FILTOMATIC CWS - Vandfiltreringssystem OASE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING FILTOMATIC CWS OASE

Indledende bemærkninger

Velkommen til OASE Living Water. Vi onsker tilykke med kobet af FiltoMatic CWS. Læs brugsanvisingen grundigt før apparatuset anvendes første gang og gør dig fortrolig med apparatuset. Alt arbejde med dette apparat瑕 kun udefores i henhold til den foreliggende anvisning.

Sikkerhedshenvisingerne skal ubetinget overholds for korrekt og sikker anvendelse.

Opbevar omhyggeligtijkebrugsanvisning.Vedejerskifte,videregivvenligstbrugsanvisingen.

Indholdsfortegnelse

1. Leveringsomfang 68
2. Oversigt 68
3. Retlige bestemmelier 68

3.1 Anvendelse i henhold til bestemmelier 68
3.2 Ikke bestemmelsesmaessig anvendelse 68
3.3 Udvidede garantibetingelser for OASE ClearWaterSystem 68
3.4 CE-erklæring 68

1. Sikkerhedsanvisninger 69

4.1 FarePGAund af kombinationen af vand og elektricitet 69
4.2 Forskriftsmaesig elektrisk installation 69
4.3 Sikker drift 69

1. Opstilling 70
2. Montering 70

3. Ibrugtagning 71

4. Betjening 72

8.1 Oversigt over controller 72
8.2 Indstilling af spildevandspumpe 72
8.3 Indstilling af forrenseenheden 73

9.1 Rengør filterskummet 74
9.2 Fjern rengøringskomponenterne og skil dem fra hinanden 74
9.3 Rengoring af spildevandspumpen (billede N) 75
9.4 Udskifting af UVC-lampe i UVC-forrenseenheden 75
9.5 Kontrol af rengøringsrotor 76
9.6 Udskifting af filterskum 76
9.7 Gennemforelse af komplet rengoring 76

1. Opbevaring/overvintring 77
2. Afhjaelpning af fejl 78
3. Lukkedele 78
4. Bortskaffelse 78

Tekniske data 79

Symboler pa apparatet 80

Reservedele 81

1. Leveringsomfang

Abn daekslet (1) med drejegrebet (2) for at fjerne monteringsdelene (billede A).

Billede B	Antal	Beskrivelse
3	1	Beholder FiltoMatic CWS
4	1	Afløb DN70
5	1	Flad pakning DN70
6	1	Flad pakning 1 1/2"
7	1	O-ring DN40
8	1	Udløbstud DN40
9	1	Indløbstud 1 1/2"
10	2	Omløber
11	1	Spændbøjle til slange
	1	Brugsanvising
	1	Vejledning til kvik-opbygning
	1	Produkt-DVD
	1	Garantihæfte
	1	Klartvands-garantikort
	1	Garantiforlængelseskort 2+1

2. Oversigt

Billede C	Betegnelse	Beskrivelse se kapitel ...
3	Beholder	Montering, rengøring og vedligeholdelse
4	Afløb DN70	Montering
8	Spildevandsafløb DN40	Montering
9	Indløb 1 1/2"	Montering
12	Visning af tilsmudsningsgrad	Rengøring og vedligeholdelse
13	Skumholder	Rengøring og vedligeholdelse
14	Spildevandspumpe	Rengøring og vedligeholdelse
15	Controller	Betjening
16	UVC-forrenseenhed	Rengøring og vedligeholdelse
17	Spærrelås til indløb	Montering, rengøring og vedligeholdelse
18	Kontrolvindue til UVC-lampe	Rengøring og vedligeholdelse
19	Hak	Rengøring og vedligeholdelse
20	Påfyldningsåbning Biokick CWS	Ibrugtagning

3. Retlige bestemmelier

3.1 Anwendelse i henhold til bestemmelier

FilloMatic CWS skal bruges som filtersystem til mekanisk og biologisk renssning af havedamme med en vandtemperatur fra +4^ til +35^ . Enheden er kun egnet til privat brug og må kun anvendes til renssning af havebassiner med uller utden fiskebestand.

Garantikrav kan kun gores geldende overfor OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Tyskland, sāfremt du fragtfrit og for egen fragtrisiko tilsender os det pageldende apparat ell en del heraf sammen med det originale salgsbilag fra OASE-faghlandersen, dens garantibevisamt en skriftlig angivelse af reklamationssfejen. I tilfelde af fejl på spildevandspumpen, UVC-forrenseenheden ell controlleren skal udelukkende de enkelte defekte komponenter (spildevandspumpe, UVC-forrenseenheden, controller) indsendes og/DDke hele apparatet.

3.4 CE-erklæring

Vi erklærer herved, at apparatet er i overensstemmelse med EMC -direktiv (2004/108/EC) somt lavspændingsdirektivet (2006/95/EC). Der er anvendt følgende harmoniserede standarder:

EN 60335-1, EN 60335-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Underskrift:

4. Sikkerhedsanvisninger

Firmaet OASE har konstrueret dette apparat ih. til den seneste teknologiske udvikling og gældende sikkerhedsforskrifter. Alligevel kan dette apparat medføre fare for personer og materielle værdier, hvis det anwendes usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesformålet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges.

Børn ogUNE under 16 ar somt personer, der icke kan registrere de mulige farer erller icke er fortrolige med brugsanvisningen, ma af sikkerhedsgrunde icke benytte apparatet.

4.1 Fare på grund af kombinationen af vand og elektricitet

Kombinationen af vand og elektricitet kan medfore ddoer alvorlige kvestelser, hvis apparatet ikke tilsluttes i overensstemmelse med forskrifterne, ellr hvis det handteres usagkyndigt.
- Træk altid netstikket ud til alle apparater, der befinder sig i vendet, før du stikker händen ned i vendet.

