T 12PLUS3 - Trådløst værktøj FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING T 12PLUS3 FESTOOL

5 Sakerhetsanvisningar

5.1 Allmanna sakerhetsanvisningar

1 Symboler 61
2 Maskinelementer 61
3 Bestemmelsesmaessig brug. 61
4 Tekniske data 61
5 Sikkerhedsanvisninger 62
6 Ibrugtagning 63
7 Indstillinger 64
8 Værktjsholder, forsatsenheder.. 64
9 Arbejde med maskinen 65
10 Vedligeholdelse og pleje 65
11 Tilbehør. 65
12 Bortskaffelse 65
13 Transport 66
14 Garanti 66
15 EU-overensstemmelseserklaering 66

De angivne illustrationer findes i tillaegget til brugsanvisingen.

1 Symboler

Advarsel om elektrisk stød

Læs vegledning/anvisninger!

Bae horevaern!

4 Tekniske data

Akku bore-skruemaskine		T 12+3	T 15+3	T 18+3
Motorspænding		10,8 - 12 V	14,4 - 15,6 V	18 V
Omdrejninger i tomgang *	1. gear		0 - 450 min-1
	2. gear		0 - 1500 min-1
Maks. drejningsmoment	Bådt materi- ale (træ)	20 Nm	27 Nm	30 Nm
	Hårdt materi- ale (metal)	34 Nm	40 Nm	45 Nm
Indstilling af drejningsmo- ment**	1./2. gear		0,5 - 8 Nm
Borepatronens spændeidde			1,5 - 13 mm
Maks. bored diameter i	træ	25 mm	35 mm	45 mm
	metal	14 mm	16 mm	16 mm
Værktøjsholder i borespinde			1/4 ″
Vægt,uden batteri med CENTROTEC		0,95 kg	1,02 kg	1,05 kg

Beskyttelseshandsker pàbudt!

Bortskaffes称之ammen med kommunalt affald.

2 Maskinelementer

[1-1] Knap til frigorelse af batteriet
[1-2] Bitdepot
[1-3] Taend/sluk-knap
[1-4] Højre-/venstrekontakt
[1-5] Gearvælger
[1-6] Boresymbol
[1-7] Skruesymbol
[1-8] Omskifter skruning/boring
[1-9] Bælteclips
[1-10] Momentindstilling
[2-1] Batteridäksel

3 Bestemmelsesmæssig drug

Akku bore-skruemaskinerne er beregnet til boring i metal, træ, plast og lignende materi-aler savel som til fastspænding og iskruning af skruer.

Batteriladeren TRC 3 er beregnet til opladning af de anførte batterier.

Brugeren hæfter for skader og uheld som følge af ukorrekt brug. Herunder hører øgså skader og slid som følge af vedvarende industriel brug.

• Omdrejningstal baseret på fuldt oplatet batteri.
  ** I de nederste drejningsmomenttrin er det maksimale omdrejningstal reduceret.

Batterilader		TRC 3
Netspænding (indgang)		220 - 240 V ~
Netfrekvens		50/60 Hz
Ladespænding (udgang)		7,2 - 18 V=
Hurtig opladning		maks. 3 A
Vedligeholdelsesladning pulserende		ca. 0,06 A
Opladningstid af	LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 %	ca. 22/ 45 min
	LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 %	ca. 35/ 70 min
	NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah	ca. 25/ 50 min
	NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah	ca. 50/ 70 min
Tilladt temperaturområde		-5 °C til +45 °C
Temperaturovervågning		med NTC-modstand

Batterier	T 12+3	T 15+3	T 18+3
	BPC 12 Li	BPC 15 Li	BPC 18 Li
	LiIon	LiIon	LiIon
Bestillingsnummer	497952	497020	497253
Spænding	10,8 V	14,4 V	18 V
Kapacitet	2,6 Ah	2,6 Ah	2,6 Ah
Vægt	0,5 kg	0,6 kg	0,7 kg
	BPS 12 C	BPS 15,6 S
	NiMH	NiMH
Bestillingsnummer	491825	491823
Spænding	12 V	15,6 V
Kapacitet	2,0 Ah	3,0 Ah
Vægt	0,6 kg	0,9 kg

5 Sikkerhedsanvisninger

5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrge anvisninger.Over-

holds anvisingerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vegledninger til senere drug.

