KH 3051 DELTA SANDER - Slibemaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KH 3051 DELTA SANDER PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversaettelse af den originale driftsvejledning

GB

DK

IE

DE

FI

AT

SE

CH

GB IE

För du læser, vend widen med billeder frem og blivbekendt med alle apparatets funktioner.

DE AT CH

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

1. Sikkerhed på arbejdststedet. Side 31
   2.Elektrisk sikkerhed .Side 31
2. Personlig sikkerhed Side 32
3. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 32
   Sikkerhedsinstrukser for dette apparat. Side 33
   Er det hele forstaet? Side 33

Ibrugtagning

Stovopsugning. Side 34
Adapter til ekstern sugning (med reduktionststykke) Side 34
Anbringelse/aftagning af slibeskive. Side 34
Drejning af slidebladet i 60^ -intervaller. Side 34
Rad og vink til arbejdet. Side 35

I donne betjeningsvejledning/på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:
	Læs betjeningsvejledningen!		Beskyttelsesklasse II
	Følg advarsels- og sikkerhedsanvisin-gerne!		Dae anbefales at böre sikkerhedsbril-ler, høreværn, øndrætsbeskyttelse og sikkerhedshandsker.
	Fare for elektrisk stød!		Børn skal holdes borte fra elektrisk værktøj!
	Livsfare!		Kun til indendørs anvendelse!
	Eksplosionsfare!		Hvis ledningen eller stikket er beskadi-get, er der risiko for livsfarligt elektrisk stød!
V~	Volt (Vekelspænding)		Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt after forskirfterne!
W	Watt (Effektivt)

Deltasliber PDS 290 A1

- Indledning

Før De tager apparatet i brug den første gang bor De sætte Dem ind i dets Funktioner og gore Dem fortrolig med den

korrekte behandlung af elektriske redskaber. Dette kan De gore med den følgende betjeningsveildning. Den skal opbevares godt. Alle medfølgende dokumenter skal følege med hvis De overlader apparatet til andre.

Formalsbestemt anvendelse

Apparatet er beregnet til tørslibning og polering af træ, syntetisk materiale, spartelmasse som lakerede overflader. Apparatet er specielt velegnet til hjørner, profiler erller vanskeligt tilgengelige steder. Enhver,anden anvendelse ererænding af maskinen gælder som værende i strid med formålet og rummerfare for alvorlige ulykker. Fremstilleren pâtager sig intet ansvar for skader som følege af anvendelse som følege af anvendelse i strid med formålet. Maskinen er ikke beregnet til erhvervsmaessig anvendelse.

Udrustning

Hovedafbryder
2 Indstillingshjul til svingnigstab
3 Ledning
4 Opsugningsstuds
5 Ventilationsåbninger
6 Slibeskive (360^ drejelig)
7 Adapter til ekstern opsugning
8 Reduktionststykke

Leverancens indhold

1 Deltasiber PDS 290 A1
1 Slideblad
1 Adapter til ekstern opsugning
1 Reduktionstykke
1 Betjeningsvejledning

Sikkerhedsklasse: II/回

Stoj-og vibrationsinformationer:

Måleværdien for støj undersøges i overensstemmelse med EN 60745. Elektroværktøjets A-vurderede stojniveau er typisk:

Lydtrykniveau: 78 dB(A)

Lydeffektniveau: 89 dB(A)

Usikkerhed K: 3 dB

Anvend horevaern!

Vægtet acceleration, typisk:

Hand-arm-vibration a_h = 6,735 ~m / s^2

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

ADVARSEL! Det i disse anvisninger angivne swingningsniveauu er blevet malt svarende til en i EN 60745 normeret malemetode og kan anvendes tilSAMenligning of apparater.

Svingningsniveauaut skal ændre sig svarende til anvendelse af det elektriske redskab og kan i nogle tilfædle ligge over den værdi der er angivet i disse anvisninger. Svingningsbelastningen kan undervurderes hvis det elektriske redskab ævnligt bliver anvendt på en sändan næde.

Obs: For at opnä en nogagtig vurdering af svingningsbelastningen i et bestem arbejdstidsrum er man ochå nodtil at medregne de tidspunkter, hvor apparatet er slukket, ellere ganske vist er taendt, men eigentlig ikke anwendes. Dette kan reducere svingningsbelastningen over hele tidsummet betydeligt.

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

ADVARSEL! Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal aleses! Forsommelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand og / eller alvorlige kvæstelser.

ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISINNGER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG! BEGREBET „ELEKTROVA RKT J" DER ANVENDES

I SIKKERHEDSANVISNINGERNE, RELATERER SIG TIL ELEKTRISKE REDSKABER DER ANVENDES MED LEDNING TIL LYSNETTET OG TIL AKKUMULATORDREVNE ELEKTRISKE REDSKABER (UDEN LEDNING TIL LYSNETTET).

