SFW 800 A1 - Pračka SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze
Najděte návod k zařízení zdarma SFW 800 A1 SILVERCREST ve formátu PDF.
| Typ výrobku | Volně stojící pračka |
| Model | SFW 800 A1 |
| Značka | SilverCrest |
| Kapacita bubnu | 8 kg |
| Maximální otáčky odstřeďování | 800 ot./min |
| Energetická třída | A++ |
| Hladina hluku (odstřeďování) | 76 dB |
| Hladina hluku (praní) | 54 dB |
| Rozměry (v. x š. x h.) | 85 x 60 x 60 cm |
| Hmotnost netto | 72 kg |
| Napájecí napětí | 220-240 V ~ 50 Hz |
| Příkon (praní) | 2200 W |
| Příkon (pohotovostní režim) | 0,5 W |
| Spotřeba vody (standardní cyklus) | 55 l |
| Prací programy | 15 programů (bavlna, syntetika, jemné, vlna, rychlý 15 min, atd.) |
| Doplňkové funkce | Odložený start, dětská pojistka, kontrola pěny |
| Bezpečnostní systém | Ochrana proti přetečení (AquaStop) |
| Typ motoru | Indukční motor s klínovým řemenem |
| Délka napájecího kabelu | 1,5 m |
| Délka přívodní hadice | 1,2 m |
Často kladené otázky - SFW 800 A1 SILVERCREST
Dotazy uživatelů ohledně SFW 800 A1 SILVERCREST
0 otázka o tomto zařízení. Odpovězte na ty, které znáte, nebo položte vlastní.
Položte novou otázku o tomto zařízení
Stáhněte si návod pro váš Pračka ve formátu PDF zdarma! Najděte svůj návod SFW 800 A1 - SILVERCREST a vezměte svůj elektronický přístroj zpět do rukou. Na této stránce jsou zveřejněny všechny dokumenty potřebné k používání vašeho zařízení. SFW 800 A1 značky SILVERCREST.
NÁVOD K OBSLUZE SFW 800 A1 SILVERCREST
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
SK
CZ Návod k obsluze Strana 5
| SK Návod na obsluhu Strana 37 | |
| HU Kezelési útmutató Oldal 69 | |
| PL Instrukcja obstugi Strona 101 | |
| DK Betjeningsvejledning Side | 133 |
text_image
1 11 10 9 8 2 3 4 5 7 6
text_image
20 19 18 12 13 141
26
25
24
212
29
30
31
32
- Informace o tomto návodu k obsluze ....7
-
Použivání v souladu s určením ......9
-
Bezpečnostní pokyny 10
- Přehled přístroje .....14
4.1. Přístroj....14
4.2. Príslušenství 14
-
Obsah balení 15
-
Technické údaje .....15
- Informace o shodě EU ....16
- Před prvním použitím ....16
- Obsluha prístroje....16
9.1. Sestavení mlýnku na maso....16
9.2. Mletí masa 19
9.3. Sestavení a použití nástavce na klobásy....19
9.4. Sestavení a použití nástavce na kebbe ....20
9.5. Sestavení a použití nástavce na krouhání zeleniny....21
- Zpětný chod....23
- Demontáž příslušenství 24
11.1. Nástavec na mletí masa, nástavec na kebbe a nástavec na klobásy.....24
11.2. Nástavec na krouhání zeleniny....24
- Recepty....26
12.1. Karbanátky 26
12.2. Kebbe....27
12.3. Mrkvový salát 28
12.4. Bramboráky 28
- Čištění přístroje ......29
13.1. Skrín motoru....30
13.2. Príslušenství 30
- Odstraňování závad ......30
- Skladování/přeprava....31
- Likvidace....32
- Tiráž....32
17.1. Informace o ochranných známkách 32
- Záruka MEDION AG 33
18.1. Záruční podmínky....33
18.2. Záruční lhůta a zákonné nároky 33
18.3. Rozsah záruky 33
SILVERCREST®
18.4. Postup při uplatnění záruky 33
- Servis 34
19.1. Dodavatel/Výrobce/Dovozce 34
- Prohlášení o ochraně osobních údajů ....35
SILVERCREST®
1. Informace o tomto návodu k obsluze
Blahopřejeme ke koupi tohoto nového přístroje. Pořídili jste si velmi kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před používáním výrobku si pozorně přečtěte všechny pokyny k obsluze a bezpečnostní pokyny. Výrobek používejte jen popsaným způsobem a k uvedeným účelům. Tento návod k obsluze si dobře uschovejte. Při předání výrobku dalším osobám předejte také všechny dokumenty.
NEBEZPEČÍ!
Varování před bezprostředním nebezpečím ohrožení života!
■ Dodržujte pokyny, abyste předešli situacím, které vedou k vážným až smrtelným úrazům.
VAROVÁNÍ!
Varování před možným nebezpečím ohrožení života a/nebo poraněním s trvalými následky!
■ Dodržujte pokyny, abyste předešli situacím, které mohou vést k vážným až smrtelným úrazům.
UPOZORNĚNÍ!
Varování před možnými středně vážnými a/nebo lehkými zraněními!
■ Dodržujte pokyny, abyste předešli situacím, které mohou vést k drobným nebo lehkým poraněním.
OZNÁMENÍ!
Chcete-li předejít hmotným škodám, říd'te se uvedenými upozorněními!
■ Dodržujte pokyny, abyste předešli situacím, které mohou vést ke hmotným škodám.
Pokyny k montáži nebo provozu
Dbejte upozornění uvedených v návodu k obsluze!
VAROVÁNÍ!
Varování před nebezpečím zásahu elektrickým proudem!
SILVERCREST®
VAROVÁNÍ!
Varování před nebezpečím způsobeným ostrými hranami!
- Položka seznamu / informace o událostech během obsluhy
Pracovní postup, který je třeba provést
Bezpečnostní pokyny, které je třeba dodržet
Třída ochrany II
Elektrická zařízení s třídou ochrany II jsou elektrické spotřebiče, které mají na celém svém povrchu dvojitou nebo zesílenou izolaci a nemají připojku pro ochranný vodič.
