BHR200SJE - Boremaskine MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING BHR200SJE MAKITA

19 Bor- og mejselfedt

23 Tilspændingsskrue

• Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

• Bemærk: Data kan variere fra land til land.

Sikkerhedsbestemmelser

Af sikkerhedsgrunde bør De sætte Dem ind i de medføl-

gende Sikkerhedsforskrifter.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU

1. GEM DISSE FORSKRIFTER — Denne brugsan-

visning indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter

og betjeningsvejledninger for opladeren.

2. Før brug af opladeren bør De læse alle instrukti-

oner og advarselsmarkeringer vedrørende (1)

laderen, (2) akku, og (3) maskinen.

3. ADVARSEL — For at mindske risikoen for per-

sonskade må opladeren kun anvendes til oplad-

ning af genopladelige MAKITA akku-typer. Andre

akku-typer kan sprænges og forårsage person-

skade eller ødelæggelser.

4. Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.

5. Brug af tilbehør, der ikke er anbefalet eller solgt

af Makita, kan medføre risiko for brand, elektrisk

stød, eller personskade.

6. For at minimere risikoen for skade på netledning

og netstik, skal De trække i netstikket og ikke i

ledningen, når opladeren tages ud af stikkontak-

7. Sørg for, at netledningen er placeret således, at

man ikke træder på den eller falder over den, og

således, at den ikke på anden måde beskadiges

eller lider overlast.

8. Brug aldrig opladeren, hvis netledningen eller

netstikket er beskadiget — få dem udskiftet øje-

9. Brug aldrig opladeren, hvis den har fået vold-

somt slag, er blevet tabt eller på anden måde er

beskadiget. Lad en kvalificeret reparatør se på

10. Skil aldrig opladeren eller akkuen ad; kontakt en

reparation er påkrævet. Forkert samling kan

medføre risiko for elektrisk stød eller brand.

11. For at undgå risiko for elektrisk stød skal opla-

deren altid tages ud af stikkontakten, før vedlige-

holdelse eller rengøring udføres. Denne risiko

fjernes ikke ved blot at slukke for kontrollerne.

12. Opladeren er ikke beregnet til at skulle anvendes

af børn eller svaglige personer uden opsyn.

13. Små børn bør være under opsyn for at sikre, at

de ikke leger med opladeren.

YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU

1. Oplad ikke akkuen, når temperaturen er UNDER

10°C, eller OVER 40°C.

2. Forsøg aldrig at anvende en transformator, gene-

rator eller jævnstrømsforsyning til opladning.

3. Sørg for at opladerens ventilationsåbninger ikke

4. Kortslut aldrig akkuen:

(1) Rør ikke polerne med noget ledende materi-

(2) Opbevar ikke akkuen sammen med gen-

stande af metal, som f.eks. søm og skruer.

(3) Udsæt aldrig akkuen eller opladeren for vand

En kortslutning af akkuen kan forårsage en stor

strømudladning, overophedning, forbrænding,

og gennemslag gennem isolerende materiale.

5. Opbevar ikke akkuen eller maskinen på steder,

hvor temperaturen kan komme over 50°C.

6. Akkuen indeholder cadmium og er dermed miljø-

affald, som ikke må bortskaffes med almindeligt

husholdningsaffald. Den må ikke brændes, da

den kan eksplodere i åben ild. Akkuen skal, når

den er udtjent, deponeres for genbrug. Spørg

forhandleren om de gældende regler.

7. Udsæt ikke akkuen for slag eller andre vold-

somme fysiske påvirkninger.

8. Oplad ikke akkuen i en kasse eller en anden form

for beholder. Akkuen skal oplades på et sted

med god ventilation.42

YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN

1. Vær opmærksom på at maskinen altid er

driftsklar, da den ikke behøver tilslutning til en

2. Hold ved maskinen på de isolerede greb, når der

udføres arbejde, hvor det skærende værktøj kan

komme i kontakt med skjulte ledninger. Kontakt

med en “strømførende” ledning vil også gøre

uisolerede metaldele på maskinen “strømfø-

rende”, hvilket kan give brugeren elektrisk stød.

3. Benyt høreværn ved længere tids anvendelse af

maskinen. Vedvarende udsættelse for kraftig

støj kan resultere i tab af høreevnen.

