HR4011C - Boremaskine MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HR4011C MAKITA

	Illustrationsoversigt
1 Afbryderkontakt	10 Fastspændingsmøtrik	20 Konnektor
2 Afbryderarm	11 Sidegreb	21 Sort
3 Justeringsskive	12 Borskaft	22 Hvid
4 Funktionsvælger	13 Borfedt	23 Skrue
5 V i s e r	14 Bor	24 Krumtaphættedæksel
6 Låseknap	15 Borepatrondæksel	25 Kontrolplade
7 Tændt-indikatorlampe(power-ON) (grøn)	16 Dybdeanslag	26 Skruetrækker
	17 Tilspændingsskrue	27 Krumtaphætte
8 Serviceindikatorlampe (rød)	18 Udblæsningskugle	28 Hammerfedt
9 Sidehåndtag	19 Skruer

SPECIFICATIONER

Model HR4001C HR4010C HR4011C
Kapacitet	Karbidstålskær 40 mm
	Borekrone	105
Omdrejninger ( min^-1 ) 235 – 480
Slagantal per minut		1 350 – 2 750
Længde		468
Vægt		6,3 kg	6,7 kg
Sikkerhedsklasse		回 /II

• Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
• Tekniske data kan variere fra land til land.
  • Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til hammerboring i mursten, beton og sten såvel som til mejselarbejde.

Netsspænding

Maskinen må kun tilsluttes den netspænding, der er angivet på typeskiltet. Maskinen arbejder på enkeltfaset vekselspænding og er dobbeltisoleret iht. de europæiske normer og må derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtilslutning.

Sikkerhedsforskrifter

For Deres egen sikkerheds skyld bør De sætte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

GEB007-5

LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for borehammeren nøje overholdes. Hvis De anvender denne maskine uforsvarligt og fejlagtigt, er der risiko for, at De kan komme alvorligt til skade.

1. Brug høreværn. Udsættelse for støj kan medføre høretab.

2. Anvend hjælpehåndtag, hvis det (de) følger med maskinen. Personskade kan blive resultatet, hvis De mister herredømmet over maskinen.

3. Hold altid et el-værktøj i dets isolerede håndtagsflader, når du udfører et arbejde, hvor skæreværktøjet kan komme i berøring med dets egen ledning. Hvis skæreværktøjet kommer i berøring med en strømførende ("live") ledning, kan el-værktøjets udsatte metaldele blive strømførende og give operatøren stød.

4. Bær stålhjelm (sikkerhedshjelm), sikkerhedsbriller og /eller ansigtsmaske. Almindelige briller eller solbriller er IKKE sikkerhedsbriller. Det anbefales også stærkt, at De bruger støvmaske og kraftige, polstrerede handsker.
5. Sørg for, at boret sidder godt fast, inden De begynder at arbejde.
6. Under normal anvendelse vil maskinen frembringe vibrationer. Skruerne kan nemt løsne sig, hvilket kan føre til maskinsammenbrud eller en ulykke. Kontroller altid omhyggeligt, at skruerne er stramme, inden De begynder at bruge maskinen.
7. I koldt vejr eller hvis maskinen ikke har været anvendt i et længere tidsrum, skal De give maskinen tid til varme op i et stykke tid ved at lade den køre ubelastet. Dette vil løsne smørelsen. Uden ordentlig opvarmning vil hammerarbejde være vanskeligt.
8. Sørg altid for at have et godt fodfæste. Sørg for, at der ikke befinder sig nogen personer nedenunder, når De arbejder i højden.
9. Hold altid godt fast i maskinen med begge hænder.

10. Hold hænderne væk fra de bevægelige dele.

11. Lad ikke maskinen køre, när den ikke skal bruges.
    Anvend kun maskinen håndholdt.

12. Ret ikke maskinen mod nogen i området, när De arbejder. Boret kan blive slynget ud, hvorved omkringstående kan komme til skade.
13. Lad være med at røre ved boret eller nogen af de dele, som er tæt ved boret, umiddelbart efter anvendelsen. De kan være meget varme og være årsag til hudforbrændinger.
14. En del materialer indeholder kemikalier, som kan være giftige. Sørg for at forhindre inhalering af støv og kontakt med huden. Følg fabrikantens sikkerhedsforskrifter.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:

MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

- Kontroller altid, at maskinen er slået fra, og at netstikket er trukket ud, før der udføres justeringer eller funktioner kontrolleres på denne sav.

Afbryderfunktion

GÆLDER MODEL HR4011C

FORSIGTIG:

- Kontroller altid, inden maskinen sættes i forbindelse, at afbryderkontakten aktiveres på korrekt vis og returnerer til stilling "OFF", när den slippes.

Maskinen startes ved at man blot trykker på afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe. (Fig. 1)

GÆLDER MODEL HR4010C OG HR4001C

Afbryderkontakt

FORSIGTIG:

• Kontroller altid, inden maskinen sættes i forbindelse, at afbryderkontakten aktiveres på korrekt vis og returnerer til stilling "OFF", når den slippes.
• Denne afbryder fungerer, når maskinen er indstillet til -symbol og -symbol funktionsmåde.

Maskine startes ved at man blot trykker på afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe. (Fig. 1)

Glideafbryder

FORSIGTIG:

• Kontroller altid, at der er slukket for maskinen, inden den sættes i forbindelse.
• Denne afbryder fungerer kun, när maskinen er indstillet til Ⓣ symbol funktionsmåde.

Når maskinen anvendes i hammerfunktion i længere tid, kan glideafbryderen anvendes. Maskinen startes ved at man trykker på "I (ON)"- siden af afbryderarmen. Maskinen stoppes ved at man trykker på "O (OFF)"-siden af afbryderarmen. (Fig. 2)

Hastighedsændring (Fig. 3)

Omdrejninger og slagantal per minut kan indstilles ved at man drejer justeringsskiven. Skiven har markeringerne 1 (laveste hastighed) til 5 (fuld hastighed).

• Hvis maskinen anvendes uafbrudt i et længere tidsrum, vil motoren blive overophedet, hvilket kan resultere i fejlfunktion.
• Hastighedsindstillingsdrejeknappen kan kun drejes til 5 og tilbage til 1. Tving ikke drejeknappen forbi 5 eller 1, da dette vil bevirke, at hastighedsindstillingsfunktionen ikke længere virker.

Valg af funktionsmåde

Rotation med hammerboring (Fig. 4 og 5)

Ved boring i beton, murværk eller lignende, trykkes låseknappen ind og funktionsvælgeren drejes, så viseren står ud for -symbolet. Anvend et bor med hårdmetalspids.

Kun hammerboring

GÆLDER KUN MODEL HR4001C OG HR4010C (Fig. 6)

Ved mejsling, afskalning og nedbrydningsarbejde, trykkes låseknappen ind og funktionsvælgeren drejes, så den står ud for v symbolet. Anvend en spidsmejsel, koldmejsel, afskalningsmejsel eller lignende.

Længerevarende hammerboring (GÆLDER KUN MODEL HR4001C OG HR4010C) (Fig. 7)

Ved mejsling, afskalning og nedbrydningsarbejde, trykkes låseknappen ind og funktionsvælgeren drejes, så den står ud for ⑤symbolet. Anvend en spidsmejsel, koldmejsel, afskalningsmejsel eller lignende.

FORSIGTIG:

- Når maskinen anvendes i 📋symbol-funktion, vil afbryderkontakten ikke fungere og kun glideafbryderen fungerer.

GÆLDER MODEL HR4011C (Fig. 8)

Ved mejsling, afskalning og nedbrydningsarbejde, trykkes låseknappen ind og funktionsvælgeren drejes, så den står ud for Tsymbolet . Anvend en spidsmejsel, koldmejsel, afskalningsmejsel eller lignende.

FORSIGTIG:

• Lad være med at dreje funktionsvælgeren, når maskinen kører under belastning. Dette vil bevirke, at maskinen lider skade.
• For at undgå en for hurtig nedslidning af funktionsskiftermekanismen, skal man altid sørge for, at funktionsvælgeren er korrekt sat i en af de to eller tre funktionsmådestillinger.

Skridkobling

Skridkoblingen slår til, när et vist omdrejningsmoment nås. Motoren kobles fra drivakslen. Når dette sker, vil boret holde op med at rotere.

FORSIGTIG:

- Sluk straks for maskinen, så snart skridkoblingen slår til. Dette vil forhindre unødigt slid på maskinen.

Indikatorlampe (Fig. 9)

Når maskinen sættes i strømforbindelse, vil den grønne tændt-indikator (power-ON) begynde at lyse. Hvis indikatorlampen ikke begynder at lyse, kan det skyldes, at netledningen eller regulatoren er defekt. Hvis indikatorlampen lyser, men maskinen ikke starter, selv hvis der er tændt for den, kan kulbørsterne være nedslidte, eller regulatoren, motoren eller tænd-sluk-knappen (ON/OFF) kan være defekt.

Den røde serviceindikatorlampe begynder at lyse, när kulbørsterne er ved at være nedslidte som indikering af, at maskinen skal have et service-eftersyn. Efter cirka 8 timers anvendelse, vil motoren automatisk slå fra.

SAMLING

FORSIGTIG:

- Sørg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud, før der foretages noget arbejde på selve maskinen.

Sidehåndtag

FORSIGTIG:

- Anvend kun sidehåndtaget, når der udføres mejsling, afskalning og nedbrydningsarbejde. Anvend ikke sidehåndtaget ved boring i beton, murværk og lignende. Maskinen kan ikke holdes ordentligt med dette sidehåndtaget under boring. (Fig. 10)

Sidehåndtaget kan drejes 360° vertikalt og monteres i en hvilken som helst ønsket stilling. Man behøver blot at løsne fastspændingsmøtrikken for at dreje sideghåndtaget til en ønsket stilling. Stram derefter fastspændingsmøtrikken godt til. (Fig. 11)

Sidegreb (Fig. 12)

FORSIGTIG:

- Anvend altid sidegrebet til at opretholde betjeningssikkerheden, når der bores i beton, murværk og lignende.

Sidegrebet kan drejes til begge sider, hvilket muliggør sikker betjening af maskinen i en hvilken som helst stilling. Sidegrebet løsnes ved at man drejer det mod uret, drejer det til den ønskede stilling og derefter strammer det til ved at dreje det med uret.

Montering og afmontering af boret

Sæt boret i maskinen. Drej boret og tryk det ind, indtil det sidder fast.

Tag boret ud, hvis det ikke kan trykkes ind. Træk borepatrondækslet ned et par gange. Sæt derefter boret ind igen. Drej boret og tryk det ind, indtil det går på plads.

Kontroller altid efter montering, at boret sidder ordentlig fast ved at prøve at trække det ud. (Fig. 14)

Boret tages ud ved at man trækker borepatrondækslet helt tilbage, hvorefter boret kan fjernes. (Fig. 15)

Borvinkel

(ved mejsling, afskalning og nedbrydning)

Boret kan fastgøres i 12 forskellige vinkler. Hvis borvinklen ønskes ændret, skal man trykke låseknappen ned og dreje funktionsvælgeren, så viseren kommer til at stå ud for ø-symbolet. Drej boret til den ønskede vinkel. (Fig. 16 og 17)

Tryk låseknappen ned og drej funktionsvælgeren, så viseren kommer til at stå ud for Fsymbolet. Kontroller derefter, at boret sidder ordentlig fast ved at dreje det en smule. (Fig. 18 og 19)

Dybdeanslag (Fig. 20)

Dybdeanslaget er bekvemt, når der skal bores huller af samme dybde. Løsn tilspændingsskruen og indstil dybdeanslaget til den ønskede dybde. Efter indstillingen strammes tilspændingsskruen godt til.

BEMÆRK:

- Dybdeanslaget kan ikke anvendes i en stilling, hvor det slår mod gearhuset/motorhuset.

ANVENDELSE

Hammerboring (Fig. 21)

Sæt funktionsvælgeren ud for -symbolet.

Anbring boret på det ønskede sted, hvor hullet skal bores, og tryk derefter på afbryderkontakten. Pres ikke maskinen. Et let tryk giver det bedste resultat. Hold boret i stilling og sørg for, at det ikke glider væk fra hullet.

Lad være med at øge trykket, hvis hullet bliver tilstoppet af spåner eller støv. Lad i stedet maskinen køre i tomgang, og træk derefter boret delvist ud af hullet. Hvis dette gentages adskillige gange, bliver hullet renset ud og den normale boring kan fortsættes.

FORSIGTIG:

- Når boret begynder at bryde igennem beton eller hvis boret slår mod de forstærkende bjælker i betonen, kan maskinen reagere på en måde, der kan føre til en farlig situation. Oprethold en god balance og sørg for et godt fodfæste og hold godt fast i maskinen med begge hænder, så en farlig reaktion forhindres.

Udblæsningskugle (ekstraudstyr) (Fig. 22)

Anvend udblæsningskuglen til at blæse hullet rent, när det er udboret.

Mejselarbejde/afskalning/nedbrydning (Fig. 23)

Sæt funktionsvælgeren ud for -symbolet.

Hold godt fast på maskinen med begge hænder. Tænd for maskinen og udøv et let tryk på maskinen, så den ikke arbejder ukontrolleret. Et stærkt tryk på maskinen vil ikke øge effektiviteten.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

- Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og netledningen taget ud af stikkontakten, inden De udfører inspektion eller vedligeholdelse.

Smøring

FORSIGTIG:

- Denne servicering bør kun foretages af et autoriseret Makita-servicecenter eller af fabrikkens servicecenter.

Denne maskine kræver ikke smøring hver time eller hver dag, da den er udstyret med et lukket smøresystem. Smør maskinen hver gang kulbørsterne er skiftet ud.

Varm maskinen op ved at lade den køre i flere minutter. Afbryd maskinen og træk netstikket ud.

Løsn de fire skruer og tag håndtaget af. Bemærk, at de øverste skruer er anderledes end de andre skruer. (Fig. 24)

Tag konnektoren ud af forbindelse ved at trække den ud. (Fig. 25)

Løsn skruerne og fjern funktionsvælgeren.

Tag krumtaphættedækslet af. (Fig. 26).

Fjern kontrolpladen (undtagen model HR4011C).

(Fig. 27)

Løsn de seks skruer med en skruetrækker og tag krum- tapdækslet ud. Læg maskinen på bordet med borenden opad. Dette vil give det gamle fedt mulighed for at samle sig i krumtaphuset. (Fig. 28)

Tør det gamle fedt indeni bort og påfyld nyt fedt (60 g). Anvend udelukkende originalt hammerfedt fra Makita (ekstratilbehør). Hvis der påfyldes mere end den specificerede mængde fedt (ca. 60 g), risikerer De, at hammerfunktionen bliver fejlagtig og at maskinen svigter. Påfyld derfor kun den specificerede mængde fedt.

Sæt kruptapdækslet på igen og stram det til med en skruetrækker. (Fig. 29)

Tilslut konnektoren og monter grebet igen. (Fig. 30)

FORSIGTIG:

• Stram ikke krumtapdækslet for meget. Det er lavet af kunststof og kan nemt gå i stykker.
• Vær påpasselig med ikke at komme til at beskadige konnektoren og ledningerne, specielt når De fjerner gammelt fedt eller monterer grebet.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE-LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun udføres af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele.

TILBEH∅R

FORSIGTIG:

- Det i denne manual specificerede tilbehør og anordninger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine. Brug af andet tilbehør og andre anordninger kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og anordninger til de beskrevne formål.

Hvis De behøver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• SDS-MAX Hammerbor
• SDS-MAX Spidsmejsel
• SDS-MAX Fladmejsel
• SDS-MAX Bredmejsel
• SDS-MAX Flisemejsel
• SDS-MAX Spademejsel
• Hammerfedt
- Borfedt
- Sidehändtag
- Sidegreb
- Dybdeanslag
• Udblæsningskugle
- Beskyttelsebriller
- Transportkuffert

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EU-konformitetserklæring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r):

Maskinens betegnelse: Borehammer

Model nr./Type: HR4001C, HR4010C, HR4011C

er af serieproduktion og

opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver:

98/37/EC indtil 28. december 2009 og derefter med 2006/42/EC fra 29. december 2009

og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745

Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoriserede repræsentant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd,

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau ( L_pA ): 92 dB (A)

Lydeffektniveau _WA : 103 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Bær høreværn.

Vibration

ENG216-1

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745-2-6:

Arbejdsindstilling: mejslingsfunktion med sidehändtag Vibrationsafgivelse ( a_h, CHeq ): 10,5 m/s²

Usikkerhed (K): 2,0 m/s²

ENG306-1

Arbejdsindstilling: mejslingsfunktion med sidegreb

Vibrationsafgivelse ( a_h, CHeq ): 10,0 m/s²

Usikkerhed (K): 2,5 m/s²

ENG303-2

Arbejdsindstilling: hammerboring i beton

Vibrationsafgivelse ( a_h, HD ): 12,5 m/s ^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Για Μοντέλα HR4001C

ENG102-2

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau ( L_pA ): 90 dB (A)

Lydeffektniveau (LWA): 101 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Bær høreværn.

Vibration

ENG216-1

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745-2-6:

Arbejdsindstilling: mejslingsfunktion med sidehåndtag Vibrationsafgivelse ( a_h, CHeq ): 7,0 m/s ^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ENG306-1

Arbejdsindstilling: mejslingsfunktion med sidegreb

Vibrationsafgivelse (a _h, CHeq ): 8,0 m/s ^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ENG303-2

Arbejdsindstilling: hammerboring i beton

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Για Μοντέλα HR4010C

ENG102-2

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau ( L_pA ): 90 dB (A)

Lydeffektniveau ( _WA ): 101 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Bær høreværn.

Vibration

ENG216-1

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745-2-6:

Arbejdsindstilling: mejslingsfunktion med sidehåndtag Vibrationsafgivelse ( a_h, CHeq ): 6,5 m/s²

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ENG306-1

Arbejdsindstilling: mejslingsfunktion med sidegreb

Vibrationsafgivelse ( a_h, CHeq ): 6,5 m/s ^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ENG303-2

Arbejdsindstilling: hammerboring i beton

Vibrationsafgivelse (a _h, HD ): 7,5 m/s ^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Για Μοντέλα HR4011C

ENG102-2