T 12PLUS3 - Bezdrátový nástroj FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE T 12PLUS3 FESTOOL

D	Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste	6
GB	Original operating manual/Spare parts list	13
F	Notice d'utilisation d'origine/Liste de pieces de rechange	20
E	Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto	27
I	Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio	34
NL	Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen	41
S	Originalbruksanvisning/Reservdelsliste	48
FIN	Alkuperäiset käytöohjeet/Varaosaluettelo	54
DK	Original brugsanvisning/Reservedelsliste	61
N	Originalbruksanvisning/Reservedelsliste	67
P	Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes	73
RUS	Оригинал Руховоства по заclпуатаци/Перechень заразсны частей	80
CZ	Originál námodu k obsluze/Seznam náhradních dílů	88
PL	Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista.czěsci zamiennych	95

T 12+3

T 15+3

T 18+3

Originání námov k použití

1 Symboly 88
2 Jednotlivé současti. 88
3 Ucel pouzití 88
4 Technické udaje 88
5 Bezpečnostní poukyny. 89
6 Uvedení do provozu 90
7 Nastavení 91
8 Upnutí nastroje, adaptéry 91
9 Prace s nara:dim 92
10 Udrzba a osetrovani 92
11 Prislušenství 93
12 Likvidace 93
13 Preprava 93
14 Záruka 93
15 ES prohlášeni o shodě 93

Uvedené obrázky se nacházeji na zaćátku námodu k použití.

1 Symboly

Varování préd všeobecným nebezpecim

Varování préd úrazem elektrickým proudem

Používejte chránice sluchu

Noste ochranné rukavice!

Nepatri do komunánlího odpadu.

2 Jednotlivé současti

[1-1] Tlačitko pro uvolnéni akumulátoru
[1-2] Zásobník bitů
[1-3] Spínač zap/vyp
[1-4] Přepínač chodu vpravo/vlevo
[1-5] Přepínač rychlostí
[1-6] Symbol vrtání
[1-7] Symbol šroubování
[1-8] Přepínač mezi šroubováním a vrtáním
[1-9] Spona na opasek
[1-10] Kolecko pro nastavení krouticího momentu
[2-1] Záslepka akumulátoru

3 Učel použití

Akušroubováky - vrtáčky jsou vhodné pro vrtání do kovu, d'reva, plastú a podobnýchmaterialú a dale pro utahování a zašroubovány šroubú.

Nabíječka TRC 3 je určená k nabíjení uvedenych akumulátorů.

Za škody a urazy vzníklé nesprávnám použitím odpovídá uživatel; spadá sem také poškození a opotřretení vzníklé použitím v trvalém prúmyslovém provozu.

4 Technické udaje

Akušroubovák - vrtačka		T 12+3	T 15+3	T 18+3
Napětí motoru		10,8 - 12 V	14,4 - 15,6 V	18 V
Volnoběžné otáčky*	1. rychlost		0 - 450 min-1
	2. rychlost		0 - 1500 min-1
Max. kroutić moment	Měkký šroubový spoj (dřevo)	20 Nm	27 Nm	30 Nm
	Tuhý šroubový spoj (kov)	34 Nm	40 Nm	45 Nm
Nastavitelný kroutić moment**	1./2. rychlost		0,5 - 8 Nm
Upínací rozsah sklíčidla			1,5 - 13 mm
Max. průměr vrtání do	dřeva	25 mm	35 mm	45 mm
	kovu	14 mm	16 mm	16 mm
Akušroubovák - vrtačka	T 12+3	T 15+3	T 18+3
Upnutí nastroje ve vrtacím vřetenu		1/4 ″
Hmotnost bez akumulátoru s Centrotec	0,95 kg	1,02 kg	1,05 kg

• Udaje ohledně otáček jsou s plné nabitým akumulátorem.
  ** U dolnich stapñú krouticího momentu jsou maximálni otáčky nižsí.