Symbol značící střídavý proud
Označení CE
Výrobky označené tímto symbolem splňují požadavky směrnic EU (viz kapitolu „Informace o shodě EU“).
Ověřená bezpečnost
Výrobky označené tímto symbolem splňují požadavky zákona o bezpečnosti výrobků.
Symbol, který se používá v EU k označení materiálů přicházejících do kontaktu s potravinami, jako jsou např. obaly nebo povrch přístrojů.
Značení obalových materiálů při třídění odpadu zkratkami (a) a č. kódu (b) s následujícím významem:
a: doplňující údaj o materiálu b: 1–7: plasty / 20–22: papír a karton / 80–98: kompozitní materiály
Likvidaci přístroje proved'te ekologickým způsobem. (Viz kapitolu „Likvidace“.)
Symbol „Triman“ informuje spotřebitele o tom, že je produkt recyklovatelný, podléhá rozšířenému systému odpovědnosti výrobce a ve Francii pokynům k třídění.
2. Používání v souladu s určením
Tento přístroj je určen pro zpracování potravin pro soukromé účely v množstvích běžných pro domácnost:
- zpracování/mletí masa, ryb, drůbeže, slaniny, ovoce a zeleniny, sýrů.
– výroba uzenin v přírodním a umělém střívku.
Jakékoli jiné použití nebo použití nad tento rámec je v rozporu s určením.
- Přístroj není vhodný pro zpracování mražených nebo tvrdých potravin (např. kostí nebo ořechů).
- Přístroj není určen pro komerční ani průmyslové účely.
Mějte na paměti, že v případě používání v rozporu s určením zaniká záruka:
- Přístroj bez našeho souhlasu neupravujte a používejte jen námi dodané nebo schválené náhradní díly a příslušenství.
- Řid'te se všemi informacemi uvedenými v tomto návodu k obsluze, zejména bezpečnostními pokyny. Jakýkoli jiný způsob obsluhy se považuje za použití v rozporu s určením a může způsobit poškození zdraví osob nebo hmotné škody.
- Nepoužívejte přístroj venku.
SILVERCREST®
3. Bezpečnostní pokyny
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – PEČLIVĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí úrazu!
Při použití v rozporu s určením hrozí nebezpečí zranění.
■ Přístroj smí používat osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi či vědomostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a porozuměly rizikům s tím spojeným.
■ Tento přístroj nesmí používat děti.
■ Děti si s přístrojem nesmějí hrát.
■ Zamezte přístupu dětí k přístroji a jeho připojovacímu kabelu.
■ K přepínání mezi 50 a 60 Hz není nutný žádný zásah uživatele. Výrobek je uzpůsoben pro 50 i 60 Hz.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem / zkratu!
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem / zkratu vodivými součástmi.
■ Přístroj připojujte pouze do dobře přístupné, řádně instalované zá- suvky, která se nachází v blízkosti místa instalace přístroje. Sítové napětí musí odpovídat technickým údajům přístroje.
■ Zásuvka musí být volně přístupná pro případ, že byste museli přístroj rychle odpojit od sítě. Při vytahování zástrčky ze zásuvky tahejte vždy za zástrčku, nikoli za síťový kabel.
■ Odviňte celý napájecí kabel.
■ Dbejte na to, aby síťový kabel nebyl nikde zlomený nebo skřípnu-tý.
■ Zajistěte, aby síťový kabel nepříšel do styku s horkými předměty nebo plochami (např. deskou sporáku).
SILVERCREST®
■ Neuvádějte přístroj do provozu, pokud je přístroj nebo síťový kabel viditelným způsobem poškozený nebo přístroj utrpěl pád.
■ Před prvním použitím a po každém použití zkontrolujte přístroj i síťový kabel, zda nejsou poškozené.
■ Pokud zjistíte, že došlo k poškození při přepravě, ihned kontaktujte servis.
■ V žádném případě neprovádějte na přístroji sami žádné úpravy ani se nepokoušejte kteroukoli jeho část otevřít nebo opravit.
■ Pokud se poškodí napájecí kabel tohoto přístroje, musí ho vyměnit výrobce nebo jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení osob.
Nikdy neotevírejte kryt přístroje a nevkládejte žádné předměty do větracích otvorů.
■ Odpojte síťovou zástrčku přístroje ze zásuvky,
– při montáži, demontáži nebo čištění přístroje,
– pokud je přístroj vlhký nebo se namočil,
– pokud přístroj není pod dohledem,
- pri bouřce,
– pokud se přístroj už nebude používat.
■ Přístroj neponořujte do vody nebo jiných tekutin, nedržte ho pod tekoucí vodou a nepoužívejte ho ve vlhkých prostorách, jinak hrozí úraz elektrickým proudem.
■ Na přístroj ani v jeho blízkosti neumístujte žádné předměty naplněné kapalinami, např. vázy nebo nádoby s nápoji.
Nikdy se přístroje ani síťového kabelu nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma rukama.
■ Přístroj provozujte výhradně ve vnitřních prostorách.
■ Přístroj umístěte na stabilní, rovný povrch.
■ Přístroj nepokládejte na hranu stolu, mohl by se převrhnout a spadnout.
SILVERCREST®
■ Dbejte na to, aby se síťový kabel nestal příčinou klopýtnutí, a nepoužívejte prodlužovací kabely.
■ Zařízení nevystavujte extrémním podmínkám. Chraňte ho před těmito podmínkami:
– vysoká vlhkost vzduchu nebo mokro,
– velmi vysoké nebo nízké teploty,
– přímé sluneční záření,
- otevřený oheň.
Dotyk na pohyblivých částech a ostrých hranách způsobí pořezání.
■ Nedotýkejte se pohyblivých dílů.
■ Během provozu nikdy nesahejte rukama do plnicí šachty ani do výstupního otvoru.
■ K tlačení potravin do plnicí šachty používejte výhradně pěcho-vadlo.
■ Do plnicí šachty nikdy nevkládejte jiné předměty než pěchovadlo, které přísluší k danému nástavci a zpracovávaným potravinám.
■ S tímto přístrojem zpracovávejte pouze potraviny v množstvích běžných pro domácnost.