4. Bær hjelm (sikkerhedshjelm), sikkerhedsbriller

og/eller ansigtsskærm. Det anbefales også

stærkt, at De anvende en støvmaske og tykke,

vatterede gummihandsker.

5. Sørg for, at værktøjet er sat sikkert og korrekt i,

før arbejdet startes.

6. Under normal drift vibrerer værktøjet. Skruerne

kan derfor let løsne sig og forårsage driftsfor-

styrrelser eller uheld. Kontrollér før hver brug, at

skruerne er fastspændte.

7. Lad maskinen køre i tomgang i nogle minutter,

hvis De ikke har brugt den meget længe, eller

hvis den bruges i meget koldt vejr. Derved gøres

olien smidig. Uden tilstrækkelig opvarmning er

hammerboring svær at udføre.

8. Sørg for, at De altid har sikkert fodfæste.

9. Ved brug af maskinen i større højde bør De sikre

Dem, at der ikke står personer nedenunder

10. Hold godt fast på maskinen med begge hænder.

11. Rør aldrig roterende dele med hænderne.

12. Læg ikke maskinen fra Dem, mens den stadig

kører. Maskinen må kun køre, når den holdes

13. Ret aldrig maskinen mod personer under anven-

delsen. Værktøjet kan eventuelt flyve ud og for-

volde alvorlig personskade.

14. Rør ikke ved værktøjet eller dele i nærheden af

værktøjet umiddelbart efter brug. Disse dele kan

være ekstremt varme og medføre forbrændinger.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ANVENDELSE Montering og afmontering af akku (Fig. 1)

• Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, før montering

eller afmontering af akkuen.

• Fjern akkuen ved at skyde knappen på akkuen, mens

denne trækkes ud af maskinen.

• Isæt akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i

huset. Skyd derefter akkuen helt ind, til den låser på

plads med et lille klik. Hvis den røde del på oversiden af

knappen er synlig, er akkuen ikke låst korrekt. Skyd

akkuen helt ind, indtil den røde del ikke er synlig. Hvis

akkuen ikke sættes i på denne måde, kan den ved et

uheld falde ud af maskinen, og eventuelt forvolde per-

sonskade på Dem selv eller andre.

• Brug aldrig magt, når akkuen skal sættes i. Hvis ikke

akkuen glider i uden besvær, er det fordi, at den vender

1. Tilslut opladeren til strømkilden. To ladeindikatorlamper fortsætter med at blinke grønt.

2. Ret akkuen ind efter rillen i laderen og skub den helt ind. Dækslet over laderens terminaler åbner ved isætning af

akkuen og lukker ved udtrækning af akkuen.

3. Når akkuen er isat, skifter ladeindikatorlampernes farve fra grøn til rød, og opladning begynder. Ladeindikatorlam-

pen lyser konstant under opladningen.

Én rød ladeindikatorlampe angiver 0 – 80% opladet tilstand, og to røde ladeindikatorlamper angiver 80 – 100%.

4. Når opladning er færdig, skifter ladeindikatorlampen fra to røde til to grønne.

5. Hvis De efterlader akkuen i opladeren, efter at opladningen er fuldført, skifter opladeren til “kompensationsladning

(vedligeholdelsesladning)” funktion, som varer ved i cirka 24 timer.

6. Efter opladning tages laderen ud af forbindelse med strømforsyningen.

• Denne oplader er forsynet med en ventilator til afkøling af akkuen, således at optimal ydelse sikres. Lyden fra køle-

luften høres under afkøling, hvilket ikke er tegn på, at der er noget i vejen med opladeren.

• Gult lys blinker som advarsel i følgende tilfælde.

- Problem med ventilatoren

- Ufuldstændig afkøling af akkuen, eksempelvis hvis denne er tilstoppet med støv

Akkuen kan oplades, selv om den gul advarselslampe er tændt. Men ladetiden vil være længere end normalt. Lyt

efter lyden af ventilatoren, og kontrollér ventilationshullerne på opladeren og akkuen, da disse kan tilstoppes af støv.

• Kølesystem virker korrekt, selv om der ingen ventilatorlyd høres, såfremt den gule advarselslampe ikke blinker.

• Hold altid ventilationshullerne på opladeren og akkuen rene for at fremme afkøling,

• Produkterne bør sendes til reparation eller eftersyn, hvis den gule advarselslampe hyppigt blinker.

Akku-type Kapacitet (mAh) Antal celler

Konditioneringsopladning kan forlænge akkuens levetid, idet denne form for opladning automatisk bestemmer den

optimale ladetilstand på akkuerne i enhver situation.