Nabíječka		TRC 3
Sítové napěti (vystupné)		220 - 240 V ~
Sítová frekvence		50/60 Hz
Nabíjecí napěti (vystupné)		7,2 - 18 V=
Rychlonabíjení		max. 3 A
Udržovací dobíjení pulzní		cca. 0,06 A
Doby nabíjení	LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 %	cca. 22/ 45 min
	LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 %	cca. 35/ 70 min
	NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah	cca. 25/ 50 min
	NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah	cca. 50/ 70 min
Prípustné rozsah teploty prí nabíjení		-5 °C až +45 °C
Sledování teploty		pomoci odporu NTC

Akumulátory	T 12+3	T 15+3	T 18+3
	BPC 12 Li	BPC 15 Li	BPC 18 Li
	LiIon	LiIon	LiIon
Objednací Číslo	497952	497020	497253
Napětí	10,8 V	14,4 V	18 V
Kapacita	2,6 Ah	2,6 Ah	2,6 Ah
Hmotnost	0,5 kg	0,6 kg	0,7 kg
	BPS 12 C	BPS 15,6 S
	NiMH	NiMH
Objednací Číslo	491825	491823
Napětí	12 V	15,6 V
Kapacita	2,0 Ah	3,0 Ah
Hmotnost	0,6 kg	0,9 kg

5 BezpečnostnéPokyny

5.1 Všeobecné bezpečnostní poukyny

Vystraha! Prečtěte si všechny bezpečnostnéPokyny a instrukce.

Chyba pri dopržovani varovnych

upozornění a instrukci může způsobit zásaḥ elektrickým proudem, požár a/nebo vázné zranění.

Vsechny bezpečnostní použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadi“, používaný v bezpečnostnich pokynech, se vztahuje na sítové elektrické nářadi (se sítovým kabelem) a na akumulátorové nářadi (bez sítového kabelu).

5.2 Bezpečnostní poukyny specifikné pro dane nářadi

• Pokud provádíte práce, pri kterych může šroub narazit na skrytá elektrická vedení, držte nářadi pouze za izolované Časti.Kontaktem šroubu s vedením pod napětím se mohou pod napěti dostat i kovóve Časti nářadi, což může způsobit uraz elektrickým proudem.

• Tuto nabíječku a elektrické nářadi nesmí používat osoby (včetné děti) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez príslušných zkušeností a/nebo vědomostí, kromě prípadů, kdy na jejich bezpečnost dohlíží kompetentní osoba nebo je tato osoba instruujé, jak se nabíječka, resp. elektrické nářadi používa. Na děti je nutné dohlížet, aby bylo zajistěno, ze si s nabíječkou, resp. s elektrickým nářadím nebudou hrát.

• Elektrické náradí okamžite vypněte,Pokud se zablokuje nastroj. Počitéjtesilným reakčním momentarily, kteryzpúsobí zpětný raz.

Nastroj se zablokuje,Pokud
- je elektrické náradí pretižené nebo - se nastroj vzpřićí v obrobku.
- Než elektrické nářadi odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. Nastroj se muže zaháknot a způsobit ztratu kontroly nad elektrickým náradím.
- Zabrańte neúmyslnému zapnuti. Než nasadíte akumulátor, zkontrolujte, zda je spínač zap/vyp ve vypnuté poloze. Přenašeni elektrického náradí s prstem na spínači zap/vyp a vlákáné akumulátoru do zapnutého elektrického náradí může způsobit úrazy.
- Pri vrtání do zdi je nutno dbát na eventuálné plynové a vodovodné trubky a dále elektrické kably.
- Akumulátor ani nabíječku neotevírejte. Uvnitř nabíječky zústáva i po odpojení ze sítě vytoké napěti na kondenzátoru.
- Dbejte na to, aby se dovnitr nabiječky nedostaly drážkami pro akumulátor a větracími otvory kovové predměty (např. kovové špony) nebo kapaliny (nebezpečí zkratu).
- Nenabíjeje jiné akumúláry. Nabíječka je vchodná Jen pro nabíjení originálních akumulátorů. Akumulátrý nenabíjejte v jiných nabíječkách. Jinak hroží nebezpeći požáru a vybuchu.
- Chrahte akumulátor préd horkem, zpúsobeným napr. trvalym slunečním zářením, a ohněm. Hrozi nebezpečí výbuchu.
- Hořić lithium-ionové akumulátry nikdy nehaste vodou, použijte písek nebo hasić deku.

5.3 Hodnoty emisi

Hodnoty zjište nédle EN 60745 jsou typicky:

Akustická hladina L_PA = 65 dB(A)

Při práci vzníká hluk

Poškození sluchu

▶ Používejte ochranu sluchu!

Hodnota vibraci a_h (součet vektorů ve třech směrech) a nepřesnost K zjištěné podle EN 60745:

Vrtání do kovu a_h < 2,5 ~m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Šroubováni a_h < 2,5 ~m / s^2

Uvedené hodnoty vibraci a hlučnosti byly
změřeny podle zkušebnich podmínek
uvedenych v EN 60745 a slouží pro
porovnámí nářadi. Jsou vhodné také pro
předbězné posouzení zatíženi vibracemi
a hlukem pri použití nářadi.