4.2 Forskriftsmæssig elektrisk installation

Ved sporgsmål og problemer skal du for din egen sikkerheds skyld henvende dig til en autoriseret el-installator.
Elektriske installationer ved havedammen skal imdekomme internationale og nationale opsætningsbestemmelse. Vær især opmærksom på DIN VDE 0100 og DIN VDE 0702.
Sammenlign de elektriske data for strømforsyningen med typeskiltet på UVC-forrenseenheden.
Anvend kun FiltoMatic CWS i en forskriftsmæssigt installereret stikdase.
Vær opmaerkoms pa, at strømforsyningen skal vare sikret med en fejstrømsbeskyttelsensanedming med en dimensioneringsstrøm pa maks. 30mA
InstallerFiltoMatic CWS sãledes, at der ici er fare for skader på personer.
Anvend kun ledninger i opviklet stand.
Forlaengerledninger skal vare godkendt til udendors brug og overholde kravene i DIN VDE 0620.
Læg tilslutningsledningen beskyttet, sä skader undgåes.
Hold alle tilslutningssteder torre. Der er fare for elektriske stød.

4.3 Sikker drift

Brug kun FiltoMatic CWS, när ingen personer opholder sig i vandet.
Baeer erler treek ike i Filtomatic CWS' tilslutningsledninger til UVC-forrenseenheden ell er spildevandspumpen.
- Brug ingen defekte apparater. Ved defekte tilslutningsledninger på FiltoMatic CWS/DD bruges. Træk straks netstikket ud. Reparationer på tilslutningsledningerne til UVC-forrenseenheden hhv. spildevandspumpen er/DD mülig. Udskift komponenterne. Skil dig af med de defekte komponenter på fagmæssig på.
Abn aldrig huset pa UVC-forrenseenheden, spildevandspumpen, styringen ellert dertil horende dele, medmindre brugsanvisingen udtrykkeligt foreskriver dette.
Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør.
Filtré aldrig andre væsker end vand!
Strålingen fra UVC-lampen er farlig for øjne og hud, øgså i små doser. Anvend aldrig UVC-lampen i et defekt hus eller.uden for huset.
Brug aldrig UVC-lampen Eden rengøringsrotor, daijke ons er en synsbeskyttelse mod UVCstralung.
Overspænding på nettet kan forårsage driftsforstyrrelser på apparatet. Der vindes flere informationer herom i kapitlet "Afhjælpning af fejl".

5. Opstilling

For at FiltoMatic CWS fra begyndelsen kan drives næsten uten vedligeholdelse, br de først rense havidammen grundigt. Til这部分 renssing anbefaler OASE havidam slamsugeren Pondovac. Safremt Filtomatic benyttes ved en nyanlagt havidam, kan这部分 rengoring som regel udelades.

Opstilling af Filtomatic CWS (billede D, E)

Planlag opstillingen af Filtomatic CWS. Med en grundig planlægning, hvor du tager højde for omgivelsene, opnár du optimale driftsbetingelser for Filtomatic CWS. Følgende punkter hjælpers dig med planlægningen.

En optimal vandtilbageforsel fra FiltoMatic CWS til havedammen bliver garanteret af en bæk. På den på bliver vendet i dammen beriget med ilt, inden det løber tilbage i dammen. Hvis de stedlige forhold ikke tillader opbygningen af en bæk, mA afløbet forlænges tilsvarende med et DN70-rør, SSE det filtrerede damvand løber igennem røret og tilbage i dammen. Monteringen af et DN70-rør beskrives i kapitlet Monitoring.
- FiltoMatic CWS skal ubetinget stilles vandret op, for at undgå at dammen tømmes ved overlob. Benyt et vaterpas ved opstillingen.
▶ Tag hensyn til FiltoMatic CWS' store volumen og den deraf resulterende vægt i fyldt tilstand. Vælg et egnet underlag hhv. en plade i jordhullet, for at undgå at FiltoMatic CWS afterfølgende synker.
Planlag tilstrækkeligt frirum til at udfore rengørings- og vedligeholdelsessarbejder.
Grav en tilstrækkelig stor fordybning ud til opstilling af FiltoMatic CWS (billede D). Vær herved opmærksom på, at FiltoMatic CWS kan nedgraves op til den øverste aftats (billede E, højde c). Orienter dig om målene på fordybningen på følgende tabel:

Model	a	b	c (+ hjde af jordplade)
Filtomatic 3000 CWS	ca. 50 cm	ca. 50 cm	ca. 30 cm
Filtomatic 6000 CWS	ca. 50 cm	ca. 50 cm	ca. 50 cm
Filtomatic 12000 CWS	ca. 50 cm	ca. 70 cm	ca. 50 cm

Fyld beholderen (3) med vand, før du fylder jordfordybningen op igen, sallees at beholderen ikke bliver tryktSAMmen.
Læg DN40-rørenden til spildevandsafløbet sa langt fra dammen, at det bortpumpede spildevand ikke kan lobe tilbage i dammen.

6. Montering

Montering af FiltoMatic CWS

FiltoMatic CWS leveres formoneret. Du skal udelukkende montere aflbet og tilslutningerne til indlob og spildevandsaflb.

Aflobstuden (8) til spildevandsaflbet er gennemsigtig. Derved vises tilsmudsningsgraden af det udstrommende vand ved den senere rengøringsproces. Hvis der flyer synligt rent vand ud af aflbet, kan udpumpningsforlobet standses. Rengringen er færdig.

