BLACK & DECKER BH35EK - Elværktøj BLACK & DECKER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BLACK & DECKER BH35EK BLACK & DECKER

Du har valgt et Eu IeVaeRktoj. Mange aRs erfaring, ihaerdig produktudvikling og innovation gR Elu til en af de mest pälidelige partnere for professionelle brugere.

Indholdsfortegnelse

Tekniske data	da - 1
EU-Overensstemmelseserklæring	da - 1
Sikkerhedsinstruktior	da - 2
Kontroller emballagens indhold	da - 3
Beskrivelse	da - 3
El-sikkerhed	da - 3
Anvendelse af forlaengerkabel	da - 4
Samling og justering	da - 4
Brugerveledning	da - 5
Vedligeholdelse	da - 5
Service	da - 6

Tekniske data

		BH35EK
Spænding	V	230
Motoreffekt	W	900
Omdrejningstal/min ubelastet		0 - 730
Omdrejningstal/min belastet		0 - 620
Slagstyrlke	J	0-4,4
Maksimal borekapacitet i stål/træ/beton	mm	16/40/32
Mejsling		ja, 24 positioner
Maksimal borekapacitet i blødde sten	mm	90
Borepatron		SDS-plus®
Krave diameter	mm	58
Vægt	kg	4,9

Sikringer:

230 V maskiner

10 A

Følgende piktogrammer anvendes i dette händbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare ell er odelaeggelse af værktoget, hvis brugervejledningens instruktioner ikke folges.

Angiver risiko for elektrisk stod.

Brandfare.

EU-Overensstemmelseserklaerig

BH35EK

Elu erklaerer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til EU-direktiverne: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst kontakte Elu pa nedenstaende adresse aller sebagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med EU-direktiverne 86/188/EØF & 98/37/EØF, mål t i henhold til EN 50144:

			BH35EK
LpA	(lydniveau)	dB(A)*	91
LwA	(akustisk styrke)	dB(A)	104

• ved operatørens øre

Anvend horevaern, hvis lydniveauauter overstiger 85 dB(A).

Den vægtede geometriske middelvaeri di accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

BH35EK

11 m/s²

Kraftig højfrekvent interferens kan forårsage hastighedssvingninger på op til 20%. Disse forsvinder dog sä snart interferensen stoppes.

Sikkerhedsinstruktioner

Laes brugsanvisingen igennem, inden maskinen tages i brug. Opbevar brugsanvisingen let tilgengeligt, sa alle, der bruger maskinen, har adgang til brugsanvisingen. Foruden nedenstende instruktioner, bør Arbejdstilsynets regler altid flegs.

ADVARSEL!

När man anvender elværktøj, skal følgende grundlaaggende sikkerhedsinstruktioner altid flegs for at nedsætte risikoen for elektriske stød, persorskader og brand.

1 Brug horevaern

Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige materialer kan variere, af og til overstiger niveauet 85 dB(A). For at beskytte sig selv, skal man altoand anvende horevaem.

2 Hold arbejdomsrådet i orden

Uordentlige arbejdsomrader og arbejdsbænke indbyder til skader.

3 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke elværktøj for regn. Anvend ikke elværktøj på fugtige eller våde pladser. Sørg for en god belysning over arbejdsområdet. Anvend ikke elværktøj i narheden af let antændelige væsker eller gasser.

4 Beskyt dig mod elektriske stød

Undgå kropskontakt med dele, der har jordforbindelse (f.eks. rør, radiatorer, komfurer, koleskabe). Ved ekstreme arbejdsforhold (f.eks. høj fugtighed, forekomst af metalstov osv.) kan den elektriske sikkerhed øges ed at tilkoble en fejlstrømsafbryder.

5 Hold børnene på afstand

Lad ikke børnkommen berøring med vaerktojet aller forlaengerledningen.Det er paskvet at holde børn under 16 ar under opsyn.

6 Opbevar værktj sikkert

Nár elværktøjIkke anvendes, skal det opbevares pætort,hojt placeret sted,last inde, uden for børns rækkevidde.

7 Overbelast ikke elværktoj

Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anforte effektomrade.

Tving ici elværktoj til at udfrole arbejde, som er beregnet til kraftigere værktoj. Brug ici værktoj til formal, det ici er beregnet til, brug f.eks. ici en handrundsav til at save kviste eller brænde.

9 Klaed dig rigtigt pa

Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde. Brug harnet, hvis du har langt hare.

10 Brug beskyttesesbriller

Brug beskyttelsebriller for at forbindre, at du fär stov i øjnene, hvilket kan forarssage skade. Hvis der opstår meget stov, bruges også stovmaske.