1. Sikkerhed på arbejdstedet

a) Arbejdssområdet skal være ryddeligt og have god belysning. Uorden og ubelyste arbejdssområder kan være ársag til ulykker.
b) Apparatet mä ikke anvendes i eksplosionstruede omgivelser hvor dereforenderig brændbare væsker, luftarterller støvpartikler. Elektriske redskaber danner gnister der kan anteende dampe eller støv.
c) Børn og andre personer skal holds pa afstand när redskabet bliver benyttet. Hvis

man bliver afledt, kan man miste kontrollen over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

Forebyg livsfarlige elektriske stød:

a) Apparatets stik skal passet til stikdansen. Stikket ma ikke ændres på nogen在这方面。Der ma ikke anvendes adapeter-stik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording. Uændre de stik og passende stikdæsera ndsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jorde de overflader som f.eks. rør, varmeapparater, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet har jordforbindelse.
c) Apparatet skal beskytttes mod regn og vade. Hvis der traenger vand ind i et elektrisk apparat er der foroget risiko for elektrisk stød.

d) Ledningen mä seks benyttes til at bære maskinen i, hænge den op i eller til at trække

stikket ud med. Ledningen skal holdes på afstand varme, olie, skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bevægelse. Beskadigede aller forsnoede ledninger forhøjer risikoen for elektrisk stød.

e) Til arbejde med elektriske redskaber under aben himmel, skal der anvendes forlaengerledninger der ogsa er god-kendt til udendors anvendelse. Anvenden af en sadan ledning nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk værktøj skal bruges i fugtige omgivelse, skal der anvendes en fejstrømskontakt. Enaland forringer risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmærksomheden, pas pa hvad De foretage Dem og gä til værks med det elektriske værktøj med fornuften i behold. Undlad at bruge apparatet his De er træt uller under indflydelse af euforisende stoffer, alkohol uller medikamente. Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.

Ifor Dem personligt sikkerhedsudstyr, og bær altid sikkerhedsbriller. Personligt

sikkerhedsudstyr, som f.eks.stovmaske, skridsik-kert fodj, sikkerhedshjelm eller horevarn, alt after det elektriske redskabs art og ancendelse, nedsætter risikoen for tilskadekomst.

c) Undgå utilisigtet igangsætning. Der skal drages omsorg for at det elektriske redskab er slæt fra før det bliver forbundet med elektricitetsforsyningen,ningar det tages op eller bliver baret.

Hvis man har en finger på afbryderen eller apparatet er slæt til medens det bliver baret, kan dette have ulykker til følege.

d) Indstillingsredskaber eller skruenogler skal fjernes for apparatet bliver startet.

Et stykke vaerktoj ell er en nogle der sidder i en

bevagelig del af apparatet, kan afstedkomme kvaestelser.

e) Undgå at indtage anormal kropshold- ning. De skal sorge for at De star sikkert og hele tiden er i balance. Pä den på de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer.
f) Ifør Dem egnet beklaedning. Den ma ikke vind, og smykker skal lægges væk. Hår, beklaedningsdele og handsker skal holdes borte fra bevægelidele. Hvis De har langt帽子, brø De bruge et harnet. Løst siddende beklaedning, smykker erlerhår kan blive grebet af dele der bevæger sig.
g) Hvis der monteres opsugnings- og opfangsanotherninger, skal disse vare sluttet til og anvendes korrekt. Anvendelse af den slags anordninger nedsætter fremomenterne som følg af støv.

4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber

a) Undgå at overbelaste apparatet. Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbeje. Med det passende elektriske værktj er det bedre og mere sikkert at arbeje i det angivne effektområde.
b) Tag/DDek Elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt. Et elektrisk apparat der/DDke kan tændes ell slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Stikket skal vare trukket ud af stikdalen for der foretages indstlinger pa apparatet, skiftes tilbehorsdele er ter apparatet lægges væk. Disse sikker-hedstiltag forbinderu utilsigtet igangsæting af apparatet.
d) Elektriske redskaber der icke er i brug, skal opbevares uden for boRs rakevidde. Lad icke personer benyttet apparatet hvis de icke er fortrolig med det ell erke har lst disse anvisninger. Elektrisk værktj er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer.

e) Apparatet skal behandles med omhu. Det skal kontrolleres om bevægelige dele af apparatet fungerer feilfrit og seks er fastklemt, om noget dele er knækket eller beskadiget sa apparatets Funktion er forstyrret. Beskadige dele skal repareres før apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes därlicht vedligeholdte elektriske apparater.
f) Redskabet, tilbehør, udskiftelige dele osv. skal anwendes i overensstemmelse medppe disse anvisninger og sādan som det er foreskrevet for denne særlige type apparat. Her skal der ogsa tages hensyn til arbeidsbetingelserne og den opgave der skal udfores. Anvendelse af elektriske redskaber til andre formål end de angivne kan fore til farlige situationer.