Montering af aflob (billede F)

1. Laeg den flade pakning (5) på den formonterede aflobsskrue (25) på kabinettet.
2. Skru aflobet (4) på aflbsskruen(25).
3. Tilsut om nodvendigt et DN70-rør (26) til forlengelse af aflbet (4), sa det filtrerede damvand kan Iøbe tilbage i dammen. Faldet på DN70-røret skal mindst vare på 1,5 %.

OASE anbefaler til forlaengelse af aflbet:

• DN70-rør, 480 mm, sort (OASE best.-nr. 55034)
• DN70-rørvinkel, 45^ , sort (OASE best.-nr. 55044)
• DN70-rørvinkel, 87^ , sort (OASE best.-nr. 55045)
• DN70-rørvinkel, T, sort (OASE best.-nr. 55046)

Montering af indləb (billede F)

1. Indløbstuden (9) og den flade pakning (6) sættes på omløbermøtrikken (10) og skrues fast på gezindet af (21) lukkeanordningen.
2. Slangens spændebänd (11) skubbes ind over slangen (24) derkommen fra Aquamax pumpen. Sæt slangen på indlobstuden (9) og sæt den fast med slangens spændebänd.

OASE anbefaler som slange: Spiralslange, grøn (OASE best.-nr. 52981)

Kort før monteringen lægges enden af slangen i varmt vand i to minutter, sä slangen lettere lader sig skubbe på indløbstuden (9).

Montering af aflob til spildevand (billede F)

1. O-ringen (7) monteres på aflobstuden (8) og stikkes i omlobermotrikken (10). Skrues derefter på gezendet af det formonterede aflb til spildevand (22).
2. Et DN40-rør (23) stikkes på afløbstuden (8). Læg enden af DN40-rørret på et sted, hvor spildevandet kan sive ned. Faldet på DN40-rørret skal��e på 1,5% ... 2%.

OASE anbefaler til forlengelse af spildvandsaflbet:

• DN40-rør, 480 mm, sort (OASE best.-nr. 50307)
• DN40-rørvinkel, 45^ , sort (OASE best.-nr. 50308)

7. Ibrugtagning

OBS! Farlig elektrisk spænding.

Forholdsrregler: F or du griber ned i vandet og f or arbejde med apparatet skal netstikket (Bild G)
trækkes ud.

Overhold sikkerhedshenvisingerne!

FiltoMatic CWS tænder automatisk, nær strømmen er sluttet til.

Tanding (billede G):Netstik (27)sættes i stikdansen.

Slukning (billede G): Netstikket (27) traekkes ud.

F or ibrugtagning af FiltoMatic CWS tændes for Aquamax pumpen. Beholderen (3) fyldes med vand.

For at fylde beholderen skal laseanordningen (17) vare abnet. Hertil trykkes laseanordningen (17) ned til den falder i hak.

Hvis vandstanden i beholderen (3) nár afløbet (4), lober det filtrere de damvand over afløbet (4) tilbage i dammen.

For videre indstlinger af FiltoMatic CWS Iaes venligst ffolgende kapitel Betjening.

Pafyld biologisk filterstarter (billede C)

Til en hurtig opbyng af bakteriepopulationer anbefales OASE filterstarter Biokick CWS (OASE best.-nr. 50295). Mikroorganisme slar sig ned i filtersystemet, formerer sig og sørger gennem nedbrydningen af overflødige naeringstoffer for en bedre kvalitet af damvandet.

Fyld den nødvendige maengde Biokick CWS til dammens volumen i pafyldningsabningen(20).

8. Betjening

8.1 Oversigt over controller

C1 Display
C2 LED-kontrollampetil spildevandspumpens Funktion
C3 LED-kontrollampe til UVC-forrenseenheden
C4 Taste til manuel betjening af spildevandspumpen
C5 Taste til indstilling af et rengøringsprogram til spildevandspumpen
C6 Taste til indstilling af driftsprogrammet til UVCforrenseenheden

Visning pa controlleren

Display (C1)

standard vandtemperatur
Rengoringsprogrammer i udvalg
gemte indstillinger
driftstimetäeller (h×100)
- gár automatisk 2 sekunder after sidste tastetryk tilbage til temperaturvisning

• LED-lampe blinker gront: delvis tømning af beholderen
• LED-lampe lyser grønt: komplet tømning af beholderen
• LED-lampe lyser rødt: pumpe er blokeret
• LED-lampe lyser ikke: pumper er ikke aktiv

LED-lampe til UVC-forrenseenheden (C3)

• LED-lampe lyser blät: UVC-forrenseenhed er tændt
• LED-lampe blinker blåt hvert 8. sekund: UVC-forrenseenheden er i driftsprogrammet Automatik (AU)
• LED-lampe blinker hvert sekund: UVC-forrenseenheden har ydet 7500 driftstimer; der resterer endnu 500 driftstimer
• LED-lampe blinker to gange hvert halve sekund og en gang et sekund: UVC-lampe har ydet 8000 driftstimer
• LED-lampel lyser ikke: UVC-forrenseenhed er slukket

OBS:

Det integrerede termometer maler permanent vandtemperaturesn og dermed basisstorrelsen for driftsprogrammet.

Silikoneafdækningen beskytter controlleren mod snavs og har ingen indflydelse på hverken aflæsningen af displayet eller

tasternes functionsdygtighed. Controlleren er vandtaet og kan ogsa bruges uten silikoneafdækning.

Der kan sample sig fegt i controllerens gennemsigtige mellemrum. Denne fegt har ingen betydning og har ingen indflydelse på controllerens Funktion.

