TIC C 3402 - Campingvognsvarme TRUMA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TIC C 3402 TRUMA

1 Koldtvandstilslutning
2 Varmtvandstilslutning
3 Gastilslutning
4 Varmluftudgange
5 Omlufttilbagefording
6 Udstodningsudgang
7 Forbrændingslufttilforsel
8 Elektronisk styreenhed
9 Afskaermning til tilslutningskabel

10 Vandbeholer (12 I)

11 Taending
12 Gasbrender
13 Varmeveksler
14 Overophedningsbeskyttelse
15 Temperaturføler
16 Varmekappe 230 V til varmt vand (kun Trumatic C EL)
17 Betjeningsdele
18 Rumtemperaturføler

Funktions-beskrivelse

Trumatic C er en varmluftgasvarmeovn med integreret vandvarmer (12 liter). Gasbränderen arbejder blæsersstottet, derved sikres och en feijfri Funktion under kørslen. Ved drift under kørsel overholds de nationale bestemmelser.

I Vinterdrift (opvarmningsanlagog varmt vand) vaelger anlagget automatisk det ndvendige effekttrin, der passer til temperaturforskellen mellem den indstillede og den aktuelle rumtemperatur. Type C 6002 arbejer i tre effekttrin (2000,4000 und 6000 W), type C 3402 i to effekttrin (2000 og 3400 W). När vandvarmeren er fyldt, opvarmes vendet automatisk. Vandtemperaturen er afhengig af den valgte Funktion (med eller uden varmvands-funktion) og varmeeffektafgivelsen.

Varmedriften er mulig日正式 med oguten vandindhold.

I Sommerdrift (kun varmt vand) sker opvarmningen af vandindholdet på laveste effekttrin. När vandtemperaturen er næt, kobler gasbränderen fra og den gule kontrollampe slukker.

Varmeovnene Trumatic C EL leveres også med en ekstra elektroopvarmning 230 V (450 W/2 A) til varmt vand som ekStraudstyr.

Vigtige betjenings-anvisninger

1. Hvis kaminen placeres i naerheden ellere direkte under et vindue, der kan abnes, skal apparatet vare udstyret med en automatisk slukkeanordning for at forbindre drift ved abent vindue.
2. Det dobbelte aftraksrør skal regelmæssigt, især after længere ture, kontrolleres med henblick på, om der er sket beskadigelser, og om til-slutningen stadig er i ordin. Endvidere skal vandvarmerens og skorstenens fast-gorelse kontrolleres.
3. After en hurtig forbraending (fejltænding) skal aftraeksled- ningen kontrolleres af en fagmand!

4. Skorstenen til aftraksledning og tilforsel af forbrændingsluft skal altid holdes fri for forurening (slud, is, lcv etc.).

5. Den indbyggede temperaturbegrænser lukker for gastilførslen, hvis apparatet bliver for varmt. Varmluftudgangene og abningen for tilbageforing af cirkulationsluft ma derfor ikke lukkes.

6. Ved gasvarmeovne monter i koretjoer skal varmeveksleren i Tyskland iht. § 22a i den tyske færdselslov forst udskiftes after 30 ar brug (arstallet for forste idrifttagning skal stä med tydelig og holdbar skrift på fabriksskil-tet).

Der mä kun anvendes originale Truma-reservedele til vedligeholdse og reparation.

Brugsanvisning

Læs altid brugsanvisin-gen og „Vigtige betjeningsanvisninger", før apparatet tages i brig! Ejeren af koretojet er ansvarlig for, at apparatet kan betjenes på den korrekte在这方面。

Den gule mærkat med advardselenshenvisninger, som følger med apparatet, skal af montoren eller køretøjets indehaver placeres på et for brugeren let synligt sted (f.eks. på klæedeskapsbändoren)! Hvis mærkaten mangler, kan den rekvireres hos Truma.

Før ibrugtagning skalden samlede vandfor-syning skylles grundigt igennem med opvarmet, rentvand. Hvis ovenen ikke er i drift, skal den tommas forvand, ifald der er risiko for frost! Der ydes ingen garanti ved frostkader! Ovnen skal ligeledes tommas for vand, inden der foretages reparationer eller vedligeholdelsesarbejde (på værsted!), idet den elektriske sikkerheds-/aftapingsventil automatisk vil Åbne, safremt apparatet er.uden strøm!