Uvedené hodnoty vibraci a hlučnosti se vztahují k hlavnímu použití elektrického nářadi. Pri jinem použití elektrického nářadi, s jinými nastroji nebo pri nedostatečné udrzbe se zatíženi vibracemi a hlukem můze během celé pracovní doby vyrazné zvyšit. Pro prěsné posouzení během prědem stanovené pracovní doby je nutné zohlednít také dobu chodu nářadi na volnoběh a vypnutí nářadi v rámci tétó doby. Tim se může zatíženi během celé pracovní doby vyrazné snížit.

6 Uvedeni do provozu

6.1 Vyměna akumulátoru [2]

S akusroubovaky - vrtačkami Festool T12+3, T15+3, T18+3 lze používat vsechny akumulátory konstrukčné rady BPS a BPC stejného napěti. Lithium-iontové akumulátory lze používat i s nizším napětím, než je u akusroubováku - vrtačky.
① Pri pouzití akumulátorú NiMH nebo NiCd lze vzniklý otvor uzavrít záslepkou [2-1].

6.2 Nabíjení akumulátoru [3]

① Akumulátor se dodáva Častečné nabitý.

NiMH: Préd prvním použitím akumulátor uplně nabijte.

LiIon: Akumulátor je ihned pripravený k použití a lze ho kdykoli nabíjet, aniž by se zkraco vala dobaŽivotnosti.

Nabíječku TRC 3 lze použít pro nabíjení vsech akumulátorů Festool konstrukné rady BPS a BPC. Nabíječka automaticky Rozpozná typ vlozeného akumulátoru (NiCd, NiMH nebo Li-Ion). Proces nabíjení rídí v závislosti na stavu nabilití, teplote a napěti akumulátoru mikroprocesor.

Pokudzasunete zahrátý akumulátor NiMH (> 37 °C), bude se nabíjet Jen omezeným nabíjecím proudem a doba nabíjení se prodlouží.

LED zelená - rychle bliká

Akumulátor se nabíjí maximálím proudem.

Akumulátor se nabíjí omezeným proudem, lithium-ionový akumulátor je nabitý na 80%.

LED zelená - svítí trvale

Nabijeni skončilo, nebo se už znovu nespustí, protoze aktuálné stav nabiti je vyšné než 80%.

LED Červéná - bliká

Indikace obecné chyby, napr. nedokonalý kontakt, zkrat, vadné akumulátor atd.

LED Červéná - svítí trvale

Nabíječka TRC 3 má na zadné straně dva oválné otvory. Pomoci dvou šroubů (např. šroubů s pólkulatou nebo plochou hlavou o prüměru stopky 5 mm) ji lze pověsit na zed' (viz obr. [3]).

7 Nastavení

7.1 Změna směru otáčeni [1-4]

• Přepínač doleva = chod vpravo
• Přepínač doprava = chod vlevo

7.2 Změna rychlosti [1-5]

① Prepinač rychlostí prepinejte pouze pri vypnutém náradí. Jinak hrozi nebezpeci poškození prevodovky.
- Přepínač rychlostí dopředu (je vidět Číslice 1) = 1. rychlost
- Přepínač rychlostí dozadu (je vidět Číslice 2) = 2. rychlost

7.3 Šroubování

Přepínač [1-8] nastavte tak, aby jeho značka ukazovala na symbol šroubovány [1-7]. V tétó poloze lze nastavit kroticić moment.

Přepinámí funguje pouze pri vypnutém náradí.
Nastavte kroticí moment kolečkem pro nastavení kroticího momentu [1-10]:

Poloha 1 = nízký krouticí moment

Poloha 25 = yskó krouticimoment

Pri dosaženi nastaveného kroticího momentu se stroj vypne a akustický signál upozorní na dosaženi vypínaci hodnoty. Náradí se znovu rozběhne až po uvolnéni a opětovném stisknutí spínače zap/vyp [1-3].

7.4 Vrtání

Přepínač [1-8] nastavte tak, aby jeho značka ukazovala na symbol vrtání [1-6]. V tétopo poloze je nastavený maximálné kroutić moment.

8 Upnutí nástroje, adaptéry

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraněni, nebezpeci urazu elektrickým proudem

▶ Pred provadéním veskerych prací na náradí vždy z náradí vyjměte akumulator!

