DWW 061461, DWW 091451, DWW 091461, DWW091421, DWW09W420, DWW09W450, DWW09W460 - Emhætte BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DWW 061461, DWW 091451, DWW 091461, DWW091421, DWW09W420, DWW09W450, DWW09W460 BOSCH

da Brugs- og montagevejledning

tr Kullanma ve montaj kilavuzu

En risikofri drift er mulig dersom
undertrykket i rommet der ovenen er
monter jeg overskrider 4 Pa (0,04 mbar).

Driftsmuligheter

Viktige henvisninger:

Denne brauksanvisingen gjelder for flere utforelser av maskinen.

Belysningen kan tennes nár som helst, ogsa nár viften ikke er i bruk.

Viktige henvisninger

Tillegshenvisninger ved gasskomfyrer:

Utlopsluften ma违法犯罪es inn i en skorstein hvor det er rok erller avgass ellinn i en sjakt hvor det er plassert fyringsanlegg.

En risikofri drift er mulig dersom
undertrykket i rommet der ovenen er
montert ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar).

Kun en murkasse for tillops- og utlopsluft alene garanterer ikke at grenseverdien blir overholdt.

Ved utlopsdrift bør det monteres en tilbakerstrommingsklaff dersom dette ikke allerede finnes i avluftsrøret eller murboksen. Dersom ikke det er vedlagt en tilbakerstrommingsklaff, kan dettealanden.

Slik oppnár du en optimal ytelse på damphetten:

Et kort, glatt utlopsrør.
Sà fā vinkler og bøyninger som mulig.
Helst en stor diameter på røret og opplegget må foretas i store rørbuer. Långa, iced slata fränluftsrö, mange böjar eller for leten rordiameter gört att effekten inte blir optimal samtidigt som bullret ökar.
Rundrør:
Vi anbefaler
en indre diameter på 125 mm, i allefall
minst 100 mm.

Flatkanalene ma ha den samme indre diameteren som rundrorene. Kanalerna bör inte ha nagra skarpa böjar.
100 mm ca. 78 cm²
125 mm 0 ca. 113 cm²
Ved avvikende rordiameter: sett inn en tetningslist.
Ved utlopsdrift ma det sorges for tilstrekkelig lufttilforsel av friskluft.

Fest utlopsroret direkte til luftstussen.

Reduseringsstøtten (ligger vedlagt eller fæs i faghandelen) festes til luftstussen og avluftsrøret settes på这部分.

Før montasjen

Resirkulasjonsdrift

Henvisning: Pass på spezialt tilbehör som eventuelt på monteres.

Beskrivelse af emhætten

Arbejdsfunktioner

Aftrækcirkulation

Emhættens ventilator suger køkkendunst ind og leder den ud i det fri via fertifiltret.
Fedtfiltrret optager de faste bestanddele i kokkendunsten.
Kokkenet er stort set fert- og lugftrit.

Ved emhaettens aftraeksdrift og samtidig drift af skorstensafhengig fyring (som f.eks. varmeapparater med gas, olie eller kul, gennemstromnings-vandvarmer, varmvandsboiler), skal De sorge for tilstraekkelig tilforselsluft, der kræves af ildstedet for forbrændingen.

Der er ingenfarepafere, hvis undertrykketikokkenet,hvorildstedetbefindersig,ikkeoverskrider4Pa(0,04mbar).

Arbejdsfunktioner

Dette kan opnås, his forbrændingsluften kan strømme after igennem uaflukkelige Åbninger, f.eks. i dore, vinduer og i forbindelse med tilførssluft-/aftraeksluft-murkasse eller ved hjælp af andre tekniske foranstaltninger, sasomgensidig aflåsning eller lignende.

Vedutilstrakkeligtilforselslufter der risiko forforgiftning som folge af tilbagesugede forbrandingsgasser.

En murkasse til ny luft / brugt luft alene sikrer ikke, at gransevaerdien overholds.

Oplysning: När man overvejer, hvilke forholdsrregler, der skal tages, skal man tage ventilationssystemet i hele boligen i betragtning. Dette er dog ikke ndvendigt, när der bruges kogeapparater, f.eks. nedsænkede kogeplader og gaskomfurer. När emhætten bruges til luftcirkulation - med aktiv-filter -, kan driften gennemfores uden indskraenkning.

Luftcirkulation:

Her skal der sættes et aktiv-filter ind (se filter og service).
Hele montagesættet og reserve-filtrene kan købes i specialforretninger. De tilsvarende tilbehør-numre vindes bagest i davon vegledning.
Emhaettens ventilator suger kokken-dunsten ind og leder den rengjort tilbage i kokkenet, after at fedt- og aktiv-filtret har renset den.
Fedtfiltrret optager de faste bestanddele i kakkendunsten.
Aktiv-filtret binder lugststoffer.

Sættes der/DD noget aktiv-filter i, er det/DD muligt at binde k&kkendunsten.

Vigtige henvisninger:

Denne brugsanvising gelder for flere modeller. Det kan vaere, at specielle udstyrsdetaljer er beskrevet, som ikke findes på din emhaète.
Denne emhaète opfylder de gaeldende sikkerhedsbestemmelse.

Reparationer må kun udføres af fagfolk.
Ufagligt udførte reparationer kan være til stor fare for den, der benytter apparatet.

Emhætten på ikke tages i brug, hvisd den er beskadiget.
Tilslutningen og idrifttagningen mA kun udfores af en fagmand.
An beskadiget tilslutningsledning skalerstattes af fabrikanten erer af denneserviceafdeling erer af en tilsvarende kvalificeret person, sareicare kan opsta.
Emballagen skal bortskaffes forskriftsmaesigt (se montagevejledning).
Denne emhaète er kun beregnet til brug i husholdningen.
Emhætten mA kun benyttes med indsatte el-pærer.
Defekte lamper udskiftes straks for at undgå en overbelastning af de øvrige lamper.
Emhaeten mä aldrig benyttes uden fedtfilter.
Overophedet fert ell orie kan let antaendes.

Derfor mà madretter med fert d'elie som f.eks. pommes frites kun tilberedes under opsyn.

Der maybe flamberes under emhaeten.

! Der er fare for ildebrand, nár flammerne stiger op mod fertfiltret.

Du skal have larest brugsanvisingen grundigt igennem, før emhaeten tages i.
brug. Den indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og pleje.
Opbevar brugsanvisingen et sikkert sted. Den kan vaere nyttig, his em haeten overtages af andre.

Kogepladerne skal altid vare daekket til med gryder, pander o.lign.
Over et ildsted til fast brændsel (kul, træ o.l.) er det kun under visse betingelser tilladt at benyitte emhætten (se montagevejledningen).

Nedsænkede kogeplader med gas / gaskomfurer

Brug ikke alle gas-kogeplader på en gang i lang tid (maks. 15 minutter) ved højeste varmebelastning, da overfladerne bliver varme og der derved er fare for forbrænding, hvis man berører overfladerne, eller fare for beskadigelse af emhaeten. Er emhaeten monteret over en gaskogeplade, skal emhaeten+vare indstillet pa maks., hvis tre ull flere kogeplader bruges på samme tid.

Driftsforstyrrelser

Hvis De har sporgsmål, eller hvis der opstår driftsforstyrrelser, kan De ringe til serviceværkstedet.

Ved opkald bedes De angive:

E-nr.

FD

Notér numre i de ovenstaende rubrikker. Numre finder De pa typeskitet pa andersiden af emhaeten, när filtergitteret er taget af.

Betjening af emhætten

Kokkendunsten kan mest effektiv fjernes ved:

at tænde for emhaeten
när man begynder at lave mad.
□ Först at slukke for emhætten et par minutter after, at man er færdig med at lave mad.

Belysning

Ventilatortrin

Taendt/Slukket

Taend:

• Skub den højre skydekontakt hen på det ønskede ventilatortrin.

Sluk:

Skub den højre skydekontakt tilbage pa 0.

Belsninq:

Belysningen kan benyttes til enhver tid, ogsa när ventilatoren ikke er taendt.

Filter og service

Fedtfilter:

Der er indsat metalfiltre til at optage de fedtholdige bestanddele i kokkendunsten.

Filtermätterne er lavet af/DDbrændbart metal.

Bemaerk:

Efterhänden som filtrene fyldes med fedtholdige reststoffer, bliver de lettere antændeligt, og emhaettens Funktion kan nedsættes betydeligt.

Vigtigt:

Ved at rense metal-fedtfiltrene rettidigt kan De forebygge den brandfare, som kan opstå på grund af den kraftige varme under friturekogning eller stegning.

Rengoring af metalfedtfiltrene:

Ved normal drug (1 til 2 timer dagligt)
skal metal-fedtfiltret renses after 8 til 10 uger.
Filtrene kan vaskes af i opvaske-maskinen. Derved er en let misfarvning mulig.

Vigtigt:

Helt fydte metal-fedtfiltre må ikke vaskes afSAMmenmedandetkøkkengrej.

Vaskes filtrene af i帽子, skal de laegges i blod i meget varmt opvaskevand.

Derefter skal de børstes af, skylls godt ud og dryppes af.

Metal-fedtfiltrene tages ud og sættes ind:

1. Rens fertifiltrene.
2. Sæt de rensede fertiflret pä pladsigen.

Aktivkul-filter:

Til atbine lugstoffer ved cirkulationsdrift.

Bemaerk:

Efterhänden som filtrene fyldes med fedtholdige reststoffer, bliver de lettere antændeligt, og emhaettens Funktion kan nedsættes betydeligt.

Vigtigt:

Rettidig udskiftning af aktivkulfilteret er med til at forebygge brand, som kan opstå som følgé af ophobet varme,ningar der fritteres eller steges.

Indbygning:

1. Tag fedtfiltrene ud (se Metal-fedtfiltrenetages ud og saettes ind).
2. Anbring et aktiv-filter på højde og venstre side af ventilatormotoren og drej dem fast, til de falder i hak.

1. Montér fedtfiltrene (se Metal-fedtfiltrenetages ud og saettes ind).

Udbygning:

Udbygningen skeri omvendr rækkefolge.

Udskifting af aktiv-filtrene:

Ved normal brug (1 til 2 timer dagligt)
skal aktiv-filtrene udskiftes cirka 1 gang om Året.
De kan købes i SPECIAL-FORRETNING (se ekstra tilbehør).
Der mA kun benytttes originale fille. Dermed garanteres der for optimal fonction.

Bortskaffelse af de gamle aktiv-filtre:

Aktiv-filtre indeholder ingen skadelige stoffer. De kan f.eks. bortskaffes som resterende affald.

Apparatet skal gores stromløs ved at trække netproppen ud uller ved at afbryde for sikringen.

När fertdfiltre rengøres, skal det fert vaskes af, der har sat sig på de tilgengelige dele af emhætten. Derved forebyggges brandfaren, og en optimal Funktion sikres.
Emhaeten vaskes af med meget varmt opvaskevand aller mildt vinduesrens.
Er emhaeten meget snavset, forsog da ikke at kradse snavset af. Brug i stedet en fugtig klud til at oplse det fastsiddende snavs.
Benyt jeg skurende midler eller grove køkkensvampe.
Henvisning: Alkohol (sprit) må ikke benyttes på kunststofflader, der kan opsta matte pletter.

Pas pà! Sorg for rigelig frisk luft i køkkenet, ingen Åben ild!.

Skydekontakten mA kun rengorems med en blod, fugtig klud (mildt opvaskemiddel). Benyt ikke stårelns til rengoring af skydekontakten.

Overflader af rustfrit stål:

Benyt en mild ikke skurende stårels.
Rengør kun overfladen i stålets sliberetning.

Flader af rustfrit stål违法犯罪e med grove køkkensvampe og sand-, soda-, syre- eller chloridholdige rengöringsmidler!

Overflader af aluminium og kunststof:

• Brug et vindueslaeder aller en blod, fnug-fri klud af microfibre.
  Brug ikke tøre klude.
  Brug et mildt vinduesrens.
  Undga brug af skrappe, syre-ller ludholdige rengoringsmidler.
  Undgåbrug af skuremidler.

Skifte av lyspaerer

1. Der slukkes for emhaeten og apparatet gores stromløs ved at trække netproppen ud uller ved at afbryde for sikringen.
2. Tag filtrene ud (se Filter og vedligeholdelse).
3. Fjern lampetildaekningen ved at trykke den ud af listen opgefra.

1. Lamperne udskiftes (almindelige glodelamper med maks. 40 W, sukkel E14).

1. Lampetildaekningen saettes indigen.
2. Sæt fertiftrene på pladsigen.
3. Strømtilforslen genoprettes ingen enten ved at stikke netproppen ind uller ved at slå sikringen til.

Vigtige oplysninger

Udtjente apparater indeholder materialer, der er velegnede til genbrug. Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljoet. Udtjente maskiner bør gores ubrugelige.
Forpakningsmaterial skal bortskaffes forskrlftsmaesigt:
Voreprodukter kræver en effektiv beskyttelsesemballage under transporten. I dette sammenhæng begrænser vi os til det absolut nødvendige. Emballagen er fremstillet af miljøvenlige materialer og kan behandles som andet normalt affald.
Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret, kanCOMMUNENEllerDeresforhandler kontaktes.
Emhætten kan bruges som aftræk og til cirkulation.
Emhætten skal altid placeres lige口中 over kogepladerne.
Den mindste afstand mullem elektriske kogeplader og emhaettens nederste kant: 550 mm, Fig. 1.
Det er kun tilladt at montere emhætten over et ildsted til faste brændstoffer, fra hvilke der kan udgå en brandfare (f.eks. gnister), hvis ildstedet har et lukket, ikke aftageligt dæksel og hvis de forskritter, som gælder i Danmark, overholds. Denne restriktion gælder ikke for gas-komfurer og nedsænkede kogeplader med gas.
Jo minde afstanden er mellem emhætte og kogested,desto stører muligheden for, at der dannes vandræber pa undersiden af emhætten på grund af dampe,der stiger op.

