ECP30108W - Fryser AEG-ELECTROLUX - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ECP30108W AEG-ELECTROLUX

2 electrolux Electrolux. Thinking of you. Se mere om, hvordan vi tænker pâ www.electrolux.com Indhold Om sikkerhed 2 Vediigeholdelse og rengaring 6 Betjening 4 Nàr der opstàr fel 7 Betjeningspanel 4 Tekniske data 9 lbrugtagning 5 Installation 9 Daglig brug 5 Skän miloet 10 Nyttige oplysninger og räd 6

(\ Om sikkerhed Ret til ændringer uden varsel forbeholdes Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og advarsler), for apparatet installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sik- rer, at apparatet bruges korrekt. For at undgä unodvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger apparatet, er fuldt fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunkti- oner. Gem denne vejledning og sarg for, at den folger med apparatet, hvis det bliver flyt- tet eller solgt, sà alle der bruger apparatet er fortrolige med dets betjening og sikkerhed. Folg forholdsreglerne i denne brugsanvisning for at undgà skader pà personer eller ting. | modsat fald er producenten ikke ansvarlig for eventuelle skader. Sikkerhed for born og udsatte personer + Apparatet er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder born) med nedsat fy- sisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nodvendige erfaring eller viden, med mindre den, der har an- svaret for deres sikkerhed, forst har instru- eret dem eller har kontrolleret, at de kan betjene det korrekt. Hold aje med barn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Hold alle emballagedele væk fra barn. Der er fare for kvælning. Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud af kontakten, klip netledningen af (sà tæt pà apparatet som muligt) og fern deren, sà bom ikke kan fà elektrisk stod eller smække sig inde i apparatet under leg. Hvis dette apparat, der har magnetläs, er- statter et ældre apparat med fiederlàs (làs med läsetunge) pà daren eller i läget: Sorg for at odelægge fiederläsen pä det gamle apparat, inden du kasserer det. Det sikrer, at det ikke kan blive en dodsfælde for et barn. Generelt om sikkerhed î\ Bemærk Ventilationsäbningerne mà ikke blokeres. Apparatet er beregnet til opbevaring af madvarer og/eller drikkevarer i en almin- delig husholdning, som forklaret i denne brugsanvisning. Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidier til at fremskynde optaningen. Brug ikke andre el-apparater (f.eks. isma- skiner) inde i keleudstyr, med mindre de er godkendt til formälet af producenten. Kolekredslobet mà ikke beskadiges. Apparatets kalekreds indeholder kalemid- let isobutan (R600a), en naturlig gas med ho)j biologisk nedbrydelighed. Det er dog brandfarligt. Sorg for, at ingen af kalekredsens kompo- nenter kan tage skade under transport og installation af apparatet. Hvis kalekredsen skulle blive beskadiget: — Undgà äben ild og antændelseskilder — Luft grundigt ud i det lokale, hvor appa- ratet stär

+ Det er farligt at ændre apparatets specifi- kationer eller forsoge at ombygge det pà nogen mäde. Enhver skade pà ledningen kan give kortslutning, brand og/eller elek- trisk stod. Advarsel Enhver elektrisk komponent {netledning, stik, kompressor) skal ud- skiftes af et autoriseret serviceværksted eller en autoriseret montor. . Netledningen mà ikke forlænges.

2. Pas pà, at stikket ikke bliver klemt eller

komme til. . Træk ikke i netledningen. . Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kon- takten sidder lost. Fare for elektrisk stod eller brand.

6. Der mà ikke tændes for apparatet, hvis

lampedækslet ikke sidder pà 1) den indvendige pære. + Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsigtighed ved flytning af apparatet. + Ror ikke ved ting fra frostafdelingen med fugtige eller vâde hænder. Det kan give hudafskrabninger eller forfrysninger. + Undgä at udsætte skabet for direkte sollys i længere tid.