En akku, der gentagne gange anvendes under følgende forhold, vil blive slidt op i løbet af kort tid, og den gule advar-

selslampe kan blinke.

1. Opladning af akkuen, mens den er meget varm.

2. Opladning af akkuen, mens den er meget kold.

3. Opladning af en fuldt opladet akku.

4. Overafladning af akku (afladning af akku fortsat selv om der ikke er mere strøm på).

5. Opladning mens ventilationssystemet er i stykker.

Ladetiden er længere end normalt ved en sådan akku.

Kompensationsladning (vedligeholdelsesladning)

Hvis De efterlade akkuen i opladeren for at forebygge spontan afladning efter en fuld opladning, skifter opladeren til

dens “kompensationsladning (vedligeholdelsesladning)” funktion, og holder derved akkuen frisk og fuldt opladet.

Tips til sikring af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, før den er fuldt afladet.

Stop altid med at bruge maskinen, og oplad akkuen, når De bemærker reduceret maskinkraft.

2. Oplad aldrig en fuldt opladet akku.

Over-opladning forkorter akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved en rumtemperatur på 10°C – 40°C.

Lad en varm akku køle, før den oplades.

4. Oplad nikkel metalhydrid akkuen, når De ikke har anvendt den indenfor et halvt år.

• Opladeren er til opladning af Makita akkuer. Anvend den aldrig til andre formål eller til akku af andet fabrikat.

• Hvis De forsøger at oplade en ny akku, eller en akku, der ikke har været anvendt i lang tid, er det ikke sikkert, at

akkuen kan oplades helt. Dette er normalt, og er ikke tegn på, at der er noget i vejen. De kan oplade akkuen fuldt ud,

efter at den er blevet helt afladet og opladet nogle gange.

• Hvis De forsøger at oplade en akku, der lige er taget af en netop anvendt maskine, eller en akku, der har været efter-

ladt på et sted, hvor den har været udsat for solens direkte stråler i lang tid, kan ladelampen blinke rødt. I dette til-

fælde skal akkuen have lov at køle af. Opladning starter, når akkuen er blevet kølet ned af ventilatoren i opladeren

kun for DC24SA). Når akkuens temperatur er højere end cirka 70°C, kan de to ladelamper blinke rødt, og når den er

cirka 50°C til 70°C, blinker en ladelampe rødt.

• Hvis ladelampen skiftevis blinker grønt eller rødt, er opladning ikke mulig. Terminalerne på opladeren eller akkuen er

tilstoppet med støv, eller akkuen er slidt op eller beskadiget.

• Ethvert af følgende forhold er tegn på beskadigelse af opladeren og/eller akkuen. Bed Deres Makita autoriserede

værksted eller servicecenter om at efterse dele.

1) Ladelampen blinker ikke (grønt), når opladeren tilsluttes en strømforsyning.

2) Ladelampen tændes ikke, eller blinker (rødt), når akkuen sættes ind i laderens åbning.

3) Opladning er ikke afsluttet selv to timer efter at den røde lampe er blevet TÆNDT ved begyndelsen af opladnin-

Afbryderbetjening (Fig. 3)

Før akkuen sættes i maskinen, bør det altid kontrolleres,

“OFF” positionen, når den slippes.

Maskinens hastighed øges ved at øge trykket på afbryde-

ren. Slip afbryderen for at stoppe.

Omløbsvælger (Fig. 4)

• Kontrollér altid omløbsretningen, før arbejdet påbegyn-

• Brug kun omløbsvælgeren, når maskinen er helt stop-

pet. Hvis omløbsretningen ændres, inden maskinen er

helt stoppet, kan det beskadige maskinen.

• Når maskinen ikke er i brug, bør omløbsvælgeren altid

sættes i neutral position.

Denne maskinen har en omløbsvælger, der kan ændre

omløbsretningen. Skub omløbsvælgeren ind fra A siden

for omdrejning med uret, og fra B siden for omdrejning

mod uret. Når omløbsvælgeren er i neutral position, kan

afbryderknappen ikke trykkes ind.44

Valg af funktionsmåde

Rotation med hammerboring (Fig. 5)

Når der bores i beton, murværk og lignende, trykkes

låseknappen ind, og funktionsvælgeren drejes, så vise-

symbolet. Anvend altid et bor med

Kun rotation (Fig. 6)

pen ind, og funktionsvælgeren drejes, så viseren peger

symbolet. Anvend et spiralbor eller træbor.

