ES2141KTLC - DOLMAR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING ES2141KTLC DOLMAR

Rainer Bergfeld Director executivo

DANSK (Originalvejledning) Forklaring til generel oversigt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

18. Sværdhylster 19. Ledningskrog 20. Justeringsskrue til oliepumpen (på undersiden) 21. Justeringsskrue 22. Drejeknap til justering 23. Kædehjul 24. Hul 25. Krog 26. Split 27. Løsn 28. Stram 29. Kædejusteringsskrue 30. Maskinens ledning 31. Forlængerledning 32. Hanstik og hunstik (udformningen kan muligvis variere fra land til land)

Kædebremse aktiveret Kædebremse løsnet Bageste håndtag Afbryderkontakt Forreste håndtag Forreste håndbeskytter Sværd Savkæde Håndtag Justeringsskrue/drejeknap til justering Kædehjulsdæksel Bagerste håndbeskytter Barkstøtte Oliestandsmåler Oliedæksel Sikringsknap Kædefanger

33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41.

Samleled Lås Lås op Fældningsområde Fældningsretning Farezone Flugtrute Skærlængde Afstand mellem skærekant og dybdemåler Minimum 3 mm Sidepladevinkel Olietransportrille Oliepåfyldningshul Slidgrænse Kulholderdæksel Skruetrækker

TLC Model Maks. kædehastighed

Standardsværd Skærelængde

Anbefalet sværdlængde Længde i alt (uden sværd) Nettovægt

Forlængerledning (tilbehør)

DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m maks., 3 x 1,5 mm2

• På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel. • Specifikationerne kan variere fra land til land. • Vægt i henhold til EPTA-procedure 01/2003 Symbol END218-7 Her vises de symboler, der benyttes til udstyret. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, før du bruger udstyret. Læs brugsanvisningen, og følg advarslerne og sikkerhedsinstruktionerne.

Forsigtig: Vær ekstra forsigtig og opmærksom! Forsigtig: Tag med det samme stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen er beskadiget! Forsigtig: Tilbageslag!

Bær beskyttelsesbriller.

Beskyt mod regn og fugt!

Bær hjelm, beskyttelsesbriller og høreværn!

DOBBELT ISOLERET Bær arbejdshandsker! Tag stikket ud af stikkontakten! 89

Førstehjælp Maks. tilladte længde af snit Kædens rotationsretning Kædeolie Kædebremse løsnet Kædebremse aktiveret Forbudt! Kun for EU-lande Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og dets implementering i overensstemmelse med gældende national lovgivning skal brugt elektrisk udstyr, der har udtjent dets levetid, indsamles separat og returneres til miljøgodkendt genindvinding. Tilsigtet brug ENE085-1 Denne maskine er beregnet til at skære i tømmer og træstammer. Strømforsyning ENF002-2 Værktøjet bør kun sluttes til en strømforsyning med den spænding, der er angivet på mærkepladen, og det kan kun benyttes med enkeltfaset vekselstrøm. Det er dobbelt isoleret og kan derfor også sluttes til stikkontakter uden jordforbindelse.

Generelle sikkerhedsadvarsler for maskiner GEA010-1 ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis De ikke følger alle advarsler og instruktioner, kan det medføre elektrisk stød, brand og/ eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til senere reference. Sikkerhedsadvarsler for kædesav GEB037-8

1. Hold alle dele af kroppen væk fra savkæden, når kædesaven kører. Inden du starter kædesaven, skal du sørge for, at savkæden ikke er i kontakt med noget. Et øjebliks uopmærksomhed under brug af kædesaven kan forårsage, at tøj eller en kropsdel kommer i kontakt med kædesaven. 2. Hold altid kædesaven med højre hånd på det bagerste håndtag og venstre hånd på det forreste håndtag. Holder du kædesaven med omvendt håndstilling forøges risikoen for personskader og bør derfor aldrig anvendes. 3. Hold kun maskinen i de isolerede gribeflader, da savkæden kan komme i kontakt med skjulte 90

ledninger eller maskinens egen ledning. Hvis savkæden kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan udsatte metaldele på maskinen blive strømførende, hvorved operatøren kan få elektrisk stød. 4. Bær sikkerhedsbriller og høreværn. Det anbefales, at du anvender beskyttelsesudstyr til hoved, hænder, ben og fødder. Passende beskyttelsesudstyr reducerer personskader opstået på grund af flyvende afskårne dele eller utilsigtet kontakt med kædesaven. 5. Brug ikke kædesaven oppe i et træ. Brug af en kædesav oppe i et træ kan resultere i personskader. 6. Sørg for altid at have et ordentligt fodfæste og brug kun kædesaven, når du står på en fast, stabil og jævn overflade. Overflader, der er glatte eller ustabile som fx stiger, kan forårsage tab af balancen eller kontrollen over kædesaven. 7. Når du saver i en gren, der er under spænd, skal du være opmærksom på, at den kan springe tilbage. Når spændingen i træfibrene udløses, kan grenen springe tilbage mod operatøren og/eller slå kædesaven ud af kontrol. 8. Vær yderst forsigtig når du saver i buske og unge træer. Det tynde materiale kan sætte sig fast i savkæden og svinge over imod dig, eller trække dig ud af balance. 9. Bær kædesaven i det forreste håndtag med kædesaven slukket og sværdet vendende væk fra kroppen. Når du transporterer eller opbevarer kædesaven, skal du altid sætte sværdhylstret på. Korrekt håndtering af kædesaven reducerer risikoen for utilsigtet kontakt med den kørende savkæde. 10. Følg anvisningerne for smøring, spænding af kæde og udskiftning af tilbehør. En forkert spændt eller dårligt smurt kæde kan enten knække eller forøge risikoen for tilbageslag. 11. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedtstoffer. Fedtede, olierede håndtag er glatte og giver ringere kontrol over maskinen. 12. Sav kun i træ. Brug ikke kædesaven til formål den ikke er beregnet til. Eksempel: Brug ikke kædesaven til at save i plastic, murværk eller bygningsmaterialer, der ikke er af træ. Brug af kædesaven til formål, den ikke er beregnet til, kan medføre farlige situationer. 13. Årsager til tilbageslag og forebyggelse af dette: Tilbageslag kan opstå, når næsen eller spidsen af sværdet kommer i kontakt med en genstand, eller når træet lukker sammen og klemmer savkæden fast i snittet. I nogle tilfælde kan kontakt med spidsen udløse en pludselig modsatrettet reaktion, der slår sværdet op og bagover mod operatøren. Hvis savkæden klemmes langs den øverste del af sværdet, kan det skubbe sværdet kraftigt tilbage mod operatøren. Begge disse reaktioner kan forårsage, at du mister kontrollen over saven og resultere i alvorlige personskader. Afhæng ikke kun af de sikkerhedsforanstaltninger som er indbygget i saven. Du bør som bruger af kædesaven tage flere forholdsregler for at holde savearbejdet fri for uheld og skader.