8.2 Indstilling af spildevandspumpe

Tilsmudsningsgraden af damvandet bestemmes foruden vandtemperaturen afgorende af fiskebestanden. Spildevandspumpen pumper snavset fra beholderens bund bort i intervaller. Ved hjælp af de fire renseprogrammer kan intervallet til bortpumping af spildevandet tilpasses individuelt til tilsmudsningsgraden. En rensning tager ca. 8 sekunder. En rensecyklus forbruger ca. 5 liter damvand. Tabellen viser valgmulighederne af renseprogrammer. Renseprogrammet INTERVAL 1 har flest renseintervaller, INTERVAL 4 har færrest. Vælg et program, der er bedst egnet til damvandets tilsmudsningsgrad. Ved leveringen er renseprogrammet INTERVAL 2 forudindstillet.

Vandtemperatur	Renseprogram spildevandspumpe
	+ Intervaller			- Intervaller
	INTERVAL 1	INTERVAL 2	INTERVAL 3	INTERVAL 4	OF
< 5 °C	slukket	slukket	slukket	slukket	slukket
< 8 °C	1 x per dag	hver 2. dag	hver 3. dag	hver 3. dag	slukket
8 °C - 14 °C	2 x per dag	1 x per dag	hver 2. dag	hver 3. dag	slukket
15 °C - 21 °C	4 x per dag	2 x per dag	1 x per dag	hver 2. dag	slukket
≥ 22 °C	8 x per dag	4 x per dag	2 x per dag	1 x per dag	slukket

Ved en vandtemperatur < på 5^ er renseprogrammerne ikke aktive. Pumpen kan kun betjenes manuelt. For komplet udpumpnng skal PUMP tasten (C4) holdes konstant nedtrykke.

Indstilling af renseprogram til spildevandspumpe

1. Tasten INTERVAL (C5) trykkes ned. Renseprogrammet INTERVAL 2 vises på displayet (C1).
2. Tryk på INTERVAL tasten (C5) indtil det ønskede renseprogram vises.

3. Slip INTERVAL tasten (C5) nár det ønskede renseprogram vises.

4. Indstillingen er gemt, nár vandtemperaturen vises på displayet (C1) after ca. 2 sekunder.

Manuel ud pumping af spildevand

Spildevandet kan til enhver tid ochpumpes ud manuelt.

Tryk på PUMP tasten (C4)

• LED-lampen (C2) blinker gront. Udforelsen begynder med det samme.

När PUMP tasten (C4) holdes nedtrykket i mere end 10 sekunder, begynder den komplette tømning af beholderen. Den grønne LED-lampe (C2) lyser. Spildevandspumpen kører i maks. 4 minutter. Tømningen kan stoppes ved et tryk på PUMP tasten (C4).

8.3 Indstilling af forrenseenheden

Tilsmudsningsgraden af damvandet med algedannelse bestemmes afgorende af vandtemperaturen. UVC-forrenseenheden fjerner med UV-lys grøn- og svævealger i undervandsmiljøet og er säledes en migting component til renssningen af damvandet. Afhængigt af vandtemperaturen bliver UVC-renseehedens UVC-lampe tændt og slukket i intervaller gennem driftsprogrammet AU og tilpasses således individuelt tilsmudsningsgraden. Følgende tabeller viser driftsprogrammet AU (Automatic) til UVC-renseenheden og driftstilstandende ON (tændt) og OF (slukket).

Vandtemperatur	UVC- renseehedens driftsprogrammer
	AU		ON	OF
	UVC-lampe er tændt	UVC-lampe er slukket	UVC-lampe er permanent tændt	UVC-lampe er permanent slukket
< 8 °C	8 h	16 h
8 °C - 14 °C	48 h	24 h
15 °C - 21 °C	72 h	24 h
≥ 22 °C	96 h	24 h

Ved leveringen er driftsprogrammet AU forudindstillet.

Ved tænding af lysnettet starter driftsprogrammet AU med Aus-interval. UVC-paeren lyser ikke. Hvis du tilssætter Biokick CWS ved driftsstarten, bliver bakteriekulturerne derved bekyttet i Biokick CWS.
Hvis driftsprogrammet AU vaelges manuelt, starter UVC-forrenseenheden med Ein-interval.

Indstilling af driftsprogram til UVC-forrenseenheden

1. Tasten UVC (C6) trykkes ned. Driftsprogrammet AU vises på displayet (C1).
2. Tryk på UVC tasten (C6) indtil det ønskede driftsprogram vises.

3. Slip UVC tasten (C6) nár det ønskede driftsprogram vises.

4. Indstillingen er gemt, nár vandtemperaturen vises på displayet (C1) after ca. 2 sekunder.

Forespørgsel til UVC-forrenseehedens driftstimetæller

Levetiden for en UVC-lampe til UVC-forrenseenheden er ca. 8000 timer. Den integrerede driftstimetaeller tæller after countdown-principet nedad fra这部分 værdi.

UVC tasten (C6) holdes nedtrykket i 5 sekunder. På displayet (C1) vises et tal.

Gang dette tal med 100 for at fà de resterende driftstimer.
- Eksempel: vist værdi '45' × 100 = 4500 resterende driftstimer.

Nulstilling af UVC-forrenseehedens driftstimetaeller

After udskiftning af en UVC-lampe skal driftstimetaeleren saettes tilbage.

1. UVC tasten (C6) holds konstant nedtrykket i 12 sekunder!

2. After 5 sekunder vises den resterende levetid på displayet (C1). Til slut blinker visningen. Hvis vandtemperaturen vises på displayet (C1) er driftstimetailleren sat tilbage på 8000 timer.

3. UVC tasten (C6) slippes.

OBS! Farlig elektrisk spænding.

Forholdsregler: Før du griber ned i vandet og før arbejder på apparatet, trækkes netstikket ud på alle apparater, der befinder sig i vandet.