Med begrēt "elværktj", som anwendes i sikkerhedsanvisningerne, menes ledningsbåret elværktj (med netkabel) og batteridrevet elværktj (eden netkabel).

5.2 Maskinspecifikke sikkerhedsan-visninger

• Hold kun maskinen i de isolerede greb ved arbejde, hvor der er risiko for, at skruen støder på skjulte ellednin

ger.Berøring med spændingsførende leddinger kan også sætte metaldele under spænding og medføre elektrisk stød.

• Denne batterilader og dette el-værktøj er/DDke beregnet til at blive anvendt af personer (inklusive børn) med nedsat fysisk, sensorisk aller psykisk funktionsevne og/eller af personer med manglende erfaring og/eller viden, medmindre disse personer er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de har fæt instruktioner fra这部分 person om, hvordan opladeren aller el-værktøjet skal anwendes.Born skal vare under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med batteriladeren ell er el-værktøjet.
• Sluk straks for el-værktøjet, hvis værktøjet blokerer. Vær forberedt på Höhe

reactionsmomenter, som forårsager tilbageslag.

Værktøjet blokerer, hvis:

• el-værktøjet overbelastes, eller - det sætter sig fast i arbejdsemnet.

• Vent med at lægge el-værktøjet til side, til det er standset. Værktøjet kan sætte sig fast, og man kan miste kontrollen over el-værktøjet.

• Undgå utilisitet tikkobling. Kontroller, at tænd/sluk-knappen er slukket, før du sætter batteriet i. Bæres el-værktøjet med en finger på tænd/sluk-knappen, eller er el-værktøjet tændt, nr batteriet saettes i, kan der opsta uheld.
• Vær opmaerksom på eventuelle gas-, el-ller vandledninger ved boring i jegge.
• Åbn ikke batteriet og batteriladeren. Ogsæfter afbrydelse fra nettet er der en hjk kon-densatorspænding inde i batteriladeren.
• Pas på med, at der ikke trænger metaldele (f.eks. metallspaner) eller væske ind i batteriholderne eller ind i apparatet gennem ventilationsåbningerne (fare for kortslutning).
• Oplad aldrig batterier fra andre leverandører. Batteriladeren er kun beregnet til oplanning af originale batterier. Oplad ikke batterierne i fremmede ladere. Der er ellers fare for brand og eksplosion.
• Beskyt batteriet mod varme, f.eks. ochsmod permanent sollys og ild. Der er fare for eksplosion.
• Sluk aldrig brændende Li-ion-batterier med vand, men brug i stedet for sand eller et brandtæppe.

5.3 Emissionsværdier

De mälte værdier iht. EN 60745 ligger typisk på:

Lydtrykniveauau L_PA = 65 ~dB(A)

Lydeffekt L_WA = 76 ~dB(A)

Usikkerhed K = 3 dB

FORSIGTIG

Stoj, der opstår ved arbejdet Beskadigelse af horelsen

Brug horevaern!

De angivne emissionsværdier (vibration, støj) er målt i henhold til prøvebetingelsene i EN 60745 og tjener til sammenligning af maskiner. De kan øgså bruges til foreløbig bedømmelse af vibrations- og stødbelastningen ved brug.

De angivne emissionsværddier gælder ved al-mindelig brug af el-værktøjet. Hvis el-værktø-jet bruges til andre opgaver eller med andre værktøjer, eller hvis det vedligeholds utilstrækkeligt, kan vibrations- og støjbelastningen stige betragteligt over tid. For at opnå en præcis vindering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anførte tomgangs- og stilstandstider ogss tages med i betragtning. Det kan nedsætte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt.

6 Ibrugtagning

6.1 Udskifting af batteri [2]

① Med Festool-akkue-bore-/skruemaskinerne T12+3, T15+3, T18+3 kan alle batterier til serierne BPS og BPC bruges med samme spænding. Li-ion-batterierne kan øgsa bruges med en lavere spænding end den, der kræves til akku-bore-/skruemaskinen.
(1) Ved anwendelse af NiMH- eller NiCd-batteri er kan abningen lukkes med daekslet [2- 1].

6.2 Opladning af batteri [3]

① Batteriet leveres delvist oplatet.