Daglig brug Seet ikke en varm gryde pà apparatets plastdele. Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i apparatet, da de kan eksplodere. Sæt ikke maden direkte op mod udluftnin- gen i apparatets bagvæg. 2) Dybfrostvarer mà ikke nedfryses igen, när de har været optoet. Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer som angivet pà pakken. Folg naje producentens angivelser vedr. opbevaring af produktet. Se de relevante vejledninger. Sæt ikke drikkevarer med kulsyre (‘brus') i frostrummet, da det skaber tryk i beholde- ren, sà den kan eksplodere og beskadige apparatet.

1) Hvis der er lampedæksel pà

2) Hvis apparatet er af Frost Free-typen

electrolux 3 + _Ispinde kan give forfrysninger, hvis de spi- ses lige fra fryseren. Vedligeholdelse og rengoring +_Inden rengering slukkes der for apparatet, og stikket tages ud af kontakten. Sluk pà ejendommens el-tavie, hvis du ikke kan komme til stikkontakten. + Brug ikke metalgenstande til at rengare apparatet. + Brug ikke skarpe genstande til at skrabe rim af. Brug en plastikskraber. Installation Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal velledningen i de pâgældende afsnit noje folges. + Pak apparatet ud, og efterse det for ska- der. Tilslut ikke apparatet, hvis det er be- skadiget. Eventuelle skader pà apparatet skal straks anmeldes til det sted, hvor det er kobt. Gem i sà fald emballagen. Det anbefales at vente mindbst fire timer med at tilslutte apparatet, sà olien har tid til at lobe tilbage i Kkompressoren. Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning rundt om apparatet. Ellers bliver det over- ophedet. Falg installationsveiledningen for at sikre tilstrækkelig ventilation. Apparatet mà ikke stilles tæt pâ radiatorer eller komfurer. Sorg for, at det er muligt at komme til net- stikket, nàr apparatet er installeret. Service + Altel-arbejde, der kræves til vedligeholdel- se af apparatet, skal udfares af en autori- seret el-installator. + Dette produkt mà kun serviceres af et autoriseret serviceværksted, og der mä kun bruges originale reservedele.

4 electrolux Miljghensyn (@) Apparatet indeholder ikke gasser, der kan nedbryde ozonlaget, hverken i kale- kreds eller isoleringsmaterialer. Appara- tet mà ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald og jordfyld. Isole- ringsskummet indeholder brændbare gasser: Apparatet skal bortskaffes i hen- Betjening hold til gældende bestemmelser. Nær- mere oplysninger fäs hos kommunens tekniske forvaltning. Undgä at beskadi- ge koleenheden, især pâ bagsiden ved Siden af varmeveksleren. De materialer i apparatet, der er mærket med symbolet € , kan genvanvendes. Tænde Sæt stikket i stikkontakten. Drej termostatknappen med uret. Kontrollampen tændes. Advarselsampen tændes. Slukning Sluk for apparatet ved at dreje termostat- knappen pà OFF. Temperaturindstilling Temperaturen reguleres automatisk. Apparatet betjenes pà felgende mâde: + Drej termostatknappen mod # for at væl- ge minimal kaling. + Drej termostatknappen mod #& for at væl- ge maksimal kaling. (&) l'reglen er en mellemindstilling mest pas- sende. Betjeningspanel Off æ När den præcise indstilling vælges, skal man dog huske pä, at temperaturen i apparatet afhænger af: + Rumtemperaturen + Hvor tit läget äbnes + Mængden af mad + Skabets placering. Advarselslampe for hoj temperatur Bi kontrolampe El Action Freeze lampe Action Freeze knap og nulstilling af alarm Action Freeze Funktion Action Freeze-funktionen släs til ved at trykke pà Action Freeze-knappen. Action Freeze-lampen tændes. Funktionen standser automatisk efter 52 ti- mer. Funktionen kan slàs fra nàr som helst ved at trykke pä Action Freeze -knappen. Action Freeze-lampen slukkes. Alarm for hoj temperatur Temperaturstigning i fryseren (f.eks. pà grund af stremsvigt) vises ved at: + advarselslampen tændes + _alarmen lyder. Mens alarmen lyder, kan den afbrydes ved at trykke pä knappen til nulstilling af alarm. Mens alarmen lyder, mà der ikke lægges mad i fryseren. Advarselslampen slukkes automatisk, nâr forholdene igen er normale.

lbrugtagning electrolux 5 Indvendig rengoring Inden apparatet tages i brug vaskes det ind- vendig (inkl. tilbehor) med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at ferne den typiske lugt af nyt apparat. Ter grundigt efter. Daglig brug Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremid- del. Det vil skade overfladen. Indfrysning af ferskvarer Frostrummet er velegnet til nedfrysning af fri- ske madvarer og til langtidsopbevaring af kobte frostvarer og dybfrossen mad. Inden indfrysning af friske madvarer startes Action Freeze-funktionen mindst 24 for mad- varerne lægges i fryseren. Den maksimale mængde madvarer, der kan indfryses pà 24 timer (den säkaldte indfry- sningskapacitet), stâr pâ typepladen . Indfrysningen tager 24 timer: | dette tidsrum mä der ikke lægges andre madvarer i, som skal fryses. Opbevaring af frosne madvarer När skabet tændes igen efter en længere pe- riode, hvor det ikke har været anvendt, skal det kare i mindst 2 timer pà hojere indstillin- ger, inden der lægges madvarer ind. Vigtigt Hvis madvarerne optos ved et uheld (f.eks. som folge af stromsvigt), og stramafbrydelsen har varet længere end den angivne temperaturstigningstid under tekniske specifikationer, skal madvarerne enten spises eller tilberedes og derefter nedfryses igen (efter afkaling). Freezing Calender (frysekalender)

Symbolerne viser forskellige slags dybfrost. Tallene angiver det antal mâneder, de pä- gældende madvarer kan opbevares. Madva- rens kvalitet og behandling far nedfrysningen afgor, om det hajeste eller laveste tal for op- bevaringstid gælder. Âbning og lukning af läget Lâget er forsynet med en tætsluttende pak- ning, og derfor er det svært at äbne igen, hvis

3) Se under "Tekniske specifikationer"

det lige har været äbnet (fordi der dannes undertryk i fryseren). Vent nogle minutter med at äbne apparatet igen. Vakuumventilen gor det lettere at äbne läget. VAN Advarsel Træk aldrig meget kraftigt i grebet. Low frost-system Fryseren har Low frost-system (du kan se en ventil i bagvæggen indvendig i fryseren), der reducerer rimdannelsen med op til 80 pro- cent. Rent praktisk betyder det op til 5 àr uden afrimning. Frysekurve Hægt kurvene pâ fryserens overkant (X), eller stil dem i fryseren (Ÿ). Drej händtagene og sæt dem fast i de to stillinger, som vist pà tegningen. Kurvene sættes ned i hinanden. Folgende tegninger viser, hvor mange kurve der kan stà i de forskellige frysermodeller.

6 electrolux Ekstra kurve kan bestilles hos Electrolux Ser- vice A/S. Sikkerhedsläs Fryseren er forsynet med særlig làs for at sik- re, at läget ikke kan lâses utilsigtet. Läsen er Nyttige oplysninger og ràd udformet, sà noglen kun kan drejes i läsen (sâ läget lâses), hvis den farst trykkes ind i läsen. Gor folgende for at lukke fryseren:

1. Sæt forsigtigt naglen i läsen.

2. Drej noglen med uret, mod symbole

Gor folgende for at âbne fryseren:

1. Sæt forsigtigt naglen i läsen.

2. Drej noglen mod uret, mod symbolet 5 .

Vigtigt Ekstra nogler fàs hos Electrolux Servic A/S. À Advarsel Opbevar noglen utilgængeligt for ban. Sorg for at tage naglen ud af läsen, inden det gamle apparat kasseres. Räd om frysning Her er nogjle vigtige tips om, hvordan du ud- nytter fryseafdelingen bedst muligt: + Den maksimale indfrysningskapacitet pr. dogn. fremgär af typeskiltet; Indfrysningen tager 24 timer. | dette tids- rum br der ikke lægges flere madvarer ind; Nedfrys kun 1. kKlasses madvarer, der er friske og grundigt rengjorte; Del maden op i smä portioner, sà den ind- fryses hurtigt og jævnt. Sà kan du ogsà hurtigt opte netop den mængde, du skal bruge; Pak maden ind i alufolie eller polyætylen, og sorg for, at indpakningen er lufttæt; Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer rare ved frostvarer, sà temperaturen stiger idem; Magre madvarer holder sig bedre og læn- gere end fedtholdige; Salt nedsætter ma- dens holdbarhedi; Vedligeholdelse og rengaring + Hvis sodavandsis spises direkte fra frost- rummet, kan de give forfrysninger; + Det er en god idé at mærke alle pakker med indfrysningsdato, sà du har styr pà holdbarheden; Tips om opbevaring af frostvarer For at fà den starste fornojelse af dette skab, skal du: + Sikre dig, at kobte dybfrostvarer har været været korrekt opbevaret i forretningen: Sorge for at bringe frostvarer hjem hurtigst muligt og lægge dem i fryseren: Âbne läget sà lidt som muligt, og lad det ikke stà äbent længere end hojst nodven- digt. Optoede madvarer nedbrydes meget hur- tigt og kan ikke nedfryses igen. Overskrid ikke udlobsdatoen pà pakken. À Bemærk Kobl apparatet fra stromforsyningen, far der udfares nogen som helst form for vediigeholdelse. Apparatets kalesystem indeholder klor- brinter; Service og päfyidning mà derfor kun udfares af en autoriseret tekniker. Regelmæssig rengoring

1. Sluk for apparatet.

Tag stikket ud af kontakten. Rengor jævnligt apparat og tilbehorsdele med varmt vand og neutral sæbe. Ren- gor lägets pakning omhyggeligt. Tor apparatet grundigt af.

5. Sæt stikket i stikkontakten.

6. Tænd for apparatet.

VAN Bemærk Brug ikke sulfosæbe, skurepulver/skuresvampe, stærkt parfumeret rengaringsmiddel eller voksprodukter til indvendig rengoring af apparatet. Undgä at beskadige kalesystemet. Vigtigt Det er ikke nodvendigt at rengore kompressoromrädet. Mange rengoringsmidler til kokkener inde- holder kemikalier, der kan angribe og evt. beskadige de anvendte plastmaterialer i ap- paratet. Derfor anbefales det, at kabinettet udvendig kun rengares med varmit vand tilsat lidt opvaskemiddel. Afrimning af fryser Fryseren skal afrimes, nâr laget af rim er 10-15 mm tykt. Det er mest praktisk at afrime, nr fryseren er tom eller kun indeholder fà madvarer. Rimlag fjernes pà folgende mâde:

i flere lag avispapir, og læg dem et koldt sted.

4. När afrimningen er afsluttet, torres skabet

grundigt af indvendig, og proppen sættes iigen. Nèr der opstàr feil electrolux 7

5. Tænd for apparatet.

7. Læg madvarerne pâ plads igen.

Vigtigt Brug aldrig skarpe metalgenstande til at skrabe rim af. Det kan beskadige apparatet. Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optoningen, med mindre de er anbefalet af producenten. Hvis dybfrostvarernes temperatur er steget under afrimningen, kan det forkorte deres holdbarhed. Pause i brug Tag folgende forholdsregler, nr apparatet ikke skal bruges i længere tid:

1. Sluk for apparatet.

2. Tag stikket ud af kontakten.

hagelig lugt. Vigtigt Hvis der skal være tændit for skabet: Bed nogen se til det en gang imellem, sà maden ikke bliver fordærvet, hvis der har været stremsvigt. À Bemærk Inden fejlfinding skal stikket tages ud af kontakten. Feil der ikke er nævnt i denne brugsan- visning mà kun afhjælpes af en autorise- ret installater eller anden fagmand. Vigtigt Der kommer lyde under normal drift (Kkompressor, kalekredslob). Apparatet stojer. Kompressoren korer hele tiden. stillet. Läget er blevet äbnet for tit. Läget er ikke rigtigt lukket. Apparatet stâr ikke fast. Temperaturen er ikke rigtigt ind- Se efter, om apparatet stär stabilt (alle fire fodder skal hvile pà guivet. Veælg en hojere temperatur. Lad ikke lget stà bent længere end nodvendigt. Kontroller, at läget slutter tæt, og at pakningeme er intakte og rene. Der er lagt store mængder mad til | Vent nogle timer, og kontroller sà indfrysning pà en gang temperaturen igen

8 electrolux Mug érsag Advarselslampen for hoj temperatur lyser. Der dannes for meget rim ogis. Lâget lukker ikke helt. Lâget er svært at âbne. Pæren lyser ikke. Der er for varmtifryseren. Der er for koldt i fryseren. Madvarerne var for varme, da de blev lagt i. Temperaturen i det lokale, hvor apparatet stâr, er for hai til, at det kan fungere effektivt. Der er for varmt i fryseren. Der er tændt for apparatet for ny- lg, og temperaturen er stadig for ho. Madvarerne er ikke pakket godt nok ind. Läget er ikke rigtigt lukket eller slutter ikke tæt. Temperaturen er ikke rigtigt ind- stilet. Proppen til aflebet er ikke sat rig- tigt i Der er for meget rim. Lägets pakninger er snavsede el- ler Kæbrige. Madvarer blokerer läget. Lägets pakninger er snavsede el- ler Kæbrige. Ventilen er blokeret. Pæren er sprunget. Temperaturen er ikke rigtigt ind- stilet. Läget slutter ikke tæt eller er ikke rigtigt lukket. Der var ikke tilstrækkelig Koldt i apparatet for indfrysningen. Der er lagt store mængder mad til indfrysning pà en gang Madvarerne var for varme, da de blev lagt i. De madvarer, der skal indfryses, ligger for tæt op ad hinanden. Läget er blevet äbnet for tit. Läget har st&et bent i længere tid. Temperaturen er ikke rigtigt ind- stilet. Lad madvarer kole af il stuetem- peratur, for de lsgges i. Prov at sænke temperaturen i det lokale, hvor apparatet str. Se under “Alarm for hoj tempera- tur". Se under “Alarm for hoj tempera- tur". Pak madvarerne bedre ind. Kontroler, at läget slutter tæt, og at pakningeme er intakte og rene. Veælg en hajere temperatur. Set proppen ti aflebet rigigt 1. Fjem rim, der blokerer läget. Rengor lägets pakninger. Fiyt rundt pà pakkeme. Se maerk- aten i apparatet. Rengor lägets pakninger. Kontroller ventilen. Se under “Udskiftning af pære". Vel en lavere temperatur. Kontroler, at läget lutter tæt, og at pakningen er intakt og ren. Lad apparatet kole ned tilstrække- ligt længe. Vent nogle timer, og kontroller sà temperaturen igen. Læeg mindre mængder i ad gangen, næste gang du indfryser madvarer. Lad madvarerne komme ned pà stuetemperatur, for de lægges i. Fordel madvareme, sà den kolde luft kan cirkulere frit imellem dem. Undgä at äbne lâget sà tit. Lad ikke läget stà âbent længere end nodvendigt. Veælg en hajere temperatur.

Mulig Hverken koling ellerlys ten. virker. Der kommer ikke strom til appa- ratet. Der er ikke tændt for Der ingen strem pà stikkontakten ‘sag Apparatet virker slet ikke. Stikket er ikke sat rigtigt i kontak- electrolux 9 Set stikket rigtigt i stikkontakten. Prov at sætte et andet el-apparat til stikkontakten. Tæend for apparatet. Tilkald elektriker. apparatet. (prov at sætte et andet el-apparat til den). Kundeservice Hvis apparatet stadig ikke virker som det skal, nàr du har undersogt ovenstäende: Kontakt nærmeste servicecenter. For at fà hurtig service er det vigtigt, at du opgiver apparatets model og serienummer. Det finder du pà garantibeviset eller pà type- pladen, der sidder udvendig pâ hojre side af apparatet. Udskiftning af pære

1. Tag stikket ud af kontakten.

2. Erstat den defekte pære med en ny pære Fryseren mà ikke startes, hvis lampe-

med samme effekt (maks. styrke fremgär dækslet mangler eller er defekt. af lampedækslet). Tekniske data ren (Er ed Hajde mm Temperaturstignings- timer to) tid Rumfang(net- ter 300 Bredde mm 1050 Stremiorbrug KWh/ 0,740 to) dogn Opysteffekt/ Watt 85 Dybde mm 665 Indfrysningskapacitet kg/dogn 17 forbrug Spænding volt 230 Vægt Kg 49 Kimaklasse SNT Yderligere tekniske specifikationer fremgär af ty] Installation peskiltet udvendig pâ apparatets hojre side. Placering Advarsel Hvis du kasserer et ældre apparat med fiederlàs (läs med làsetunge) pà läget: Sarg for at odelægge den, sà born ikke kan komme til at smække sig inde. Vigtigt Der skal være adgang til stikket efter installationen. Apparatet skal installeres et sted, hvor rum- temperaturen passer til den opgivne klima- klasse pà apparatets typeskilt: Ki Omgivelsestemperatur klasse SN +10°C til + 32°C N +16°C til + 32°C ST +16°C til + 38°C

10 electrolux T +16°C til + 43°C Elektrisk tilslutning Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrol- leres, at spændingen og frekvensen pâ ty- peskiltet svarer til boligens forsyningsstrem. Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket pâ net- ledningen har en kontakt til dette formäl. Hvis der ikke er jord pà stikkontakten, tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse i h.t. Stærkstromsreglementet. Sparg en autori- seret installator til râds. Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke over- holdes. Apparatet er i overensstemmelse med EU- direktiver. Formälet med ekstrabeskyttelsen er at be- skytte brugeren mod farlige elektriske stod i tilfælde af feil. lboliger opfort efter 1. april 1975 vil alle stik- kontakter ikakken og eventuelt bryggers væ- re omfattet af en ekstrabeskyttelse. | boliger opfart for 1. april 1975 er ekstrabe- skyttelsen i orden, hvis der er installeret HFI- afbryder, som beskytter den stikkontakt, skabet skal forbindes til. Skän miljoet l begge disse tilfælde skal der, hvis stikkon- takten er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop, og lederen med gron-gul isolation skal tilsluttes jordklemmen (mærket @ ), hv is stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren selv monterer denne, skal lederen med gron-gul isolation klippes sà tæt som muligt pà det sted, hvor ledningen gâr ind i stikproppen. lalle andre tilfælde bor De lade en autoriseret el-installator undersoge, hvordan De nem- mest fâr ekstrabeskyttet skabet. Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i forvejen, anbefaler Elektricitetsrädet, at De lader elinstallat oren opsætte en HFI-afbry- der. Krav til lufttilforsel

1. Placer fryseren vandret pâ et fast under-

lag. Alle fire fodder skal hvile pà gulvet.

cm fra vægge/skabe. Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning bag apparatet. Symbolet X pà produktet eller pà pakken angiver, at dette produkt ikke mâ behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sorge for at dette produkt bliver bortskaffet pà den rette mâde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative pâvirkninger af miljoet og af personers helbred, der ellers kunne forrsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er kabt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

1. Stromkabelen mà ikke forlenges med

2. Pass pà at stopselet ikke ligger i klem

10) Hvis det skal være deksel over lampen

11) Hvis apparatet er FrostFree

2. drei nokkelen med kiokken til symbolet

i flere lag avispapir og plasser dem pà et kaldt sted.