SOUPEASY+ CBL30.009CP - Stavblender KENWOOD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING SOUPEASY+ CBL30.009CP KENWOOD

Dansk Fold forsiden med illustrationerne ud.

Læs denne brugervejledning nøje, og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den. O Fjern al emballage og mærkater. O Hvis stikket eller ledningen er beskadiget, skal Kenwood eller en autoriseret Kenwood-reparatør af sikkerhedsgrunde stå for udskiftningen for at undgå fare. O Sørg for, at ledningen er rullet helt ud af ledningsopbevaringen 10 , før du anvender blenderen. O Rør IKKE ved de skarpe knive. Håndter knivene med forsigtighed for at undgå personskade, når blenderglasset tømmes, kniven fjernes fra blenderglasset og under rengøring. O Sluk altid for apparatet, og tag stikket ud, før du stikker hænder eller redskaber i blenderglasset, mens det er påsat motorenheden. O Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten, før du skifter tilbehør eller kommer i nærheden af dele, der bevæger sig under brug. O Blenderlåget er udstyret med en sikkerhedskontakt, og motoren fungerer kun, hvis låget sidder korrekt. Må ikke bruges uden påsat låg. O Brug aldrig et defekt apparat. Få det efterset eller repareret: Se under ‘Service og kundepleje’. O Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når det er i drift. O Der må ikke fyldes mindre i end det minimale opfyldningsniveau eller mere end det maksimale opfyldningsniveau, der er markeret på blenderglassets inderside. O Brug ikke apparatet til at blende i længere end 3 minutter uden at lade det hvile i 15 minutter. Kontinuerlig tilberedning i længere tid kan skade dit apparat. O FORSIGTIG: Inden låget fjernes fra blenderglasset, skal du slukke og vente, indtil knivene står helt stille. O

O O O O O O O O O O O O O O Smoothieopskrifter – blend aldrig frosne ingredienser, der er blevet til en solid masse under nedfrysningen. Knus den, før den kommes i glasset. Tilbered ikke hårde krydderier som muskatnød eller tørret gurkemejerod, da de kan beskadige kniven. Lad aldrig blenderen arbejde uden noget i. Anvend ikke blenderen til at opbevare ingredienser. Den skal være tom før og efter brug. Lad ikke ledningen hænge ned over en bordkant, et skærebræt el.lign. Undgå, at den rører ved varme overflader. Stil aldrig apparatet på eller i nærheden af et varmt gasblus eller en varm elkogeplade, eller hvor den kan komme i kontakt med opvarmede apparater. Dette apparat må kun bruges på stabile, plane og varmebestandige overflader eller borde. FORSIGTIG: For at undgå fare på grund af utilsigtet nulstilling af overophedningssikringen må dette apparat ikke strømforsynes via en ekstern afbryderenhed, f.eks. en timer, eller tilsluttes en elektrisk strømforsyning, der regelmæssigt tændes og slukkes. El uso incorrecto de su aparato puede producir lesiones. Forsigtig: Brug ikke apparatet på en skrå overflade. Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab, hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet på en sikker måde, og hvis de forstår de farer, der er involveret. Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Dette apparat må ikke anvendes af børn. Opbevar apparatet og ledningen utilgængeligt for børn. Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt, eller disse instruktioner ikke følges.

Varmblendning O FORSIGTIG: Undgå kontakt med damp, der kommer ud af tudområdet, når du hælder, og ud af låget og midterproppen under brug. O Påsæt altid midterproppen. Tag ikke midterproppen af, og tilsæt ikke ingredienser under blendeprogrammet. O FORSIGTIG: Ydersiden af blenderglasset, låget og midterproppen bliver varme under brug og forbliver VARME, efter at apparatet er slukket. Tag altid låget af ved hjælp af fligen på låget, løft og hæld ved hjælp af blenderglassets håndtag. O Vær forsigtig, hvis der hældes varm væske i apparatet. Den kan blive sprøjtet ud af apparatet ved pludselig dannelse af damp. O For at minimere risikoen for skoldning, når der blendes varme ingredienser, skal du holde hænder og anden udækket hud væk fra låget og midterproppen for at undgå eventuelle forbrændinger. Beskyt om nødvendigt hænderne med en klud eller ovnhandsker under håndtering. O FORSIGTIG: Blendning af meget varme ingredienser kan resultere i, at varm væske og damp pludselig tvinges forbi låget eller midterproppen. O Overskrid ALDRIG markeringen for varm væske på blenderglasset, hvis der tilberedes varme væsker såsom suppe. O Varmelegemets overflade vil være varmt efter brug. O Når du bruger varmblendefunktionen eller dampkurven, skal du holde blenderen væk fra vægge og overhængende skabe: Dampen kan beskadige dem. O Vær opmærksom på damp, der trænger ud af dampkurven, særligt når låget aftages i under eller efter kogning. O Vær forsigtig, når delene håndteres: Væske, kondensvand, dampkurv eller blenderglas vil være meget varme. Brug altid det medfølgende håndtag til at fjerne kurven med. 94

Fødevaresikkerhed O Gennemkog kød (inklusive fjerkræ), fisk og skaldyr fuldstændigt. O Sørg altid for, at maden er rygende varm, før den spises. O Maden skal spises kort efter kogning eller hurtigt køle af og derefter så snart som muligt sættes i køleskabet. Pleje og rengøring

Se illustration A O O O O O O O O O O

på produktet angiver de dele, der ikke må lægges i vand eller andre væsker. Læg ikke motorenheden eller blenderglasset i vand. Sluk altid for apparatet, og afbryd strømforsyningen, hvis det lades uden opsyn, inden samling, adskillelse eller rengøring. Lad aldrig motorenhed, ledning eller stik blive våde. ADVARSEL: Vær forsigtig, og undgå at spilde på stikket, når der gøres rent, påfyldes eller hældes. Hold konnektorerne rene og tørre. Tør motorenheden af med en fugtig klud, og tør den. Brug forvalget "Easy Clean” til rengøring af blenderglassets inderside og knivene. Tilsæt 1,4 liter vand og 2 dråber opvaskemiddel. Tilsæt IKKE for meget rengøringsmiddel, da det kan medføre, at væsken løber over. Sæt stikket i, og vælg forvalget "Easy Clean". Skyl kniven og indersiden af blenderglasset, når det forvalgte program er færdigt. Hvis madrester sidder eller brænder fast på indersiden af blenderglasset, skal så meget som muligt fjernes med en spatel. Fyld blenderglasset med varmt sæbevand, og lad det bløde op. Fjern eventuelle genstridige rester ved hjælp af en rensebørste. Misfarvning af blenderglasset vil ikke påvirke apparatets ydeevne.

Før stikket sættes i stikkontakten O Sørg for, at el-forsyningens spænding er den samme som den, der er vist på bunden af maskinen. O ADVARSEL: DETTE APPARAT SKAL VÆRE FORBUNDET TIL JORD. O Dette apparat overholder EF-forordning 1935/2004 om materialer og genstande, der kommer i kontakt med levnedsmidler.

Før første brug O Vask delene, se "Pleje og rengøring".

Forklaring 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Opsætning af din kogeblender

Midterprop Låg Håndtag til dampkurv Dampkurv Blenderglas med faste knive Håndtag Motorenhed Display Drejeknap Ledningsrum Tid-/temperaturvælgerknap (–) Tid-/temperaturknap (+) Tid-/temperaturknap Manuelt forvalg Blendet suppe-forvalg Suppe med store stykker-forvalg Kompot-forvalg Easy Clean-forvalg Puls/is Hastighedsvælger 1-4 Start/stop-knap

Se illustration 1 - 6

Kom madvarerne i blenderglasset. For at opnå de bedste resultater skal væsken altid kommes i til sidst. Sørg for, at påfyldningsniveauet er mellem 800 ml MIN- og 1400 ml MAX-mærket på blenderglassets inderside. Må ikke fyldes mere end 1400 ml, når der tilberedes varme ingredienser. Påsæt låget og midterproppen – drej med uret for at låse. Flyt drejeknappen til det ønskede forvalg. Se oversigten over forvalg angående temperatur- og tidsoplysninger. Tryk på "Start/Stop"-knappen for at starte forvalget – så begynder displayet at tælle ned. Efter den forvalgte tid er forløbet, stopper blenderen automatisk, og displayet blinker og viser "End" (Slut) på skærmen. Hvis du vil sætte forvalget på pause, skal du trykke på "Start/Stop”knappen – nedtællingen stopper, og skærmen blinker. Tryk på ”Start/ Stop”-knappen igen for at fortsætte.

Manuel kogning Se illustration 8A - 8C Funktion

Forklaring af funktionen

Ved manuelt valg af tid og temperatur skal du trykke på knappen for at skifte mellem tid og temperatur. Brug knapperne (+/-) til at justere tid og temperatur,

Når du har trykket på tid/temperatur-knappen, bruger du knapperne (+) og (-) til at ændre tiden og temperaturen (°C). Tiden kan justeres i trin på 5 sekunder fra 05:00 til 60:00. Du kan rulle hurtigere gennem tid ved at trykke på knappen (+ eller -) og holde den inde. Temperaturen kan justeres i trin på 5 °C fra 40 til 100 °C. Når tid og temperatur er valgt, skal du trykke på Start/Stop-knappen for at starte nedtællingen.

Suppe med store stykker

800 g frugt 100 ml væske

ompot-forvalg – under hele tilberedningsprogrammet rører og blender knivene ind K imellem ingredienserne. @@ Hold varm – I slutningen af suppeforvalgene "blendet" og "med store stykker" går blenderen automatisk i "hold varm"-tilstand og tæller ned fra 40 minutter. @

Vink og tips O Skær ingredienserne i lige store stykker, da dette hjælper ensartet tilberedning. O Tilføj madvarer som mælk, fløde, yoghurt osv. i de sidste 10 minutter af tilberedningen. Dette vil hindre, at blandingen skummer over, brænder eller sætte sig fast på bunden af blenderglasset. O Ved tilberedning af suppe, og efter behov, anbefaler vi, at kød brunes og grøntsager sauteres på en pande på komfuret, før det tilsættes blenderglasset, så man sikrer, at det er grundigt tilberedt. O Brug varm bouillon for at reducere den nødvendige tilberedningstid. O Hvis du ønsker et jævnere resultat efter tilberedningen, skal du bruge blenderens hastighedsvælger 1-4. Béchamelsauce Ved tilberedning af mælkebaserede saucer hældes 500 ml mælk, 45 g almindeligt mel og 45 g smør i blenderglasset. Brug programmet Easy Clean 2 eller 3 gange (maksimalt 9 minutter).

Sådan bruges dampkurven

Se illustration 11A - 11I 1

O O Kom 500 ml vand i blenderglasset. 500 ml er nok til 30 minutters tilberedning. Ved længere tilberedningstider skal du muligvis tilsætte mere vand. Dampkurven kan bruges sammen med forvalget for suppe med store stykker til at tilberede hele ingredienser som kød, fisk og grøntsager på samme tid som suppen.

Påsæt kurven ved at justere åbningen efter det aftagelige håndtag med tudområdet – rillerne på kurven skal passes ind i ribberne i blenderglasset. Kom madvarerne, der skal tilberedes, i kurven. Påsæt låget og midterproppen, vælg derefter forvalget manuel eller suppe med store stykker. Tryk på Start/Stop-knappen, hvorefter tiden tæller ned. Ved slutningen af kogeprogrammet skal du slukke og sætte håndtaget på kurven for at fjerne maden.

Suppe med store stykker

Vejledning til tilberedning i dampkurv Mad (MAX)

Vink og tips O Hvis du dampkoger i mere end 30 minutter, skal du fylde efter med vand. O For at opnå de bedste resultater og jævn tilberedning må du ikke overfylde kurven. O Resterende væske i skålen er god til fremstilling af suppe eller bouillon. Men pas på, den er meget varm. O Lad der være mellemrum mellem stykker af madvarer. O Stykker af madvarer af samme størrelse koger mere ensartet. O Hvis maden ikke er kogt nok, skal vandstanden kontrolleres. Efterfyld, og nulstil tiden manuelt. O Lad ikke enheden koge tør, påfyld vand efter behov.

Blendefunktion (uden varme)

O Se illustration 9A - 9D 1

Kom madvarerne i blenderglasset. For at opnå de bedste resultater skal de frosne ingredienser altid kommes i til sidst. O Sørg for, at påfyldningsniveauet er mellem 500 ml MIN- og 1750 ml MAX-mærket inde i blenderglasset. 2 Påsæt låget og midterproppen – drej med uret for at låse. 3 Flyt drejeknappen til den ønskede hastighed eller Puls. Se oversigten over koldblendning angående temperatur- og tidsoplysninger. 4 Tryk på "Start/Stop"-knappen for at starte – derefter begynder displayet at tælle op. Bemærk: Blenderen slukker automatisk efter 3 minutters uafbrudt brug. Tryk på "Start" for at nulstille tiden.

Tryk på "Start/Stop"-knappen for at sætte blendeprogrammet på pause. Tryk på ”Start/Stop”-knappen igen for at fortsætte. Hvis du vil afslutte eller annullere blendeprogrammet, skal du trykke på knappen "Start/Stop" og flytte drejeknappen til "O".

Brug i korte stød, så motoren starter/stopper. Pulsen kører så længe, Start/Stop-knappen holdes inde. Kan bruges til knusning af is.

Honning og sveske-smørepålæg Udstenede svesker

Vink og tips O Brug pulsfunktionen til at tilberede is ved at stoppe/starte, det giver de bedste resultater. O Smoothies – læg først den friske frugt og de flydende ingredienser i (herunder yoghurt, mælk og frugtjuice). Tilsæt derefter is eller frosne ingredienser (herunder frossen frugt, isterninger eller dessert-is) O Blend tørre ingredienser ved at skære dem i stykker, fjerne midterproppen og lade stykkerne synke ned et efter et, mens maskinen kører. Hold hånden over åbningen. For at opnå de bedste resultater skal den jævnligt tømmes. O Tykke blandinger, f.eks. pateer og dip, kan skulle skrabes ned. Hvis blandingen er vanskelig at arbejde med, kan der tilsættes mere væske.

Service og kundepleje

O Hvis du oplever nogen problemer med betjening af dit apparat, skal du, før du anmoder om hjælp, se afsnittet "Fejlsøgningsguide" i manualen eller besøge www.kenwoodworld.com.

O Bemærk, at dit produkt er dækket af en garanti, som overholder alle lovbestemmelser, vedrørende evt. eksisterende garanti- og forbrugerrettigheder i det land, hvor produktet er blevet købt.

O Hvis dit Kenwood-produkt er defekt, eller du finder nogen fejl, skal du sende det eller bringe det til et autoriseret KENWOOD-servicecenter. For at finde opdaterede oplysninger om dit nærmeste autoriserede KENWOOD-servicecenter kan du gå til www.kenwoodworld.com eller webstedet for dit land.

O Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien. Fremstillet i Kina.

O VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU-DIREKTIVET OM AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE) Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der yder denne service.

Fejlsøgningsguide Problem

Blender fungerer ikke.

Kontrollér, at apparatet er tilsluttet strømforsyningen.

Blenderglas ikke påsat motorenhed. ”JUG” (BLENDERGLAS) ses på skærmen.

Kontrollér, at blenderen sidder korrekt på motorenheden.

Låg ikke korrekt påsat. ”OPEN” (ÅBEN ses på skærmen

Kontrollér, at låget er låst korrekt på.

Der sprøjter væske Blenderglas overfyldt. ud af låget og midterproppen.

Kontroller, at ingredienserne ikke overskrider maks.-niveauet, der er markeret på blenderglassets inderside.

Varm mælk skummer op og flyder over.

Påfyld ikke varm væske over 1,4 l; tilsæt mælk i de sidste 10 minutter af tilberedningen.

Easy Clean-program – mere end 1,4 liter vand hældt i og for meget vaskemiddel tilsat.

Tilsæt 1,4 liter vand og 2 dråber opvaskemiddel.

Fejlsøgningsguide Problem

Ingredienser, der brænder fast på blenderglassets bund.

Tilsæt mælk, fløde osv. inden for de sidste 5-10 minutter af forvalget for at hindre, at det brænder på.

Dårligt blenderesultat.

Utilstrækkelig tilberedningstid.

Blend i længere tid ved hastighed 1-4.

Maden er ikke tilberedt tilstrækkeligt

"End” (Slut) blinker på skærmen. Enhed bipper.

Store stykker af madvarer eller for mange ingredienser tilberedes.

Fjern nogle af ingredienserne, og skær maden i små lige store stykker.

Store stykker madvarer eller for mange ingredienser tilberedes.

Fjern nogle af ingredienserne, og skær maden i små lige store stykker.

Råt kød eller linser koges.

Hvor det er nødvendigt, anbefaler vi, at kød brunes og grøntsager sauteres i en gryde på komfuret, før det tilsættes blenderglasset, for at sikre, at det bliver gennemstegt/gennemkogt. Brug varm bouillon til at hjælpe med kogeprocessen.

Utilstrækkelig kogetid.

Brug varm bouillon til at hjælpe med kogeprocessen. Brug det manuelle program til at forlænge kogetiden.

Program for blendet suppe eller med store stykker i holde varmtilstanden.

Normal funktion. Flyt drejeknappen til positionen "0" for at afslutte hold varm-tilstanden.

Program for koldblendning nåede 3 minutter, og enheden blev automatisk stoppet.

For igen at vælge hastigheden skal du trykke på "Start", eller for at stoppe, sætte drejeknappen på "O" Det anbefales at lade blenderen køle ned i 15 minutter, hvis du vil bruge den i mere end 3 minutter ad gangen.

”----” ses på skærmen.

Forvalg afsluttet eller annulleret.

Flyt drejeknappen til "O", eller tryk på "Start" for at vælge forvalg igen.

Normal funktion. Vælg hastighed eller forvalg.

"OPEN” (ÅBEN)blinker på skærmen. Enhed bipper.

"JUG” (BLENDERGLAS) blinker på skærmen. Enhed bipper.

Blenderglas ikke påsat.

Fejlkode E0 – E5 ses på skærmen, og enheden bipper.

Problemer med overophedning/ overbelastning af varmeenhed eller motor. (Termisk udkobling aktiveret)

Tag stikket ud, og vent et par sekunder, indtil skærmen er tom. Sæt derefter stikket i igen for at nulstille. Før du genstarter, skal du kontrollere, at der anvendes tilstrækkelig væske.

Der er ikke nok væske i opskriften, blenderglasset er kogt tør. Blenderglas overfyldt.

Kontrollér, at der er tilsat tilstrækkelig væske.

Låg fjernet eller åbnet under tilberedning.

Blenderglas fjernet under tilberedning.

Påsæt låget, og tryk på "Start".

Påsæt blenderglasset, og tryk på "Start".

Følg rådene i denne manual og reducer mængden af ingredienser, hvis de overskrider anbefalingerne.

Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte dit nærmeste Kenwood-servicecenter. For at finde opdaterede oplysninger om dit nærmeste Kenwood-servicecenter kan du gå til www.kenwoodworld.com eller det specifikke websted for dit land.

Blender fungerer ikke.

Displayskjermen er ikke på.

Kontroller at apparatet er koblet til strømforsyningen.

Mugge er ikke er montert ved strømenheten. 'JUG' (MUGGE) vises på Skjermen.

Ikke nok væske tilsatt.

Utilstrekkelig behandlingstid.

Ikke nok væske tilsatt.

Lokket er ikke satt på.

'JUG' (MUGGE) vises og blinker på skjermen. Enheten piper.

Mugge ikke montert. Mugge fjernes under behandlingen.