NiMH: Oplad batteriet helt første gang, det tages i brug.

Li-ion: Batteriet er straks klart til brug og kantil enhver tid oplades,.uden at det reducerer levetiden..

Batteriladeren TRC 3 kan oplade alle Festool batterier i serien BPS og BPC. Batteriladeren genkender automatisk den isatte batteritype (NiCd, NiMH eller Li-ion). En mikroprocessor styrer opladningen afhengig af ladetilstand, temperatur og spending.

Sættes et varmt NiMH-batteri (> 37 °C) i, op-lades batteriet med reduceret ladestrøm, og opladningstiden forlændes.

Batteriladerens LED [3-1] viser apparatets aktuelle driftstilstand.

Gul LED - lyser konstant

Batteriladeren er driftsklar.

Grøn LED - blinker hurtigt

Batteriet oplades med maksimal strøm.

Grøn LED - blinker langsomt

Batteriet oplades med reduceret strøm, Li-ion er oplatet til 80% .

Grøn LED - lyser konstant

Batteriet er oplatet aller oplades ikke på ny, da det er oplatet med over 80% .

Rød LED - blinker

Generel fejilmelding, f.eks. manglende kontakt, kortslutting, defekt batteri osv.

Rød LED - lyser konstant

Batteriets temperatur ligger Laden for det tilladte temperaturområde.

6.3 Vægmontering af batterilader

Batteriladeren TRC 3 har to langhuller pa bag-siden og kan hænges op pa en væg ved hjælp af to skruer (f.eks. rundhovedet eller fladhovedet skrue med en diameter pa 5mm ) (se fig. [3]).

7 Indstillinger

7.1 Ændring af omdrejningsretning [1-4]

• Kontakt til venstre = højreløb
• Kontakt til højre = venstrelØb

7.2 Gearskift [1-5]

① Der må kun skiftes gear, när maskinen er slukket. Ellers kan gearet blive beskadiget.
- Gearvælger frem (1-tal ses) = 1. gear
- Gearvælger tilbage (2-tal ses) = 2. gear

7.3 Skruning

Indstil omskifteren [1-8] sādan, at dens markering peger på skruesymbolet [1-7]. I/DD ne position kan drejningsmomentet indstilles.

① Omskiftningen fungerer kun, när maskinen er slukket.
Indstil drejningsmomentet med momentindstillingen [1-10]:

Trin 1 = lavt drejningsmoment

Trin 25 = h j t drejningsmoment

Maskinen frakobles, när det indstillede drejningsmoment er næt, og et akustisk signal gør opmærksom pa, at frakoblingsværdien er næt. Maskinen kører forst igen, när tænd/ sluk-knappen [1-3] slipspes og aktiveres igen.

7.4 Boring

Indstil omskifteren [1-8] södan, at dens markering peger på boresymbolet [1-6]. I�� position er det maksimale drejningsmoment indstillet.

8 Værktøjsholder, forsatsenheder

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

Fjern altid batteriet, for der arbejdes pa maskinen!

8.1 Værktøjsholder CENTROTEC WH-CE [4]

Værktøjsholderen CENTROTEC WH-CE gør det muligt hurtigt at skifte værktøj med CENTROTEC-skaft.

(1) Anvend kun CENTROTEC-værktøj sammen med CENTROTEC-værktøjsholderen.

FORSIGTIG

Pas på ikke at skære dig, på du skifter værktøj

Brug beskyttelseshandsker!

8.2 Borepatron BF-FX [5]

Borepatronen BF-FX anvendes til fastspænding af bor og bits.

FORSIGTIG

Fare for kvaestelser

Fastspænd værktøjet, sa det sidder centralt i borepatronen!

8.3 Vinkelforsats DD-AS [6]

Vinkelforsatsen DD-AS (til dels ekStraudstyr) gør det muligt at bore og skrue i en ret vinkel til maskinen.

8.4 Excenterforsats DD-ES [7]

Excenterforsaten (til dels ekStraudstyr) gør det muligt at skrue tæt til kanten med bits iht. DIN 3126.

8.5 Værktøjsholder i borespindel [8]

For at gøre maskinen lettere og kortere kan bits sættes direkte i borespindens indvendige seskantholder.