Tilbageslag skyldes forkert brug af maskinen og/eller forkerte betjeningsprocedurer eller betingelser og kan undgås ved at træffe de nødvendige forholdsregler som beskrevet nedenfor: – Hold godt fast, med tommelfingrene og fingrene sluttet rundt om kædesavens håndtag, med begge hænder på saven samt krop og arm i en sådan position, at du kan modstå tilbageslagskræfterne. Tilbageslagskræfterne kan kontrolleres af operatøren, hvis der tages de rigtige forholdsregler. Slip ikke kædesaven. (Fig. 1) – Stræk dig ikke for langt ud og sav ikke over skulderhøjde. Dette hjælper til at forebygge utilsigtet kontakt med spidsen og giver bedre kontrol med kædesaven i uventede situationer. – Udskift kun med de sværd og kæder som er angivet af producenten. Udskiftning med forkerte sværd og kæder kan forårsage brud og/eller tilbageslag. – Følg producentens instruktioner for slibning og vedligeholdelse af savkæden. Mindskes højden på dybdemåleren kan det føre til flere tilbageslag.

YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER 1. Læs brugsanvisningen for at gøre dig selv bekendt med brugen af kædesaven. 2. Før du bruger kædesaven første gang, skal du sørge for at være instrueret i brugen. Hvis dette ikke er muligt, skal du øve dig ved at save i rundt tømmer på en savbuk, før du påbegynder arbejdet. 3. Kædesaven må ikke anvendes af børn eller unge på under 18 år. Unge over 16 år er muligvis undtaget fra denne regel, hvis de er under oplæring under opsyn af en ekspert. 4. Arbejde med kædesaven kræver et højt koncentrationsniveau. Du må ikke arbejde med saven, hvis du er syg eller utilpas. Udfør alt arbejde roligt og forsigtigt. 5. Du må ikke arbejde under påvirkning af alkohol, narkotika eller medicin.

Korrekt brug 1. Kædesaven er udelukkende beregnet til at save i træ. Anvend den ikke til f.eks. at save i plastik eller gasbeton. 2. Anvend kun kædesaven til formål, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvend den ikke til f.eks. at klippe hæk eller til lignende formål. 3. Kædesaven må ikke anvendes til skovarbejde, dvs. til at fælde og beskære stående træer. Kædesavens ledning giver ikke operatøren den mobilitet og sikkerhed, der kræves til denne type arbejde. 4. Kædesaven er ikke beregnet til kommercielt brug. 5. Undlad at overbelaste kædesaven.

Personligt sikkerhedsudstyr 1. Der skal bæres tøj, der sidder tæt uden at begrænse bevægeligheden. 2. Bær følgende beskyttelsesudstyr under arbejdet: • En afprøvet sikkerhedshjelm for det tilfælde, at der opstår fare pga. nedfaldende grene eller lignende. • En ansigtsmaske eller beskyttelsesbriller.

• Passende høreværn (øreklapper, tilpassede eller formbare ørepropper). Oktavbåndsanalyse efter anmodning. • Solide læderarbejdshandsker. • Lange bukser fremstillet af slidstærkt stof. • Beskyttende arbejdsbukser af skæresikkert stof. • Sikkerhedssko eller støvler med skridsikre såler, stålsnuder og skæresikkert stof. • En beskyttelsesmaske, når der udføres arbejde, som udvikler støv (f.eks. savning i tørt træ).

Beskyttelse mod elektrisk stød Kædesaven må ikke anvendes under våde vejrforhold eller i fugtige miljøer, da elmotoren ikke er vandtæt. 1. Sæt kun saven ind i stikkontakter i testede elektriske kredsløb. Kontroller, at spændingen svarer til den, der er angivet på mærkepladen. Sørg for, at der er monteret en 16 A sikring. Hvis saven benyttes udendørs, skal den sluttes til en strømdrevet afledningskortslutningsafbryder med en driftsstrøm på højst 30 mA. Tag med det samme stikket ud af stikkontakten, hvis netledningen bliver beskadiget.

Sikre arbejdsmåder 1. Før du påbegynder arbejdet, skal du sikre dig, at kædesaven er i korrekt funktionsstand, og at dens tilstand overholder sikkerhedsreglerne. Se især efter, at: • Kædebremsen fungerer korrekt. • Stopbremsen fungerer korrekt. • Sværdet og kædehjulsdækslet er monteret korrekt. • Kæden er slebet og strammet i overensstemmelse med reglerne. • Netledningen og stikket ikke er beskadiget. Se afsnittet “KONTROL”. 2. Sørg især altid for, at den forlængerledning, der benyttes, har det rigtige tværsnit (se under “SPECIFIKATIONER”). Når der anvendes et kabelhjul, skal ledningen rulles helt af hjulet. Hvis saven benyttes udendørs, skal du sikre dig, at den anvendte ledning er beregnet til udendørs brug, og at den er normeret korrekt. 3. Sørg for at holde ledningen væk fra saveområdet samt placere den sådan, at den ikke sætter sig fast i grene og lignede under savningen. 4. Anvend ikke kædesaven i nærheden af brændbart støv eller dampe, da motoren udvikler gnister og kan medføre eksplosionsfare. 5. Arbejd kun på solidt underlag og med et sikkert fodfæste. Vær især opmærksom på forhindringer (f.eks. ledningen) i arbejdsområdet. Vær særligt forsigtig, når fugt, is, sne, nyfældet træ eller bark kan gøre overflader glatte. Stå ikke på stiger eller træer under anvendelse af saven. 6. Vær især forsigtig, når du arbejder på hældende steder. Rullende stammer og grene kan udgøre en fare. 7. Skær aldrig over skulderhøjde. 8. Hold kædesaven med begge hænder, når den tændes og anvendes. Hold det bageste håndtag med højre hånd og det forreste håndtag med venstre hånd. Hold fast omkring håndtagene med 91

tommelfingrene. Sværdet og kæden må ikke berøre genstande, når der tændes for saven. (Fig. 1) 9. Ryd det sted, der skal saves, for fremmedobjekter som sand, sten, søm, ståltråd osv. Fremmedobjekter kan beskadige sværdet og kæden og kan medføre farligt tilbageslag. 10. Vær især opmærksom, hvis du saver i nærheden af ståltrådshegn. Sav ikke ind i hegnet, da saven kan slå tilbage. 11. Sav ikke ned i jorden. 12. Sav træemner enkeltvis, ikke i bundter eller stabler. 13. Undlad at bruge saven til at save i tynde grene og rødder, da du kan blive viklet ind i kædesaven. Du risikerer at miste balancen. 14. Anvend en solid støtte (savbuk) ved savning i savet tømmer. 15. Anvend ikke kædesaven til at fjerne eller børste træstykker og andre genstande væk. 16. Vend kædesaven sådan, at ingen del af dig selv befinder sig i forlængelse af savkæden (se figur). (Fig. 2) 17. Når du bevæger dig omkring mellem savningsarbejder, skal du anvende kædebremsen for at forhindre, at kæden går i gang utilsigtet. Hold kædesaven i det forreste håndtag, når den bæres, og sæt ikke fingeren på kontakten. 18. Tag stikket ud af stikkontakten, når du holder pauser eller efterlader kædesaven uden opsyn. Læg kædesaven på et sted, hvor den ikke udgør en risiko.

Tilbageslag 1. Der kan opstå farligt tilbageslag under arbejdet med kædesaven. Tilbageslag opstår, når spidsen af sværdet (især den øverste fjerdedel) kommer i kontakt med træ eller andre faste genstande. Derved slås kædesaven tilbage i retning mod operatøren. (Fig. 3) 2. Overhold følgende retningslinjer for at undgå tilbageslag: • Start aldrig et snit med spidsen af sværdet. • Anvend aldrig spidsen af sværdet til savning. Vær især opmærksom ved genoptagelse af snit, der allerede er påbegyndt. • Start først snittet, når kæden kører. • Slib altid kæden korrekt. Sørg især for at indstille dybdemåleren til den korrekte højde. • Sav aldrig i flere grene ad gangen. • Sørg for, at sværdet ikke kommer i kontakt med andre grene under afgrening. • Hold afstand til nærliggende stammer ved savning i træstammer. Hold altid øje med sværdspidsen. • Anvend en savbuk.

Sikkerhedsfunktioner 1. Kontroller altid, at sikkerhedsfunktionerne fungerer korrekt, før du påbegynder arbejdet. Anvend ikke kædesaven, hvis sikkerhedsfunktionerne ikke fungerer korrekt. – Kædebremse: Kædesaven har en kædebremse, der stopper savkædens bevægelse på en brøkdel af et sekund. Bremsen aktiveres, når håndbeskytteren skubbes fremad. Savkæden stoppes inden for 0,15 sekund, og strømmen til motoren afbrydes. (Fig. 4) – Stopbremse: 92

Kædesaven er udstyret med en stopbremse, der stopper savkæden med det samme, når der trykkes på ON/OFF-kontakten. Dette forhindrer savkæden i at udgøre en fare ved at fortsætte med at køre, når der er slukket for saven. – De forreste og bageste håndbeskyttere beskytter brugeren mod personskade på grund af træstykker, der slynges bagud, eller på grund af en knækket savkæde. – Håndtagslåsen forhindrer, at kædesaven tændes ved et uheld. – Kædefangeren beskytter brugeren mod personskade i tilfælde af, at kæden hopper af eller knækker.

Transport og opbevaring Når kædesaven ikke er i brug, eller når den transporteres, skal du tage stikket ud af stikkontakten og sætte det sværdhylster, der fulgte med saven, på. Du må aldrig bære eller transportere saven, mens savkæden kører. 1. Bær kædesaven i det forreste håndtag, så sværdet peger bagud. 2. Opbevar kædesaven i et sikkert, tørt og aflåst rum og utilgængeligt for børn. Undlad at opbevare kædesaven udendørs.