8.1 Skluczidlo CENTROTEC WH-CE [4]

Sklíčidlo CENTROTEC WH-CE umožnujerechlou výměnu nastrojú se stopkou CENTROTEC.

(1) Nastroje CENTROTEC upinejte pouze do sklícidla CENTROTEC.

POZOR

Nastroj mûze pri vyměnováni zpùsobit Žezná poraněné.

Noste ochranné rukavice!

8.2 Skluczidlo BF-FX [5]

Sklícidlo BF-FX slouží k upínámí vrtáků a bitů.

POZOR

Nebezpečí poraněné

Nastroj musí být ve sklícidle upnuty vystředěné!

Uhlový nástavec DD-AS (zćasti dodatečné vybavení) umožnuje vrtání a šroubovány v pravém uhlu k nařadi.

8.4 Excentrický nástavec DD-ES [7]

Excentrický nástavec (zćasti dodatečné vybavení) umožnuje šroubovány s bity podle DIN 3126 blízkó okrajů.

8.5 Upnutí nástroje ve vrtacím vretenu [8]

Aby bylo nárdí lehčí a kratsí, lze bity nasadit prímo do upínání vrtacího vřetena s vnitřním šestihranem.

9 Prace s náradim

9.1 Zapnutí/vypnutí [1-3]

Stisknutí = zap, uvolnéni = vyp

(1) Tlakem na spinač zap/vyp lze plynule regulovat otáčky.

9.2 Zásobník bitů [1-2]

Do zásobníku bitů lze ze stranyzasouvat bity nebo držáky bitů.

Pří následujćích provozních stavech zazní výstrážné akustické signály a nařadí se vypne:

Vyměnte akumulátor.
Zmirněte zatízení náradí.

• Nářadi je prehráté.
  Po vychladnuti muzete naradí znovu uvest do provozu.

peep peep peep

-Lithium-ionovy akumulátor je prehrátý nebo vadné.
Pomoci nabiječky zkontrolujte funkčnost vychladlého akumulátoru.

10 Udrzba a osetrovani

Dodržujte následujíci poukyny:

• Chladić otvory elektrického náradí a nabíječky udržujte Čisté, aby bylo zajistěno chlazení.
• Připojovací kontakty elektrického náradí, nabíječky a akumulátoru udržujte Čisté.

Pokyny pro akumuláutory

• Akumuláry skladujte na suchém, chladné miste pri teploté od 5 °C do 25 °C.
• Optimálni vykonnost akumulátorů je dosahována prí teplotním rozsahu od 20 °C do 30 °C.
• Chrahte akumulátry pred vlhkem, vodou a horkem.
• Vyrazné kratsí doba chodu na"Just no nabití akumulátoru signalizuje, ze je akumulátor opotrebovaný a je nutné ho vyměnit za nový.
  Lithium-ionový akumulátor a nabíječka jsou prěsně navzajem prízpůsobné. Integrovaná elektronika brání škodlivému nadměrnému nabiti, resp. prěhřátě prí nabíjení.
• Ulożením akumulátoru v nabíječce prípravené k provozu se akumulátor neustálým udržovacím dobíjením udržuje nabilitý.
• Nenechávejte vybité akumúátory v nabíječce déle než cca měsíc,Pokud je nabíječka odpojená ze sítě. Hroží nebezpećí hlubokého vybití, a tím sníženi vykonnosti akumulátoru.
• Abyste zabrànili nebezpečí zkratu, měli bystande akumulátor uchovávat v dodávaném obalu.
• Pro dlouhodobějsí uskladnéni akumulátorů bez používání platí: Akumuláutory NiMH by se měly skladovat v plné nabitém stavu; akumuláutory Li-Ion by se měly skladovat

nabité na 40 % kapacity (nabíjení cca 15 min).

• Nový nebo delí新建obu nepoužívaný akumulátor NiMH dosáhne plné kapacity až po cca peti nabíjecích cyklech.
• Pri teploté prostředí pod 0 °C nebo nad 45 °C vykon akumulátorů NiMH znatelně klesá.
• Akumulatory NiMH cca každé Čtyři měsíce znovu nabijte, aby byla zachována jejich kapacita.
• Akumulatory NiMH nechte po cca každém desátém nabijeni po rychlonabijeni jestě hodinu v nabiječce, aby se vyrovnaly eventuálné kapacitné rozdíly mezi clánky.

