IR 5000 TURBO - Gasblus CAMPINGAZ - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IR 5000 TURBO CAMPINGAZ

• Apparatet skal bruges og veldigholdes i henhold til de gaeldende reld er standarder.
• Læs dette brugsanvisning, inden apparatet tages i drug.
• Apparatet ma知晓 benytes i leljigheder i hjohuse, i kaelderrum, badevaareler ell osevaarelser.
• Apparatet mä kun benytes pa steder med god udluffning.
• Apparate足够 icke benytes i fritidskoretojer sasom campingvogne erler autocampere.
• Apparatet ma ikke installereres i narheden af vægge, mobler, tapeter, gardiner, sengetøj eller andre brandbare materiali. For at undgå brandfare er det strengt forbudt at til.dkække apparatet.
• Apparatek skal altid vare rettet mod mitten af rummet.
• Apparatet ør ikke anvendes, hvis det økke ligger pa mindfulness 50 cm afstand fra væggen eller fra brandbare genstande.

B-MONTERING AF HJUL

Monter de 4 hjul pa bunden af apparatet ved hjaelp af noglen, der er forudset til dette brug. (Se fig.1)

C-IBRUGTAGNING

VIGTIGT

Formalet medonnebrugsanvisningerikre,at dette Campingaz* apparatus anvendesaen korrekt og forsvar ligmade.

Laes brugsanvisingen omygelloigt for at blive fortrolig med apparatet, inden gasflasken tilsluttes.

Overhold nõie instructiönerne i dette brugsanvisning. Apparat et skal tilssluttes via en regulator og en slange. Spørg forhandleren til rads.

Hvis disse instruktioner违法犯罪, kan det medfare fare for brugeren og dennes omgivelser.

Gem allid denne brugsanvisning pa et sikkert sted i til-failde af behov for senere opslag.

Dette apparat er fra fabrikken indstillet til at fungere med butangas ved hjælp af en passende regulator og slange. Under brugen skal apparatet holdes pa afstand af braendbare materialer.

Et utæt, darrigt virkende eller beskadiget apparat må ikke bruges. Bring det tilbage til forhandleren, der kan henvise til naerneste servicecenter.

Dette apparat mărdig modificieres erer bruges til anwendelse, det ikke er beregnet til.

C-1-Ventilation af lokalet:

Dette apparat er en infrarod varmeovn til brug i rum med god ventilation.

En korrekt uldlaufing gør det muligt at fjerne forbrændingsprodukterne og fornny luften, der er不同程度ig forbrændingen.

Apparatus ber ikke installeres i rum med et volumen pa under 82m^3 for opholdsrum og 41m^3 for andreum.

Ventilationsoverfladen til fornyelse af luften mA违法犯罪 minde end 103~cm^2 ligeligt fordelt mellem rummets ovre og nedre del.

En sikkerhedsanordning vil afbryde gastilforslen, säledes at apparatet slukkes, safremt de normale ventilationsbetingelser ici er overholdt.

Dette apparatus er beregnt til at fungere med butan-ller propangasflasker pa 1k gil 15 kg, der er forsynet med en passende regulator (fj. gasser og driftstryk side 3).

Brug kun den type gas, der er opgivet af fabrikanten.

I Frankrig er det strengt forbudt at bruge andre gasser end butan.

Regulatoren skal monteres under overholdelse af angi- velserne i regulatorens brugsanvising.

Tilstutnning eiler udskiftnung af gasflasken skal altid finde sted pa et sted med god udluftning og aldrig nær en flamme, gnister erller varmekilder.

C-3-Gasslange:

Frankrig:

Apparatēt skal anvendes med en slange forsynet med en møtrik med G 1/2GVind til paskruning pa apparatet og en møtrik med M 20x1,5GVind til paskruning pa regulato- ren. (Standard XP D 36-112).