Vedligeholdelse 1. Tag stikket ud af stikkontakten, før du udfører nogen justeringer eller vedligeholdelse. 2. Kontroller regelmæssigt netledningen for, om isoleringen er beskadiget. 3. Rengør jævnligt kædesaven. 4. Beskadigelse af plastikdækslet skal repareres med det samme og korrekt. 5. Undlad at anvende saven, hvis afbryderkontakten ikke fungerer korrekt. Få den repareret korrekt. 6. Du må under ingen omstændigheder foretage ændringer til kædesaven. Det kan udgøre en risiko for din sikkerhed. 7. Undlad at udføre anden vedligeholdelse eller reparation end det, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Alt andet arbejde skal udføres af et autoriseret servicecenter. 8. Anvend kun originale reservedele og tilbehør, der er beregnet til din savmodel. Ved brug af andre reservedele forøges risikoen for uheld. 9. Vi påtager os ikke ansvar for uheld eller skade, hvis der er benyttet ikke-godkendte sværd, savkæder eller andre reservedele eller andet tilbehør.

Førstehjælp Arbejd aldrig alene. Arbejd altid inden for kaldeafstand af en anden person. 1. Hav altid en førstehjælpskasse ved hånden. Erstat med det samme genstande, der benyttes fra den. 2. Hvis du har brug for at tilkalde hjælp i tilfælde af et uheld, skal du oplyse følgende: • Hvor er uheldet sket? • Hvad er der sket? • Hvor mange personer er kommet til skade? • Hvilke læsioner har de? • Hvem rapporterer uheldet?

BEMÆRK: Personer med dårligt blodomløb, der udsættes for kraftige vibrationer, risikerer beskadigelse af blodkar eller nervesystemet. Vibrationer kan medføre følgende symptomer i fingre, hænder eller håndled: Leddet “sover” (følelsesløshed), prikken, smerte, stikken, ændring af hudfarven eller af huden. Søg læge, hvis nogle af disse symptomer opstår!

GEM DISSE INSTRUKTIONER. ADVARSEL: LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet (fra gentagen brug) føre til, at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det gældende produkt. MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medføre alvorlig personskade.

DELENES BETEGNELSER (Møtrikmodel: kædehjulsdækslet strammes vha. møtrikker.) Model ES-154, ES-164, ES-174, ES-184, ES-2131, ES-2136, ES-2141, ES-2146 (Fig. 5) (Håndtagsmodel: kædehjulsdækslet strammes vha. et håndtag.) Model ES-154 TLC, ES-164 TLC, ES-174 TLC, ES-184 TLC, ES-2131 TLC, ES-2136 TLC, ES-2141 TLC, ES-2146 TLC (Fig. 6) (For alle modeller) (Fig. 7)

MONTERING FORSIGTIG: • Sørg altid for, at maskinen er slukket og taget ud af stikkontakten, før du udfører nogen form for arbejde på maskinen.

Afmontering eller montering af kædehjulsdækslet Udfør følgende trin for at afmontere kædehjulsdækslet: (For møtrikmodeller) (Fig. 8) Løsn møtrikken. (For håndtagsmodeller) (Fig. 9) Tryk og åbn håndtaget fuldstændigt, indtil det stopper. Drej håndtaget mod urets retning. Udfør trinene ovenfor i modsat rækkefølge for at montere kædehjulsdækslet.

Afmontering eller montering af savkæden FORSIGTIG: • Bær altid handsker, når du monterer eller afmonterer savkæden. Udfør følgende trin for at afmontere savkæden: 1. Løsn kædehjulsdækslet. 2. (For møtrikmodeller) Drej kædejusteringsskruen mod urets retning for at løsne savkædens stramning.

(For håndtagsmodeller) Drej drejeknappen til justering mod retningen “-” for at løsne savkædens stramning. (Fig. 10 og 11) 3. Fjern kædehjulsdækslet. 4. Tag savkæden og sværdet af kædesaven. Udfør følgende trin for at montere savkæden: 5. Vær opmærksom på kædens retning. Pilemærket på kæden viser kædens retning. (Fig. 12) 6. Anbring den ene ende af savkæden på spidsen af sværdet, og den anden ende sættes omkring kædehjulet. 7. Placer sværdet på kædesaven. 8. Ret stramningsskyderen ind med hullet i sværdet. (Fig. 13) 9. Hold i sværdet og drej kædejusteringsskruen/ drejeknappen til kædejustering for at justere stramningen af savkæden. 10. Placer kædehjulsdækslet så krogene passer langs hullerne, og splitten passer ind i dens modpart på kædehjulsdækslet. (Fig. 14) 11. Stram kædehjulsdækslet. (Fig. 15 og 16)

Justering af savkædens stramning Savkæden kan blive løs, når den har været brugt i mange timer. Kontroller regelmæssigt savkædens stramning før brugen. 1. Løsn kædehjulsdækslet en smule. 2. Løft sværdspidsen en smule op. 3. Drej på justeringsskruen/drejeknappen til justering for at justere savkædens stramning. (Fig. 17 og 18) 4. Stram savkæden indtil den nederste side af savkæden passer ind i sværdets skinne (se cirkel). 5. Bliv ved med at holde let i sværdet og stram kædehjulsdækslet, efter du har justeret kædespændingen. Sørg for at savkæden ikke løsner sig på den nederste side. Sørg for, at savkæden sidder tæt ind mod den nederste side af sværdet. FORSIGTIG: • Stram ikke savkæden for meget. Hvis savkæden strammes for meget, kan det medføre, at savkæden knækker, slid på sværdet og beskadigelse af drejeknappen til justering. • Hvis kæden sidder for løst, kan den hoppe af sværdet og derved udgøre en risiko for uheld. • Udfør proceduren for montering eller afmontering af savkæden på et rent sted fri for savsmuld og lignende.