Yderligere henvisninger ved gaskogeplader:

Gaskogeplader skal monteres iht.
gaelende nationale love og bestemmelier (f.eks. i Tyskland: Tekniske Bestemmelier Gasinstallation TRGI).
De passende indbygningsforskrifter og indbygningshenvisninger fra gaskoge-apparatets producent skal overholds.
Emhætten mA kun på den ene side være monteret ved sider af et høj skab eller en høj vaeg. Afstand mindst 50 mm.
Den mindste afstand mellem gaskogepladernes overste kant og emhaettens nederste kant: 650 mm, Fig.1.

Aftraek

Den brugte luft ledes væk gennem en luftskakt opad eller direkte ud gennem ydermuren.

Den brugte luft, der gär bort, mahrverken ledes ud i en rog-llerroggaskamin, der er i Funktion, ell er i enskakt, der benyttes til udluftning af rum,hvor der findes ildsteder.

Ved afledning af aftræk skal de stedlige og lovmaessige forskrifter folges (f.ecs. bygningsforskirfterne i landet).

Ved luftens udstromning til rog- og roggasskorstene, der er ude af drift, skal De overholde de i Danmark gaeldende bestemmelser.

Ved emhaettens aftraksdrift og samtidig drift af skorstensafhengig fyring (som f.eks. varmeapparater med gas, olie ell er kul, gennemstromnings-vandvarmer, varmvandsboiler), skal De sorge for tilstraekkelig tilforselsluft, der kræves af ildstedet for forbrændingen.

Der er ingenfarepfaerde,hvis undertrykketikokkenet,hvorildstedet befindersig,ikkeoverskrider4Pa(0,04 mbar).

Dette kan opnås, hisv forbrændingsluften kan strømme after igennem uafukkelige Åbninger, f.eks. i dore, vinduer og i forbindelse med tilførsslUTF-/aftræksluft-murkasse eller ved hjælp af andre tekniske foranstaltninger, sasomgensidig aflåsning eller lignende.

Vedutilstrakkeligtilforselslufter der risiko for forgifting som folge af tilbagesugede forbrandingsgasser.

En murkasse til ny luft / brugt luft alene sikrer ikke, at granseveerdien overholds.

Oplysning: När man overvejer, hvilke forholdsrregler, der skal tages, skal man tage ventilationssystemet i hele boligen i betragtning. Dette er dog ikke nødvendigt, när der bruges kogeapparater, f.ecs. nedsænkede kogeplader og gaskomfurer.

När emhaeten bruges til luftcirkulation - med aktiv-filter -, kan driften gennemfores eden indskraenkning.

Ved aftraksdrift bør der monteres en kontraklap, hvis en sadan ikke findes i roret for brugt luft eller murkassen.

Hvis der ikke følger nogen kontraklap med emhætten, kan en sádan købes i en specialforretning.

Montering af kontraklappen:

Ledes den brugte luft ud gennem ydervaeggen, bør der bruges en teleskop-murkasse.

Foruudsætninger for at emhætten arbejder optimal:

Kort, glat aftraeksrør.
Sà fá bøjede rør som muligt.
- Brug sə store rordiametre som muligt og store rorbuer.

Brug af lange, rà rør til aftraeksluft, mange rørbøjninger erler små rordiametre medfærer afvigelse af den optimale lufteffekt, og samtidig øges stojen.

Runde rør:
Vi anbefaler:
Indvendig diameter på 125 mm, dog mindst 100 mm.

Flade kanaler skal have en indvendig diameter, der svarer til de indvendige diametre pà de runde rör. De bør ikke have skarpe knæk. 100mm ca. 78~cm^2 125mm ca. 113~cm^2
Drejer det sig om andere rordiametre: Sættes et ætnningsbänd i.
Ved aftraeksdrift skal man sorge for tilstraekelig lufttilforsel.

Tilstnuting med aftraeksror 125 mm:

• Aftraeksrøret fastgøres direkte på aftraeksstudsen.

Tilstnuting med aftraeksror 100 mm:

Fastgör reduktionsstudsen (er vedlagt aller kan kòbes hos forhandleren) på Luftstudsen og anbring derefter affraeksrøret på Luftstudsen.

Inden monteringen

Luftcirkulation

Med aktiv-filter hvis aftræk seks er mulig.

Hele montagesættet kan købes i specialforretninger.

De tilsvarende tilbehors-numre findes bagest i dette vejledning.

Forberedelse af væggen

Væggen skal vare ævn og lodret.
Sorg for at dyvlerne sidder rigtigt fast i vaeggen.

Vægtikg:

	Aftræk	Luftcirkulation
60 cm	12,5	13,5
70 cm	13,0	14,0
90 cm	13,9	14,9

Der forbeholds ret til kontruktionsaendringer indenfor den tekniske udviklings rammer.

Elektrisk tilslutning

Emhaeten mä kun sluttes til en stikdase med jordledning, der er installerer ith. de gældende bestemmelse. Stikdansen skal helst anbringes direkte bagved aftraeksbeklaedningen.

Elektriske data:

De findes på typeskitet på indersiden af emhaeten og kan ses, nr Filterrammerne tages af.

Ved reparationer skal emhaeten altid gores stromfrit.

Længde på tilslutningsledningen: 1,30 m.

Er det nodbendigt med fast tilstnutting:

Emhætten mA kun tilsluttes af en el-installator, der er godkendt af det pagældende elektricitetsværk.

Ved installationen skal der benyttes en skilleanordning. Ved skilleanordning forstås en kontakt med en kontaktåbning på mere end 3 mm og udkobling af alle poler. Herunder hører ledningssikrings-kontakter og kontaktorer.

An beskadiget tilslutningsledning skalerstattes af fabrikanten erer af denneserviceafdeling erer af en tilsvarende kvalificeret person, sā fare ikke kan opsta.

Dette apparat opfylder gelaeldende EEC-bestemmelser om radiostjdaempning.

Denne emhætte er beregnet til montering pa en kokkenvæg.

1. Tag fertfilteret af (se brugsanvisning).
2. Træk en linie på væggenmidt over kogepladerne fra loftet til emhættens nederste kant.
3. Brug skabelonen til at opmaerke de steder på væggen, hvor skruerne skal anbringes.

Den mindste afstand mellem elektriske kogeplader og emhættens nederste kant: 550 mm mellem gaskogeplader og emhættens nederste kant: 650 mm skal overholds. Den nederste kant på skabelonnen svarer til den nederste kant på emhætten.
4. Bor 5 huller til fastgorelse af emhætten og 4 huller til fastgorelse af holdevinklerne til aftræksbeklaedningerne 8 mm og tryk dyvlerne ind,sä de flug-ter med vægge

Henvisning: Vær opmaerk som på ekstra tilbehorsdele, som evt. skal monteres.

1. Fastskru de 2 holdevinkler til aftraeksbeklaedningerne foroven og forneden.
2. Idrej skruen i midten (eden skive) bortset fra ca. 5 mm, hvilket er en hjælp i forbindelse med fastgorelse af emhætten.
3. Fastgor emhaeten i skruen.

Emhætten skal justeres rigtigt, før de 4 skruer fastspændes.

1. Rorforbindelse etableres.

2. Elektrisk forbindelse etableres.

3. Model af rustfit stål:

Træk beskyttelsesfoliet af de to aftraeksbeklaedninger.
Undgå beskadigelser af de sarte overflader.
12. Skru den overste affraeksbeklaedning fast på sider af holdevinklen med 2 korte skruer.

1. Anbring den nederste aftræksbeklaed- ning pa emhaeten og skru den fast pa emhaeten med 2 Lange skruer, som skrues i nedefra.

Undgå ridser i forbindelse med montering af den nederste affræksbeklaedning. Ridser kan f.eks. undgås ved at anbringe monteringsskabelonen hen over kanten på den nederste affræksbeklaedning.

Skru derefter aftraeksbeklaedningen fast\ på sider af holdevinklen med 2 korte\ skruer.

Indstil aftraksbeklaedningen, for de 2 skruer fastskrues.

1. Saet fedtfilteret på pladsigen (se brugsanvisning).

Cihazin tarifi

Isletme türleri

Hava cikis modu:

Aspiratorun fani, mutfaktaki havayi emer ve yag filtresindenGPCirerek disariya atar.
Yagfiltresi, mutfak havasindaki yaglmaddeleriti tutar.
MUTFAK YAG VE KOKUDAN HEMEN HEMNAMAMARINDIRIMIS OLUR.