Slangen skal vare 0,50 m lang. Den skal skiftes, hvis den beskadiges erer udviser revner. Pas pa icke at trakke i slangen ellr vride den.Hold slangen vak fra dele, der kan blive varme.

Montering af slangen, G 1/2 og M 20x1,5 motrikker (Standard XP D 36-112) (jf. fig. 2 og 3):

• Taetheden kal kontrolleres ifolge angivelserne i afsnit D-2.

Schweiz, Tyskland, Ostrig:

Dette apparat skal anwendes med en DIN-slange af en kvalitet, der er egnet til brug med butan eller propan.

Slangen skal vare 0,5 m lang. Den skal skiftes, hvis den beskadiges erer udviser revnr. Pas pa ikke at trakke i slangen ell vride den. Hold slangen væk fra dele, der kan blive varme.

Tilslutnig af slangen: for at tilslutte slangen pa apparatets indgangsfistting strammes moktriken pa slangen godt men uden overdrivelse vha. 2 dertil egnede nogler:

• nogle nr. 14 til at holde apparatets indgangsfitting fast.

• nøgle nr. 17 til at skrue møtrikken på slangen.

Den modsatte ende tilsluttes udgangen fra regulatoren.

• Taetheden skal kontrolleres ifolge angivelserne i afsnit D-2.

Oyrige lande:

Apparatet er Forsynet med en ringformet samlemuffe. Det skal anvendes med en slange af en kvalitet, der er egnet til brug med butan aller propan, og som overholder de gaelnde nationale bestemmelier (BS, UNI, UNE, osy....).

Slangen skal vare 0,5 m lang. Den skal skiftes, hvis den beskadiges erler udviser revner. Pas pa违法犯罪 i slangen ellr vride den.Hold slangen vak fra dele, der kan blive varme.

• Taetheden skal kontrolleres ifolge angivelserne i afsnit D-2.

D-TILSLUTNING AF GASFLASKEN

Safremt en tom flaske allerede befinder sig i apparatet, Iaeses forst afsnit F- "Afmontering er udskiftning af gasflasken".

Isaetning eller afmontering af en gasflaske skal altid findest sted pa et sted med god udluftning og aldrig nær en flamme, gnister erller varmekilder (cigaret, elektrisk apparat, o.l.).

• Abn apparatusets bagside (fig.1 mærke 3).

NB.: H vispatar et heit nyt, Iones skruerne (4) en kwart omgang, hvorefter bagpladen Iontes og tages af (3).

D-1-Montering af gasflasken:

• Placér gasflasken på jorden bag apparatet.
• Kontroller, at ventilen på gasflasken og/eller grebet på regulatori er i stillingen "lukket".
• Skru eller tryk regulatoren fast på gasflasken erer på gasflaskens ventil (fig.3 mærke B).
• Installer gasflasken bag pa apparatuset, salledes at slangen ici er i beroring med apparatusets metalplader, og sa den ici er klemt er overveint buckket.
• Kontroller, at slangen har et normalt forlob.uden vridninger erler traq.
• Sæt bagpladen tilbage på apparatet (fig.4 mærke A).

D-2-Taethed:

I tilfaalde af gasudslip skal apparatets gastilforsel afbrydes pa gasflaskens ventil og/eller regulatorens greb.

Sog aldrig after utaetheden vha. en flamme, brug en vaeske til sogning after gasudslip.

• Pafør væsken på samlingerne gasflaske/regulator/slange/apparat.
• Abn gastilforslen (ventilen på gasflasken og/eller grebet på regulatoren) (fig.4).
• Hvis der dannes bobler, betyder det, at der siver gas ud.
• For at fjerne en utaethed strammes møtrikkerne på slangen og/eller spændebändene, hvis de findnes. I tilfælde af en defekt del udskiftes denne. Apparatet违法犯罪.
  tages i brug, for utaetheden er forsvundet.
  Luk ventilen pa gasflasken.