Tilslutning af forlængerledning FORSIGTIG: • Sikr dig, at forlængerledningens stik ikke sidder i stikkontakten. (Fig. 19) Når du tilslutter forlængerledningen, skal du fastgøre den til kædesavens ledning med ledningskrogen. Fastgør ledningskrogen cirka 100 - 200 mm fra forlængerledningens stik. Dette hjælper med til at forhindre utilsigtet ledningsfrakobling.

BETJENING Kontrol af kædestramningen

FORSIGTIG: • Hold maskinen fast med højre hånd på bagerste håndtag og venstre hånd på det forreste håndtag, når maskinen anvendes.

ADVARSEL: • Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du kontrollerer kædens stramning, og bær arbejdshandsker. (For møtrikmodeller) (Fig. 17) (For håndtagsmodeller) (Fig. 18) Sørg for, at savkæden sidder tæt ind mod den nederste side af sværdet (se cirkel). Kontroller kædens stramning regelmæssigt, da nye kæder strækker sig. Hvis savkæden strammes for meget, kan det medføre, at savkæden knækker, slid på sværdet og beskadigelse af drejeknappen. Hvis kæden sidder for løst, kan den hoppe af sværdet og derved udgøre en risiko for uheld. Hvis kæden sidder for løst: Se i afsnittet “Justering af savkædens stramning”, og juster stramningen af savkæden igen.

Betjening af afbryderkontakt (Fig. 20) FORSIGTIG: • Sørg altid for, at maskinen er slukket, og stikket er taget ud af stikkontakten, før du kontrollerer afbryderkontaktens funktion. • Før maskinen tilsluttes, skal du altid kontrollere, at afbryderkontakten reagerer korrekt og vender tilbage til “OFF”-stillingen, når du slipper den. En sikringsknap forhindrer, at afbryderkontakten trykkes ind ved et uheld. Maskinen startes ved at trykke sikringsknappen ind og trække i afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe.

Smøring FORSIGTIG: • Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten, før du smører savkæden. Smør savkæden og sværdet med biologisk nedbrydelig savkædeolie med en klæbetilsætning. Klæbetilsætningen i savkædeolien forhindrer, at olien slynges for hurtigt af saven. Der må ikke benyttes mineralske olier, da de er skadelige for miljøet. (Fig. 21) FORSIGTIG: • Undgå at få olien på huden eller i øjnene. Kontakt med øjnene medfører irritation. Hvis du får olie i øjnene, skal du med det samme skylle øjet med rindende vand og derefter straks søge læge. • Anvend aldrig spildolie. Spildolie indeholder kræftfremkaldende stoffer. Forureningen i spildolie medfører øget slid på oliepumpen, sværdet og kæden. Spildolie er skadeligt for miljøet. • Når du kommer kædeolie på kædesaven for første gang, eller når du fylder beholderen igen, efter at den har været helt tømt, skal du påfylde olie til den nederste kant af påfyldningshalsen. Ellers kan oliefremføringen blive forhindret. Udfør de følgende trin for at påfylde olie: (Fig. 22) 1. Rengør området omkring oliedækslet grundigt for at forhindre, at der kommer snavs i oliebeholderen. 2. Skru oliedækslet af, og påfyld olie til den nederste kant af påfyldningshalsen. 3. Skru oliedækslet fast på plads. 4. Tør omhyggeligt spildt kædeolie væk. BEMÆRK: • Når kædesaven anvendes for første gang, kan det tage op til to minutter, før kædeolien begynder at smøre savmekanismen. Lad saven køre uden belastning indtil den gør det (se under “KONTROL”).

KONTROL Udfør følgende kontroller, før du påbegynder arbejdet:

Kontrol af kontaktens funktion FORSIGTIG: Før maskinen tilsluttes, skal du altid kontrollere, at afbryderkontakten fungerer korrekt og vender tilbage til “OFF”-stillingen, når du slipper den. En sikringsknap forhindrer, at afbryderkontakten trykkes ind ved et uheld. Maskinen startes ved at trykke sikringsknappen ind og trække i afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe. Træk ikke hårdt i afbryderkontakten uden at trykke ind på sikringsknappen. Dette kan muligvis ødelægge kontakten.

Kontrol af kædebremsen BEMÆRK: • Hvis kædesaven ikke starter, skal du kontrollere, om kædebremsen er sluppet. For at slippe kædebremsen skal du trække håndbeskytteren tilbage indtil du mærker, at den går i indgreb. (Fig. 23 og 24) Sådan kontrolleres kædebremsen: 1. Hold kædesaven med begge hænder, når den tændes. Hold det bageste håndtag med højre hånd og det forreste håndtag med venstre hånd. Sørg for, at sværdet og kæden ikke er i berøring med nogen genstande. 2. Tryk først på sikringsknappen og derefter på afbryderkontakten. Savkæden starter med det samme. 3. Tryk den forreste håndbeskytter fremad med bagsiden af hånden. Kontroller, at kædesaven straks stopper fuldstændig. FORSIGTIG: • Hvis kædesaven ikke stopper med det samme, skal du under ingen omstændigheder anvende saven. Kontakt et autoriseret DOLMAR-servicecenter.

Kontrol af stopbremsen Tænd for kædesaven. Slip afbryderkontakten helt. Kontroller, at kædesaven stopper inden for et sekund.

FORSIGTIG: • Hvis kædesaven ikke stopper med det samme, skal du under ingen omstændigheder anvende saven. Kontakt et autoriseret DOLMAR-servicecenter.