Sikkerhedsinstrukser for dette apparat

Emnet skal sikres. Der skal anvendes spaendeanordninger/skruetvinge til at holde emnet fast. Pdenmade er det mere sikkert end med Deres hand.
Stot aldrig med hænderne ved sider af uller foran apparatet og den flade De bearbejder idet der er fare for tilskadekomst hvis De elll apparatet skrider ud.
I faretilfaelde skal stikket straks trækkes ud of stikdaseen.
Ledningen skal altid fores bagud og bort fra maskinen.
■ BRANDFARE FRA FLYVENDE GNISTER!

Hvis De slider metal, opstär der gnister. Vær derfor opmaerkoms at der ikke er fare for nogen personer, og at der ikke befinder sig nogen brændbare materialer iærheden af arbejdssom-radet.

ADVARSEL! GIFTIGDAMPE!

De skadelige/giftige stovarter der opstar under slibearbejdet, udgør en sundhedstrussel for den betjenende person aller personer der opholder sig nærheden.

Ifor Dem sikkerhedsbriller og andedraetsvær!

Ved laengerevarende bearbejdning af tae, og især his der er tale om materialer hvor der opstar sundhedfarlig stov, skal apparatet slutes til en egnet ekstern stvsugningsanordning.
Under arbejdet med syntetisk materiale, farver, lak osv. skal der sorges for tilstraekelig ulduftning.
Materialer aller flader der skal bearbejdes, ma ikke vædes med oplosningsmiddelholdige væsker.
Bearbejd ikke fugte materialer eller fugtige flader.
Undgå slimning af blyholdige farver og andre sundhedsskadelige materialer.
Asbestholdigt materiale mä ikke bearbjedes. Asbest gæelder som kraeffremkaldende.
Undgå berøring med slibeskiven när den er i bevægelsen.
Anvend kun apparatet med anbragt slideblad.
Anvend aldrig maskinen i strid med formalet og kun med originaldele/-tilbehør. Anvendelse af andre dele end dem der er anbefalet i brugsvejledningen aller af andet tilbehør kan udgøre risiko for at Dekommen til skade.
Den slukkede maskine skal standseHLT,For De Iaegger den fra Dem.
Apparatet skal altid vare rent, tort og frit for olie og smreimidler.

• Erd det hele forstået?
  När De har sat Dem ind i bemærkninger, Funktioner og handteringen af Deres maskine, kan arbejdet begynde. Arbejdet udefores sikrest under iattagelse af alle angivelser og henvisninger fra fremstilleren.

Ibrugtagning

FORSIGTIG! Apparatet skal vare slaet fra narn De sætter strøm til det.

Bemærk: Deltasliberen skal vare sat i gang før kontakt med materialet. Først da ma det anbringes pa emnet.

Igangsætning af maskinen:

Hovedafbryderen [1] skydes fremad til position _u^

Standsninq af maskinen:

Hovedafbryderen 1 skydes bagud til position ^ 0^

Det ønskete svingningstal indstilles med indstellingshjulet for svingningstallet 2 alt after Deres behov. Indstillingen kan ogsa ændres under arbejdssprocesen. Det optimale svingningstal for Deres formal finder De bedst ved et praktisk forsog. Indstilling 1 = laveste svingningstal/ Indstilling max. = hjoeste svingningstal

Stovopsugning

ADVARSEL! BRANDFAIRE! Arbeje med elektriske apparater der har en støvopfangsboks erker kan forbinds over en støvsugningsanordning med støvsugeren, frembyder brandfare! Under uheldige betingelser, f.eks. flyvende gnister ved silbingn af metal aller metalrester i trae, kan træstov i støvposen (eller i støvsugerposen) gä i selvantaendelse. Dette er specielt en risiko hvis træstovet er blandet op med med lakrester aller andre kemiske stoffer og slideemnet after længevaraende arbeje der stærkt ophedet. Derfor skal man for enhver pris undgå overophedning af silbegodset og apparatet. Støvboksen aller -posen i støvsugeren skal derfor altid tommas ved pauser i arbejdet.

Ifor Dem et andedraetsværn!

ADVARSEL! Før der gennemfores arbeje de paskinen, skal stikket vare trukket ud af stiksåden.

- Adapter til ekstern sugning (med reduktionststykke)

Tilslutting:

Adpateren til ekstern sugning 7 sættes i opsugningsstudsen 4. Bemærk føringsrillerne på maskine og adapter. Opsugningsstudendrejes sa den læsir sig fast.
Omdvendigt anwendedes redukctionstykket 8, der skydes ind i adapteren 7.
Slangen til en tilladt stovsugeranordning (f.eks. en værkstedssstvuger) saettes pa adaptereten til ekstern opsugning [7] hhv. reduktionsstykket [8].