■ Během provozu udržujte vlasy, oděv, ruce, příbor, vařečky apod. mimo dosah přístroje, abyste zabránili zraněním nebo hmotným škodám.
■ Po vypnutí pohon ještě krátce běží. Před výměnou příslušenství nebo dílů počkejte, až se pohon zcela zastaví.
■ Při čištění dávejte pozor na ostré čepele nožů.
Nástavce na strouhání a krouhání nečistěte holýma rukama.
OZNÁMENÍ!
Nebezpečí hmotných škod!
Při nesprávném používání může dojít k poškození přístroje.
■ Nepoužívejte přístroj bez potravin.
■ Přístroj se může přehřát.
- Přístroj nepoužívejte déle než patnáct minut bez přerušení.
– Po uplynutí této doby nechte přístroj před opětovným uvedením do provozu přibližně 10 minut vychladnout.
■ Nepoužívejte nástavec na kebbe společně s nožem a děrovaným kotoučem.
■ Nezpracovávejte tvrdé nebo vláknité potraviny, např. kosti, oře-chy, zázvor.
■ Pokyny k čištění povrchů, které přicházejí do styku s potravinami, najdete v kapitole „13. Čištění přístroje“ na straně 29.
Nepřepínejte z normálního provozu rovnou na zpětný chod nebo naopak. Před výměnou počkejte, až se pohon zcela zastaví.
SILVERCREST®
4. Přehled přístroje
4.1. Přístroj
Viz obr. A
- Úložný prostor na kotou- če (pro díly příslušenství 18/19/20/21/22/23/24/25/26)
- Tlačítko 0/1: zapnutí / vypnutí
- Tlačítko <: zpětný chod
- Přísavné nožičky (2×)
- Průchodka pro kabel (další vedení kabelu na opačné straně, síťový kabel není vyobrazen)
- Navíječ kabelu (na spodní straně, není vyobrazen)
- Protiskluzové nožičky (2×)
- Kryt prístroje
- Bajonetový zámek
- Tlačítko pro odblokování
- Rukojef
4.2. Příslušenství
Viz obr. B
- pěchovadlo
- Plnicí zásobník
- Nástavec na mletí masa
- Šnek
- Nože
- Šroubovací prstenec
- Děrovaný kotouč (jemný)
- Děrovaný kotouč (střední)
- Děrovaný kotouč (hrubý)
Viz obr. C
- Nástavec na kebbe
- Kroužek na kebbe
- Upevňovací kroužek na nástavec na klobásy
- Nástavec na klobásy, úzký
- Nástavec na klobásy, střední
- Nástavec na klobásy, tlustý
Viz obr. D
- Pěchovadlo pro nástavec na krájení zeleniny
- Nástavec na krouhání zeleniny
- Vložka do nástavce na krouhání zeleniny, mletí
- Vložka do nástavce na krouhání zeleniny, krouhání
- Vložka do nástavce na krouhání zeleniny, hrubé strouhání
- Vložka do nástavce na krouhání zeleniny, jemné strouhání
5. Obsah balení
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!
Při spolknutí nebo vdechnutí drobných součástí nebo fólií hrozí nebezpečí udušení.
■ Obalovou fólii uchovávejte mimo dosah dětí.
Vyjměte výrobek z obalu a odstraňte veškerý obalový materiál.
Zkontrolujte úplnost dodávky. Není-li dodávka kompletní, informujte nás do 14 dnů od koupě.
Součástí balení jsou tyto položky:
• Elektrický Mlynek na maso
- Příslušenství a přídavné díly (viz „4. Přehled přístroje“ na straně 14)
- návod k obsluze
6. Technické údaje
Název nebo obchodní značka dodavatele: SilverCrest®
Adresa dodavatele: MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Německo
Identifikační značka modelu: SFW 800 A1
Jmenovité napětí: 220–240 V
,50 / 60Hz
Jmenovitý výkon: 800 W
Třída ochrany:
||
Doba krátkodobého provozu:
15 minut
Maximální množství zpracovávaného masa:
3 kg/min.*
Rozměry
Přístroj bez nástavců (š × v × h):
18 × 25,4 × 26,8 ~cm
Hmotnost:
přibližně 3 kg
*V závislosti na masové směsi a druhu masa
SILVERCREST®
7. Informace o shodě EU
CE
Výrobce tímto prohlašuje, že tento přístroj splňuje základní požadavky a další příslušná ustanovení těchto předpisů:
- směrnice 2014/30/EU o elektromagnetické kompatibilitě
- směrnice 2014/35/EU o zařízeních nízkého napětí
• směrnice 2009/125/ES o ekodesignu - směrnice 2011/65/EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
8. Před prvním použitím
Odstraňte veškerý obalový materiál.
▶ Pred prvním použitím příslušenství důkladně opláchněte teplou vodou a prostředkem na mytí nádobí. Vše dobře vysušte.
Přístroj umístěte na stabilní, rovný povrch.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí úrazu!
Hrozí nebezpečí poranění pohyblivými a ostrými částmi.
■ Při manipulaci s ostrými hranami nože (16) bud’te opatrní.
■ Před montáží nebo demontáží příslušenství vždy odpojte síťovou zástrčku.
9.1. Sestavení mlýnku na maso
Ke zpracování masa použijte jeden ze tří děrovaných kotoučů (18/19/20) a nůž (16) v závislosti na požadovaném výsledku.
Vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte mly nek na maso od napájení.
Zasuňte nástavec na mletí masa (14) do připojovacího otvoru s bajonetovým uzávěrem (9).
Plnicí otvor nástavce na mletí masa při tom směřuje doprava.
Otáčejte nástavcem na mletí masa (14) doleva, dokud slyšitelně nezaskočí a plnicí otvor nebude směřovat nahoru.
Vložte šnek (15) ozubením dovnitř do nástavce na mletí masa (14) a mírně šnekem (15) otáčejte, dokud nebude v jedné rovině s krytem motoru.
Umístěte nůž (16) na šnek (15) tak, aby strana s ostřím směřovala od šneku (15). Ujistěte se, že je hranatý otvor nože (16) správně nasazený na hranaté ose.