Kontrol af kædesmøreren Før du påbegynder arbejdet, skal du kontrollere oliestanden i beholderen samt oliefremføringen. Oliestanden kan kontrolleres i oliestandsmåleren, der vises på figuren. (Fig. 25) Sådan kontrolleres oliefremføringen: Start kædesaven. Hold savkæden cirka 15 cm over en træstub eller over jorden, mens saven kører. Ved tilstrækkelig smøring frembringer oliestænket et tyndt oliespor. Vær opmærksom på vindretningen, og udsæt ikke dig selv for unødige oliestænk. FORSIGTIG: • Hvis der ikke dannes et oliespor, må saven ikke anvendes. I modsat fald forkortes kædens levetid. Kontroller oliestanden. Rengør oliepåfyldningsrillen og oliepåfyldningshullet i sværdet (se under “VEDLIGEHOLDELSE”).

Justering af kædesmøringen (Fig. 26) Du kan justere oliepumpens tilførselshastighed med justeringsskruen.

ARBEJDE MED KÆDESAVEN FORSIGTIG: • Brug altid et forreste håndtag og bagerste håndtag, og hold maskinen ordentligt fast i både det forreste håndtag og bagerste håndtag under anvendelsen. • Fastgør altid det træ som skal saves, ellers kan savefragmenter muligvis forårsage personskader.

Savning i træstammer (Fig. 27) Ved skæring i træstammer placeres barkstøtten på det træ, der skal skæres i, som vist på figuren. Lad savkæden køre, og sav ned i træet, idet du benytter det bageste håndtag til at løfte saven og det forreste håndtag til at styre den. Brug barkstøtten som omdrejningspunkt. Fortsæt skæret ved at trykke let på det forreste håndtag og trække saven let tilbage. Flyt barkstøtten længere ned ad tømmeret, og løft det forreste håndtag igen. Sluk for kædesaven mellem snittene, når du foretager flere snit. FORSIGTIG: • Hvis den øverste kant af sværdet bruges til at skære, kan kædesaven blive slynget imod dig, hvis kæden kommer i klemme. Skær derfor med den nederste kant, så saven i givet fald slynges væk fra dig selv. (Fig. 28) Ved savning i træ, der ligger i spænd, skal der først saves på tryksiden (A). Foretag derefter det sidste snit på spændsiden (B). Dette forhindrer, at sværdet kommer i klemme. (Fig. 29)

Afgrening FORSIGTIG: • Afgrening må kun udføres af øvede personer. Risikoen for tilbageslag udgør en fare. Ved afgrening skal kædesaven så vidt muligt understøttes på stammen. Sav ikke med spidsen af sværdet, da dette medfører risiko for tilbageslag. Vær især opmærksom på grene, der ligger i spænd. Sav ikke grene, der ikke er understøttet, nedefra. Stå ikke på det fældede træ, mens du afgrener.

Indsnit og savning på langs af træårerne FORSIGTIG: • Indsnit og savning på langs af årerne må kun udføres af personer med specialtræning. Muligheden for tilbageslag medfører risiko for personskade. Udfør savning på langs af årerne i så lille en vinkel som muligt. Foretag snittet så forsigtigt som muligt, da barkstøtten ikke kan benyttes. (Fig. 30)

Fældning FORSIGTIG: • Fældningsarbejde må kun udføres af øvede personer. Dette arbejde er farligt. Vær opmærksom på den lokale lovgivning, hvis du vil fælde et træ. (Fig. 31) – Før du påbegynder fældningsarbejde, skal du sikre dig, at: (1) Kun personer, der har med fældningsarbejdet at gøre, er i nærheden. (2) Alle involverede personer har en ublokeret flugtvej i et område på cirka 45° til hver side af fældningsaksen. Vær desuden opmærksom på risikoen for at falde over elektriske ledninger. (3) Basis af træstubben er fri for fremmedlegemer, rødder og grene. (4) Der ikke er nogen personer eller genstande i en afstand af 2 1/2 gange træets længde i den retning, træet vil falde i. – Vær opmærksom på følgende for hvert træ: • Den retning, det hælder i. • Løse eller tørre grene. • Træets højde. • Naturlige fremspring. • Om træet er råddent. – Vær opmærksom på vindstyrken og -retningen. Undlad at udføre fældningsarbejde, hvis vinden varierer meget. – Beskæring af rodfremspring: Start med de største fremspring. Udfør det lodrette snit først og derefter det vandrette snit. – Skær et vinkelsnit: Vinkelsnittet bestemmer, hvilken retning træet falder i, og fører det. Snittet foretages på den side, som træet skal falde til. Skær vinkelsnittet så tæt på jorden som muligt. Skær først det vandrette snit til en dybde af 1/5 – 1/3 af stammens diameter. Gør ikke vinkelsnittet for stort. Skær derefter det skrå snit. (Fig. 32) – Skær alle korrektioner til vinkelsnittet i hele dets bredde. – Skær bagsnittet lidt højere end grundsnittet i vinkelsnittet. Bagsnittet skal være helt vandret. Lad 95

cirka 1/10 af stammens diameter mellem bagsnittet og vinkelsnittet være. Træfibrene i den uskårne del af stammen fungerer som et hængsel. Du må under ingen omstændigheder gennemskære fibrene, da træet ellers vil falde ukontrolleret. Indsæt kiler i bagsnittet i tide. (Fig. 33) – Der må kun anvendes plastik- eller aluminiumskiler til at holde bagsnittet åbent. Brug af jernkiler er forbudt. – Stå til siden af det faldende træ. Hold et område bag det faldende træ ryddet i en vinkel på op til 45° til hver side af træets akse (se figuren “fældningsområde”). Vær opmærksom på faldende grene. – Der bør planlægges, og om nødvendigt ryddes, en flugtvej, inden savningen starter. Flugtvejen bør strække sig bagud og diagonalt i forhold til den forventede faldlinje som vist på figuren. (Fig. 34)

VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: • Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at stikket er taget ud, før du udfører inspektion eller vedligeholdelse. • Bær altid handsker, når du udfører inspektion eller vedligeholdelse. • Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning, deformation eller revner. Udfør de ovenfor beskrevne vedligeholdelsesopgaver regelmæssigt. Krav i henhold til garantien accepteres kun, hvis opgaverne er udført regelmæssigt og korrekt. Brugeren må kun udføre de vedligeholdelsesopgaver, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Alt andet arbejde skal udføres af et autoriseret DOLMAR-servicecenter.

Rengøring af kædesaven Rengør saven regelmæssigt med en ren klud. Håndtagene skal især holdes fri for olie.

Rengøring af plastikdækslet Inspicer regelmæssigt alle dele af dækslet. Hvis der er nogen beskadigede dele, skal du straks få dem repareret ordentligt af autoriseret DOLMAR-servicecenter.

Slibning af savkæden FORSIGTIG: • Tag altid stikket ud af stikkontakten, og bær handsker, når du udfører arbejde på savkæden. Slib savkæden, når: (Fig. 35) – Der frembringes melet savsmuld, når der skæres i fugtigt træ. – Kæden har svært ved at skære i træet, også selvom der trykkes hårdt på saven. – Skærekanten er tydeligt beskadiget. – Saven trækker til venstre eller højre i træet. Årsagen til denne virkemåde er, at savkæden er ujævnt slebet, eller at den ene side er beskadiget. Slib jævnligt savkæden, men fjern kun en lille smule materiale ad gangen. Ved rutineslibning er to eller tre strøg med en fil som regel tilstrækkeligt. Når savkæden er slebet adskillige gange, skal den slibes på et autoriseret DOLMAR-servicecenter. 96

Slibningskriterier: – Al skærlængde skal være ens. Hvis skærene har forskellige længder, kører kæden ikke jævnt, hvilket kan medføre, at kæden knækker. – Slib ikke kæden, når en mindste skærlængde på 3 mm er nået. Der skal monteres en ny kæde. – Tykkelsen af spånerne bestemmes af afstanden mellem dybdemåleren (afrundet spids) og den skærende kant. – De bedste saveresultater opnås ved en afstand på mellem skærekanten og dybdemåleren. Kædesavskæde 492 (91PX): 0,65 mm (Fig. 36) ADVARSEL: • Risikoen for tilbageslag forøges, hvis afstanden er for stor. – Slibningsvinklen på 30° skal være den samme på alle skær. Forskellige vinkler får kæden til at køre ujævnt og ustabilt, forøger sliddet og medfører, at kæden knækker. – Sidepladevinklen på skæret bestemmes af gennemtrængningsdybden af den runde fil. Hvis den angivne fil bruges korrekt, fremkommer den korrekte sidepladevinkel automatisk. – Sidepladevinkel for hver savkæde er som følger: Kædesavskæde 492 (91PX): 80° (Fig. 37)

Fil og filføring – Brug en særlig rund fil (fås som tilbehør) til savkæder til at slibe kæden. Normale runde file kan ikke anvendes. – Diameteren på den runde fil for hver savkæde er som følger: Kædesavskæde 492 (91PX): 4,0 mm – Filen må kun berøre skæret på det fremadrettede strøg. Løft filen fra skæret på tilbagestrøget. – Slib det korteste skær først. Derefter bliver længden af dette korteste skær standarden for alle andre skær på savkæden. – Før filen som vist på figuren. (Fig. 38) – Filen kan føres lettere, hvis der anvendes en filholder (fås som tilbehør). Filholderen har mærker for den korrekte slibningsvinkel på 30° (juster mærkerne, så de er parallelle med savkæden) og begrænser gennemtrængningsdybden (til 4/5 af filens diameter). (Fig. 39) – Når kæden er slebet, skal du kontrollere dybdemålerens højde ved hjælp af kædemålerværktøjet (fås som tilbehør). (Fig. 40) – Fjern alt udstikkende materiale, uanset hvor småt det er, med en særlig flad fil (fås som tilbehør). – Afrund forsiden af dybdemåleren igen.

Rengøring af sværdet og smøring af returkædehjulet FORSIGTIG: • Bær altid arbejdshandsker ved udførelse af denne opgave. Grater udgør en risiko for personskade. Kontroller jævnligt sværdets køreoverflader for beskadigelse. Rengør det med et passende værktøj, og fjern om nødvendigt grater. (Fig. 41) Hvis kædesaven anvendes hyppigt, skal du smøre returkædehjulets leje mindst en gang om ugen. Før der tilføres nyt fedtstof, skal du omhyggeligt rengøre 2 mmhullet øverst på sværdet og derefter presse en lille

mængde flerfunktionsfedtstof (fås som tilbehør) ned i hullet.

Rengøring af oliestyret (Fig. 42) – Rengør oliepåfyldningsrillen og oliepåfyldningshullet i sværdet. Nye savkæder Skift mellem brugen af to eller tre savkæder, så savkæden, kædehjulet og køreoverfladerne på sværdet slides jævnt. Vend sværdet, når du skifter kæden, så sværdrillen slides jævnt. FORSIGTIG: • Brug kun kæder og sværd, der er beregnet til denne savmodel (se under “SPECIFIKATIONER”). Før du monterer en ny savkæde, skal du kontrollere kædehjulets tilstand. (Fig. 43) FORSIGTIG: • Et slidt kædehjul beskadiger en ny savkæde. Udskift i dette tilfælde kædehjulet. Monter altid en ny låsering, når kædehjulet udskiftes.

Vedligeholdelse af kædebremsen og stopbremsen Bremsesystemerne er yderst vigtige sikkerhedsfunktioner. Som alle kædesavens andre komponenter er de udsat for en vis grad af slid. De skal efterses regelmæssigt af et autoriseret DOLMAR-servicecenter. Dette er for din egen sikkerheds skyld.

Udskiftning af kulbørsterne Tag regelmæssigt kulbørsterne af, og efterse dem. Udskift dem, når de er nedslidt til slidgrænsen. Hold kulbørsterne rene og frie til at glide i holderne. Begge kulbørster skal udskiftes samtidig. Brug altid identiske kulbørster. (Fig. 44) Fejlfunktionsstatus

Kædesaven starter ikke.

Kæden kører ikke. Manglende ydeevne.

Ingen olie på kæden.

Kæden stopper ikke, selvom kædebremsen er aktiveret.

Brug en skruetrækker til at fjerne kulholderdækslerne. Tag de udslidte kulbørster ud, monter de nye, og fastgør kulholderdækslerne. Efter udskiftning af børsterne skal du slutte værktøjet til stikkontakten og slide børsterne til ved at lade maskinen køre uden belastning i cirka 10 minutter. (Fig. 45)

Opbevaring af maskinen Biologisk nedbrydelig savkædeolie kan kun opbevares i et begrænset tidsrum. To år efter fremstillingen begynder biologiske olier at blive klæbende, og de beskadiger oliepumpen og komponenterne i smøringssystemet. – Før kædesaven gemmes i et længere tidsrum, skal du tømme oliebeholderen og fylde den med en lille mængde maskinolie (SAE 30). – Lad kædesaven køre et kort stykke tid for at rense alle rester af den biologiske olie ud af beholderen, smøringssystemet og savmekanismen. BEMÆRK: • Når kædesaven lægges til side, lækker der i et stykke tid små mængder kædeolie fra den. Dette er normalt og er ikke tegn på fejl. Opbevar kædesaven på et passende underlag. Før kædesaven tages i brug igen, skal du fylde den op med frisk BIOTOP-savkædeolie. For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udføres af autoriserede DOLMAR-servicecentre, og der skal altid benyttes DOLMAR-reservedele.

FEJLFINDING Foretag først selv eftersyn, inden du beder om reparation. Hvis du finder et problem, der ikke er forklaret i brugsanvisningen, skal du ikke forsøge at skille maskinen ad. Henvend dig i stedet et autoriseret Dolmarservicecenter.

Tilslut den til strømforsyningen. Kontroller strømforsyningen.

Stop straks brugen af maskinen og henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter.

Funktionsfejl på maskinen.

Stop straks brugen af maskinen og henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter.

Kædebremsen er aktiveret.

Olietransportrille er beskidt.

Oliepumpens justeringsskrue er justeret forkert.

Juster oliepumpens tilførselshastighed.

Bremsebånd er slidt ned.

Stop straks brugen af maskinen og henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter.

Løsn sværdet eller savkæden. Juster stramningen af sværdet og savkæden. Maskinen vibrerer unormalt.

Funktionsfejl på maskinen.

Stop straks brugen af maskinen og henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter.

EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: • Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Dolmar-værktøj, som er beskrevet i denne brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet til. Henvend dig til dit lokale Dolmar-servicecenter, hvis du har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende tilbehøret. • Savkæde • Sværdhylster • Sværd • Savkædeolie BEMÆRK: • Visse dele på listen er muligvis indeholdt maskinindpakningen som standardtilbehør. De kan variere fra land til land. Støj Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745: Lydtryksniveau (LpA): 90,8 dB (A) Lydeffektniveau (LWA): 101,8 dB (A) Usikkerhed (K): 2,5 dB (A) Bær høreværn.

Vibration ENG900-1 Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745: Arbejdstilstand: savning i træ Vibrationsemission (ah): 5,2 m/s2 Usikkerhed (K): 1,5 m/s2 ENG901-1

• Den opgivne vibrationsemissionsværdi er målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. • Den opgivne vibrationsemissionsværdi kan muligvis også bruges til en indledende eksponeringsvurdering. ADVARSEL: • Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsværdi afhængigt af den måde, maskinen anvendes på. • Sørg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskyttelse af operatøren, som er baseret på en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold (hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages, som f.eks. antal gange maskinen slukkes, og når den kører i tomgang ud over triggertiden). Kun for europæiske lande ENH024-8 EF-overensstemmelseserklæring Undertegnede, Rainer Bergfeld, erklærer som autoriseret af Dolmar GmbH, at denne/disse DOLMAR-maskine(r): Maskinens betegnelse: Kædesav Modelnummer/type: ES-154, ES-154 TLC, ES-164, ES-164 TLC, ES-174, ES-174 TLC, ES-184, ES-184 TLC, ES-2131, ES-2131 TLC, ES-2136, ES-2136 TLC, ES-2141, ES-2141 TLC, ES-2146, ES-2146 TLC Specifikationer: se tabellen “SPECIFIKATIONER”. er en produktionsserie og 98

Overholder følgende europæiske direktiver: 2000/14/EF, 2006/42/EF Og er produceret i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserede dokumenter: EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares på: Dolmar GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg Den konformitetsvurderingsprocedure, der kræves af Direktiv 2000/14/EF, blev udført i henhold til appendiks V. Målt lydeffektniveau: 101,9 dB (A) Garanteret lydeffektniveau: 103 dB (A) 29. 5. 2013

Rainer Bergfeld Administrerende direktør