Kun hammerboring (Fig. 7)

Når der skal foretages mejsling, afskalning og nedbryd-

ningsarbejde, trykkes låseknappen ind, og funktionsvæl-

geren drejes, så viseren peger på

en spidsmejsel, fladmejsel, bredmejsel, etc.

• Drej ikke funktionsvælgeren, mens maskinen kører.

Maskinen vil blive beskadiget.

• For at undgå for hurtig nedslidning af funktionsvælger-

mekanismen, skal det altid sikres, at funktionsvælgeren

er placeret præcist ud for et af de tre funktionssymbo-

Montering af Værktøj

Kontrollér altid, at maskinen er slukket, og at akkuen er

taget ud, før der monteres eller afmonteres værktøj.

Rengør værktøjet og smør med fedt før montering.

Sæt værktøjet i værktøjsholderen, drej det og skub det i

helt ind til det låser. (Fig.9)

Hvis værktøjet ikke kan skubbes ind, trækkes i værktøjs-

holderen et par gange og der forsøges igen. (Fig. 10)

Drej og træk i værktøjet for at kontrollere at det er korrekt

Værktøjet fjernes ved at trække værktøjsholderen helt til-

bage og samtidig trække værktøjet ud. (Fig. 11)

Dybdeanslag (Fig. 12)

Dybdeanslag er godt når der skal bores huller af samme

dybde. Blokeringsskruen løsnes og dybdeanslaget juste-

res til den ønskede dybde. Efter justeringen strammes

skruen godt til igen.

Dybdeanslaget kan ikke anvendes i den indstilling hvor

Anvend altid sidegrebet for at opretholde betjeningssik-

kerheden når der bores i beton, murværk o.lign.

Sidegrebet kan drejes til begge sider hvilket muliggør sik-

ker betjening af maskinen i en hvilken som helst stilling.

Sidegrebet løsnes ved at dreje det mod uret, dreje det til

det til den ønskede stilling og dernæst stramme det til

Kontrollér altid, at maskinen er slukket, og at akkuen er

taget ud, før der monteres eller afmonteres værktøj.

Vinklen ændres ved at trykke låseknappen ind og dreje

drejestoppet så viseren står på

len til den ønskede vinkel. (Fig. 14)

Drej og træk i mejslen for at kontrollere at den er korrekt

• Skyd altid akkuen helt ind, til den låser på plads. Hvis

den røde del på oversiden af knappen er synlig, er

akkuen ikke låst korrekt. Skyd akkuen helt ind, indtil

den røde del ikke er synlig. Hvis akkuen ikke sættes i

på denne måde, kan den ved et uheld falde ud af

maskinen, og eventuelt forvolde personskade på Dem

• Når maskinen holdes højere end Dem selv ved anven-

delse, bør De sikrer Dem, at akkuen er sikkert låst fast,

så den ikke falder ud af maskinen. Hvis akkuen ikke er

låst, kan den ved et uheld falde ud af maskinen og

eventuelt forvolde personskade på Dem selv eller

sted, hvor hullet skal bores, og tryk på kontakten. Anvend

ikke magt. Med et let tryk opnås de bedste resultater.

Hold boret mod hullet og sørg for, at det ikke rutscher

Tryk ikke yderligere såfremt borehullet stoppes af støv

eller spåner. Lad istedet maskinen køre i tomgang og

træk boret ud af hullet. Ved at gentage dette nogle

gange, bliver hullet rent.

farlig vis. Forebyg farlige reaktioner ved at sørge for at

være i god balance og beholde et sikkert fodfæste, sam-

tidigt med at maskinen holdes fast med begge hænder.

Momentbegrænseren går i gang når et vist drejningsmo-

ment er nået. Motoren frakobler udgangsakslen. Når det

sker, holder boret op med at dreje rundt.

Når momentbegrænseren går i gang, bør maskinen sluk-

kes øjeblikkeligt. Det vil forhindre for tidlig nedslidning af

Mejselarbejde/Afskalning/Nedbrydning (Fig.17)

symbolet. Hold godt fast på

maskinen med begge hænder. Tænd for maskinen og

læg let tryk på maskinen så den ikke den ikke arbejder

ukontrolleret. Stærkt tryk øger ikke effektiviten.45

Anvend ekstratilbehørsborepatronen. Se beskrivelsen af

“Montering af værktøj” på foregående side ved montering

af borepatronen. Der kan bores op til 13 mm i diameter i

metal, og op til 27 mm i træ.

