KH 3029 POWER SANDER - Slibemaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KH 3029 POWER SANDER PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisinger

Oversættelse of den originale driftsvejledning

DE AT CH

HANDSCHLEIFER

För du læser, vend widen med billedder frem og blivbekendt med alle apparatets Funktioner.

GR CY

Piv EKIVnoTe Tn avaywn, aoiEe Tn oaiia eikovec kai eiokeiwte e oae tic aeitoupyie, nC OaKEUNG.

DE AT CH

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

1. Sikkerhed på arbejdstedet....Side 31
   2.Elektrisk sikkerhed.. Side 31
2. Personlig sikkerhed.. Side 32
3. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber......Side 32
   Sikkerhedsinstrukser for dette apparat.. Side 33

Ibrugtagning

Stovopsugning. Side 34
Stovbeholder til selvupsugning .Side 34
Reduktionststykke Side 34
Anbringelse/aftagning afslibeskive. Side 34
Drejning of slidepladen. Side 34
Radj vink til arbejdet. Side 35

I dette betjeningsvejledning / på apparentet anvendes der følgende piktogrammer:
	Læs betjeningsvejledningen!		Fare for elektrisk stød! Livsfare!
W	Watt (Effektiv)		Kun til indendørs anvendelse!
V~	Volt (Vekelspænding)		Hvis ledningen aller stikket er beskadiget, er der risiko for livsfarligt elektrisk stød!
	Beskyttesesklasse II		Anvend ønde- og høreværn, støvmaske, beskyttesesbriller og sikkerhedshandsker.
	Følg advarsels- og sikkerhedsanvisin- gerne!		Brandfare fra flyvende gnister!
	Eksplosionsfare!		Risiko fra støv!
	Børn skal holdes borte fra elektrisk værktøj!		Bortskaf emballagen og maskinen mil- jøvenligt after forskrifterne!

Handsliber

- Indledning

Før De tager apparatet i brug den første gang boR De sætte Dem ind i dets Funktioner og gore Dem fortrolig med den

korrekte behandling af elektriske redskaber. Dette kan De gore med den følgende betjeningsveildning. Den skal opbevares godt. Alle medfølgende dokumenter skal falgge med hvis De overlader apparatet til andre.

Apparatet er beregnet til tørslibning og polering af træ, syntetisk materiale, spartelmasse som lakerede overflader. Apparatet er specielt velegnet til hjørner, profiler eller vanskeligt tilgengelige steder. Enhver anden anvendelse allerndring af maskinen gælder som værende i strid med formålet og rummer fare for alvorlige ulykker. Fremstilleren pâtager sig intet

ansvar for skader som ffolge af anvendelse som ffolge af anvendelse i strid med formalet.

Maskinen er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.

Udstyr

Ledning
2 Adapterforbindelse
3 Reduceringsstykke til fremmedopsugning
4 Stovboks til egenafsugning
5 Oplasningsknap til stovopsamlingsboks
6 Ventileringsabninger
7 Patenteret slitbeplade (360° drejelig)
Hovedafbryder

Leveringsomfang

1 Händsliber
1 Slideblad
1 Reduceringsstykke til fremmedopsugning
1 Betjeningsvejledning

Sikkerhedsklasse: II/回

Stoj-og vibrationsinformationer:

Måleværdien for stj undersøges i overensstemmelse med EN 60745. Elektroværktjets A-vurderede stojniveau er typisk:

Lydtrykniveau: 76 dB(A)

Lydeffektniveau: 90 dB(A)

Usikkerhed K: 3 dB

Anvend horeværn!

Vægtet acceleration, typisk:

Hand-arm-vibration a_b = 2,309m / s^2

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

ADVARSEL! Det i disse anvisninger angivene svingningsniveau er blevet malt svarende til en i EN 60745 normeret malemetode og kan anwendes tilSAMmenligning of apparater.

Svingningsniveauauet skal ændre sig svarende til anvendelse af det elektriske redskab og kan i nogle tilfædle ligge over den værdi der er angivet i disse anvisninger. Svingningsbelastningen kan undervurderes hvis det elektriske redskab ævnligt bliver anvendt på en sādan måde.

Obs: For at opnå enøjagtig vindering af svingningsbelastningen i et bestem arbejdstidsrum er man ogsa ndt til at medregne de tidspunkter, hvor apparatet er slukket, eller ganske vist er taendt, men eigentlig ikke anwendes. Dette kan reducere svingningsbelastningen over hele tidsummet betydeligt.

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

ADVARSEL! Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal aleses! Forsommelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand og / eller alvorlige kvæstelser.

ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISINNERG SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG! BEGREBET „ELEKTROVA R KT O J" DER ANVENDES I SIKKERHEDSANVISNINGERNE, RELATERER SIG TIL ELEKTRISKE REDSKABER DER ANVENDES MED LEDNING TIL LYSNETTET OG TIL AKKUMULATORDREVNE ELEKTRISKE REDSKABER (UDEN LEDNING TIL LYSNETTET).

1. Sikkerhed på arbejdstedet

a) Arbejsområdet skal vare ryddeligt og have god belysning. Uorden og ubelyste arbejsområder kan vare ársag til ulykker.

b) Apparatet mä ikke anvendesi eksplosionstruede omgivelser hvor der befindier sigbrændbare væsker, luftarter eller støvpartikler. Elektriske redskaber dannergnister der kan anteende dampe eller stv.

c) Børn og andre personer skal holds pa afstand när redskabet bliver benyttet. Hvis

man bliver afledt, kan man miste kontrollen over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

Forebyg livsfarlige elektriske stød:

a) Apparatets stik skal passet til stikdalen. Stikket mä ikkeændres på nogen在这里。Der mä ikke anvendes adapeter-

stik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording. Uændrede stik og passende stikdæsneredsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jorde de overflader som f.eks. rør, varmeapparater, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko ved et elektrisk stød his legemet har jordforbindelse.
c) Apparatet skal beskytttes mod regn og væde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk apparat er der forøget risiko for elektrisk stød.
d) Ledningen mä ikke benyttes til at böre maskinen i, hænge den op i eller til at trække stikket ud med. Ledningen skal holdes på afstand varme, olie, skarpe kanter aller dele af apparatet der er i bevæ-gelse. Beskadigede aller forsnoede ledninger forhøjer risikoen for elektrisk stød.
e) Til arbejde med elektriske redskaber under aben himmel, skal der anvendes forlangerledninger der ogsa er god-kendt til udendors anvendelse. Anvenden auf en sadan ledning nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk værktøj skal bruges i fugtige omgivelser, skal der anvendes en fejlstrømskontakt. Enalandforringer risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmærksomheden, pas pa hvad De foretage Dem og gà til værks med det elektriske værktøj med fornuften i behold. Undlad at bruge apparatet his De er træt uller under indflydelse af euforiserende stoffer, alkohol uller medicamenter. Et ojebliks uopmærksomhed under benyttelse af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.
b) Ifr Dem personligt sikkerhedsudstyr, og bær altid sikkerhedsbriller. Personligt sikkerhedsudstyr, som f.eks.stovmaske, skridsik

kert fodj, sikkerhedshjelm ellher horevarn, alt after det elektriske redskabs art og anvendelse, nedsætter risikoen for tilskadekomst.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Der skal drages omsorg for at det elektriske redskab er slæt fra for det bliver forbundet med elektricitetsforsyningen,ningar det tages op uller bliver baret. Hvis man har en finger på afbryderen uller apparatet er slæt til medens det bliver baret, kan dette have ulykker til følge.
d) Indstillingsredskaber aller skruenogler skal fjernes for apparatet bliver startet. Et stykke vaerktoj aller en nagle der sidder i en bevagelig del af apparatet, kan afstedkommen kvastelser.
e) Undgå at indtage anormal kropshold- ning. De skal sorge for at De star sikkert og hele tiden er i balance. Pä den på de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer.
f) Ifør Dem egnet beklaedning. Den må不同程度 vare vid, og smykker skal lægges vaek. Här, beklaedningsdele og handsker skal holdes borte fra bevægelige dele. Hvis De har langt här, br De bruge et harnet. Løst siddende beklaedning, smykker erler här kan blive grebet af dele der bevæger sig.
g) Hvis der monteres opsugnings- og opfangsanzordninger, skal disse vare sluttet til og anvendes korrekt. Anvendelse af den slags anordninger nedsætter fremomenterne som føge af støv.

4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber

a) Undgå at overbelaste apparatet. Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde. Med det passende elektriske værktøj er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektområde.
b) Tag/DDek Elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt. Et elektrisk apparat der/DDke kan taendes eller slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Stikket skal vare trukket ud af stikdalen for der foretages indstlinger pa apparatet, skiftes tilbehorsdele eler apparatet lægges væk. Disse sikker-hedstiltag forbinderuutilsigtet igangsætning af apparatet.
d) Elektriske redskaber der/DD er i brug, skal opbevares uden for boRs rke- kevidde. Lad icke personer benyttet apparatet his de icke er fortrolig med det ell er icke har lst disse anvisninger. Elektrisk værktog er farligt his det benytes af uerfarne personer.
e) Apparatet skal behandles med omhu. Det skal kontrolleres om bevægelige dele af apparatet fungerer feilfrit og ikke er fastklemt, om noget dele er knækket eller beskadiget sa apparatets Funktion er forstyrret. Beskadige dele skal repareres før apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes därlicht vedligeholdte elektriske apparater.
f) Redskabet, tilbehør, udskifelige dele osv. skal anwendes i overensstemmelse med disse anvisninger og sādan som det er foreskrevet for dette særlige type apparat. Her skal der øgså tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udføres. Anvendelse af elektriske redskaber til andre formal end de angivne kan føre til farlige situationer.