9.1 Rengør filterskummet

Rengøringsintervallerne afhænger af tilsmudsningsgraden på filterskummene. En forhøjet vandstand på viseren til tilsmudsningsgraden (billede C, 12) på inderdækslet signalerer, at filterskummenes ydeevne til rengøring ikke er god nok. En rengøring er nødvendig ved en tilsmudsningsgrad på 75% eller senest ved overlob.

1. Abn daekslet (1) med drejegrebet (2) og tag det af beholderen (3) (billede H).

2. Luk lasespaerren (17) ved at trakke opad (billede I).

3. Nu flyer der ilk mere damvand ind i beholderen.

4. OBS: Ved lukning af lasespærren (17) sprejter vendet ud af luftfindsugningsstudserne.

5. Træk skumholderen (13) opad tre gange (billede J).

6. Filterskummene bliver pressetSAMen. Tilsmudsningerne bliver vasket ud.

7. Tryk tasten PUMP (C4) på controlleren (15) længere end 10 sekunder (billede J).

8. LED (C2) lyser gront. Det snavsede vand i beholderen bliver pumpet helt væk.

9. Abn lasespaerren (17) ved at trykke nedad.

10. Beholderen fyldesigen med damvand.

Gentag rengøringsprocedureen ved stærk tilsmudsning af filterskummene.

For at rengore rengoringskomponenterne i spildevandspumpen (14) og UVC-forrenseenheden (16) er det nødvendigt at tage dem ud af beholderen. Controlleren (15) sidder på UVC-forrenseenheden. Rengoringskomponenterne er ikke fast forbundne med inderdækslet (47), men ligger i inderdækslets færinger (47) hhv. i lasespærrens (17).

Sādan fjerner du rengøringskomponenterne (billede K)

1. Abn dakslet (1) med drejegrebet (2) og tag det af beholderen (3) (billede H).

2. Luk lasespaerren (17) ved at trække opad.

3. Nu flyer der ilk mere damvand ind i beholderen.

4. OBS: Ved lukning af lasespærren sprejter vendet ud af luftindsgningsstudserne.

5. Løft rengøringskomponenterne til spildevandspumpen (14) og UVC-forrenseenheden (16) ud af inderdækslet (47) som en enthed.

Sádan lósner du rengöringskomponentente og controlleren fra hinanden (billede L)

1. Hold hakket (30) på UVC-forrenseenheden (16) trykket ned.
2. Træk controlleren (15) af med kraft fra UVC-forrenseenheden.
3. Træk spildevandspumpens tilslutningskabel (28) af med kraft fra controlleren (15).
4. Sæt silikonebeskyttelseshætterne på for at beskytte de abne hunstik.

5. Byg rengøringskomponenterne og controlleren sammen i omvendt rækkefolge (billede M).

6. Vedammenbygningen af controlleren og UVC-forrenseenheden skal man vare opmaerksom pa, at pilene pa begge componenter peger mod hinanden.

Ved sammenbygningen kontrolleres placeringen af O-ringene (29) ved tilslutningsstederne på controlleren og UVC-forrenseenheden! Rengør O-ringene (29) after behov. Hvis O-ringene mangler eller ikke sidder korrekt, ruster de elektriske kontakter. Komponenter bliver beskadiget=uden mulighed for reparation!

9.3 Rengoring af spildevandspumpen (billede N)

En rengöring af speldevandspumpen bliver nødvendig,ningar pumpemotorens rotor (33) er blokeret. Dette kan ske på grund af større tilsmudsningsdele, som f.eks. sten. Hvis speldevandspumpen er blokeret, lyser LED-lyset (C2) på controlleren (15) rødt.

1. Drej motorhuset (33), indtil symbolet med "lås Åben" peger på pilen på det øverste rør (31).
2. Tag motorhuset af (33) og rengør det.
3. Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefolge.

Vigtigt: Motorhuset (33) er fsigmalet, när symbolet "lås aben" peger på pilen på det overste rør (31) (billede N).

1. Tasten PUMP (C4) trykkes ned en gang.
2. LED (C2) skifter fra rød til grøn. Spildevandspumpen (14) går i gang. I modsat fald starter spildevandspumpen ikke (14) på gund af en forstyrrelse. Se kapitel om Afhjælpning af forstyrelser.
3. Nár det er námvdendigt rengøres overløbet på det øverste rør (31). Hertil abnes afdækningen på spildevandsrøret (32).

9.4 Udskifting af UVC-lampe i UVC-forrenseenheden

OBS! Farlig ultraviolet stråling.

Mulige følger: Sværskader på øjne og hud.

Forholdsregler: Tænd kun for apparatet med pamonteret hus.

En defekt UVC-lampe vises ikke på controlleren (15). Kontroller UVC-lampens Funktion ved at kigge gennem kontrolvinduet (18) med jegne mullemrum (billede O).

UVC-lampen har en begraenset levetid og skal after endt levetid udskiftes (se øgså kapitel Spørgsmål til tælleren af UVC-forrenseehedens driftstimer).

1. Drej vandhuset (35) indtil symbolet med "lås Åben" peger på pilen på UVC-overdelen (34) (billede O).
2. Vandhuset (35) traekkes af (billede O).
3. Rengøringsrotoren (37) trækkes af kvartsglasrøret (45) (billede P).
4. Skruen (40) på omløbermørkken (39) lösnes og omløbermørkken (39) skrues af (billede Q).
5. Kvantglasrøret (45) med O-ring (46) traekkes af ién drejebevgelse (billede R).
6. UVC-lampens beskyttelse (44) traekkes af (billede R).
7. UVC-lampen (43) trækkes ud af stedet, hvor det sidder fast på UVC-overdelen (34) og uddskiftes (billede R).

8. Saml UVC-forrenseeheden i omvendt rækkefolge.

9. Vigtigt: Vandhuset (35) er ersten lukket, nár symbolet med "lås aben" peger på pilen på UVC-overdelen (34) (billede O).