Baer aldrig værktøjet i ledningen og træk ikke i ledningen for atAGE kontakten ud af stikket.

Udsæt ikke ledningen for varme, olie eller skarpe kanter.

12 Sæt arbejdsemnet fast

Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast.

Det er sikrere end at bruge händen, og du fär begge hænder fri til arbejdet.

13 Stræk dig jegke for meget

Sorg for, at du alto har sikkert fodfeste og balance.

14 Vedlighold varktojet omhyggeligt

Hold værktøjet skarpt og rent.

Folg instruktionerne med hensyn til pasning og uskilltning af tilbehør.

Kontroller elværktjets ledning regelmaessigt og fä den repareret hos et anerkendt serviceværksted, hvis den er beskadiget.

Kontroller forlaengerledninger regelmæssigt og udskift dem, hvis de er beskadigede. Hold handtagene tøre, rene og fri for olie og fert.

DANSK

15 Tag kontakten ud af stikket narr elværktøj.\ inke er i brug, inden service og ved\ udskiftning af tilbehør
16 Fjern noglerne

Kontroller at nogler og justerværktøj er fjernet fra elvaerktojet, inden det startes.

17 Undgà utilitieset start

Baer ici taendt elværktoj med fingeren pa afbryderen. Sorg for, at afbryderen er slæt fra, nár du saetter kontakten i stikket.

18 Forlangerledninger udendors

Udendørs ma der kun anvendes forlaengerledninger, der er godkendt til udendørs brug og mærkedete til ditte.

19 Vær opmaerkso

Se pa det, du gør. Brug din sunde fornuft.
Brug/DD:
Brug/DD:

20 Kontroller elværktoget for skader, inden du tilslutter ledningen til vægstikket

Inden fortsat brug af elværktøjet, skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres noje for at[inde ud af, om de fortsat kan fungere rigtigt og udfore den planlagte fonction. Kontroller at de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke klemmer, at ingen dele er gæt i stykker, at alle dele er rigtigt monterede, og at andre forhold, der kan påvirke driften, er i ordin. En sikkerhedsanordning ullen anden del, som er beskadiget, skal repareres aller udskiftes af et anerkendt serviceværktsted, hvis intet andet er anfør tbrugsanvisningen. Fejlbehaftede afbrydere skal udskiftes hos et autoriseret serviceværktsted. Brug违法犯罪e, skal kon kobles til eller fra.

21 For din personlige sikkerhed

Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne. Anvendelsen af andet værktøj eller tilbehør end det, der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medføre risiko for persorskader.

22 Fä dit værktøj repareret hos et autoriseret Elu Serviceværksted

Dette elværktoj overholder de relevante sikkerhedsforskrifter. For at undgå fare, på reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede elektrikere.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Borehammer
1 Sidehandtag
1 Dybdeindstilling
1 Kasse
1 Brugervejledning
1 Tegning

• Kontroller, at værktøjet,komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten.
• Tag dig tid til at læse og forstådehyde brugervejledning, før du tager vaerktojet i brug.

Beskrivelse (fig. A)

Din Elu borehammer BH35EK er konstrueret med henblick på professionel boring, slagboring, lettere mejslings- og nedrivningsopgaver og kerneboring medHardtmetal bor.

1 Afbryder med variabel hastighedskontrol
2 Værktogjsholder til SDS-plus® tilbehör
3 Indstellingsvælger med sikkerhedslås
4 Sidehandtag
5 Dybdeindstilling
6 Dybdestop bajle

Sikkerhedskobling

Borehammeren er udstyret med en sikkerhedskobling, som reducerer det maksimale drejningsmoment, der overfores til brugeren i tilfaelde af, at et bor blokeres. Denne Funktion forhindrer ogsa, at gearet og elmotoren gär i stå. Sikkerhedskoblingen er indstillet fra fabrikken og kan ikke justeres.

Variabel hastighed

Indstillingen til variabel hastighed tillader en langsom stigning af hastigheden saledes, at boret ikke fjerner sig fra den indstillede position,ningar det startes. Säfremt slagboret startes med boret i et eksisterende hul, reducererijke indstilling ogss transmissionen af det pludselige drejningsmoment til gearingen og operatoren.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun beregnet til en spænding.
Kontroller, at stromforsyningen svarer til spændingen
på typeskitet.

Dit Elu-vaerktoj er dobbeltisoleret i henhold til EN 50144; jordledning er derfor/DDKEpAKrAeVET.

Udskifting af kabel aller stik

Ved udskiftning af kablet erler af stikket skal den bortskaffes pa sikker maje. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en strømførende kontakt.