11 Prisluusenstv

Používejte pouze originálné príslušenstvá spotřebnímaterial Festool, který je určen pro toto náradí, protoze tyto systémové componenty jsou navzajem optimné sladěné. Při použití príslušenstvá spotřebního materialú od jiních vyrobců je pravděpodobné kvalitativné zhorěné pracovních vysledků a omezení záručnich nároků. V závislosti na použítí se může zvyšit opotřebení náradí nebo vaše osoblí zatížéní. Chraťe tedy sami sebe, své náradí a záruční nároky vyhradním používáním originálného príslušenství a spotřebního materialú Festool!

Objednaci Čísla príslušenstvá na náradí vyhledejte, prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu na „www.festool.com".

12 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadi do domovního odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadi, prísluěs nestvá a obaly! Dodržujte pritom platné národní prédpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice 2002/96/ES musí byt stará elektrická zařizení vytréděna a ekologicky zlikvidována.

Staré nebo vadné akumúlátory odevzdávejte ve specializovaných odborných obchodech, zákaznickém servisu Festool nebo uředné pouěrených zařizeních pro likvidaci. (Dodržujte prédpisy platné ve vaší zemi.) Akumúlátory musí byt pri vraceni vybité. Akumúlátory jsou pak prédány k rádné recyklaci.

Pouze EU: Podle evropské směrnice 91/157/EHS musí být vadné nebo staré akumulatory/baterie recyklovány.

13 Preprava

Množství ekvivalentu lithia obsaženého
v lithium-ionovém akumulátoru je pod
príslušnou mezni hodnotou a je
zkontrolováno podle dokumentu OSN ST/
SG/AC.10/11/Rev.3 Čast III, odstavec 38.3.
Proto lithium-ionový akumulátor nepodléhá
ani jako samostatné díl ani nasazený
v náradí národním a mezinárodním
prédpisüm pro prepravu nebezpečných
látek. Prédpisy pro prepravu nebezpečních
látek mohou byt ovsem relevantní pri
prépravě většiho množství akumulátorů.
V toto prípadě můze byt nutné dodržovat
zvlástné podminky.

14 Záruka

Na naše nářadi poskytujeme na vady materialu nebo vyrobní vady záruku podle zákonnych ustanovení Jednotlivych zemí, minimálne ovsem 12 měsíčů. V rámci zemi EU Čini záručné doba 24 měsíčů (na základě učtenky nebo dodacího listu). Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobné zejměna prírozeným opotřubením, pretižením, neodborným zacházením, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobné jiným použitím v Rozporu s námodem k použítí a dále škody, které byly známý již prí zakouneni. Rovnéž jsou vyloučeny škody, které byly způsobeny použitím jiného než originálního príslušenstvi a spotřebního materialu Festool (např. brusné talíre).

Reklamace lze uznat pouze tehdy,Pokud je nerozebrané nariadí zasláno zpět dodavateli nebo autorizovanému servisu Festool. Provozní námod, bezpečnostní psychyny, seznam nahradnich dílú a nákupné doklad pečlivě uschovejte. Jinak platí vždy aktuálné záručné podmínky vyrobce.

Poznámka

Na záklandé neustálého výzkumu a vyvoje jsou vyhrazeny změny zde uvedenych technickích udajú.

15 ES prohlášeni o shodě

Akušroubovák - vrtačka	Sériové Č.
T 12+3	493533
T 15+3	494374

Akušroubovák - vrtačka Sériovéč.

Prohlašujeme s veskerou odpovedností,Že tento vyrobek je ve shodës následujićimi směrnicemi a normami.

2006/42/ES, 2004/108/ES, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Nabíječka Sériovéč.

TRC 3 494635, 494636, 494637

Prohlašujeme s veskerou odpovedností,Že tento vyrobek je ve shoděs následujćími směrnicemi a normami.

2004/108/ES, 2006/95/ES, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Vedouci vyzkumu, vyvoje, technické dokumentace

19.07.2010

REACH je nařizení o chemickych látkach, platné od roku 2007 v celé Evrope. Jakonásledné uživatel, tedy jako vyrobce vyrobkú jsme si vědomi své informačné povinnosti vúči zákazníkům. Abychom vás mohli vždy informovat onejnovějsím vyvoji a o možněch látkach ze seznamu látek v nasich vyrobcích, vytvorili jsme pro vás nasledujíci webovou stránku:

www.festool.com/reach