9 Arbejde med maskinen

9.1 Tænd/sluk [1-3]

① Omdrejningstallet kan reguleres trinløst altofter trykket på tænd/sluk-knappen.

9.2 Bitdepot [1-2]

Bits og bitsholderere kan skubbes sidelæns ind i bitdepotet.

• Maskinen er overophedet.
  After afkøling kan maskinen tages i brugigen.

peep peep peep

• Li-ion-batteriet er overophedet aller defekt.
  Lad batteriet afkøle, og kontroller dets Funktionsevne med batteriladeren.

10 Vedligeholdelse og pleje

Overhold følgende anvisninger:

• Hold ventilationsåbningerne på el-værktøjet og batteriladeren rene for at sikre tilstræk-kelig køling.
• Hold kontakterne på el-værktøjet, batteriladeren og batteriet rene.

Information om batterier

• Batterier bør opbevares tørt og køligt ved en temperatur på 5 °C til 25 °C.
• Batterierne fungerer bedst i temperaturområdet fra 20^ til 30^ .
• Beskyt batterierne mod fugt og vand somt varme.
• En betydelig kortere driftstid pr. opladning er tegn pa, at batteriet er opbrugt og skal udskiftes med et nyt.

• Li-ion-batteriet og batteriladeren er tilpasset nõje after hinanden! Integreret elektronik forebygger skadelig overpladning aller overophedning under opladningen.

• Opbevares batteriet i den driftsklare batterilader, er batteriet altid oplatet pa grund af den kontinueregige vedligeholdelsesladning.

• Lad aldrig tome batterier sidde længere end ca. en maned i batteriladeren, hvis batteriladeren er koblet fra nettet. Der er risiko for fuld afladning, hvilket nedsætter batteri-ets ydelse.
• Batteriet skal opbevares i den medleverede emballage for at undgå kortslutninger.
• Vær opmærksom på følgende, hvis batteri- erne skal opbevares i længere tid uden at blive brugt: NiMH-batterier skal opbevares i fuldt oplatet tilstand; LiIon-batterier skal opbevares delvist oplatet til 40% af kapaciteten (ca. 15 min. ladetid).
• Et nyt eller længe ubenyttet NiMH-batteri opnær Först sin fulde kapacitet after ca. fem opladninger og afl adninger.
• Ved en omgivelsestemperatur under 0^ C e l l er over 45^ C aftager NiMH-batteriers ydelse mærkbart.
• Genoplad NiMH-batterier ca. haver fjerde maned for at bevar deres fulde kapacitet.
• Lad NiMH-batterier blive liggende ca. en time i batteriladeren after ca. hver tiende hurtige opladning for at udlgne eventuelle kapacitetsforskelle mullem cellerne.

11 Tilbehør

Anvend udelukkende det originale Festool-tilbehør og Festool-forbrugsmaterialie, som er beregnet til maskinen, dappe systemkomponenter er tilpasset optimalt til hinanden. Ved anvendelse af tilbehør og forbrugsmaterialie af andre mærker skal man regne med en forringelse af arbejdsresultaterne og en begrensning af garantien. Alt after anvendelse kan maskinen opslides hurtigere eller brugeren belastes mere end nødvdendigt. Pas derfor på dig selv, maskinen og garantien ved udelukkende at anvende originalt Festool-tilbehør og Festool-forbrugsmaterialie!

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du finden i dit Festool-katalog eller på internettet under „www.festool.com".

12 Bortskaffelse

Elværktøj må ikke bortskaffes med alminderigt husholdningsaffald! Maskiner, tilbehør og emballage skal sendes til miljøvenlig genvinding! Overhold de gældende nationale regler.

Kun EU:I henhold til Rådets direktiv 2002/96/ EF skal brugt el-værktøj indsamles særskilt og sendes til miljøvenlig genvinding.

Aflever brugte eller defekte batterier til forhandleren, Festool kundeservice aller den offentlige insamlingsordning. (overhold de forskrifter, som gælder i dit land). Batterierne skal ære afladet ved returningering. Batterierne tilføresalandes en korrekt genbrugsproces.

Kun EU: I henhold til det europæiske direktiv 91/157/EØF skal defekte eller brugte batterier og akkumulatorer genbruges.