Vigtigt:

I tilfæde af gasudslip erer gaslugt lukkes ventilen pa gasflasken og/eller grebet pa regulatoren straks. Udluft lokaet ved at abne vinduerne. Fæ en tekniker til at kontrollere apparatet og tilslutningen af gasflasken.

Eftersyn og sogning after utaetheder bør udfores mindst en gang om aret og hver gang, gasflaken udskiftes.

E-ANVENDELSE

FORHOLDSREGLER:

Apparatet ma IKKE installeres i nærheden af en væg eller gardiner erler i nærheden af en sofa erllerønestol.

Apparatet mä IKKE dækkes med toj aller andre gentsende.

Apparatet mä IKKE flyttes, när det er tændt. Apparatet skal ALTID vare rettet mod midten af rummet.

Apparatet skal placeres pa et tort sted. Beskyttesesristen pa dette apparat er beregnet til at forebyge risiko for ildebrand erller forbraendinger, og ingen dele ma afmonteres permanent. DEN YDER IIKE EN FULDSTAENDIG BESKYTTEALSE FOR BORN ELLER INVALIDER.

E-1-Taending af apparatet:

NB.: Der abnes og lukkes for gassen pa gasflasken og/eller regulatoren. Betjeningen af taendblus, styring af gastilforsel og justering af varmeeeffekt foregår pa betjeningspanelet övers til hójre pa apparatet. (fig.1 mærke 1) og (fig.5 mærke A, B og C).

1- Abn ventilen på gasflasken og/eller grebet på regula-toren og kontroller, at der ikke er nogen utæheder.

Version IR 5000 Turbo

Tilsnut apparatet til lysnettet.

Pas pa: Dette apparat er beregnet til en stromforsy-ning pa 230 V 50 Hz. Einstallationen skal vare for-synet med en jordforbindelse i henhold til de gael-dende standarder.

• Stil/DD:StiKt kntakt.
• Apparate bør不同程度 i nærhemden af et badekar, et brusebad aller en svømmebassin.

2- Stil drejeenkappen (A) pa () og tryk den ned i 10 sekunder, sa gassen strømmer til vågeblussel (fig. 5).
3- Den venstre knap, som er mækret med en stiliseret stjærne ()(B) ,er beregren til at taende flammen. For at taende flammen,TRY flere gange pa donne knap,sam-tidig med at knappen (A) holds nedtrykket i 10 sekunder.Termoelementet aktiveres, og sikkerhedsventilen afbryder jeg gastilførslen. Slip knappen (A).
4- Kontrolier, at apparente nu er taendt. Hvis det ilke er tilfaeldet, gentes manovren fra trin 2.

NB.: Der kan vare luft i gasledningerne, hvilket kan gore det umuligt at taende apparatet i forste forsog. Gentag i sa fald taendingsmanovren flere gange, indtil vageblusset taendes.

När apparatuset er i drift, skal vägebluset altid være tændt for at sikre, at luftanalysator fungen korrekt.

Første gang apparatet tages i brug, skal det brænde med maksimal effekt i mindst 15 minutter for at slippe af med den karakteristiske lugt af nyt apparat; der skydtes tilstedeværelsen af besykttende substanser på de forskellige dele.

Sorg for at udlufte lokalet under denne operation.

E-2-Justering af varmeeffekt (fig. 5):

Apparatet er forsynet med en reguleringskap, der gor det mulgt at regulere den temperatur, der afgives fra det infrarode panel, som fonction af den onskede rumtemperatur.

a) Versions: IR 5000 og IR 5000 Turbo
- Juster styken ved at stille handtagets indicator mellem ( ) og ( ) ( 3 positioner: se fig. 5 IR 5000 og IR 5000 Turbo indicator A)
b) Udelukkende for version IR 5000 Turbo
När apparatet er tændit føge instruktionerne i afsnit E-1, kan dets vermeydelse forges ved hjælp at "Turbo"-funktioren.
"Turboen" gør det muligt at opnæ en jævn og hurtig opvarmning af rummet ved at blæse den varme luft ud af apparatuset vha. en tangential ventilation.
"Turbo"-funktionen startes og standses ved at trykke pa den rode knap (fig. 5 - IR 5000 Turbo - mærke C).

PAS PA:

Dette apparat er beregne til en strømforsyning pa 230V50Hz
Einstallationen skal vareforsynet med jordforbindelse i hendifholl til de gaelende standarder.

E-3-Slukning af apparatet:

-Luk ventilen pa gasflasken og/eller grebet pa regulato- ren.

DETTE APPARAT ER FORSYNET MED EN LUFTANALYSATOR, SOM AUTOMATISK SLUKKER APPARATET, HVIS KONCENTRATIONEN AF CARBONDIOXID (CO_2) I RUMMET BLIVER FOR HOJ.

HVIS DET SKER, SKAL RUMMET UDLUFTES GODT, INDEN APPARATET KAN T/ENDES IGEN.

F - AFMONTERING ELLER UDSKIFTNING AF GASFLASKEN

• Kontrolier, at ventilen pa gasflasken og/eller grebet pa regulatoren er lukket.
• Abn apparatusets bagside (fig.4 mærke B) og tag gasflasken ud af dens plads uden at udsætte slangen for træk ell er vridning.
• Tag regulatoren af gasflasken.
• Monter en ny gasflaske og udfor tæthedstellen som beskrevet i afsnit D-1 og D-2.

G - OPBEVARING - VEDLIGEHOLDELS

1) Apparatet

Nar det ikke bruges, skal apparatet dikkeks til og opbevares pa et sted, hvor det ikke udssættes for støv.
- Pletter rengore med saebevand, nar apparatet er koldt. TOr after med en klud.
- Undgä at bruge skurendeprodukter, der risikerer at bes-kadige lakken.
- For store indgreb bør forhandleren kontaktes.
- Apparatet bør kontrolleres jævnigt, specielt hvad angå tilslutningslangen.

2) Slangen mellem regulatoren og apparatet

• Kontroller jævnligt slangens tilstand od udskift den, hvist den viser tegn på ældning eller reynnder.
• Slangen skal udskiftes med en ny slange af samme længe og tilsvarende kvalitet.
• Slangen kal usdikftes under overholdelse af den periodictet, der er anqvitet pa den, affaengiut af landet.
• I Frankrig skal slangen uskiftes med en slange, der overholder Standarden XP D 36-112, när den dato, der er trykt på slangen, näs.
• Følg de montageinstrumenter, der føger med这部分 nye slangesæt, hvis længe skal væræ på 0,50 m, somt den brugsanvising, der er beskrevet i afsnit C-2.
• Hvis apparatet ikke skal bruges i længei tid, bør gasflasken frakobles.

3) Elektrisk stromforsyningskabel (IR 5000 Turbo model)
-Hvis kablet er beskadiget, baer det udskiftes af fabrikanten, eller af eftersalgsservicen erler af enanden tilsvarende kvalifereret person for at undgaskader.

Problemer / Iøsninger

Problemer	Mulige ørsager / løsninger
Brænderen tændes ikke	- Dårlig gastilførsel - Regulatoren virker ikke - Kontrollér, at gasflasken ikke er tom
Brænderen brænder uregelmæssigt eller sukkes	- Kontrollér, at gasflasken ikke er tom - Kontrollér slangens tilslutting - Kontakt servicecenteret
Ustabile, blafrende flammer	- Ny gasflaske. Fejlen forsinder after nogen tids drift - Kontakt servicecenteret
Vågeblusset tændes ikke	- Tilstoppet ∀geblus - Kontakt servicecenteret

