SOR-15, SOR-17, SOR-LI - Ismaskine BRANDT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SOR-15, SOR-17, SOR-LI BRANDT

Dette produit overholder EU direktiverne angäende elektromagnetisk kompatilitet og lavspænding.

3. SIKKERHED

• Inden dette apparat tages i brug for Forste gang bør du læse denen brugsvejledning grundigt og opbevare den omhyggeligt.
• Inden apparatet tages i brug bør du kontrollere at netspændingen svarer til det der står på maskinens typeplade.
• Hvis stikkontakten og apparatets stik违法犯罪
• Hvis stikkontakten og apparatus stik违法犯罪
• Hvis stikkontakten og overens, bør udskiftning
• Hvis stikkontakten udføres af en autoriseret elinstaller.
• Apparatets el-sikkerhed er kun garanteret hvis det er tilsluttet en installation med effektiv jordforbindelse. Er du i tvivil bør du kontakte en autoriseret service forhandler.
  Adaptere, multistikkontakter og/ ell er forlaengerledninger bør icike anvendes. Hvis dette icike er muligt, bør du kun anvende adaptere uller forlaengerledninger som overholder sikkerhedsbestemmelsene og sikre dig at den anforte netspanding ici overskrides.
• När emballagen er fjernet, bør du sikrede dig at apparatet ikke har synlige skader.

Hvis du er i tvivl bør du kontakte en autoriseret service forhandler.
- Emballagen (plastik poser, polystyren skum, osv.), bo rkke afterlades inden for boRs rækkevidde da dette kan medfore fare.
- Apparatet mä kun anvendes til husholdningsbrug. Enhver,anden anvendelse mä ikke foretages og kan eventuelt medføre fare.
- Producenten kan/DDke gores ansvarlig for skader, der matte opsta pgraund af fejlbetjening,ller reparationer udfort af/DDke autoriseret personale.
- Apparatet bør aldrig berøres med fugtige / våde hænder eller fddder
For at undgå elektrisk stød bør apparatet ikke komme I kontakt med vand eller andre væsker; tilslut ikke apparatet hvist det står på fugtige overflader.
- Stil apparatet på en tør, fast og stabil overflade.
- Børn og handicappede pågressive betjene apparatet ut den opsyn.
- Dette apparat må ikke betjenes af fysisk, sensorisk, psychisk handicappede personer (inklusive børn) eller personer,uden erfaring uller kendskab, medmindre man har opsyn med dem uller de kan vejledes i brugen af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed.
- Man på holde øje med børn og sorge for at apparatet stilles ut den for deres rækkevidde.
- Af sikkerhedsmæssige grunde, anbefales det at installere en reststrøms- mekanisme (RCD) som/DD: overstiger 30 mA. Sporg Deres installeratør.
- Apparatet mä ikkefterlades,uden opsyn nár det er taendt da det kan vare farligt.
- Traek ikke ledningen ud af stikkontakten ved at hive i ledningen
Træk stikket ud af stikkontakten inden apparatet rengøres.
- Prov ikke selv at reparere apparatet hvis det er beskadiget og afbryd straks maskinen. Er det不同程度 at reparare apparatet, bør du indlevere det

til en autoriseret service forhandler og bede om reservedele.

• Hvis ledningen er besakadiget bør du kontakte en autoriseret service forhandler og anmode at få den skifitet ud.
• Apparatet må ikke bruges udendørs og udsættes for regn, sol, is, osv.
• Apparatet må ikke afterlades på eller vær e I nærheden af varmekilder (gas ell er el-kogeplade eller en ovn).
• Brug ikke "svære" eller silibende rengøringsmidler nær apparatet skal renses.
  Varme overflader må ikke berøres. Anvend händtagene.
  Undgå at ledningen kommt I kontakt med varme overflader.
  Haeld aldrig varmt vand ell ingredienser i skalen.
  Anbring ismaskinen på et HARDt og jævnt underlag som ikke er vådt eller fugttigt.
• Apparatet må aldrig sænkes ned i vand eller andre væsker.
  Is som er blevet optoet ma seksedndefryses igen.
• Inden apparatet tages i brug, bør skålen altid nedfryeses i mindst 12 timer.
• Fyld ikke skålen mere end halvdelen af dens kapacitet.
  När skålen er kølet af bør man holde om den med en tør klud. Undgå at røre skålen indvendigt med våde eller fugtige hænder. Fingrene kan klæbe sig fast på skålens metal overflader.

4. FØRSTE GANG MAN BRUGER MASKINEN

1. Inden maskinen bruges for Forste gang, bør man rengore sokkelen (8),laget (4), rerevingen (6) og skalen (7),med lunkent saebevand. Brug aldrig agressive eller silbende vaskemidler. Apparatet ma aldrig sanken ned i vand erer andre vaesker.
2. Skålens frysevæske bør vare frossen inden du begynder at lave is. Sæt skålen (7) i fryseren i mindst 12 timer. Skålens frysevæske skal vare nedkølet inden ismaskinen opstilles.