Anvendelse af forlangerkabel

Hvis der skal bruges forlaengerkabel, skal der anvendes et kabel svarende til værktojets strømforbrug (se de tekniske specifikationer). Den minnde lederstørrelse er 1,5 mm². Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindesHLT ud.

Valg af Funktion (fig. B)

Borehammeren har tre funkionsmåder:

Alm. boring: i metal, træ og plastik.

Slagboring: samtidig omdrejning og slag til boring i beton og murværk og kerneboring medHardtmetal bor.

Kun slagfunktion med spindellås: kun slag - til lettere mejslings- og nederivningsarbejder.

Bit rotation:
Ikke-virkende indstilling, som kun
benytttes til at indstille et fladt/mejsel i den
onskede position.

Vaelg den onskede indstilling ved at nedtrykke sikkerhedslasen (8) og dreje indstellingsvælgeren (3) imod mærket på huset indtil sikkerhedslasen klikker på plads.

Vaelg seks indstilling mens vaerktojet korer.

Indsætning og udtagning af SDS-plus®-tilbehør (fig. C)

Disse modeller bruger SDS-plus-bor og -mejsler.

Rengor og pafor fedt pa værktoyets skaft.
- Sæt skaftei ind i værktjøsholderen (2).
- Drej bittet let mens tilbehøret nedtrykkes, indtil det klikker på plads.
- Træk i bittet for at se, om det sidder ordentligt fast. Slagbor functioren kræver, at bittet skal kunne bevæge sig adskillige centimeter aksialt,ær det er fastlåst i værktjøsholderen.
- For at fjerne et stykke tilbehør, trækkes vaerktojsholderens lasemuffe tilbage (9) og bittet trækkes ud.

Afmontering og montering af værktøjsholderen (fig. C)

• For at afmontere værktøjsholderen, trækkes lasekraven (10) mod fronten af værktøjet og værktøjsholderen trækkes af.
• For at montere værktojsholderen, skyd lasekraven mod SDS-plus beslaget, skub værktojsholderen på spindlen, løs lasekraven og rotér værktojsholderen, indtil den klikker på plads.

Til arbejde i trea, metal og plastik, kan der som tilbehør fãs en selvspændende 3-kæbet borepatron (DT7003). Kontakt venligst Deres lokale Elu forhandler for yderligere information.

Juxtaposition of sidehändtaget (fig. D)

For at justere sidehandtags position (4):

• Løs handtaget ved at dreje på skruen (A).
• Drej handtaget til den ønskede position og stram det (B).

Benyt altid værktøj med et ordentligt samlet sidehändtag.

Instilling af boredybden (fig. E)

• Isæt det ønskede bor, som beskrevet foroven.
• Løs dybdestop bojlen (6).
• Sæt stangen til dybdejustering (5) gennem hullet i dybdestop bjlen.
• Indstil boredybden som vist.
• Stram dybdestop bojlen.

DANSK

Brugervejledning

Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gaeldende foreskrifter.
- Pas på du ikke borer ind i rør og ledninger.
- Anvend kun et let tryk på værktøjet.
Stort tryk øger ikke borehastigheden, men nedssætter værktøjets ydeevne ogevt. ögså levetiden.

Boring med et massivt bit (fig. A)

• Sæt indstellingsvælgeren (3) til den ønskete position: slagboring til murvaerk, kun boring til træ, metal og plastik, kun slag til flis og.mejsel emner.
  Isaet et passende borebit.
• Indstil sidehandtaget (4).
• Indstil om nødvendigt boredybden.
• Afmaerk stedet, hvor hullet skal bores.
• Placér borebittet på stedet og tryk på omskifteren til variabel hastighed (1).
  Værktjotet standses ved at slippe afbryderen.

Boring med kernebor (fig. A)

• Indstil Funktionsvelgeren (3) på "slagboring".
• Indstil sidehandtaget (4).
• Sæt det págældende kernebor i maskinen.
• Monter forboret på kerneboret.
• Placer forboret på det markerede sted og tryk på afbryden (1). Bor indtil kernen traenger ca. 1 cm ind i betonen.
• Stop boringen og fjern forboret. Saet kerneboret tilbage i hullet og fortsaet boringen.
• Hvis der bores igennem en struktur, der ertykkere end kerneborets længde, fjernes den runde betoncylinder aller kernen i boret med jævne mellemrum. For at undgå uønsket nedbrydning af beton rundt om hullet, kan man først bore et hul med forborets diameter helt igennem strukturen. Bor derefter kernehullet halvejs fra begge sider.

Mejsling (fig. A)

• Før mejslet isættes, sættes indstillingsvælgeren (3) på "kun slag med spindellås" instillingen.
  Isæt et passende mejsel. For at indstille measles hoved til den ønskede vindel, sættes indstellingsvælgeren (3) til "bit rotation" positionen og measles drejes med handen.

Drej indstellingsvaelgeren tilbage til "kun slag med spindellås" positionen.

• Indstil sidehandtaget (4).
  Tryk på omskifteren til variabel hastighed (1) og pabegynd arbejdet.

• Brug/DD: 1.30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
• Bland eller rør ikke væsker som er mærket som antændelige.

Dit elværktoj er fremstillet til at fungere i meget lang tid med mindist mulig vedligeholdelse. For at værktojet skal kinne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktojet behandles korrekt og rengøres jævnligt.

• Borehammeren har ingen dele, der skal vedligeholds af brugeren. Skulle værktøjet have brug for service, bring det da til en autoriseret Elu repararør, hvor der kun vil blive benyttet originale Elu dele. Værktøjet afbryder automatisk,.nr kulborsterna er slidte.

Smaring

Holdventilationshullerne Åbne og rengor maskinhuset jævnligt med en blød klud.

Opslidt værktøj og miljoet

När din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved\ ikke at kaste den bort sammen med alminderigt\ affald. Aflever den til et opsamlingssted i din\ kommune eller til et Eu serviceværkedsted.

Service

Hvis der opstår fej i din maskine, skal den alto indleveres til et autoriseret serviceværksted. (Se gældende prisliste/katalog for yderligere oplysninger eller henvend dig til Elu). Alternativ kan De øgså finde en liste over Elu-autoriserede serviceværksteder og detaljer om vor eftersalgservice på Internettet på følgende adress:

www.2helpU.com.

På grund af forskning og udvikling kan ovenstående specifikationerændresumen forudgående varsel.

GARANTI

30 DAGE TILFREDSKUNDE GARANTI

Fuld tilfredshed aller pengene tilbage. Hvis du\ ikke er helt tilfreds med dit Elu-værktøj, kan du\ returnere værktøjet til forhandleren inden 30 dage\ fter købet og få dine penge refunderet eller\ værktøjet ombyttet. Værktøjet skal indleveres\ komplet, og købsnotaen skal forevises.

- ET ARS FULD GARANTI

Hvis et Elu-værktøj bliver defekt på grund af materiale eller produktfejl inden for de første 12 maneder fra købsdatoen, vil de defektekomponenter blive udskifitet gratis aller øgsa udskiftes encheden utden beregning under ffolgende forudsætninger:

• At apparatet/DD er anvendt forkert.
• At der ikke er udfört u autoriserede reparatoner.
• At dateret købsnota forevises.

Oplysninger om nærmestre Eu autoriserede serviceværksted, se aktuelt katalog for videre information eller kontakt Eu.

DEUTsCH

BOHRHAMMER BH35EK

Ønsker du flere opplysninger, vennligst Kontakt Elupà adressen nedenfor aller se veiledningens baskide.

Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EEC og 98/37/EEC, mål t i henhold til EN 50144:

			BH35EK
LpA	(lydniivã)	dB(A)*	91
LwA	(akustisk effekt)	dB(A)	104

• ved brukerens øre

Bruk egnet verneutstyr for a beskytte horselen dersom lydnivæt overskrider 85 dB(A).

Den veide geometriske middelverdien av aktselerasjonsfrekvensen i fölgé EN 50144:

BH35EK

11 m/s²

NORSK

2 Hold arbeidsomraret rent og ryddig

Tving ikke en maskin til Å gøre arbeid som krever kraftigere verktøy. Bruk ikke elektroverktøy til formal det ikke er ment for, som for eksempel Å fjerne kvister eller kappe ved med en.Handsirkelsag.

9 Kle deg riktig

Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir nár du arbeider utendørs. Bruk harnett hvis du har langt här.

10 Bruk vernebriller

11 Stell pent med ledningen

Baer畸形 maskinen i ledningen og, trekk畸形 i ledningen nár du skal ta stopselet ut av stikkontakten. Utsett畸形 ledningen for varme, olje eller skarpe kanter.

Kontroller skjoteledninger regelmessig, skift dem ut om de skulle bli skadet. Hold handtakenetøre, rene og fri for olje og fett.

Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke maskinen när du er trett.

Ditt Elu verktoy er dobbeltisolert i samsvar med EN 50144. Jordet ledning er derfor ikke nødvendig.

NORSK

Skifting av kabel aller stopsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller stopsel. Et stopsel med blottedede kopperledere er farlig hvis det kouples til en strømforende Kontakt.

• Skru løs händtaket (A).
• Drei händtaket til onsket posisjon og skru det fast (B).

14 Skot tillbehören med omsorg