DK

GARANTIBETINGELSER

Produktet har en total garanti på delene og arbejskraften for 2 År fra købsdatoen, med undtagelse af forsendesesudgifferne, som er på brugerens afgift. Garantien er gydig;nár det leverede produkt icke svarer til ordren,ller hvis det er defekt,hvis bare klagen er ledsaget af et bevisdokument (f. eks: faktura, kassebon). Produktet bør sendes frit leveret, komplet og icke afmontere, til et af de godkende garantie servicecentre, og på klagen bor der beskrives det konstaterede problem. Produktet, som er nævnt i klagen, bliver enten repareret, udskifert etter refunderet, helt ell er delvist. Garantien er icke gyldig og vil icke blive god-kendt nr skaden er opstaet af (i) ukorrekt anvendelse er opbevaring af produkt, (ii) vedligeholdsesfejl af produktet ell vedligeholdse, der icke er blevet udfoft after brugervejledningen, (iii) reparation, andring, vedligeholdse af produktet, udfør af en icke godkendt tredjepart, (iv) anvendelse af uoriginale resedele.

Hvis det/DDle lykkes at Iose problemet, bedes De venligst kontakte forhandleren, der kan angive det naerneste servicested.

IMPORTOR DANMARK:

HARBOE TRADING Handvaerkervej 20 - 9700 BRONDERSLEV DENMARK

品 ++4598801187 Fax:++4598801287

Web site: www.campingaz.com

Ikke bruk et apparat som har en lekkasje, som virker darlig aller som er forringet. Ta det med til forhandlen, som kan henvise til naerneste servicecenter.

Forsök aldrä à endre à apparatet, aller à bruke det til ting det ilke er ment for.

Ved en korrekt utluftning vil avfallsgassene ved forbrennigen evakueres og luften, som er nodvendig forbrennigen, fornyes.

• En 14 mm nøkkel for à holde fast tiislutningen på apparatet.
• En 17 mm nokkel for a stramme slangens mutter.

Koble den andre enden av slangen til tilstlutmingen på tryk-kregulatoren.

• Sjekk tettheten ved a folge instruksene i avsnitt D-2.

Andre land:

Koble apparatet til elektrisk strøm.

3) Stromforsyningskabel (modell IR 5000 Turbo).

Feil	Sannsynlige ørsaker / råd
Brenneren tennes ikke	- Gassen{när ikke ordentlich frem - Trykkregulatoren fungerer ikke - Sjekk at det er gass i beholderen
Brenneren virker ikke ordentlich eller slukkes	- Sjekk at det er gass i beholderen - KontROLLER tlikoblingen av slangen - Kontakt kundeservice.
Ustabile og blaffende flammer	- Beholderen er ny. La apparatet være tent, og feilen vil fors-vinne av seg selv. - Kontakt kundeservice
Kontrollblussettennes ikke	- Kontrollblusset er tett. - Kontakt kundeservice

NO

GARANTIBESTEMMELSER

Produktet har en garanti som dekker bade hele produit og eventuelle reparasjoner med en varighet pa 2 ar fra kjopsdato, ekskludert fraktkostnadene for retr av produit, som er kundens ansvar. Garantien er gylgid his det leverte produit ieke er i samsvar med bestillingen ell his det er defekt, pa betingelse av at reklamasjonen flegs av en form for bevis for kjopsdatoen (f.eks.: kvittering, kassalapp). Produktet mä returneres, helt og ici demontert, og med porto betalt av avsender, til et av de godkjente servicesentrene, og reklamasjonen ma gi en fullstendig beskrivelsev ag det aktuelle problemet. Det produktet som er gjenstand for reklamasjon kan repares erller byttes ut, ell kunden kan fa pengene tiltake, helt ell delvis. Garantien gjelder ici hvi feilen er et resultat av (i) feilaktig bruk ell lagring av produit, (ii) feilaktig vedlikehold av produit eer vedlikehold som ici er i samsvar med brucksanvisingen, (iii) reparasjoner, endringer erller vedlikehold av produit utfort av utenforstaende, (iv) bruk av uoriginale resedeler.