Aftagning:

Slagen til støvsugeranordningen trækkes of adapteren til ekstern opsugning 7.
Adapteren til ekstern opsugning 7 traekkes af, evt. sammen med reduktionsstykket 8.

Anbringelse/aftagning afslibeskive

ADVARSEL! Fcr der udfores nogen opga- ver på maskinen, skal stikket vare trukket ud af stikkontakten.

Anbringelse:

• S林业bladet anbringes med vekrobebæstelsepå slibleskiven 6.

Fjernelse:

• Slibebladet trækkes ganske let of nibeskiven [6] (se illustration B).

- Drejning af slidebladet i 60^ -intervaller

ADVARSEL! Før der udefores nogen opgaver på maskinen, skal stikket vaere trukket ud af stikkontakten.

Man drejer landslide [6] på daltasliberen i 60^ -intervaller sa det lukker sig fast i den ønskede stilling (se illustration C).

Afslibning og overflade:

Deltasliberens form gør det muligt at splice selv på vanskeligt tilgengelige steder, hjørner og kanter (se illustration D).

Afslibningseffekten og overfladens kvalitet afgres af kornstørrelsen på slibebladet og det indstillede svningningstal.

Til behandling of forskellige materialer bør man sorge for at der anvendes passende slideblade med forskellig kornstørre, og at svingnings-tallet ligeledes tilpasses til materialet.

Råd og vink til arbejdet

• Maskinen skal vare i gang nár den fores ned på emnet.
  Der kal arbejdes med et ringe tryk pa maskinen.
  Man arbejder bedst med ensartet fremadbe-vaegelse og -tryk.
• Slidebladene bør udveksles i rette tid.
  Brug aldrig det samme slideblad til forskellige materialer (f.eks.trae og derefter metal).Gode resultater opn ar man kun med feilfrie slideblade.
• Slibebladet bør af og til rengøres med en støvsuger.

ADVARSEL! Før der udeforens nogen opgaver pa maskinen, skal stikket vaere trukket ud af stikkontakten.

Deltasliberen er pasningsfri.

• Maskinen bør rengøres jævnligt, umidelbart after afslutningen på arbejdet.
  Til rengöring af huset mä der kun bruges et tört stykke stof.
• Slibestov fjernes med en pensel.
  Brug aldrig skarpe genstande, benzin, oplosningsmidler erller rengoringsmidler der angriber syntetisk materiale. Undgå at derkommen væske ind i maskinen.
  Ventilationsåbningerne 5 skal altid holdes frie.

Service

ADVARSEL! Deres apparater maku kun repareres af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele. Padenmade er der garantior at maskinenssikkerhed bibeholdes.
ADVARSEL Udskifting af stik eller ledning skal udfores af fremstilleren eller dennes kundetjeneste. Dermed er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes.

- Garanti

På donne donkraft fär du 3 ärs garantī fra købsdatoen. Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelingen Telefonisk. På donne��e kan gratis indsendelse af varen garanteres.

Garantiydselen gelder kun for materiale-ller fabrikationsfejl, men icke for transportskader, sliddele ell skader på skrobelige dele som f.eks. kontakter ell batterier. Produktet er kun beregnet til privat og icke til erhvervsmaessigt drug.

Ved misbrug og uhensigtsmaessig behandling, anvendelse af vold og ved indgrep, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophorer garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes jegke ved这部分 garanti.

Garantiperioden forlænges ikke på grund af produktansvaret. Det gæelder ogå for udskifte de og reparere dele. Eventuelle skader og mangler, som allerede findes ved kɒb, skal straks anmeldes after udpakning og senest to dage after kɒbsdatoen. När garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til reparationer betales normalt.

DK Kompernass Service Danmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Emballagen bestar af mljovenlige materialer og kan smides ud pa de lokale genbrugsstationer.

Elektriske apparater hører\ ikke til i husholdningsaffaldet!

I henhold til Europaeisk direktiv 2002/96/EC om udtjente elektriske apparater og dets omsætning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind-samles saerskilt og brings til miljenlig genindvinding.

Mulighederne for atkommen af med et udjent apparat kan De fà at vide hos de lokale myndigheder.

Konformitetserklæring/Fremstiller C€

Vi, Komperna GmbH, answer for dokumenter: Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, erklær hermed, at dette produitstemmer overens med de falgende normer, normative dokumenter og EF-retningslinjer:

Maskindirektiv (2006/42/EC)

EF-lavspændingsdirektiv (2006/95/EC)

Elettromagnetisk fordragelighed (2004/108/EC)

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60745-1:2006

EN 60745-2-4/A11:2007

EN 55014-1:2006

EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3/A2:2005

EN 62233:2008

Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholds.

Einleitung