Vyberte vhodný děrovaný ko- touč (18/19/20) a nasadte jej na osu šne- ku (15). Ujistěte se, že je děrovaný kotouč s drážkou vložen do nástavce na mletí masa (14) ve správné poloze.
Můžete vybírat z těchto děrovaných kotoučů:
| Děrovaný kotouč Příklady použití | |
| Děrovaný kotouč (jemný) (18) | vařené vykostěné maso, drůbež, ryby, např. jako přísada do polévek, vepřové / jehněčí / hovězí maso na výrobu mletého masa na karbanátky nebo sekanou, slanina / vepřové / jehněčí / hovězí maso na výrobu uzenin/paštik |
| Děrovaný kotouč (střední) (19) | vykostěné vepřové / jehněčí / hovězí maso na výrobu jem-nějších uzenin nebo paštik |
| Děrovaný kotouč (hru-bý) (20) | vykostěné vepřové / jehněčí / hovězí maso na výrobu hrubých klobás nebo jako přísada do polévky |
Jednou rukou přidržujte děrovaný kotouč na místě a druhou rukou našroubujte šroubovací prstenec (17) na nástavec na mletí masa (14).
Šroubovací prstenec (17) dotahujte pouze rukou a nedotahujte jej příliš.
Umístěte plnicí zásobník (13) na horní otvor nástavce na mletí masa (14), jak je znázorněno na obrázku, abyste zabránili převrácení přístroje během používání.
Ujistěte se, že větrací otvory ve spodní části krytu přístroje (8) nejsou zakryté.
▶ Maso nakrájejte na kousky tak, aby se snadno vešly do plnicího otvoru nástavce na mletí masa (14).
Kousky by měly být bez šlach, bez kostí a s co nejmenším obsahem tuku a neměly by přesahovat velikost 2 × 2 × 6 cm.
Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky a stisknutím tlačítka 0/1 (2) přístroj zapněte.
Naplňte maso do plnicího otvoru a pěchujte je pěchovadlem (12), aniž byste vyvíjeli velký tlak.
▶ Po skončení mletí přístroj vypněte stisknutím tlačítka 0/1 (2).
Počkejte, až se pohon zcela zastaví.
▶ Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
9.3. Sestavení a použití nástavce na klobásy
K plnění klobásové směsi do vhodných přírodních nebo umělých střívek použijte upevňovací kroužek na nástavec na klobásy (23) a jeden z nástavců na klobásy (24/25/26).
Vytažením síťové zástrčky odpojte přístroj od napájení.
▶ Sestavte mlýnek na maso podle popisu v kapitole „9.1. Sestavení mlýnku na maso“ na straně 16.
Vložte nástavec na klobásy (24/25/26) do upevňovacího kroužku na nástavec na klobásy (23) a přitlačte oba díly k sobě, dokud nástavec na klobásy pevně nezapadne do upevňovacího kroužku.
Nejprve vložte upevňovací kroužek na nástavec na klobásy do šroubovacího prstence (17), poté před děrovaný kotouč (18/19/20) a všechny díly upevněte šroubovacím prstencem.
SILVERCREST®
Umístěte plnicí zásobník (13) na horní otvor nástavce na mletí masa (14).
Připravte si maso podle popisu v kapitole „9.2. Mletí masa“ na straně 19.
Přetáhněte střívko přes nástavec na klobásy (24/25/26) a konec zauzlujte.
Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.
Nyní střívko volně přidržujte jednou rukou a stisknutím tlačítka 0/1 (2) zapněte přístroj.
Pěchujte klobásovou směs pěchovadlem (12), aniž byste vyvíjeli velký tlak.
Dbejte na to, aby střívko nebylo naplněné příliš, protože klobása se při opékání, resp. vaření rozpíná a střívko může prasknout. V případě potřeby požádejte o pomoc druhou osobu.
▶ Po skončení výroby klobás přístroj vypněte stisknutím tlačítka 0/1 (2).
9.4. Sestavení a použití nástavce na kebbe
Pomocí nástavce na kebbe (21) můžete z masa nebo zeleniny vytvarovat duté válečky, které pak můžete naplnit dle libosti.
Vytažením síťové zástrčky odpojte přístroj od napájení.
▶ Sestavte mlýnek na maso podle popisu v kapitole „9.1. Sestavení mlýnku na maso” na straně 16.
Místo nože (16) a děrovaného kotouče však na osu šneku (15) umístěte nástavec na kebbe (21) a kroužek na kebbe (22).
▶ Poté všechny díly upevněte pomocí šrou bovacího prstence (17).
Umístěte plnicí zásobník (13) na horní otvor nástavce na mletí masa (14).
Připravte si směs mletého masa na trubičky a na náplň podle receptu „12.2. Kebbe“ na straně 27 nebo podle receptu dle vlastního výběru.
Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.
Zapněte přístroj stisknutím tlačítka 0/1 (2).
Pěchujte směs mletého masa pěchovadlem (12), aniž byste vyvíjeli velký tlak.
SILVERCREST®
Nakrájejte trubičky na požadovanou délku.
Dbejte na to, aby byla směs mletého masa protlačována mlýnkem na maso rovnoměrně. V případě potřeby požádejte o pomoc druhou osobu.
▶ Vypněte opět přístroj stisknutím tlačítka 0/1 (2).
Trubičky z mletého masa naplňte náplní na kebbe.
Trubičky kebbe uzavřete a upečte je nebo je usmažte.
9.5. Sestavení a použití nástavce na krouhání zeleniny
K dispozici jsou různé vložky do nástavce na krouhání zeleniny (29/30/31/32) pro přípravu salátů, strouhaného sýra a mnoho dalšího.
Vytažením síťové zástrčky odpojte přístroj od napájení.
Zasuňte nástavec na krouhání zeleniny (28) do připojovacího otvoru s bajonetovým uzávěrem (9).
Plnicí otvor nástavce na krouhání zeleniny při tom směřuje doprava.
Otáčejte nástavcem na krouhání zeleniny (28) doleva, dokud slyšitelně nezapadne a plnicí otvor nebude směřovat nahoru.
Ujistěte se, že je spodní část vložky do nástavce na krouhání zeleniny zasunuta do otvoru nástavce na krouhání zeleniny až na doraz.
K dispozici jsou následující vložky do nástavce na krouhání zeleniny:
| Vložka do nástavce na krouhání zeleniny | Příklady použití |
| Mletí (29) tvrdý sýr, ořechy, | mandle, čokoláda, tvrdé pečivo na strouhanku |
| Krouhání (30) krouhání plátků brambor na gratinování, plátků okurek na okurkový salát, plátků jablek na jablečný koláč | |
| Hrubé strouhání (31) mrkev, | cibule, jablka, brambory, cukety, sýr |
| Jemné strouhání (32) mrkev, | brambory, cukety, tvrdé pečivo na strouhanku |
Zeleninu nebo sýr nakrájejte na kousky velké maximálně 4 × 4,5 cm.
Tloušťku plátků při použití krouhací vložky (30) můžete v případě potřeby měnit přítlakem pěchovadla.
Použijte vhodnou vysokou misku, abyste zabránili vymrštění potravin do strany.
Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.
Zapněte přístroj stisknutím tlačítka 0/1 (2).
Naplňte potraviny do plnicího otvoru a pěchujte je pěchovadlem (27), aniž byste vyvíjeli velký tlak.
▶ Vypněte opět přístroj stisknutím tlačítka 0/1 (2).
Pokud se potraviny zaseknou v některé z vložek do nástavce na krouhání zeleniny, vypněte přístroj stisknutím tlačitka 0/1 (2). Počkejte, až se pohon zcela zastaví. Odstraňte potraviny lžící.
10. Zpětný chod
Pokud dojde k zablokování, vypněte prístroj stisknutím tlačítka 0/1 (2).
Počkejte, až se pohon zcela zastaví.
Držte tlačitko zpětného chodu < (3) stisknuté, dokud se zablokování neuvolní. Uvolněte tlačitko.
Počkeite, až se pohon zcela zastaví.
Stisknutím tlačítka 0/1 (2) znovu spustíte proces krouhání/strouhání/mletí.
Pokud zablokování přetrvává, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a odstraňte zablokování ručně. V případě potřeby demontujte příslušenství podle popisu v kapitole „11. Demontáž příslušenství” na straně 24 a vyčistěte přístroj.
SILVERCREST®
11. Demontáž příslušenství
11.1. Nástavec na mletí masa, nástavec na kebbe a nástavec na klobásy
▶ Vypněte přístroj stisknutím tlačítka 0/1 (2).
Počkejte, až se pohon zcela zastaví.
Vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte mlýnek na maso od napájení.
▶ Uvolněte šroubovací prstenec (17).
Z nástavce na mletí masa (14) vyjměte děrovaný kotouč (18/19/20), resp. nástavec na kebbe (21) a kroužek na kebbe (22) nebo upevňovací kroužek na nástavec na klobásy (23) a nástavec na klobásy (24/25/26). Odstraňte zbytky potravin ze šneku (15). Stiskněte uvolňovací tlačitko (10), otočte nástavec na mletí masa (14) doprava a sejměte jej.
Pokud nelze děrovaný ko- touč (18/19/20) nebo nástavec na kebbe (21) snadno vyjmout, sejmě- te nejprve nástavec na mletí masa (14), jak je popsáno, a zeza- du zatlačte na šnek (15), abyste uvolnili děrovaný kotouč nebo ná- stavec na kebbe.
Vyčistěte díly podle popisu v kapitole „13. Čištění přístroje“ na straně 29.
11.2. Nástavec na krouhání zeleniny
▶ Vypněte přístroj stisknutím tlačítka 0/1 (2).
Počkejte, až se pohon zcela zastaví.
Vytažením síťové zástrčky odpojte přístroj od napájení.
SILVERCREST®
Z nástavce na krouhání zeleniny (28) vyjměte vložku do nástavce na krouhání zeleniny (29/30/31/32).
Zbytky potravin v nástavci na krouhání zeleniny nebo ve vložce do nástavce na krouhání zeleniny odstraňte malým kartáčkem.
Pokud nelze vložku do nástavce na krouhání zeleniny (29/30/31/32) snadno vyjmout, vyjměte nejprve nástavec na krouhání zeleniny (28), jak je popsáno níže, a lehce s ním poklepejte o pracovní plochu.
Stiskněte uvolňovací tlačitko (10), otočte nástavec na krouhání zeleniny (28) doprava a sejměte jej.
Vyčistěte díly podle popisu v kapitole „13. Čištění přístroje“ na straně 29.
SILVERCREST®
12. Recepty
12.1. Karbanátky
| Ingredience na přibližně 8 karbanátků | |||
| 500 g hovězí, vepřové nebo jeh-něčí maso | 1/2lžičky | pepř | |
| 1 vejce (velikost M) 3 po- | lévkovélžice | strouhanka | |
| 2 lžíce jogurtu 1 střední cibule | |||
| 1 lžička mletá paprika 1 stroužek česneku | |||
| 1 polév-kovélžice hořčice 2 lžičky petržel | |||
| 1 lžička soli 2–3 po- | lévkovélžice | olej na smažení | |
Příprava:
Pomocí jemného děrovaného kotouče (18) připravte mleté maso pomocí mlýnku na maso.
Na přípravu strouhanky z tvrdého rohlíku použijte vložku do nástavce na krouhání zeleniny pro hrubé strouhání (31).
Cibuli a česnek nastrouhejte pomocí vložky do nástavce na krouhání zeleniny pro hru-bé strouhání (31).
Připravené suroviny kromě strouhanky dejte do mísy a prídejte ostatní suroviny.
Všechny přísady smíchejte, až vznikne hladká hmota.
Z přibližně tří polévkových lžic směsi vytvarujte jeden karbanátek. Pro snadnější tvarování posypte směs strouhankou. Karbanátek trochu přitlačte.
- Karbanátky nejprve zprudka osmahněte z obou stran na pánvi s nepřilnavým povrchem, poté je smažte na středním až mírném ohni přibližně 8–10 minut, dokud nebudou hotové. Během smažení karbanátky přibližně 2–3 krát otočte.
12.2. Kebbe
| Ingredience na náplň Ingredience na trubičky kebbe | |||
| 100 g libové | hovězí nebo jeh-něčí maso | 450 g libové | hovězí nebo jeh-něčí maso |
| 1 střední cibule 150–200 g mouky | |||
| 1 lžička mouky | 1 lžička nasekané ořechy | ||
| 1 špetka soli | lžička soli | ||
| podle vlastních preferencí | např. směs koření: koriandr, nové koření, pepř, skořice, hřebíček, muškátový oříšek, římský kmín, kardamom | podle vlastních preferencí | např. směs koření: koriandr, nové koření, pepř, skořice, hřebíček, muškátový oříšek, římský kmín, kardamom |
| 1 lžička mletá | paprika | ||
| podle vlastních preferencí | chilli koření | ||
| tuk nebo olej na smažení | |||
Příprava náplně:
Hovězí nebo jehněčí maso jednou nebo dvakrát umeleme v mlýnku na maso. Nejprve použijte hrubý děrovaný kotouč (20) a poté jemný děrovaný kotouč (18).
▶ Cibuli nastrouhejte pomocí vložky do nástavce na krouhání zeleniny pro hrubé strouhání (31). Cibuli osmažte dohněda.
Do mísy dejte mleté maso, osmaženou cibuli, koření, sůl a mouku. Přísady míchejte tak dlouho, až vznikne homogenní směs.
Příprava trubiček kebbe:
Hovězí nebo jehněčí maso dvakrát umeleme v mlýnku na maso. Nejprve použijte hrubý děrovaný kotouč (20) a poté jemný děrovaný kotouč (18).
Přísady dejte do mísy. Přísady míchejte tak dlouho, až vznikne homogenní směs. V případě potřeby upravte množství mouky podle konzistence.
▶ Směs znovu umelte v mlýnku na maso. Použiřte jemný děrovaný kotouč (18).
▶ Vypněte spotřebič a vyměňte nástavec za nástavec na kebbe (21).
Pomocí nástavce na kebbe (21) vytvořte trubičky kebbe a nakrájejte je na požadovanou délku.
Trubičky z mletého masa naplňte připravenou náplní kebbe.
Konce a boky šištiček kebbe lehce stiskněte.
▶ Šištičky smažte v rozpáleném oleji (cca 180 °C) přibližně 3–4 minuty.
SILVERCREST®
12.3. Mrkvový salát
| Ingredience na 4 porce | |||
| 8–10 střední mrkev 1 | polév-kové lžíce | olej do salátů | |
| 1–2 pomeranč 1 špet- | ka | sůl a pepř | |
| 1 kyselé jablko, zbavené jádřince se slupkou | |||
Příprava:
Mrkve omyjte a oloupejte.
Jablko omyjte, zbavte jádřince a nakrájejte na čtvrtky.
Mrkve a jablko nastrouhejte pomocí vložky do nástavce na krouhání zeleniny pro hru-bé strouhání (31).
▶ Pomeranče vymačkejte.
▶ Smíchejte ingredience v míse a nakonec salát dochutte solí a pepřem.
12.4. Bramboráky
| Ingredience na přibližně 8–9 bramboráků | |||
| 1000 g brambory (oloupané, syrové) | 1 špetka muškátu | ||
| 2 vejce (velikost M) cca 100 g pšeničná | mouka | ||
| 2 lžičky soli 1 střední cibule | |||
| 1/2 lžičky | pepř | 5–6 po-lévkovýchlžic | olej na smažení |
Příprava:
Cibuli nastrouhejte pomocí vložky do nástavce na krouhání zeleniny pro hrubé strouhání (31).
Syrové brambory nastrouhejte pomocí vložky do nástavce na krouhání zeleniny pro hrubé/jemné strouhání (31/32) podle chuti. Poté dejte nastrouhané brambory na čistou kuchyňskou utěrku a vymačkejte z nich tekutinu.
Všechny ingredience dejte do mísy a promíchejte, dokud se nespojí do homogenní hmoty.
SILVERCREST®
Nejprve na nepřilnavé pánvi rozehřejte olej na nejvyšší stupeň. Na jeden bramborák dejte asi jednu naběračku směsi a rozetřete ji po celé ploše pánve. Bramboráky smažte postupně z obou stran přibližně 4–5 minut na středním ohni.
▶ Nechte bramboráky trochu okapat na papírové utěrce, aby nebyly přiliš mastné.
Hotové bramboráky udržujte v teple v troubě vyhřáté přibližně na 150 °C.
13. Čištění přístroje
VAROVÁNÍ!
Nebezpeči úrazu elektrickým proudem / zkratu!
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem / zkratu vodivými součástmi.
■ Vypněte prístroj stisknutím tlačítka 0/1 (2). Počkejte, až se pohon zcela zastaví. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
■ Před čištěním vždy vyjměte příslušenství z hlavní jednotky.
VAROVÁNÍ!
NEBEZPEČÍ ÚRAZU!
Hrozí nebezpečí poranění o ostré čepele nože (16) a vložky do nástavce na krouhání zeleniny (29/30/31/32).
■ Nedotýkejte se ostrých čepelí.
■ Aby nedošlo ke zranění, používejte k čištění čepelí čisticí kartáček nebo podobný vhodný čisticí prostředek.
OZNÁMENÍ!
Nebezpečí hmotných škod!
Při nesprávném čištění může dojít k poškození choulostivých povrchů přístroje.
Nepoužívejte drátěný kartáč ani jiné brusné předměty.
■ V žádném případě nepoužívejte čisticí prostředky, které jsou ostré, abrazivní nebo zrnité nebo které obsahují kyselinu octovou, sodu, chlor či rozpouštědla. Ty mohou poškodit povrchy nebo potisk přístroje.
SILVERCREST®
13.1. Skříň motoru
K čištění krytu přístroje (8) zvenku používejte pouze vlhkou utěrku s trochou prostředku na ruční mytí nádobí.
▶ Poté jej osušte hadříkem.
13.2. Příslušenství
Příslušenství očistěte teplou vodou a prostředkem na mytí nádobí.
Kvůli údržbě kovové části po očištění potřete hadříkem lehce namočeným v kuchyňském oleji.
Nástavce na klobásy, nástavec na kebbe, pěchovadlo
Příslušenství je vhodné do myčky. Doporučuje se ovšem šetrné čištění, a to opláchnutí dílů ručně výše popsaným způsobem.
Nástavec na mletí masa, plnicí zásobník, šnek, děrované kotouče, nůž, nástavec na krouhání zeleniny, vložky do nástavce na krouhání zeleniny a šroubovací prstenec
Toto příslušenství není vhodné do myčky nádobí. Čistěte je podle výše uvedeného popisu.
14. Odstraňování závad
| Problém Možná příčina Řešení | |
| Spotřebič nelze spustit. | Zástrčka síťového kabelu není správně zapojena do zásuvky. |
| Zásuvka je vadná. ► Zkontrolujte zásuvku tak, že do ní zapojíte jiný spotřebič. | |
| Přístroj se během provozu zastaví. | V nástavci na mletí masa (14) se zasekly potraviny. |
| Aktivovala se ochrana proti přehřátí.▸ Vypněte přístroj.▸ Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.▸ Nechte přístroj přibližně 60 minut vychladnout.▸ Znovu zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.▸ Přístroj znovu zapněte. | |
| K aktivaci ochrany proti přehřátí dochází příliš často.▸ Kontaktujte náš zákaznický servis. |
15. Skladování/přeprava
Pokud přístroj nebudete používat, odpojte síťovou zástrčku, přístroj rozeberte a vyčistěte podle popisu v kapitole „11. Demontáž příslušenství“ na straně 24 a v kapitole „13. Čištění přístroje“ na straně 29.
Naviňte kabel na navíječ kabelu (6) na spodní straně přístroje, jak je znázorněno na obrázku 22, a protáhněte konec kabelu kabelovou průchodkou (5) na boku.
Děrované kotouče (18/19/20), kroužek na nástavec na klobásy (23), nástavce na klobásy (24/25/26), kroužek na kebbe (22) a nástavec na kebbe (21) uložte do zásobníku na kotouče (1).
Přístroj skladujte na suchém bezprašném místě chráněném před mrazem bez přímého slunečního světla.
Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí.
▶ Aby se předešlo poškození při přepravě, doporučujeme použít originální obal.
SILVERCREST®
16. Likvidace
OBAL
Přístroj je proti poškození při přepravě chráněn obalem. Obaly jsou vyrobeny z materiálů, které lze ekologicky likvidovat a odevzdat k odborné recyklaci.
PŘÍSTROJ
Všechna vyřazená zařízení označená symbolem uvedeným vedle se nesmějí vyhazovat do běžného domovního odpadu.
Podle směrnice 2012/19/EU je nutné prístroj po uplynutí jeho životnosti odevzdat k rádné likvidaci.
Druhotné suroviny, které přístroj obsahuje, se recyklují, aby se méně zatěžovalo životní prostředí.
Odpadní přístroj odevzdejte do sběrny elektrického odpadu nebo sběrného dvora.
Bližší informace získáte od firem zajišťujících sběr odpadů nebo od místních úřadů.
17. Tiráž
Copyright © 2023
Všechna práva vyhrazena.
Tento návod k obsluze je chráněn autorským právem.
Bez písemného souhlasu výrobce je zakázáno ho mechanicky, elektronicky i jakkoli jinak rozmnožovat.
Držitel autorských práv:
MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
NĚMECKO
17.1. Informace o ochranných známkách
SilverCrest® je registrovaná ochranná známka společnosti Lidl Stiftung & Co. KG, 74167 Neckarsulm, Německo.
Všechny ostatní názvy a výrobky jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků.
18. Záruka MEDION AG
Vážení zákazníci,
na tento přístroj získáváte 3letou záruku od data nákupu. V případě závad výrobku můžete uplatňovat zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena níže popsanou zárukou.
18.1. Záruční podmínky
Záruční lhůta začíná dnem uskutečnění nákupu. Uschovejte si prosím originál stvrzenky. Slouží jako doklad o nákupu.
Pokud se během tří let od data nákupu výrobku objeví závada daná chybou materiálu nebo chybným výrobním postupem, pak vám výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme, a to podle našeho uvážení. Tato záruka předpokládá, že závadný přístroj bude předložen během tříleté lhůty spolu s dokladem o nákupu (stvrzenkou) a stručným popisem závady a udáním doby vzniku závady.
Pokud se na závadu vztahuje záruka, obdržíte od nás opravený nebo nový výrobek. Opravou ani výměnou výrobku nezačíná nová záruční lhůta.
18.2. Záruční lhůta a zákonné nároky
Záruční lhůta se odpovědností za vady neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené části. Případné škody a závady zjevné již při nákupu musí být oznámeny ihned po vybalení. Opravy po uplynutí záruční lhůty budou zpoplatněny.
18.3. Rozsah záruky
Přístroj byl pečlivě vyroben v souladu s přísnými kvalitativními směrnicemi a před dodáním byl svědomitě testován.
Záruka platí na závady dané chybou materiálu nebo chybným výrobním postupem. Tato záruka se nevztahuje na díly produktu, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a tudíž se mohou považovat za opotřebitelné díly, ani na poškození rozbitných dílů, například spínačů, baterií nebo dílů ze skla.
Tato záruka zaniká, když je produkt poškozený, není řádně užívaný nebo udržovaný. Řádné užívání je takové užívání, kdy jsou přesně dodrženy všechny pokyny v ná- vodu. Vyvarujte se takovému užívání a takovým úkonům, které se v návodu nedoporučují nebo před kterými návod varuje.
Výrobek je určen výhradně k soukromému, nikoliv komerčnímu užívání. Záruka zaniká v případě nesprávného užívání, při použití síly a v případě zásahů neprove-dených naším autorizovaným servisem.
18.4. Postup při uplatnění záruky
Pro rychlé vyřízení dodržujte prosím tyto pokyny:
- Mějte prosím připravenou stvrzenku a číslo zboží (např. IAN 428592_2301) jako doklad o nákupu.
SILVERCREST®
- Číslo zboží najdete na typovém štítku, na rytině, na úvodní straně návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.
- Pokud by se objevily funkční závady nebo jiné nedostatky, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo prostřednictvím našeho kontaktního formuláře.
19. Servis
text_image
PDF ONLINE www.lidl-service.comNa adrese www.lidl-service.com si můžete stáhnout tento návod a mnoho dalších příruček, produktová videa a instalační software. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a po zadání čísla výrobku IAN 428592_2301 můžete otevřít příslušný návod k obsluze.
| CZ | Servis Česká republikaHot line1 844 444 486Po-Pá: 9:00 - 17:00Použijte kontaktní formulář na www.medion.com/contact |
| IAN 428592_2301 |
19.1. Dodavatel/Výrobce/Dovozce
Upozorňujeme, že následující adresa není adresou pro vrácení zboží. Kontaktujte nejprve servisní středisko uvedené výše.
MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
NĚMECKO
20. Prohlášení o ochraně osobních údajů
Vážený zákazníku / vážená zákaznice,
sdělujeme Vám, že my, společnost MEDION AG, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen, jako správce zpracováváme Vaše osobní údaje.
V právních záležitostech týkajících se ochrany osobních údajů máme odpovědnou osobu pověřenou v rámci podniku ochranou osobních údajů, kterou lze kontaktovat na adrese MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen; datenschutz@medion.com.
Vaše údaje zpracováváme za účelem vyřízení záruky a pro účely souvisejících postupů (např. oprav). Při zpracování Vašich údajů se budeme opírat o kupní smlouvu, kterou jste s námi uzavřel(a).
Vaše údaje předáme za účelem vyřízení záruky a souvisejících postupů (např. oprav) námi pověřené opravně. Vaše osobní údaje u nás budou zpravidla uloženy po dobu tří let, abychom mohli plnit Vaše zákonná záruční práva.
Vy máte vůči nám právo na informace o příslušných osobních údajích a také na opravu, vymazání, omezení zpracování, námitku proti zpracování, jakož i na přenositelnost údajů.
V případě práva na informace a vymazání však platí omezení dle §§ 34 a 35 spolkového zákona o ochraně údajů (BDSG) (čl. 23 obecného nařízení o ochraně údajů (GDPR)).
Kromě toho máte právo podat stížnost u příslušného orgánu pro dohled nad ochranou údajů (čl. 77 obecného nařízení o ochraně údajů (GDPR) a § 19 spolkového zákona o ochraně údajů (BDSG)). V případě společnosti MEDION AG je tímto orgánem zemský pověřenec pro ochranu údajů a informační svobodu Severního Porýní-Vestfálska, P. O. Box 200444, D-40212 Düsseldorf, www.ldi.nrw.de.
Zpracování Vašich údajů je pro vyřízení záruky nezbytné. Bez poskytnutí potřebných údajů není možné záruku vyřídit.
SILVERCREST®
SILVERCREST®
Obsah
18.1. Záručné podmienky 65
18.2. Záručná lehota a zákonné nároky za nedostatky....65
18.3. Rozsah záruky 65
SILVERCREST®
Dodržujte pokyny v návode na obsluhu!
VAROVANIE!
Varovanie pred nebezpečenstvom zásahu elektrickým prúdom!
SILVERCREST®
VAROVANIE!
Testovaná bezpečnost'
Označenie obalových materiálov na účely triedenia odpadu skratkami (a) a číselným kódom (b) s týmto významom:
3. Bezpečnostné upozornenia
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – DÔKLADNE SI ICH PREČÍ-TAJTE A USCHOVAJTE PRE ĎALŠIE POUŽITIE!
VAROVANIE!
Nebezpečenstvo zranenia!
Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom/skratu!
Vyberte výrobok z balenia a odstráňte všetok baliaci materiál.
Počkajte, kým sa pohon úplne nezastaví.
▶ Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
▶ Po dokončení výroby klobás vypnite zariadenie stlačením tlačidla 0/1 (2).
Zvitky nakrájajte na požadovanú dížku.
Rolky z mletého mäsa naplňte náplňou Kebbe.
Uzatvorte Kebbe a rolky upečte alebo fritujte.
9.5. Montáž a použitie krájača na zeleninu
▶ Stlačte uvolňovacie tlačidlo (10), otočte nadstavec na mletie mäsa (14) doprava a nadstavec vytiahnite.
▶ Stlačte uvolňovacie tlačidlo (10), otočte nadstavec na krájanie zeleniny (28) doprava a nadstavec vytiahnite.
Zmiešajte ingrediencie v miske a na záver šalát dochutte sol'ou a korením.
12.4. Zemiakové placky
Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom/skratu!
Príslušenstvo očistite teplou vodou a čistiacim prostriedkom.
Kovové časti po čistení zlahka potrite handričkou namočenou v kuchynskom oleji.
Nadstavce na klobásy, nadstavec Kebbe, posúvač
Nadstavec mlynčeka na mäso, plniaci zásobník, slimák, dierované kotúče, nože, nadstavec na krájanie zeleniny, vložky na krájanie zeleniny a poistný krúžok
Dierované kotúče (18/19/20), krúžok nadstavca na klobásy (23), nadstavce na klobásy (24/25/26), krúžok Kebbe (22) a nadstavec Kebbe (21) uložte do úložného priestoru na kotúče (1).
Podl'a smernice 2012/19/EÚ sa zariadenie na konci životnosti musí odovzdat na riadnu likvidáciu.
Tento návod na obsluhu je chránený autorským zákonom.
18. Záruka spoločnosti MEDION AG
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
Ak bude chyba krytá našou zárukou, dostanete spät opravený alebo nový výrobok. S opravou alebo výmenou výrobku nezačína nové záručné obdobie.
18.2. Záručná lehota a zákonné nároky za nedostatky
Vaše údaje sprostredkujeme na účely vybavenia záruky a s tým súvisiacich procesov (napr. opravy) nami poverenému poskytovatel'ovi služieb v rámci opráv. Vaše osobné údaje archivujeme spravidla počas troch rokov, aby sme tak splnili Vaše zákonom stano- vené práva v rámci záruky.