Elektrisk sikkerheds-/ aftapningsventil

m=Betjeningskontakt "lukket"
n = Betjeningskontakt "tomning

Aftapningsventilen holds lukket vha. en elektrisk spole. For jegke at belaste batteriet mere end ndven-digit anbefales det at abne aftapningsventilen, hvis apparatet ikke er i brug i laengere tid!

Ved temperaturer under 4^ ved sikkerheds-/aftapningsventilen kan vendet i vandvarmeren Iobe ud af sig selv, hvis apparatet ikke er i drift (også under driftsforstyrelse)! For at undgå vandtab tilkobles anlagget (sommer- eller vinterdrift) og sikkerheds-/ aftapningsventilen på aktive

ringsknappen lukkesigen ved attrækdenop (positionm).

Hvis ikke apparatet benyttes til opvarmning, kan sikkerheds-/aftapningsventilen først lukkes ingen ved temperaturer over 8^

Tommningsstudsen pa den elektriske sikkerheds-/aftapningsventil skal altid holdes fri for forurening (slud, is, lov etc.)! Der ydes ingen garanti ved frostkader!

Fyldning af vandvarmeren

1. Den elektriske sikkerheds-/ aftapningsventil lukkes ved at trække betjeningskontakten opad (position m).

Ved temperaturer omkring 8^ og lavere skal der forst tændes for ovnen ell er vandvarmeren, saledes at ventilen化进程!
2. Der tilsluttes strøm til vandpumpen (hoved-llerpumpeafbryder).
3. Der abnes for varmtvandshanerne i kokken og bad (blandingsbatterier aller armaturer med et enkelt handtag indstilles pa „varm"). Armaturerne forbliver abnede, indtil vandvarmeren er fyldt ved fortrangning af luft, og vendet lober.

i Ilfald udelukkende koldtvandsanlæggetunded vandvarmer er i drift, fyldes vandvarmerens kedel ligeledes automatisk med vand. For at undgå frostska- der skal vendet lukkes ud ved hjælp af sikkerheds-/aftapningsventilen, selv om vandvarmeren ikke har vær et i drug. Som en alternative Iøsnig kan der monteres to varmtvandsbestandige stopventiler før koldt- og varmtvandstilslutningen.

Ved tilslutning til en central vandforsyning (land-ller bytilsutting) skal der indsættes en anordning til trykreduktion for at undga, at trykket i vandvarmen overstiger 2,8 bar.

Tømning af vandvarmeren

1. Strøm til vandpumpere afbrydes (hoved-ller pumperaafbryder).

2. Der abnes for varmtvandshanerne i kokken og bad.

3. Den elektriske sikkerheds-/ aftapningsventil abnes ved at trykke betjeningskontakten indad (position n).

Vandvarmeren tommas nu direkte ud via sikkerheds-/ aftapningsventilen. Kontroller om hele vandindholdet Iober ud (12 liter) ved at stille en spand under. Der ydes ingen garanti ved frostkader!

Gasdrift (opvarmning og varmt vand)

a = Drejeknap til rumtemperatur (1-9)
b = Gronkontrollampe "Drift"
c = Sommerdrift (vandtemperatur 40^ unless 60^ )
d = Vinterdrift (opvarmning uden varmvandsfungtion)
e = Vinterdrift (opvarmning med varmvandsfungtion)
f = Drejekontakt „fra"
g = Gul kontrollampe "Vandvarmer opvarm- ningsfase"
h = Rød kontrollampe „Fejl"

Ved benyttelse af kontakter, som er specifikke for koretøjet: se betjeningsvejledning fra koretøjets producent.

Rumtermostat

Termostatindstillingen på betjeningsdelen (1-9) indstilles individuelt afhængig af køretojets varmebehov og konstruktionstype. For en mellemhøj rumtemperatur på ca. 23^ anbefaler vi en termostatindstilling på ca. 6-8.

Ibrugtagning

1. Kontroller, om der er fri passage i skorstenen. Eventuelle daksler skal fjernes, ved anvendelse pa bade abnes daekskorstenen.
   Om vinteren anbefaler vi at der anwendes en skorstensforlengelse (se tilbehør) pa tagskorstenen. Den skal tages af under kørslen. For at kinne fere skorstenen gennem halvaget ved campingvogne anbefaler vi ligeledes, at der anwendes en skorstensforlengelse. Denne skal fastgores pa halvaget vha. klemringe (se tilbehør).
2. Gasflaske og afspærings-ventil for gastilforsel Åbnes.