Sæt funktionsvælgeren, så viseren peger på

let. Anvend en skærevæske ved boring i metal. Undtagel-

sen er messing, der skal bores tørt.

• Overdrevent tryk på maskinen vil ikke gøre boringen

hurtigere. I virkeligheden vil det kun medvirke til at

beskadige spidsen på værktøjet, og dermed forkorte

• Anvend ikke “hammerboring” funktionen når borepatro-

nen er monteret på værktøjet. Borepatronen kan blive

Udblæsningskugle (Fig. 19)

Anvend udblæsningskuglen til at blæse hullet rent.

Støvopsamler (Fig.20)

Anvend støvopsamleren for at forhindre støv i at drysse

ned over værktøjet og Dem selv når der foretages borin-

ger i større højder. Sæt støvopsamleren på boret. Støv-

samleren kan sættes på værktøj af følgende størrelse.

taget ud før der gennemføres noget arbejde på selve

Udskiftning af kul (Fig. 23 og 24)

Udtag og efterse kullene med jævne mellemrum. Udskift

dem, når de er slidt ned til slidmarkeringen. Hold kullene

rene, så de altid passer ind i holderne. Begge kul skal

udskiftes samtidigt. Brug kun identiske kul.

Benyt en skruetrækker til at fjerne kuldækslerne. Tag de

slidte kul ud, sæt de nye i, og fastgør kuldækslerne.

For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelighed,

må istandsættelse, vedligeholdelse eller justering kun

udføres af et autoriseret Makita service center.

Værktøjsdiameter (mm)

Støvopsamler 5 6 – 14,5

sel, spånmejsel, e.d.

34 Børsteholderhette

4. Utsett ikke laderen for regn eller snø.

8. Bruk ikke laderen hvis ledningen eller støpslet er

skadet — skift ut omgående.

9. Har hurtigladeren falt i gulvet eller vært utsatt for

skade, bør den repareres på et autorisert verk-

12. Batteriladeren er ikke beregnet til bruk for min-

dreårige barn eller personer som trenger opp-

13. Se til at ikke mindreårige barn leker med batteri-

(1) Terminalen må ikke komme i kontakt med

7. Batteriet må ikke falle på gulvet, ristes eller

arbeider på steder hvor det det kan forekomme

skjulte ledninger. Kontakt med en strømførende

ledning, vil også føre til at eventuelle metalldeler

på verktøyet blir strømførende og forårsake at

det gå på tomgang. Dette vil få flyt i smurningen.

• Batteriet må ikke settes i med makt. Hvis det ikke med

• En gul varsellampe vil blinke i følgende tilfeller.

1. Opplading når batteriet er veldig varmt.

2. Opplading når batteriet er nedkjolt.

3. Opplading når batteriet er fullt oppladet.

4. Overutlading av batteriet (fortsatt bruk på tross av nedsatt effekt).

5. Opplading når kølesystemet er ødelast.

• Hvis ladelampen blinker vekselsvis i rødt og grønt, er lading ikke mulig. Terminalene på batteriet eller laderen kan

2) Ladelampen lyser ikke eller blinker ikke (rødt) når batteriet settes inn i ladeporten.

• Skiftehendlen må ikke vris mens verktøyet går, det kan

Dybdemåleren kan ikke benyttes i en posisjon der den

symbolet. Vri meiselen til ønsket vinkel. (Fig. 14)

plass. Hvis du kan se den røde delen øverst på knap-

påse at batteriet er skikkelig montert slik at det ikke kan

falle ut. Hvis ikke kan det ved et uhell falle ut og forår-

sake skader på operarøren eller evevtuelle andre.

Slagboring (Hammerboring) (Fig. 16)

nen slites ut før tiden.

hardt på maskinen vil ikke øke effektiviteten.

koppen til boret. Støvkoppen kan monteres på følgende

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

det er beregnet til.

• Bor- og mejselfedt (100 g)

• Nøgle til borepatron S13

stemmelse med de følgende standarder eller normsættende doku- menter,EN60335, EN55014, EN61000i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC og 89/336/EC.

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydeffektniveau: 102dB (A)

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 9 m/s