su-

geeffekt, skal Hepa-filtret udskiftes efter et år.

a) Udblæsningsfiltrets låg åbnes ved at trykke på luk-

kelasken og dreje den.

b) Frigør Hepa-filtret, og tag det ud af apparatet.

c) Det kasserede Hepa-filter kan smides væk sammen

med husholdningsaffaldet.

d) Sæt et nyt Hepa-filter i apparatet, og lås det igen.

>= Luk låget over udblæsningsfiltret. Tryk låsepalen

opad, til den går i indgreb med et klik.

Rengøring af micro-filter

Micro-filtret er konstrueret, så det normalt aldrig skal

udskiftes, når støvsugeren anvendes iht. sit formål i

For at støvsugeren skal vedblive at arbejde med opti-

mal sugeeffekt, skal udblæsnings-filtret normalt vaskes

efter et år. Filtrets virkning bevares uafhængigt af en

evt. farveændring af filtrets overflade.

a) Udblæsningsfiltrets låg åbnes ved at trykke på luk-

kelasken og dreje den.

b) Frigør filterenheden med filterskum og micro-filter

ved at trække i lukkelasken, og tag den ud af appa-

c) Tag filterskum og micro-filter ud af filterrammen.

d) Vask filterskum og micro-filter under rindende vand.

De kan også vaskes i vaskemaskinen på finvask ved

maks. 30°C og laveste centrifugeringshastighed.

TIP: Læg filterenheden i en vaskepose for at skåne

resten af vasketøjet.

e) Sæt først filterskum og micro-filter tilbage i filter-

rammen, når de er fuldstændig tørre (efter minimum

f) Sæt filterenheden på plads i apparatet igen, og lad

lukkelaskerne gå i indgreb med et klik.

g) Luk låget over udblæsningsfiltret. Tryk låsepalen

opad, til den går i indgreb med et klik.

* afhængigt af udstyr60

Anvisninger vedr. rengøring

Sluk altid for støvsugeren, og træk stikket ud af stik-

kontakten, når støvsugeren skal rengøres. Støvsugeren

og tilbehørsdelene kan plejes med et af de gængse ren-

Anvend aldrig skuremidler, glas- eller universal-

rengøringsmidler. Dyp aldrig støvsugeren i vand.

Med forbehold for tekniske ændringer.

Det gleder oss at du har valgt en Bosch støvsuger i se-

I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige

Relyy`y-modeller. Det kan derfor hende at ikke alle

opp dyrehår. Børstevalsen drives av

luftstrømmen fra støvsugeren.

Elektrisk tilkobling er ikke nødven-

Elektrisk tilkobling er ikke nødven-

Skyv håndtaket inn i teleskoprøret.

b) Teleskoprør med tilbehørsholder:

Skyv håndtaket inn i teleskoprøret til det klikker på

leskoprøret er trukket helt ut.

Dersom du suger opp større partikler, må du passe på

Hvis apparatet er utstyrt med en turbobørste, finner

b) Teleskoprør med tilbehørsholder:

Apparatet ditt er utstyrt med en ”Sensor Control”-indi-

det med slanghandtaget.

enheten med handtaget.

BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens