HR4011C - Furadeira MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HR4011C MAKITA

1 Gatilho	10 Porca de fixação	21 Preto
2 Alavanca interruptora	11 Punho lateral	22 Branco
3 Marcador de regulação	12 Encaixe da broca	23 Parafuso
4 Alavanca de mudança	13 Lubrificante da broca	24 Cobertura da tampa do excên-trico
5 P o n t e i r o	14 Broca
6 Botão de bloqueio	15 Tampa do mandril	25 Placa de controlo
7 Lâmpada indicadora de Power-ON (ligada) (verde)	16 Guia de profundidade	26 Chave de parafusos
	17 Parafuso de fixação	27 Tampa do excêntrico
8 Lâmpada indicadora de manu-tenção (vermelha)	18 Soprador	28 Lubrificante de martelo
	19 Parafusos
9 Pega lateral	20 Conector

ESPECIFICAÇÕES

Modelo HR4001C HR4010C HR4011C
Capacidades	Broca de ponta de carboneto 40 mm
	Broca de coroa 105 mm
Velocidade em vazio (min ^-1 ) 235 – 480
Impactos por minuto		1.350 – 2.750
Comprimento total		468 mm
Peso líquido		6,3 kg	6,7 kg	6,7 kg
Classe de segurança		☐/II

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.
• As especificações podem variar de país para país.
• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)

Utilização pretendida

A ferramenta foi concebida para perfuração com martelo em tijolo, cimento e pedra e também para trabalho de cinzelamento.

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimentação com a mesma voltagem da indicada na placa de características, e só funciona com alimentação CA monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode, por isso, utilizar tomadas sem ligação à terra.

Conselhos de segurança

Para sua segurança, leia as instruções anexas.

REGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

GEB007-5

NÃO permita que conforto ou familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substituam aderência às regras de segurança do martelo rotativo. Se utilizar esta ferramenta sem segurança ou incorrectamente podem ocorrer danos pessoais graves.

1. Use protectores para os ouvidos. A exposição ao ruído pode causar perda de audição.

2. Utilize a(s) pegas(s) auxiliar(es), se fornecida(s) com a ferramenta. A perda de controlo pode causar danos pessoais.

3. Agarre na ferramenta eléctrica pelos punhos isolados ao realizar uma operação onde o acessório de corte possa tocar em fios eléctricos escondidos ou no seu próprio fio. O contacto do acessório de corte com um fio "ligado" poderá carregar as partes metálicas da ferramenta e causar choque eléctrico no operador.

4. Use um capacete (de segurança), óculos de segurança e/ou uma máscara para a cara. Óculos normais ou de sol NÃO são óculos de segurança. Também se recomenda a utilização de máscara contra o pó e luvas almofadadas.
5. Certifique-se de que a broca está bem presa antes de começar a operação.
6. Em condições normais a ferramenta produz vibração. Os parafusos podem facilmente solta-rem-se causando um acidente ou avaria. Verifique cuidadosamente o aperto dos parafusos antes da operação.
7. Em tempo frio ou quando a ferramenta não foi utilizada durante muito tempo, deixe a ferramenta aquecer durante certo tempo antes de a utilizar. Para a lubrificar. Sem isso, a operação será difícil.
8. Mantenha-se sempre em equilíbrio. Certifique-se que ninguém está por baixo quando trabalha em locais altos.
9. Agarre na ferramenta firmemente com as duas mãos.
10. Mantenha as mãos afastadas das partes rotativas.
11. Não deixe a ferramenta funcionar. Só funcione com a ferramenta quando a estiver a agarrar.

12. Não aponte a ferramenta a ninguém perto quando estiver a trabalhar. A broca pode soltar-se e ferir alguém.

13. Não toque na broca ou partes próximas depois da operação, podem estar quentes e queimar a sua pele.

14. Alguns materiais contêm químicos que podem ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar inalação de pó e contacto com a pele. Cumpra os dados de segurança do fornecedor do material.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais sérios.

DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO:

- Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e com a ficha retirada da tomada antes de proceder a afinações ou de verificar o funcionamento respectivo.

Acção do interruptor

PARA O MODELO HR4011C

PRECAUÇÃO:

- Antes de ligar a ferramenta à corrente certifique-se sempre de que o gatilho funciona correctamente e volta para a posição "OFF" quando libertado.

Para iniciar a ferramenta, carregue simplesmente no gatilho. Solte o gatilho para parar. (Fig. 1)

PARA OS MODELOS HR4010C E HR4001C

Gatilho

PRECAUÇÃO:

- Antes de ligar a ferramenta à corrente certifique-se sempre de que o gatilho funciona correctamente e volta para a posição “OFF” quando libertado.

- Este interruptor funciona quando regula a ferramenta no símbolo do modo de acção e símbolo do modo de acção.

Para iniciar a ferramenta, carregue simplesmente no gatilho. Solte o gatilho para parar. (Fig. 1)

Interruptor deslizante

PRECAUÇÃO:

- Antes de ligar a ferramenta à corrente, certifique-se de que a ferramenta está desligada.

- Este interruptor só funciona quando regula a ferra- menta no símbolo do modo de acção.

Quando utiliza a ferramenta durante muito tempo no modo de martelo, pode usar o interruptor deslizante. Para iniciar a ferramenta, empurre o lado "I (ON)" da alavanca interruptora. Para parar a ferramenta, empurre o lado "O (OFF)" da alavanca interruptora. (Fig. 2)

Mudança de velocidade (Fig. 3)

As voltas e impactos por minuto podem ser regulados rodando o marcador de regulação. O marcador está marcado de 1 (velocidade inferior) a 5 (velocidade superior). Refira-se à tabela abaixo para a relação entre os números de ajuste no marcador de regulação e as voltas/impactos por minuto.

Número no marcador de regulação	Voltas por minuto	Impactos por minuto
5 480 2.750
4 440 2.550
3 360 2.050
2 270 1.550
1 230 1.350

PRECAUÇÃO:

- Se a ferramenta funcionar continuamente a baixa velocidade durante um longo período de tempo, o motor ficará sobrecarregado resultando em mau funcionamento da ferramenta.

- O marcador de regulação de velocidade só pode ser rodado até ao 5 e ao 1. Não o force para passar o 5 ou 1, ou o marcador de regulação de velocidade poderá deixar de funcionar.

Seleção do modo de acção

Rotação com martelo (Fig. 4 e 5)

Para perfurar em cimento, maçonaria, etc., pressione o botão de bloqueio e rode a alavanca de mudança de modo a que o ponteiro aponte para o símbolo Use uma broca de carboneto de tungsténio.

Só martelo

PARA OS MODELOS HR4001C E HR4010C (Fig. 6)

Para as operações de descasque, aparar ou demolir, pressione o botão de bloqueio e rode a alavanca de mudança de modo a que o ponteiro aponte para o símbolo Utilize um ponteiro, cinzel para ferreiro, cinzel para descasque, etc.

Para martelar durante muito tempo (SÓ PARA OS MODELOS HR4001C E HR4010C) (Fig. 7)

Para as operações de descasque, aparar ou demolir, pressione o botão de bloqueio e rode a alavanca de mudança de modo a que o ponteiro aponte para o símbolo 📋Utilize um ponteiro, cinzel para ferreiro, cinzel para descasque, etc.

PRECAUÇÃO:

- Quando utiliza a ferramenta no modo do símbolo, gatilho não funciona e só o interruptor deslizante funciona.

PARA O MODELO HR4011C (Fig. 8)

Para as operações de descasque, aparar ou demolir, pressione o botão de bloqueio e rode a alavanca de mudança de modo a que o ponteiro aponte para o símbolo 📋 Utilize um ponteiro, cinzel para ferreiro, cinzel para descasque, etc.

PRECAUÇÃO:

• Não rode a alavanca de mudança quando a ferramenta está a funcionar a sob carga. Estragará a ferramenta.
• Para evitar desgaste rápido do mecanismo de mudança de modo, certifique-se de que a alavanca de mudança está localizada correctamente numa das três posições de modo de acção.

Limitador do binário

O limitador do binário funcionará quando é atingido um certo nível de binário. O motor desengata do eixo de saída. Quando isto acontece, a broca pára de rodar.

PRECAUÇÃO:

- Assim que o limitador de binário actua, desligue imeditamente a ferramenta. Isto evitará o desgaste prematuro da ferramenta.

Lâmpada indicadora (Fig. 9)

A lâmpada indicadora verde de power-ON (ligado) acende-se quando a ferramenta está ligada à corrente. Se a lâmpada indicadora não se acender, o cabo de alimentação ou o controlador podem estar estragados. Se a lâmpada indicadora estiver acesa mas a ferramenta não iniciar mesmo estando ligada, as escovas de carvão devem estar gastas, ou o controlador, o motor ou o interruptor ON/OFF podem estar estragados.

A lâmpada vermelha indicadora de manutenção acendese quando as escovas de carvão estão quase gastas para indicar que a ferramenta necessita de manutenção. Depois de aprox. 8 horas de utilização, o motor parará automaticamente.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO:

- Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e com a ficha retirada da tomada, antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta.

Pega lateral

PRECAUÇÃO:

- Só utilize a pega lateral quando apara, descasca ou demole. Não a utilize quando perfura em cimento, maçonaria, etc. Quando perfura não pode agarrar correctamente na ferramenta com a pega lateral. (Fig. 10)

A pega lateral pode ser rodada de 360° na vertical e presa em qualquer posição desejada. Também fica presa em oito posições diferentes para trás e para a frente na horizontal. Solte a porca de fixação para mudar a pega lateral para a posição desejada. Em seguida aperte a porca de fixação firmemente. (Fig. 11)

Punho lateral (Fig. 12)

PRECAUÇÃO:

- Use sempre o punho lateral para assegurar uma operação segura quando perfura em cimento, maçonaria, etc.

O punho lateral gira para qualquer lado, permitindo manuseamento fácil da ferramenta em qualquer posição. Solte o punho lateral rodando-o para a esquerda, gire-o para a posição desejada e em seguida aperte-o rodando-o para a direita.

Instalar ou retirar a broca

Limpe o encaixe da broca e aplique lubrificante antes de instalar a broca. (Fig. 13)

Coloque a broca na ferramenta. Rode a broca e empurre-a até que engate.

Se não conseguir empurrar a broca, retire-a. Empurre a cobertura do mandril para baixo algumas vezes. Volte a colocar a broca. Rode a broca e empurre-a até que engate.

Depois de a instalar, certifique-se sempre de que a broca está seguramente presa no seu lugar tentando-a retirar.

(Fig. 14)

Para retirar a broca, empurre a tampa do mandril completamente para baixo e retire a broca. (Fig. 15)

Ângulo da broca

(quando descasca, apara ou demole)

A broca pode ser presa em 12 ângulos diferentes. Para mudar o ângulo da broca, pressione o botão de bloqueio e rode a alavanca de mudança de modo a que o ponteiro aponte para o símbolo Rode a broca para o ângulo desejado. (Fig. 16 e 17)

Pressione o botão de bloqueio e rode a alavanca de mudança de modo a que o ponteiro aponte para o símbolo ☎ Em seguida certifique-se de que a broca está bem presa no seu lugar rodando-a ligeiramente. (Fig. 18 e 19)

Guia de profundidade (Fig. 20)

A guia de profundidade é conveniente para perfurar orifícios de profundidade uniforme. Solte o parafuso de fixação e regule a guia de profundidade na profundidade desejada. Depois de ajustar, aperte o parafuso de fixação firmemente.

NOTA:

- A guia de profundidade não pode ser utilizada na posição onde bate contra a caixa da engrenagem/motor.

OPERAÇÃO

Operação de perfuração com martelo (Fig. 21)

Coloque a alavanca de mudança no símbolo. Té Posicione a broca na posição desejada para o orifício e em seguida carregue no gatilho. Não force a ferramenta. Pressão ligeira oferece melhores resultados. Mantenha a ferramenta em posição e evite que deslize para fora do orifício.

Não aplique mais pressão quando o orifício fica obstruído com aparas ou partículas. Funcione com a ferramenta inclinada e em seguida retire a broca parcialmente do orifício. Repetindo isto várias vezes, o orifício ficará limpo e pode retomar a perfuração normal.

PRECAUÇÃO:

- Quando a broca começa a partir o cimento ou se a broca bate em varões reforçados encaixados no cimento, a ferramenta pode reagir perigosamente. Mantenha bom equilíbrio e estabilidade enquanto agarra na ferramenta firmemente com as duas mãos para evitar uma reacção perigosa.

Soprador (acessório opcional) (Fig. 22)

Depois de perfurar o orifício, use o soprador para retirar o pó do orifício.

Regule a alavanca de mudança no símbolo

Agarre na ferramenta firmemente com as duas mãos. Ligue a ferramenta e aplique ligeira pressão na ferramenta de modo a que não se movimente, descontrolada. Pressionar muito na ferramenta não aumentará a eficiência.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

- Antes de efectuar uma inspecção ou manutenção, desligue sempre a ferramenta e retire a ficha da tomada.

Lubrificação

PRECAUÇÃO:

- A manutenção deve ser executada pela Makita ou por um serviço autorizado da Makita.

Esta ferramenta não necessita de lubrificação horária ou diária pois tem um sistema de lubrificação incorporado. Lubrifique a ferramenta sempre que substituir as escovas de carvão.

Deixe a ferramenta funcionar durante alguns minutos para aquecer. Desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada.

Solte os quatro parafusos e retire a pega. Note que os parafusos superiores são diferentes dos outros parafusos. (Fig. 24)

Desligue o conector puxando-o. (Fig. 25)

Solte os parafusos e retire a alavanca de mudança.

Retire a cobertura da tampa do excêntrico. (Fig. 26)

Retire a placa de controlo. (Excepto para o modelo HR4011C) (Fig. 27)

Solte os seis parafusos com uma chave de parafusos e retire a tampa do excêntrico. Coloque a ferramenta na bancada com a broca apontada para cima. Isto fará com que o lubrificante usado caia para a caixa do excêntrico.

(Fig. 28)

Retire o lubrificante velho de dentro e substitua-o por novo (60 g). Use só lubrificante para martelo da Makita (acessório opcional). Se deitar mais do que a quantidade de lubrificante especificada (aprox. 60 g) pode causar acção de martelo deficiente ou estragar a ferramenta. Encha só com a quantidade de lubrificante especificada.

Volte a instalar a tampa do excêntrico e aperte com a chave de parafusos. (Fig. 29)

Ligue o conector e volte a instalar a pega. (Fig. 30)

PRECAUÇÃO:

- Não aperte excessivamente a tampa do excêntrico. É feita de resina e pode partir-se.

- Tenha cuidado para não estragar o conector ou os fios especialmente quando tira o lubrificante usado ou instala a pega.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE da ferramenta, as reparações e a manutenção ou as afinações só devem ser efectuadas num Centro de Assistência oficial MAKITA, utilizando sempre peças de substituição Makita.

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

- Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual. A utilização de qualquer outro acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam.

No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acessórios, consulte ao departamento de assistência local da Makita.

- Broca de carboneto de tungesténio SDS-MAX

- Ponteira SDS-MAX

• Talhadeira a frio SDS-MAX

• Cinzel para ladrilhos SDS-MAX

- Espada para argila SDS-MAX

- Lubrificante de martelo

- Oculos de segurança

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s) Makita:

Designação da ferramenta: Martelo rotativo

Modelos n°/Tipo: HR4001C, HR4010C, HR4011C

são de produção de série e

Em conformidade com as seguintes directivas europeias:

98/37/EC até 28 de dezembro de 2009 e 2006/42/EC a partir de 29 de dezembro 2009

E estão fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos:

EN60745

A documentação técnica é mantida pelo nosso representante autorizado na Europa:

Makita International Europe Ltd,

Só para países Europeus

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN60745:

Nível de pressão de som ( L_pA ): 92 dB (A)

Nível do som (LWA): 103 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

Utilize protectores para os ouvidos.

ENG216-1

Vibração

Valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determinada conforme EN60745-2-6:

Modo de funcionamento: função de cinzelamento com a pega lateral

Emissão de vibração ( a_h, CHeq ): 10,5 m/s ^2

Variabilidade (K): 2,0 m/s²

ENG306-1

Modo de funcionamento: função de cinzelamento com o punho lateral

Emissão de vibração (a _h, CHeq ): 10,0 m/s ^2

Variabilidade (K): 2,5 m/s²

ENG303-2

Modo de funcionamento: perfuração com martelo em cimento

Emissão de vibração (a _h, HD ): 12,5 m/s ^2

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

DANSK

For model HR4001C

ENG102-2

Kun for lande i Europa

Lyd

Só para países Europeus

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN60745:

Nível de pressão de som ( L_pA ): 90 dB (A)

Nível do som (LWA): 101 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

Utilize protectores para os ouvidos.

ENG216-1

Vibração

Valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determinada conforme EN60745-2-6:

Modo de funcionamento: função de cinzelamento com a pega lateral

Emissão de vibração ( a_h, CHeq ): 7,0 m/s ^2

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

ENG306-1

Modo de funcionamento: função de cinzelamento com o punho lateral

Emissão de vibração (a _h, CHeq ): 8,0 m/s ^2

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

ENG303-2

Modo de funcionamento: perfuração com martelo em cimento

Emissão de vibração (a _h, HD ): 9,0 m/s ^2

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

DANSK

For model HR4010C

ENG102-2

Kun for lande i Europa

Lyd

Só para países Europeus

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN60745:

Nível de pressão de som ( L_pA ): 90 dB (A)

Nível do som (LWA): 101 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

Utilize protectores para os ouvidos.

ENG216-1

Vibração

Valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determinada conforme EN60745-2-6:

Modo de funcionamento: função de cinzelamento com a pega lateral

Emissão de vibração ( a_h,CHeq ): 6,5 m/s ^2

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

ENG306-1

Modo de funcionamento: função de cinzelamento com o punho lateral

Emissão de vibração ( a_h, CHeq ): 6,5 m/s ^2

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

ENG303-2

Modo de funcionamento: perfuração com martelo em cimento

Emissão de vibração (a _h, HD ): 7,5 m/s ^2

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

DANSK

For model HR4011C

ENG102-2

Kun for lande i Europa

Lyd