Vær ved sammenbygningen opmærksom på, at anslaget (41) af omlobermøtrikken (39) støder på anslaget (42) på UVC-overdelen (34). Først her kan skruen (40) drejes på (billede Q).
- O-ringen (36) er spændt fast på vandhusets lukning (35). Tag kun O-ringen (36) af,ningar den skal udskiftes, f.eks.ningar den er porøs (billede O).
I kvartsglasrøret (45) dannes der kondensvand. Dette kondensvand er uundgæeligt og har ingen indflydelse på Funktion og sikkerhed.
Kvartsglasrøret (45) kan med tidens læb blive ridset eller uigennemsigtigt. I dette tilfælde er en tilstrækkelig ydeevne af UVC-lampens rengøringsfunktion (43) ikke laengere tilstede. Kvartsglasrøret (45) skal udskiftes.

9.5 Kontrol af rengøringsrotor

Rengøringsrotoen (37) renser kvaartsglasrøret (45). Den drives af vandstrømmen i vandhuset (billede P). Rengøringsrotoens stadige roterende bevægelse (37) færer på langt sigt til lukning af lagrisbsningen (38). Rengøringsrotoen (37) skal sa udskiftes (billede P).

1. Drej vandhuset (35) indtil symbolet med "lås øben" peger på pilen på UVC-overdelen (34) (billede O).
2. Vandhuset (35) traekkes af (billede O).

3. Kontroller slitagegræsen på lagringsbøsningen (38).

4. När lagringsbøsningen (38) er slidt ned til 0 mm, skal rengøringsrotoren (37) udskiftes (billede P).

5. Saml UVC-forrenseeheden i omvendt rækkefolge.
6. Vigtigt: Vandhuset (35) er first lukket, nár symbolet med "lås aben" peger på pilen på UVC-overdelen (34) (billede O).

9.6 Udskifting af filterskum

Filterskummene (49) skal udskiftes arligt eller när der opstär en spalte mellem filterskum (49) og inderdæksel (47).

Sādan udskiftes filterskummene:

1. Abn daekslet (1) med drejegrebet (2) og tag det af beholderen (3) (billede H).

2. Luk lasespaerren (17) ved at traekke opad (billede S).

3. Nu flyer der ilk mere damvand ind i beholderen.

4. OBS: Ved lukning af lasespærren (17) sprejter vendet ud af luftindsgningsstudserne.

5. Træk skumholderen (13) i inderdækslet (47) opad tre gange. Vandet i filterskummene (49) presses ud (Bild I).

6. Tryk tasten PUMP (C4) på controlleren (15) længere end 10 sekunder (billede J).

7. LED (C2) lyser grøn. Det snavsede vand i beholderen bliver pumpet helt væk.

8. Løft rengøringskomponenterne til spildevandspumpen (14) og UVC-forrenseenheden (16) ud ad indderækslet (47) (billede K).

9. Løsn de blå hak (19) på begge sider og tag inderdækslet (47) med skumholdere (13) ud af beholderen (billede S).
10. Træk skumholder (13) let opad, tryk blå hak (48) på skumholder (13) ind og tag skumholder (13) nedad og ud (billede T).
11. Brugte filterskum (49) trækkes over handtaget på skumholderen (12) og nye filterskum (49) sættes på i omvendt rækkefolge (billede U).
12. Filterskummene sættes på i omvendt rækkefolge.

9.7 Gennemforelse af komplet rengoring

Lette svævende dele bliver filtreret mekanisk af filterskummene og i sö fald nedbrudt biologisk. Svævende dele, der er tungere end vand, lægger sig på bunden af beholderen og forurener den. Gennemfør árligt en komplet hovedrengöring, helst när FiltoMatic CWS skal gores klar til vinteren.

Tøm beholderen fuldstændig

En fuldstændig tømning tager maks. 4 minutter.

1. Sluk for Aquamax pumpen.
2. Ånbøckslet (1) med drejegrebet (2) og tag det af beholderen (3) (billede H).

3. Træk skumholderen (13) opad tre gange (billede J).

4. Filterskummene bliver pressetSAMen. Tilsmudsningerne bliver vasket ud.

5. Tryk PUMP tasten (C4) ned i mere end 10 sekunder.

6. LED-lampen (C2) lyser grønt. Beholderen tommas.

7. Tømningen kan stoppes ved at trykke på PUMP tasten (C4) én gang. Beholderen er helt tømt, nag spildevandspumpen slukker og der ikke flydermere vand ud af den gennemsigtige afløbstud (6).

Rengør apparatuset

Hertil skal lameludskilleren (51) og smudspyramiden (52) fjernes. Hertil skal beholderen pumps helt tom og inderdakslet (47) tages ud. Læs hertil de indledende kapitler.

Sādan fjernes og rengøres lameludskilleren

1. Hak (50) trykkes nadad og lameludskilleren (51) trækkes opad af styreskinnen på beholderen (3) (billede V).
2. Hak (52) overst på lameludskiller (51) trykkes ind og begge dele af lameludskilleren (51) klappes fra hinanden (billede W).
3. Begge dele rengøres med vand og blød børste.
4. Lameludskilleren (51) sættes sammen i omvendt rækkefolge

5. Lameludskilleren (51) saettes i beholderen (3) (billede X).

6. Hak (50) skal klikke på plads på lasespaerren (17).

Sādan fjernes og rengøres smudpyramiden (billede X)

Fjern kun smudspyramiden (53) nár det er nødvendigt. Fjernelse og pasaetning er forbundet med betydelig anstrengelse.

1. Tag fat under smudspyramiden (53) og Iøsn den fra de tre styreskinner på beholderens bund ved at trække kraftigt opad.
2. Smudspyramide (53) rengøres med vand og blød børste.
3. Vask beholderens bund.

4. Smudspyramide (53) sættes på styreskinnerne med et kraftigt tryk.

5. Det kan tydeligt hores, när den klikker på plads i styreskinnerne ("klik").

Imellem smudspyramide (53) og beholderens bund er der beregnet en afstand pa ca. 8 mm. Ved hjælp afijke afstand kan spildevandspumpen pumpe snavset væk fra bunden af beholderen. Vedammenbygningen er det vigtigt at overholdeijke afstand. Forsøg ikke at trykke smudspyramiden (53) med stor kraft helt ned pa bunden af beholderen!

10. Opbevaring/overvintring

Inden frostperioden skal rengøringskomponenterne til spildevandspumpen (14), controlleren (15) og UVC-forrenseeheden (16) pakkes væk, sä de opbevarres frostfrit.

1. Gennemfør en komplet rengaring (se kapitel Gennemføre en komplet rengaring) og undersøg komponenterne for beskadigelser.

2. Beholder (3) og filterskum (49) skal/DDvendigvis opbevarres frostfrit. Pump dog f#rst beholderen (3) helt tom.

3. Tildæk beholderen (3), sä intet vand kan trænge ind.

4. Det pāsatte dæksel (1) er/DD, da der ved udeladelse af controlleren flyder vand ind i beholderen.
   OASE anbefaler til afdækning:

5. FiltoMatic Cap, størrelse L, til FiltoMatic 3000 CWS og 6000 CWS (OASE best.-nr. 50268)
6. FiltoMatic Cap, størrelse L, til FiltoMatic 12000 CWS (OASE best.-nr. 50268)

11. Afhjælpning af fejl

Fejl	Årsag	Afhjælpning
Controlleren starter ikke	Mangler netspænding	Kontrollér netspænding Kontrollér strømtilførslen
	Controlleren sidder ikke korrekt på UVC-forrenseenheden	Kontrollér controllerens plads
Der løber ikke noget vand tilbage i dammen fra DN70-udløbet	Pumpen Aquamax er/DDt	Tænd for Aquamax pumpen
	Låsespærren er lukket ved abent dæksel	Abn læsespærren
Spildevandspumpen tænder ikke	Pumperotor er blokeret	Rengør pumperotor
	Temperatur < 5 °C	Apparat kan/DDbruges
	Beholder allerede tømt	Fyld beholder
	Beholder delvist tømt, spildevandspumpe kan/DDke suge	Fyld beholder
UVC-lampen tænder ikke	UVC-lampen er defekt	Udskiftning af UVC-lampen
	Sikkerhedsanordningen i UVC-frorenseenheden blev udløst af overspænding på nettet	Sluk for netspænding og tænd for den ivgen, for at nulstille sikkerhedsanordningen -Kontroller i kontrlvinduet, om UVC-lampen lyser (blå lys) -UVC-lampen tændes ved behov med tasten UVC (Driftstilstand "ON") for kontrl

12. Lukkedele

Sliddele	Model	Ident-nr.
UVC-lampe	FiltoMatic 3000 CWS	56112
	FiltoMatic 6000 CWS	56236
	FiltoMatic 12000 CWS	56237
Kvarts Glasrør	FiltoMatic 3000 CWS	22622
	FiltoMatic 6000 CWS	29419
	FiltoMatic 12000 CWS	11440
Rengøringsrotor	FiltoMatic 3000 CWS	12703
	FiltoMatic 6000 CWS	12704
	FiltoMatic 12000 CWS	12705
Filterskum	FiltoMatic 3000/6000/12000 CWS	50314

13. Bortskaffelse

Bortskaf apparatet i henhold til de nationale lovbestemmelser.

DE	Technische Daten	Anschlusspannung	Leistungsaufnahme UVC-Vorklärer	Leistungsaufnahme Schmutzwasserpumpe	Leistungsaufnahme Steuerung	Wassertemperatur	Gewicht	Länge Anschlussleitung
GB	Technical data	Connection voltage	Power consumption UVC clarifying unit	Power consumption Dirty water pump	Control system power consumption	Water temperature	Weight	Length of connection - cable
FR	Caracteristiques techniques	Tension de raccordement	Consommation Appareil de préclarification à UVC	Consommation Pompe à eau sale	Puisance absorbée, commande	Température de l'eau	Poids	Conduite de raccordement longue
NL	Technische gegevens	Aansluitspanning	Stroomverbruik UVC-voorzuiveringsapparaat	Stroomverbruik Afvalwaterpomp	Vermogensopname besturing	Watertemperatuur	Gewicht	Lente aansluitleiding
ES	Datas关键时刻	Tensión de connexión	Consumo de potencia Preclarificador UVC	Consumo de potencia Bomba de agua sucia	Consumo de potencia del control	Temperatura del agua	Peso	Longitud del cable de conexión
DK	Tekniske data	Til Sluttingsspænding	Strømforbrug UVC-forrenseenhed	Strømforbrug Spildevandspumpe	Strømforbrug af styring	Vandtemperatur	Vægt	Laengde på til Sluttings- ledning
FiltoMatic 3000 CWS		AC 230 V / 50 Hz AC 12 V / 30 VA	11 W	27 W	2.8 W	+4 ... +35 °C	9.2 kg	10 m
FiltoMatic 6000 CWS		AC 230 V / 50 Hz AC 12 V / 30 VA	18 W	27 W	2.8 W	+4 ... +35 °C	10.3 kg	10 m
FiltoMatic 12000 CWS		AC 230 V / 50 Hz AC 12 V / 30 VA	24 W	27 W	2.8 W	+4 ... +35 °C	13.4 kg	10 m

DE	Technische Daten	Abmessungen	Messgenauigkeit Temperaturfühler	Teichvolumen ohne Fischbesatz	Teichvolumen mittlerer Fischbesatz	Teichvolumen hoher Fischbesatz	Wasseraufnahme Behälter	Betriebsdruck	max. Durchfluss	min. Durchfluss
GB	Technical data	Dimensions	Measuring accuracy of the temperature sensor	Pond volume w/o fish population	Pond volume, medium fish population	Pond volume, high fish population	Container water volume	Operating pressure	Max. flow	Min. flow
FR	Caracteristiques techniques	Dimensions	Précision de mesure du thermostat	Volume de bassin/de l'étang sans poissons	Volume de bassin/de l'étang avec quantité moyenne de poissons	Volume de bassin/de l'étang avec quantité importante de poissons	Volume du récipient	Pression de service	Débit maximal	Débit minimal
NL	Technische geveens	Afmetingen	Meet-nauwkeurigheid temperatuursensor	Vijvervolume zonder visbestand	Vijvervolume gemiddeld visbestand	Vijvervolume hoog visbestand	Wateropname bak	Bedrijfsdruk	max. doorstroming	min. doorstroming
ES	Datasétancios	Dimensiones	Exactitud de medicion sensor de temperatura	Volumen del estanque sin peces	Volumen del estanque con algunos peces	Volumen del estanque conchos peces	Volumen de agua del recipiente	Presión de servicios	Paso max.	Paso min.
DK	Tekniske data	Dimensioner	Temperatur sensors målænøjagtighed	Dammens volumen, eden fiskebestand	Dammens volumen, mellem fiskebestand	Dammens volumen, stor fiskebestand	Beholders vandoptagelse	Driftstryk	maks. gennemløb	min. gennemløb
FiltoMatic 3000 CWS		380 mm × 380 mm × 520 mm	±2 °C (+4 ... +35 °C)	6 m³	3 m³	1.5 m³	20 l	max. 0.6 bar	3500 l/h	2500 l/h
FiltoMatic 6000 CWS		380 mm × 380 mm × 720 mm	±2 °C (+4 ... +35 °C)	12 m³	6 m³	3 m³	35 l	max. 0.6 bar	5000 l/h	3500 l/h
FiltoMatic 12000 CWS		380 mm × 580 mm × 720 mm	±2 °C (+4 ... +35 °C)	24 m³	12 m³	6 m³	65 l	max. 0.6 bar	6000 l/h	5000 l/h

	IP 68 2m
DE	Staubdicht. Wasserdicht bis 2 m Tiefe.	Achtung!Gefährliche UVC-Strahlung!	Vor direkterSonneneinstrahlung schützen	Bei Frost das Gerätdeinstallieren!	Nicht mit normalem Hausmüllentsorgen!	Achtung!Lesen Sie dieGebrauchsanweisung
GB	Dust tight. Submersible to 2 m depth.	Attention!Dangerous UVC radiation!	Protect from direct sunradiation.	Remove the unit attemperatures below zero(centigrade)!	Do not dispose of togetherwith household waste!	Attention!Read the operating instructions
FR	Imperméable aux poussières.Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 2 m.	Attention!Rayonnement UVC dangereux !	Protégier contre les rayondirects du soleil.	Retirer l'appareil en cas de gel !	Ne pas recycler dans lesordures ménagères !	Attention!Lire la notice d'emploi
NL	Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 2 m.	Let op!Gevaarlijke UVC-straling!	Beschermen gegen directzonlicht.	Bij vorst要去 het apparaatgedeine installederd worden!	Niet bij het normale huisvuildoen!	Let op!Lees de bebruiksaanwijzing
ES	A prueba de polvo.Impermeable al agua hasta 2 m de profundidad.	jAtencion!Radiación UVC peligrosa.	Protégjase contra la radiacióndirecta del sol.	Desinstale el equipo en caso deheladas.	jNo deseche el equipo en labasura domestica!	jAtencion!Lea las instrucciones de uso
DK	Støvæt. Vandtæt ned til 2 mdybde.	Fare!Farlig UVC-stråling!	Beskyt mod direkte sollys.	Afinstaller eheden vedfrostvejr!	Må ikke bortskaffes med detalmindeligehusholdningsaffald.	OBS!Læs brugsanvisningen

Pos.	FiltoMatic CWS
	3000	6000	12000
A	11383	11390	11391
B	11382	11382	11382
C	--------	--------	--------
D	--------	--------	--------
E	--------	--------	--------
1	12572	12572	12572
2	12447	12447	12481
3	12082	12082	12082
4	11367	11367	11367
5	11384	11384	11384
6	11364	11364	11364

A	FilioMatic CWS
Pos.	3000	6000	12000
1	12572	12572	12572
7	11374	11459	11460
8	12703	12704	12705
9	12698	12698	12700
10	27891	27891	27891
11	12049	12054	12054
12	19475	26143	26143
13	22622	29419	11440
14	56112	56236	56237

B	Filtomatc CWS
Pos.	3000	6000	12000
1	12572	12572	12572

C	Filtomatc CWS
Pos.	3000	6000	12000
1	12572	12572	12572
15	11381	11381	11381
16	12319	12321	12321

D	FilttoMatic CWS
Pos.	3000	6000	12000
17	10857	10857	10860
18	1 × 50314	2 × 50314	4 × 50314
19	11050	11052	11052

E	FilioMatic CWS
Pos.	3000	6000	12000
20	11425	11434	12029
21	11380	11380	12086
22	12114	12114	12114
23	3 × 25000	3 × 25000	5 × 25000
24	12003	12051	12401
25	11041	11041	11041