Sikkerhedsinstrukser for dette apparat

Emnet skal sikres. Der skal anvendes spaendeanordninger/skruetvinge til at holde emnet fast. Pdenmade er det mere sikkert end med Deres hand.
Stot aldrig med hænderne ved sider af ell er foran apparatet og den flade De bearbejder idet der er fare for tilskadekomst hvis De eller apparatet skrider ud.
I faretilfaelde skal stikket straks traekkes ud af stikdosen.
Ledningen skal altid fores bagud og bort fra maskinen.

BRANDFARE FRA FLYVENDE GNISTER! Hvis De slider metal, opstār der gnister. Vær derfor op-

mærksom pà at der ikke er fare for nogen personer, og at der ikke befinder sig nogen brændbare materialier iærheden af arbejdssområdet.

ADVARSEL! GIFTIGIDAMPE!

De skadelige/giftige stovarter der opstar under slibearbejdet, udgør en sundhedstrussel for den betjenende person eller personer der opholder sig nærheden.

ADVARSELI RISIKO FRA STOV! Ved laengerevarende bearerbeitnung af tae, og især hvis der er

tale om materialer hvor der opstar sundhedsfarligt stov, skal apparatet sluttes til en egnet ekstern stovsgningsanordning.

Ifor Dem sikkerhedsbriller og andedraetsværn!

Under arbejdet med syntetisk materiale, farver, lak osv. skal der sorges for tilstrækkelig uduftning.
Materialer aller flader der skal bearbejdes, ma ikke vædes med oplosningsmiddelholdige væsker.
Bearbejd ikke fugte materialer eller fugtige flader.
Undgå slimning af blyholdige farver og andre sundhedsskadelige materialer.
Asbestholdigt materiale ma ikke bearejdes.
Asbest gæelder som kraeffremkaldende.
Undgå berøring med slibeskiven när den er i bevægelsen.
Anvend kun apparatet med anbragt slideblad.
Anvend aldrig maskinen i strid med formalet og kun med originalde/-tilbehør. Anvendelse af andre dele end dem der er anbefalet i brugsvejledningen aller af andet tilbehør kan udgare risiko for at De kommt til skade.
Den slukkede maskine skal standseHLT,For De Iaegger den fra Dem.
Apparatet skal altid vare rent, tort og frit for olie og smoremidler.

Ibrugtagning

Bemærk! Trekantsliberen skal vare sat i gang før kontakt med materialet. Først da ma det anbringes pa emnet.

Igangsaelting af maskinen:

Hovedafbryderen 8 skubbes nedad, stilling "ON".

Slukning of maskinen:

Hovedafbryderen 8 skubbes opad, stilling OFF.

Stovopsugning

ADVAREL! BRANDFAIRE! Arbeje med elektriske apparater der har en støvopfangsboks erler kan forbindes over en støvsugningsanordning med støvsugeren, frembyder brandfare! Under uheldige betingelser, f.ecs. flyvende gnister ved silbingn af metal aller metalrester i trea, kan træstov i støvposen (eller i støvsugerposen) gai selvantendelse. Dette er specielt en risiko hvis træstovet er blandet op med med lakrester aller andre kemiske stoffer og slideemnet after længevarende arbeje der stærkt ophedet. Derfor skal man for enhver pris undgå overophedning af slibegodset og apparatet. Støvboksen aller -posen i støvsugeren skal derfor altid tommas ved pauser i arbejdet.

Ifor Dem et andedraetsværn!

ADVARSEl F der der gennemfres arbeje da maskinen, skal stikket vare trukket ud af stiksdaen.

Der trykkes på frigorelsestasten 5 til stvbeholderen til egenopsugningen 4 som trækkesbagud og af.

Reduktionsstykke

Tilslutting:

Reduktionstsykket 3 saettes i adaptertilslutnigen 2.
Slangen til godkendt stvsgeranordning (f.eks. en værkstedsstvsuger) saettes pa reduktionsstykket 3

Fjernelse:

Slangen til stovsugeranordningen trækkes af reduktionsstykket 3.
Reduktionssstykket 3 tages af.

Anbringelse/ aftagning af nibeskive

ADVARSEL! For der udfores nogen opgaver pa maskinen, skal stikket vare trukket ud af stikkontakten.

Anbringelse:

□ Slibebladet anbringes med vekrobebæstelse pa slibleskiven

Fjernelse:

• Slibebladet travakkes ganske let af slidersskiven (se illustration C).

- Drejning af landslide

ADVARSELI For der udfores nogen opgaver på maskinen, skal stikket vare trukket ud af stikkontakten.

• Slibepladen 7 drejes til den ønskede position (se illustration D).

Slibeeffekten og overfladekvaliteten bestemmes af landslidekti.

Råd og vink til arbejdet

• Maskinen skal vare i gang nár den fores ned på emnet.
  Der kal arbejdes med et ringe tryk pa maskinen.
  Man arbejder bedst med ensartet fremadbe-vaegelse og -tryk.
• Slibebladene bør udveksles i rette tid.
  Brug aldrig det samme slideblad til forskellige materialer (f.eks.trae og derefter metal).Gode resultater opnar man kun med feilfrie slideblade.
• Slibebladet bør af og til rengøres med en støvsuger.
  Vanskeligt tilgengelige steder behandles med for- eller sidekanten af splicebladet på splice-pladen 7.
• Slibeprocessen udføres parallelt og overlappende i forhold til silbebananne.
  Efter behandlingen af Deres emne skal apparatet Ieftes op fra det og derefter slukkes.

ADVARSEL! FOr der udefores nogen opgaver pa maskinen, skal stikket vaere trukket ud af stikkontakten.

Trekantsliberen er pasningsfri.

• Maskinen bør rengøres jævnligt, umiddelbart after afslutningen på arbejdet.
  Til rengöring af huset mä der kun bruges et tört stykke stof.
  Slibestov fjernes med en pensel.
  Brug aldrig skarpe genstande, benzin, oplosningsmidler aller rengøringsmidler der angiber syntetisk materiale. Undgå at derkommen væske ind i maskinen.
  Ventilationsåbningerne 6 skal altid holdes frie.

Service

ADVARSEL Deres apparater magkun repareres af kvalificerede fagfolkog kun med originalereservedele. Paden made er der garantior at maskinenssikkerhed bibeholdes.
ADVARSELL Udskiftning af stik eller ledning skal udfores af fremstilleren aller dennes kundetjeneste. Demed er der garantifor at maskinens sikkerhed bibaseholds.

- Garanti

På dette apparat fär du 3 árs garantí fra købsdato. Apparatet er producerdet med stor omhu og er kontrolleret omhyggeligt før levering. Opbevar kassebonen som bevis for købet. Ring til det pagaeldende servicested i tilfælde af, at garantien skal tages i brug. Kun på dette**) kan vi sikre dig en gratis indsendelse af din vare.

Garantiydelsen gelder kun for materia- og fabrikationsfeil, men ikke for sliddele eller for beskadigelse ser på skrøbelige dele, f.eks. kontakter ull batterier. Produktet er kun beregnet til brug i private husholdninger og ikke til erhvervmæssig anvendelse.

Ved misbrug og ukorrekt behandling, vold og ved indgrep, som ikke er udført af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. De rettigheder, som du er sikret ved lov, begrænses ikke af denne garanti. Denne garanti gælder kun i forhold til den Forste køber og kan ikke videregives.

DK

Kompernass Service Danmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Emballagen bestar af mljovenlige materialer og kan smides ud pa de lokale genbrugsstationer.

Elektriske apparater hører\ ikke til i husholdningsaffaldet!

I henhold til Europaeisk direktiv 2002/96/EC om udtjente elektriske apparater og dets omsætning til national lov skal brugte elektriske redskaber indsamles saerskilt og brings til miljvenlig genindvinding.

Mulighederne for at komme af med et udljent apparat kan De fà at vide hos de lokale myndigheder.

Konformitetserklæring/Fremstiller C€

Vi, Komperna GmbH, answer for dokumenter: Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, erklærhermed, at dette produitstemmer overens med de falgende normer, normative dokumenter og EF-retningslinjer:

Maskindirektiv (2006/42/EC)

EC-lavspændingsdirektiv (2006/95/EC)

Elektromagnetisk fordragelighed (2004/108/EC)

Anvendte harmoniserede standarder

EN60745-1:2003+A1, EN60745-2-4:2003, EN55014-1:2000+A1+A2, EN55014-2:1997+A1, EN61000-3-2:2000+A2, EN61000-3-3:1995+A1, EN50366:2003

ogbekræfterdettevedCE-markeringen.

Maskintype/Type: Handsliber

Date of manufacture (DOM): 01-2010 Seriennummer: setypeskilt (S./N.)

Bochum, 31.01.2010

Hans Kompernaβ - Direktør -

Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholds.

Eioaywy

Xpnoa ufoa e touc kavovioouc 38
Eonlaouc 38
Iapaofo 39
Texyika xapaktnpiotiká 39

EvikeuOnoEiEic aOphiAeiaC yia nEeKpikε npyaia