Varmedriften er mulig bade med den vandindhold.

Sommerdrift (kun varmt vand)

Stil drejekontakten på sommerdrift (c) 40^ eller 60^ .

När den indstillede vandtemperatur (40°C eller 60°C) näs, frakobler gasbrænderen og den gule kontrollampe (g) slukker.

Vinterdrift

Opvarmning med varmvandsfungtion

1. Drej drejekontakten (a) til den ønskede termostatposition (1 - 9). After tilkoblingen lyser den gronne kontrollampe (b) og viser positionen for den indstillede rumtemperatur.
2. Stil drejekontakten til driftsposition „e".

Anlagget vælger automatisk det nødvendige effekttrin, svarende til temperaturforskellen mélém den indstillede og den aktuelle rumtemperatur. Nár man har næt den rumtemperatur, der er indstillet ved betjeningsdelen skifter gasbrænderen tilbagetil det lavesto trin og opvarmer vandindholdet til 60^ Den gule kontrollampe (g) viser opvarmningsfasen og slukker, narr Vandtemperaturen nas.

Opvarmning.udenvarmvandsfungtion

1. Drej drejekontakten (a) til den ønskede termostatposition (1 - 9). Efter tilkoblingen lyser den gronne kontrollampe (b) og viser positionen for den indstillede rumtemperatur.
2. Stil drejekontakten til driftsposition „d".

Anlagget vælger automatisk det nødvendige effekttrin, svarende til temperaturforskellen mellem den indstilled og den aktuelle rumtemperatur. Nár man har opnæt den rumtemperatur, der er indstillet ved betjeningsenheden, frakobler opvarmningsanlagget (uafhændig af vandtemperaturen).

När vandvarmeren er fyldt, opvarmes vendet automatisk. Vandtemperaturen er afhängig af den ydede varmeeffekt og varmevarigheden for opnaelse af rumtemperaturen.

Ienne driftsposition lyser den gule kontrollampe (g - Vandvarmer opvarmningsfase) kun ved vandtemperaturer pa under 5^

Hvis apparatet ikke benyttes i længere tid, lukkes aftpæringsventilen for gastilforsel og gasflasken.

Rød kontrollampe „Driftsforstyrrelse"

Den rode kontrollampe (h) lyser ved fejl.

Mulige Årsager til dette kan De finde i fejlfindingsvejledningen.

Hvis vindueskontakten
æbnes og lukkes igen,

svarer dette til, at betjeningsdelen taendes/slukkes (f.eks.nulstilling ved fejl)!

El-drift 230 V

(450 W/2 A)

Ved benyttelse af kontakter, som er specifikke for koretøjet: se betjeningsvejledning fra koretøjets producent.

Vandtemperatures kan icke forveelges, den automatiske temperaturbegrensning ligger pa ca. 60^ For at opna en hurtigere opvarmning af vandvarmerens indhold, kan apparatet samtidig kore med bade gas og strom.

Vedligeholdelse

Den anvende vandbeholder er lavet af levnedsmiddelgod-kendt specialstål.

Til afkalkning af vandvarmeren
anvendes vineddike, som
tilfores apparatet via vand
tillobet. After rimelig indvir
ningstid skylls vandvarmeren
omhyggeligt igennem med
rent ferskvand. Til desinfic
ring anbefaler vi „Certisil-Ar
gento", andreprodukter
især klorholdige - er uegnede.

For at undgå aflejring af mikroorganismer anbefales det at opvarme vandvarmeren regelmaessigt til 70^ (kan kun opnås ved vinterdrift).

Afhengigt af den varmeeeffekt, der bru

ges til at opnå rumtemperatu- ren, kan vendet varmes op til 70^

Vandet på旅游度假drikkes!

Sikringer

Anlageggets sikring sidder pa den elektroniske styreenhed pa anlagget.

Finsikringen mä kun udskiftes med en sikring, der har en tilsvarende konstruktion. C 3402: 4 AT - træg - C 6002: 6,3 AT - træg -

Almendelige sikkerhedsanvisninger

Ved utaetheder i gasanlaegget hhy. gaslugt:

sluk for al aben ild
- rygning forbudt
- der slukkes for apparater
- der lukkes for gasflasken
- abn vinduer od dore
- elektriske kontakter@må ikke benyettes
- hele anlagget kontrolleres af en fagmand!

Reparationer makuun udfores af fagfolk!

Der skal monteres en ny O-ring after haver demontering af skorstensrøret!

1. Enhverændring af apparatet (inklusive udledning af forbændingsgas og skorstensr) erlerbrug af reservede og tilbehør, der er væsentlige for ovnens Funktion, som ikke er originale Truma-komponenter, samt manglende overholdelse af monteringsog brugsanvisningen fær til bortfald af garantien og til edulukkelse fra erstatningskrav. I mange lande bortfalder desuden tilladelsen til at anvende apparatet og dermed ogss køretøjet.
2. Gastilforslens driftstryk, 30 mbar (hhv. 28 mbar butan/ 37 mbar propan) eller 50 mbar, skal stemme overens med apparatets driftstryk (se typskiltet).
3. Flaskegasanlæggene skal overholde de tekniske og administrative bestemmelsei det pagelnde anvendelsesland (i Europa f.eks. EN 1949 for kretjer aller EN ISO 10239 for bade). De geltende nationale forskrifter og regler (i Tyskland f.eks. DVGW-arbejdsladet G 607 for kretjer erer G 608 for bade) skal ligeledes overholdes.

Der skal foretages koncontrol af gasanlagget hvert 2 ar af en fagmand og dette skal eventuelt anfores i testcertifikaterne (i Tyskland feks. iht. DVGW-Arbeitsblatt G 607 til koretjer erer G 608 til bade).

Korejets indehaver er ansvarlig for, at kontrollen foranlediges.

1. Flaskegasapparater违法犯罪, i parkeringshuse, garer erler pa færger.

2. Første gang et fabriksnyt apparat anvendes (hhv. after laengere stilstandstid) kan der i kort tid forekomme en let røg- og lugtudvikling. Det er en god ide at opvarne anlaegget i sommerdrift (60^) flere gange og sorge for god gennemluftning af rummet.

3. Hvis der forekomm er unormal brænderstj aller en ujaevnt braendende flamme, kan dette skyldes en regula- orfejl, hvorfor det vil vare nødvendigt at lade regula-toren efterse.
4. Varmefølsomme genstande (f.eks. spraydase) ma ikke anbringes i ovenens montageboks, da der herevt. kan opsta forhøjede temperaturer.
5. Til gasanlagget ma der iht. EN 12864 (i koretjer) eller EN ISO 10239 (for bade) kun anvendes trykreguleringer med et fast udgangstryk pa 30 mbar (eller 50 mbar i aeldre anlaeg). Trykreguleringens flow kal min. svare til det samlede maks. forbrug for de af anlaegsproducenten installerede apparater.
   Til koretojer anbefaler vi Truma-campingvognsregula-toren ell er til gasanlaeg med to flasker gastrkykregulator-sættet Duomatic Plus. Truma-regulatorerne er specielt ud-viklet til at kinne tale den hjoe belastning i camping-vogne og koretojer. Ud over sikkerhedsventilen mod overtryk er de udstyret med et manometer, der anwendes til kontrol af gasanlaeggets tæthed. Ved temperaturer omkring 0^ erller derunder bør trykregulatoren anwendes sammen med et afisningsanlaeg (Eis-Ex).
   Til regulatoren må der kun anwendes tilslutningssslanger, der overholder anvendelsesslandets krav. Slangerne skal jævnligt undersøges for lækage. Der bør anwendes spezialslanger til drift om vinteren.

Tekniske data

Fejlfindingsvejledning

Fejl	Årsag	Afhjælpning
Gasdrift
• After tinkobligen (vinter- og sommerdrift) lyser kontrol-lamperne ikke.	- Anlægs- eller køretojssik-ring defekt.	- Kontroller batterispænding 12 V. - Kontroller alle elektriske stikforbindelser/sikringer. - Luk vinduet.
	- Vinduet over kaminen er Åbent (vindueskontakt).
• After tinkobliging (vha. time-ren ZUC) lyser den grønne kontrollampe, men varme-ovnen brænder ikke.	- Vinduet over kaminen er Åbent (vindueskontakt).	- Luk vinduet.
• After tinkobligingen af varme-anlægget blinker den røde kontrollampe.	- Advarsell Batterispænding for lav < 10,5 V	- Oplad batteriet!
• Ca. 30 sek. after tinkobliging af varmeanlægget lyser den røde kontrollampe kon-stant.	- Gasflaske aller afspærings-ventil i gastilledning lukket.	- Kontroller gastilførslen.
	- Lufttilførsel afbrudt.	- Kontroller skorsten for eventuelle afskærmingner. - Ved anvendelse på både Åbnes dækskorstenen.
• Opvarmningsanlægget skif-ter after længere drift om på fejl.	- Varmluftudgange er blokeret.	- Kontroller de enkelte udgangsånbninger.
	- Gastryksregulator tiliset.	- Anvend regulator afisnings-anlæg (Eis-Ex).
	- Butanandelen i gasflasken er for hj.	- Brug propan. (Specielt ved temperaturer under 10°C er butanen uegnet til opvarming.)
El-drift 230 V
• After tinkobliging lyser kontrollamperne ikke.	- Ingen forsyningsspænding.	- Kontroller forsyningsspænding 230 V og sikrin-ger.
Vand Forsyning
• After frakobliging af varme-anlægget Åbner den elektriske sikkerheds-/aftapnings-ventil.	- Udetemperatur under 4°C.	- Opvarmningsanlægget tilkobles. Ved temperaturer indtil 4°C og lavere Åbner aftapningsventilen automataisk!
- After tinkobliging af varme-anlægget forbliver ventil-en stadig Åben.	- Strømforsyning 12 V ved aftapningsventil mangler.	- Kontroller forsyningsspænding 12 V og sikringer.
• Den elektriske sikkerheds-/aftapningsventil kan ikke længere lukkes.	- Udetemperatur under 8°C.	- Opvarmningsanlægget tilkobles. Uden varmedrift kan aftapningsventilen først lukkes jgen ved temperatu-rer over 8°C!
- After tinkobliging af varme-anlægget forbliver ventil-en stadig Åben.	- Strømforsyning 12 V ved aftapningsventil mangler.	- Kontroller forsyningsspænding 12 V og sikringer.
• Der drypper vand fra den elektriske sikkerheds-/aft-apningsventil.	- Vandtrykket er for hj.	- Kontroller pumpetrykket (maks. 2,8 bar). Ved tilslutning til en central vandforsyning (land- ell er bytilslutting) skal der an-vendes en trykaflaster, som forhindrer, at trykket i vandvarmeren overstiger 2,8 bar.
Hvis fejlene ikke afhjælpes herved, kontaktes Truma-service (se side 40).

Gastype: Flydende gas (Propan/Butan)

Driftstryk:

30 eller 50 mbar (se typeskilt)

Vandindhold: 12 liter

Luftgennemströmning (frit udblæsende Eden varmlufrør)

C 3402: med 3 varmluftudtag
maks. 177 m³/h
med 4 varmluftudtag
maks. 203 m³/h

C 6002: med 4 varmluftudtag maks. 287m^3 /h

Strømforbrug ved 12 V

Ovn + vandvarmer

C 3402:0.2-2.4 A

C 6002: 0,2-5,6 A

Opvarmning af vandvarmer: 0,4 A

Hvilestrøm: 0,001 A

Strømforbrug for den elektriske sikkerheds-/aftapningsventil ved 12 V:

0.035 A

Vægt:

17,6 kg (uden vandindhold)

ABG-kontrolciffer

C 3402: VVVS 300

C 6002: VVVS301

Konformitetserklaring:

Trumatic C er kontrolleret i henhold til DVGW-standard og opfylder EU-retningslinjerne for gasapparater (90/396/EWG) samt yderligere geldende EU-retningslinjer. For EU-lande foreligger CE-produkt-identifikationsnummer:

C 3402: CE-0085AS0121

C 6002: CE-0085AS0122.

EØF-typegodkendelse:

e1 022499

G 607/G 608

Ret til tekniske ændringer forbeholds!

Tilbehør

Truma timer ZUC 2 komplet med 3 m tilstunningskabel (art.-nr. 34041-01).

Elvarmemanchet 230 V, 450 W til varmtvand komplet med 3 m tilslutningskabel (art.-nr. 34141-01).

Fjernbetjening til elektrisk sikkerheds-/aftapningsventil komplet med 3 m tilslutnings-kabel (art.-nr. 34170-01).

Elektrisk tilbehör er forsynet med stik og kan tilkobles en-keltvis.

Forlængerledninger til betjeningspanelet, timeren ZUC 2 og betjeningspanel til fjernbetjening af aftapningsventil leveres after onske.

Skorstensforlengelse KVC
til vintercamping
(art.-nr. 34070-01).

Skaermtaggennemføring for skærmtag på campingvogne (art.-nr. 34080-01).

Ramme til Truma-betjeningsdelene (art.-nr. 40000-52600). En kombination med sidedelene er/DDke mulig.

Som standard leverer Truma en passende ramme til haver betjeningsdel/timer i farven agatgr. Som ekstratilbehør fas rammerne desuden i farverne sort, beige, platin ellerguld.

Sidedelene, der fas i 8 forskellige farver, giver en flot afslutning, der passer til betjeningsdelene eller timeren.

Henvend Dem i Deres specialforretning.

Clips, 4 stk.
(art.-nr. 34000-60900).
Til montering af flere Trumabetjeningsdele ved sider af hinanden.

Productens garantierklæring

1. Garantisager

Producenten yder garanti for mangler pa apparatet, som skyldes materiale-ller produktionsfejl. I tillaerg hertil gelder de lovmaessige garantibestemmelser overfor forhandleren.

Garantien dækker ikke ved skader på apparatet:

• som følge af sliddele og naturligt slid,
• som følge af anvendelse af dele, som ikke er originale Truma-dele, i apparatet og ved avendelse af en uegnetrykregulator,
• som følgæ af manglende overholdelse af Trumas monterings - og brugsanvisninger,
• som følge af forkert händering,
• som følge af ukorrekt og ikke af Truma foranlediget transportemballage.

2. Garantiens omfang

Garantien gelder for mangler i henhold til punkt 1 som opstär inden for 24 maneder fra købsaftalens indgåelse mellem forhandler og slutbruger. Producenten afhjælpersàdanne mangler after eget valg ved reparation eller levering af resededele. Säfremt producenten yder garanti, begynder garantiterioden for de reparerede erller udskiftedele ilke forfra; den pabegynde periode fortssætes. Videregäende krav, saarligt erstatningskrav fra kober ellter tiredjemand er udelukket. Bestemmelserne i loven om produitansvar bevarer deres gyldighed.

Udgifter i forbindelse med henvendelse til Trumas fabrikskundeservice for at ud-bedre en mangel i henhold til garantien - specielt transport-, arbejds- og materialeomkostninger, dækkes af producenten safremt kundeservicen i Tyskland benyttes. Garantien omfatter ikke kundeservice i andre lande.

Yderligere omkostninger som flege af vanskelige af-monterings- og monterings-betingelser for apparatet (f.eks. ndvendig afmontering af mobel-ller karosseridele) kan ikke godkendes som garantiydelse.

3. Fremsættelse af garantiekrav

Producentens adresse: Truma Geratetechnik GmbH & Co. KG, Wernhervon-Braun-Straße 12, D-85640 Putzbrunn. Ved fejl kontaktes på det tyske marked Trumas servicecentral, i andre lande kontaktes de pagseldende servicepartnere (se adresseliste). Reklamationner uddybes nærmere. Garantibeviset skal forelægges i korrekt udfyldt stand eller anlaeggets fabriksnummer samt købsdato angives.

For at producenten kan kontrollere om der foreligger et garantitilfædle, skal slutbrugen transportere aller sende anlagget til producenten for egen risiko. Ved skade pa varmelegemer (varmeveksler) skal gastrykregulatoren medsendes.

Ved indsendelse til fabrikken skal forsendelsen foretages pr. fragtpost. I garantitilfela de overtager fabrikken transportomkostninger som omkostninger i forbindelse med indsendelse og tilbagesendelse. Hvis der ikke er tale om en garantisag, giver producen- ten besked til kunden om dette og angiver reparationsomkostningerne, som ikke dækkes af producenten. I givet fald pahviler det ogsa kunden at betale forsendesomkostninger.