Vigtigt: När skålen (7) er kølet af, bør man undgå at røre skålen indvendigt med våde eller fugtige hænder da Fingrene kan klæbe sig fast på skålens metal overflader. Hold skålen med en tør klud.
3. Anbring saklen (8) på et HARDt og jævnt underlag og sæt skålen (7) på saklen (8).
4. Sæt motoren (2) i lågets hulrum (4) og tryk den ned indtil den sidder rigtigt (fig. B).
5. Sæt læseskruen (5) i motorens hulrum (2) og anbring rørevingen (6) på læseskruen (fig. C & D).
6. Sæt læget (4) på skålen (7). På læget vil du kinne se pil under ledningen (10). Denne pil skal stilles på linie med pil , på skålen (fig. E). Skålens fire poler skal sættes på linie med skålens fire huller placeret overst på beholderen. For at lase læget, bør man dreje det mod ON (fig. F).

Vigtigt: Hvis laget ici sidder rigtigt, kan ismaskinen ici igangsættes da mikro sikkerhedsafbryderen ici tilkobles (9).

5. BETJENING AF ISMASKINEN

När skålen (7) er nedkølet og maskinen er opstillet, hælder man ingredienserne ned i ingredientensindgangen (3), ved at følge den valgte opskrift. Fyld ikke skålenmere end halvdelen af dens kapacitet. Overfyldes skålen, vil ismaskinen ikke kunne blande ingredienserne ordentlich.
- Drej tidsindstillingen (1) for at vælge den ønskede Funktionstid. Det tager ca. 30 minutes at lave is.
- Stik stikket i stikkontakten. Rørevingen (6) drejer til fremstilling af is.
- När kontroluret (1) när 0, slukker ismaskinen automatisk og isen er klar.
- Træk stikket ud af stikkontakten.
Abn laget (4) ved at dreje den mod OFF (fig. F) og haeld isen i en plastik beholder.

Isen bor have lidt konsistens. Ønsker man is med mere konsistens, bor den opbevares

i koleskabet i en 1 / 2 til 1 time indtil isen er kolet ned. Opbevar isen i en lukket plastik beholder sa man undgår at fryserens lugt blander sig med isens smag.

6. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELS

Inden ismaskinen rengores, bør man trække stikket ud af stikkontakten og afmontere apparatet.

Rengør sukken (8), skålen (7), låget (4), låseskruen (5) og rørevingen (6), med lunkent sæbevand. Skyl elementerne ordentlich og tør dem grundigt inden de genmonteres. Disse elementer kan ikke vaskes i opvaskemaskinen.

Rengør ismaskinens motor (2) med en fugtt klud. Brug aldrig agressive eller sibende rengøringsmidler.

Apparatet mä aldrig sænkes ned i vand aller andre væsker.

7. GODE RAD:

Sorg for at sukker oploses i isblandingen og at alle ingredienser er blevet ordentligt blandet sammen.
- Brug frisk frugt. Skyl frugten og fjern skal og kerner. Skær frugten i små ternninger.
- Brug 100% natturlig frugtsaft for at opnåden bedste smag.
- Det anbefales at ingrediensernes temperatur ligger på under 10^ .

8.- OPSKRIFTER

Citron sorbet

Ingredienser:

Citrosaft. 6 citroner.

290 gr sukker

435 ml vand

Tilberedning:

Riv skallerne på 5 citroner og pres saften af de seks citroner. Lad sukkeret oplose i varmt vand i 10 minutter og tilfoj citron raspen. Hæld citronsaften og las blandingen kole af. Hæld derefter

blandingen i ismaskinen og las den fungere i 30 minutter. När isen er færdig, bør man lade den stå i fryseren i en halv time.

Jordbaer sorbet

Ingreedienser:

435gr jordbær

90g sukker

145ml vand

1 / 2 skefuld citronsaft

Tilberedining:

Skyl jordbærrene og fjern stilkene. Bland alle ingredienserne sammen. Kog vendet og tilfoj sukker. Lad sukkeret oplose i det kogende vand. Lad sukkersaften afkole lidt. Hæld derefter citronsaften og siruppen på jordbær pureen. Hæld blandingen i ismaskinen og lad den fungere i 30 minutter. Derefter stilles isblandingen i køleskabet i en halv time.

Vanilleis

Ingredienser:

180ml maelk

180ml piskeflode

1,5 abne vanille staenger

4 aeggebloomer

65 sukker

Tilberedining:

Kog mælken sammen med piskefløden og vanillestængerne og lad derefter isblandingen stå og afkøle lidt. Pisk æggeblommerne sammen med sukkeret indtil deændrer farve og hæver. Vanille stængerne rives og hældes i mælken. Opvarm mælken til det koger og tilføj derefter æggeblommerne. Hæld blandingen i ismaskinen og lad apparatet fungere i 30 minutter. Derefter stilles isblandingen i køleskabet i en halv time.

Pistacie is

Ingreedienser:

180ml sōdmaelk

73g sukker

1 aeg

110g pilled pistacier

325gpiskeflode

1,5 teskefuld vanille udtrak

Tilberedning:

Varm mælken op og pisk æggene sammen med sukkeret. Hæld langsomt den varme mælk i blandingen mens man fortsetter med at piske. Hæld dejen i en gryde og varm den op samtidigt med at man pisker blandingen grundigt indtil den begynder at jævne. Blandingen ma ikke koge!. Lad isblandingen stå og kole af i stuetemperatur. Hæld piskefløden og vanille udtrækket i sblandingen og lad den stå i koleskabet indtil blandingen er nedkølet. Hæld derefter isblandingen i ismaskinen og lad apparatet fungere i 30 minutter. När—isen er færdig, tilfojer man de pillede pistacier gennem ingrediensindgangen (3) som sidder på låget. Kål—isen af i koleskabet en halv time.

Citronis

Ingredienser:

180mlpiskeflode

180ml sddmaelk

3 aeggebloomer

150g sukker

1,5 teskefuld citronskind i reven stand

Tilberedning:

Kog piskefloden med maelken og tilfoj sukker. Pisk ægbeblommerne og hæld lidt varm piske flode i. Pisk blandingen og hæld resten af maelken sammen med piskefloden i en gryde. Blandingen vandbadkoges samtidigt med at man rør rerundt. Varm isblandingen op indtil den bliver som en vaelling. Tilfoj citron raspen. Lad isblandingen stå i koleskabet indtil den er nedkolet. Derefter hælder man blandingen i ismaskinen og lader apparatet fungere i 30 minutter. Køl isen af i koleskabet en halv time.

Jordbæris

Ingredienser:

220g friske jordbær

90g melis

1 aeggebloome

312 skefuld citronsaft

220ml sødmael

1dlpiskeflode

Tilberedning:

Skyl jordbærne af og fjern stillkene. Lav en

pure sammen med citrongsften og maelken. Pisk æggblommen sammen med sukker indtil den skummer. Pisk piskefloden indtil den er fast. Bland jordbærrene sammen med piskefloden og æggblommen. Sorg for at ingredienserne er godt blandet sammen. Hæld isblandingen i ismaskinen og lad apparatet fungere i 30 minutter. När isen er færdig, SSElad den kole af i koleskabet i en halv time.

Bananis

Ingreduenser:

220g modne bananer

95g melis

Citronsaft

1 aeggebloome

3/4dlpiskeflode

220ml sddmaelk

Tilberedning:

Bland bananerne, æggeblommen, melis og citronsaften sammen og lav en pure. Rør banan pureen med piskefløden og mælken. Blandingen ma ikke piskek. Bata el puré de platano con la nata para montar y la leche, (no monte la nata). Hæld isblandingen i ismaskinen og lad apparatet fungere i 30 minutter. Nær—isen er færdig, SSElad den kole af i koleskabet i en halv time.

Tyttebaeris

Ingredienser:

510g tytttebar

580ml danskvand

75g strøsukker

Tilberedning:

Bland tyttebar, danskvand og strøsukkerSAMmen til en tynd pure. En blender kananvendes. Hæld isblandingen i ismaskinenog lad apparatet fungere i 30 minutter. När isen er færdig, sa lad den kole af i koleskabet i en halv time.

Soja- og jordbaeris

Ingredienser:

220g jordbaer

110g sukker

6 aeggebloomer

3 skefulde honning

0,75 I sojamaelk

Tilberedining:

Kog sojamaelken sammen med honningen. Lav en pure med jordbaerrene og bland pureen med sojamaelken og honningen. Pisk ægbeblommerne indtil de bliver gule. Hæld kogende mælk i ægbeblommerne og rør grundigt. Lad blandingen stå og kole lidt af. Hæld derefter isblandingen i ismaskinen og lad apparatet fungere i 30 minutter. När—isen er færdeg, sä lad den kole af i koleskabet i en halv time. Pynt jordbaerrene inden—isen serveres.

Yoghurtis

Ingredienser:

510g tykmaelk

75g sodmalk

130g melis

22g druesukker

22g skummemaelkspulver

Tilberedning:

Oplos melis, druesukker og skummemaelkspulver i varm maelk. Lad blandingen kole af. Ror tykmelk og sodmalk grundigt. Haeld derefter isblandingen i ismaskinen og lad apparatet fungere i 30 minutter. (Onsker man en lettere isblanding kan man tilfoje 100g let pisket flode inden blandingen stilles i koleskabet). Lad isen kole af i koleskabet i en halv time.

9. INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFALSE AF ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER

Gamle elektriske eller elektroniske apparater违法犯罪 må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet.
Aflever I stedet for det gamle produit på基本原则 opsamlingssted eller

den lokale genbrugsstation. Nár man bortskaffer restprodukter separat, undgår man at skade den menseskelige sundhed samt miljoet og muliggør at apparatets affaldsmaterialer kan behandles og genudnyttes for derved at opnå vigtige energi- og ressource besparelser. For at understrege det vigtige i at forpligte sig til at vår med i et kildesorteringsprogram er apparatet markeret med这部分 mærkning som betyder at maskinen ikke smides i en almindelig container.

Kontakt den lokale genbrugsstation aller forhandleren hvis De onsker mere information.

EN

1.DESCRIPTION