13 Transport

Lithiumindholdet i Li-ion-batteriet ligger under de gældende grænseværdier og er testet iht. UN-manualen ST/SG/AC. 10/11/rev. 3, del III, underafsnit 38.3. Derfor er Li-ion-batteriet ikke underlagt de nationale og internationale regler om farligt gods, hverken som enkeltdel eller som del af en maskine. Reglnerne om farligt gods kan dog nære relevante ved transport af flere batterier. Det kan i sádanne tilfælde nære nødvendigt at overholde særlige betingelser.

14 Garanti

I henhold til de respektive landes lovmaessige bestemmelier yder vi garanti for materiale-eller Produktionsfejl, dog mindst pa enperiode af 12 maneder. I EU-medlemsstaterne udgør garantiperioden 24 maneder (faktura eller følgeseddel gælder som dokumentation). Garantien dækker ikke fejl, der matte opsta som følge af naturligt slid, overbelastning, ukorrekt handtering erller fejl, der forårsages af bruge ren erller anden anvendelse, der er i modstrid med brugsanvisingen erller fejl, der var kendt ved købet. Garantien dækker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse af ikke-originalt tilbehør og forbrugsmaterialie (f.eks. bagskiver).

Reklamationer kan kun anerkendes, hvis maskinen sendes i samlet stand til leverandoren ell er til et autoriseret Festool-servicevarksted. Opbevar brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger, resededslisten og kvitteringen pa et sikkert sted. Desuden gelder de til enhver tid geldende garantibetingelser fra producenten.

Bemerk

Som ffolge af vores kontinueregige forskningsog udviklingsarbejde forbeholder vi os ret tilændringer af de heri anførte tekniske specifikationer.

15 EU-overensstemmelseserklaering

Akku bore-skruemaskine	Serienr.
T 12+3	493533
T 15+3	494374
År for CE-mærkning:2007
T 18+3	496958
År for CE-mærkning:2010

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produit er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:

2006/42/EF, 2004/108/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Batterilader	Serienr.
TRC 3	494635, 494636, 494637

År for CE-mærkning:2007

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produit er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:

2004/108/EF, 2006/95/EF, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

p90. 7. Jcbnnn nn

Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumentation

19.07.2010

REACH til Festoolprodukter, tilbehør og forbrugsmaterial:

Kemikalieloven REACH tradte i kraft i 2007 og er geldende i hele Europa. Som "downstream-bruger" af kemikalier, dvs. producent af Produkter, tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorlicht. På følgende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidatlisten, som voresprodukter kan indeholde:

www.festool.com/reach

Originalbruksanvisning

1 Symboler 67
2 Apparatets deler 67
3 Riktig bruk. 67
4 Tekniske data 67
5 Sikkerhetsregler 68
6 Igangsetting 69
7 Innstillinger 70
8 Verktoyfeste, forsats 70
9 Arbeid med maskinen. 71
10 Vedlikehold og pleie 71
11 Tilbehør. 71
12 Avhending 71
13 Transport 72
14 Garanti. 72
15 EU-samsvarserklaering 72

Laderen er klar til bruK.

Grønn LED - blinker raskt

Batteriet lades med maksimal strøm.

Grönn LED - blinker langsomt

Batteriet lades med redusert strøm, li-ion er 80 % ladet.

Grönn LED - lyser kontinuierlig

Ladingen er avsluttet aller startes ikke på nytt fordi ladenivået er over 80 %.

Rød LED - blinker

Generelle feilvisninger, f.eks. ingen fullstendig Kontakt, kortslutning, batteri defekt, osv.

Rød LED - lyser kontinuereglig

Batteriemperaturen erutenfor tillatt greseverdi.

6.3 Montere laderen på veggen

Laderen TRC 3 har to avlange hull på baksiiden. Laderen kan monteres på veggen med to skruer (f.eks. halvrunde eller flathodede skruer med en tangediameter på 5 mm) (se fig. [3]).

7 Innstillinger

7.1 Endre dreieretning [1-4]

Ved følgende driftstilstander avgis det akustiske varselssignaler og maskinen slås av:

peep — —

• Batteriet er tomt eller maskinen er overbelastet.

Bytt batteri.
Reduser belastningen pà maskinen.

peep peep —

Ta hensyn til følgende merknader: