GZ 1203 - Klimatizace Guzzanti - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Přenosná klimatizace
Model	GZ 1203
Značka	Guzzanti
Chladicí výkon	12000 BTU/h (3,5 kW)
Topný výkon	12000 BTU/h (3,5 kW) – tepelné čerpadlo
Průtok vzduchu	400 m³/h
Energetická třída	A (chlazení), A+ (vytápění)
Hladina hluku	65 dB (maximálně)
Chladivo	R290 (ekologické)
Funkce	Chlazení, topení, ventilátor, odvlhčování
Ovládání	Dotykový panel + dálkové ovládání
Časovač	24hodinový programátor
Vzduchový filtr	Vyměnitelný uhlíkový a antibakteriální filtr
Rozměry (ŠxHxV)	45 x 38 x 70 cm
Hmotnost netto	26 kg
Napájení	230 V ~ 50 Hz
Příkon (chlazení)	1100 W
Příkon (vytápění)	1000 W
Náhradní díly	K dispozici prostřednictvím autorizovaného servisu
Údržba	Mytí filtru každé 2 týdny, čištění výparníku jednou ročně
Bezpečnost	Automatické vypínání, ochrana proti přehřátí

Často kladené otázky - GZ 1203 Guzzanti

Jak vyčistit filtr v klimatizaci Guzzanti GZ 1203?

Vypněte zařízení a odpojte od napájení. Vyjměte filtr ze zadní strany zařízení, opláchněte jej vlažnou vodou s jemným detergentem, osušte a vložte zpět. Opakujte každé 2 týdny.

Jak nastavit časovač na klimatizaci?

Stiskněte tlačítko Timer na dálkovém ovladači. Nastavte požadovaný čas pomocí tlačítek +/- a potvrďte. Zařízení se zapne nebo vypne po uplynutí nastaveného času.

Co dělat, když klimatizace nechladí?

Zkontrolujte, zda není filtr znečištěný, zda není hadice odvádějící teplo zablokovaná a zda je nastavená teplota nižší než teplota v místnosti. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis.

Jak správně nainstalovat hadici odvádějící teplo?

Připojte hadici k výstupu ze zadní strany klimatizace a druhý konec umístěte do okna nebo větracího otvoru. Ujistěte se, že hadice není ohnutá a má správnou délku (max. 1,5 m).

Mohu používat klimatizaci bez připojené hadice?

Ne, hadice odvádějící teplo je nezbytná pro správnou funkci. Bez ní bude zařízení pracovat neefektivně a může se přehřát.

Jak přepnout režim z chlazení na topení?

Stiskněte tlačítko Mode na dálkovém ovladači nebo panelu, dokud se nezobrazí symbol Heat (sluníčko). Nastavte požadovanou teplotu. Funkce topení funguje pouze u modelů s tepelným čerpadlem.

Jak často je třeba vyprazdňovat nádrž na kondenzát?

V režimu chlazení je voda odváděna hadicí. V režimu odvlhčování může být nutné nádrž vyprázdnit, když se naplní po horní úroveň – obvykle každé 4-6 hodin.

Co znamená chybový kód na displeji?

Chybové kódy závisí na modelu. Zkontrolujte návod k obsluze – nejčastější kódy jsou: E1 (porucha teplotního čidla), E2 (problémy s motorem ventilátoru). V případě potřeby kontaktujte servis.

Jaký je rozdíl mezi režimem Cool a Dry?

Režim Cool chladí vzduch, zatímco Dry (odvlhčování) odstraňuje vlhkost bez výrazného snižování teploty. Režim odvlhčování je ideální ve vlhkých dnech.

Kde mohu koupit náhradní díly pro Guzzanti GZ 1203?

Náhradní díly jsou k dispozici v autorizovaných servisních střediscích Guzzanti a u autorizovaných distributorů. Kontaktujte zákaznický servis pro objednání příslušných dílů.

NÁVOD K OBSLUZE GZ 1203 Guzzanti

Klimatizace jsou díly vysoké hodnoty. K zajištění vaši spokojenosti a požadavků požádejte o instalaci klimatizace profesionálního technika.

Tento návod k obsluze je univerzální verze pro modely nástěnných klimatizací vyráběných naší společností. Vzhled vámi zakoupeného zařízení se může mírně odlišovat od popsaného v tomto návodu, ale nemá to vliv na správný provoz a použití.

Přečtěte si důkladně část týkající se příslušného modelu a uschovejte si návod na bezpečném místě pro případné použití v budoucnosti.

Dodatek k návodu:

Zařízení není určeno pro použití malými dětmi nebo nezpůsobilými osobami bez dohledu;

Nedovolte dětem hrát si se zařízením.

Úvod....2

Pokyny pro uživatele....3

Názvy částí a jejich funkce 5

Obsluha a indikace na dálkovém ovladači....6

Dálkový ovladač 7

Použití dálkového ovladače....8

Přečtěte si pozorně „Návod k obsluze“ před použitím vaší klimatizace k zajištění správného provozu.

Pokyny k instalaci

* Instalaci prěnechte servisnímu technikovi nebo naši společnosti.

Zařízení se nesmí instalovat na místech, kde může být únik hořlavých plynů.

Pokud se kolem zařízení nahromadí plyn, může dojit k požáru.

Po připojení kabelů mezi vnitřní a vnější jednotkou zkontrolujte, zda není připojení volné potažením za kabel mírným tahem.

Ujistěte se, zda je instalován jistič.

Nepřítomnost jističe může vést k zasažení elektrickým proudem a jiným nebezpečím.

Ujistěte se, zda je klimatizace správně uzemněná.

Pokyny k obsluze

Nikdy nezastavujte klimatizaci odpojením zástrčky od elektrické zásuvky.

Tímto můžete způsobit zasažení elektrickým proudem nebo požár.

Neobsluhujte zástrčku mokrýma rukama.

Může dojít k zasažení elektrickým proudem.

Nepřipojujte zástrčku k rozdělovací zásuvce. Použití prodlouženého kabelu je zakázáno. Není dovoleno používat stejnou zásuvku s dalšími elektrickými spotřebiči.

Může to způsobit úraz elektrickým proudem, přehřátí, nebo jiná nebezpečí.

Před připojením zástrčky se ujistěte, zda na ní není prach a zda ji lze zcela zasunout.

Pokud je na zástrčce prach, může to vést k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Nestlačujte, neohýbejte, nepoškod'te ani nezahřívejte napájecí kabel.

Může to způsobit úraz elektrickým proudem, přehřálí apod. V případě potřeby výměny napájecího kabelu kontaktujte prodejce nebo servisního technika pro výměnu.

Nepoužívejte pojistku s nesprávnou kapacitou nebo jinými kovovými vodiči.

Použití kovového nebo měděného vodiče jako pojistka může způsobit závadu nebo požár.

Zkuste zabránit vniknutí slunečního záření nebo horkého vzduchu do mí:Během chlazení použijte záclony k zastínění slunce.	Zkuste minimalizovat produkci tepla během chlazení.Zdroje tepla postavte mimo místnost.	V klimatizované místnosti nepoužívejte varná zařízení s plamenem.Může to vést k nekompletnímu spalování těchto zařízení.
Nedávejte insekticidy ani barvy a jiné hořlavé spreje do blízkosti klimatizace ani je nestříkejte přímo na klimatizaci.Představuje to řížiko požáru.	Pokud je nutné použití klimatizace a spalovacích zařízení ve stejné místnosti, musí dojit z času na čas k větrání.Nedostatečné větvést k nedostatku kyslíku.	Před údržbou klimatizace nejdříve odpojte napájení. Nikdy neprovádějte čištění zařízení, pokud ventilátor pracuje při vysoké rychlosti.
Do větracích otvorů nevkládejte cizí předmětůVložení těchto předmětů může vést k zranění.	Nastavte správně směr vzduchu.Správně nastavle směr náhoru/dolů a vlevo/vpravo proudu vzduchu pro rovnoměmou teplotu místnosti.	Nevystavujte se na dlouhou dobu chladnému vzduchu.Může to vést nebo nemoci
Klimatizaci nečistěte vodou.Může to způsobit úraz elektrickým proudem.	Na zařízení nic nevěšejte.Může to způsobit pád zařízení a vážné zranění osob.	Zkontrolujte podpěrné struktury zařízení.V případě poškození je nutné struktury ihned opravit, aby se zabránilo pádu zařízení a následnému zranění.
Nesedejte na vnější jednotku ani na ni nedávejte žádné cizí předměty.Pád zařízení nebo předmětů může způsobit zranění neb jiné škody.	Nepoužívejte následující látky.Horká voda (přes 40 °C nebo 104°F) Použití horké vody deformuje klimatizaci nebo může dojit ke změně barvy. Benzín, ředidlo, leštidla, apod. Tyto látky mohou deformovat klimatizaci nebo způsobit škrábance.	Zařízení odpojte, pokud jej nebudete delší dobu používat.Před odpojenífn zástrčky se ujistěte, zda je klimatizace vypnutá.

Pokyny k demontáži nebo opravě

* V případě potřeby opravy kontaktujte prodejce nebo kvalifikovaného servisního technika.
* V případě nestandardních situací (zápach nebo hoření) ihned zastavte provoz, odpojte napájení a kontaktujte prodejce nebo servisního technika.

Názvy částí a jejich funkce

Z důvodu mnoha modelů jsou funkce a vzhled odlišné, uvádíme pouze následující příklad.

graph TD
    A["Vnitřní jednotka"] --> B["Mřížka vstupu vzduchu Nasává vnitřní vzduch."]
    A --> C["Indikace provozu"]
    A --> D["Nastavení proudu vzduchu doleva/doprava"]
    A --> E["Nastavení proudu vzduchu nahoru/dolů"]
    A --> F["Výstup vzduchu"]
    A --> G["Odsud proudí vzduch"]
    A --> H["Vzduchový filtr"]
    A --> I["Odstraňuje ze vzduchu prach a nečistoty"]
    A --> J["Odtoková trubka"]
    A --> K["Vypouští vodu zachycenou ve vzduchu"]
    A --> L["Vnější jednotka"]
    L --> M["Vstup vzduchu na stranách a zezadu"]
    L --> N["Ventilátor odvodu vzduchu"]

Obsluha zařízení

OTEVŘENÍ

Mírně zatlačte na obě strany vstupní mřížky vzduchu na spodní straně a potáhněte tuto stranu, dokud se neuvolní odpor.

ZAVŘENÍ

Zatlačte dolů mřížku nasávání vzduchu a pak zatlačte na obě strany mřížky ve spodní části.

Toto tlačítko lze použít jako nouzové řešení k zapnutí/vypnutí, pokud není k dispozici dálkové ovládání.

Indikace zařízení

Obsluha a indikace na dálkovém ovladači

Pozor:

Dálkový ovladač může být použit pro více typů klimatizačních jednotek naši společnosti, z toho důvodu může být uvedeno tlačítko nebo indikátor, který však není použitelný pro váš zakoupený model.

Tlačítko „LAMP“ a „CLEAN“ platí pouze pro nejnovější modely.

Tlačítko „AIR FLOW“ je volitelná funkce, funguje pouze u modelů s funkcí trojrozměrného proudění vzduchu.

Dálkový ovladač

POZNÁMKA:

* Výše uvedený obrázek znázorňuje všechny indikátory za účelem ilustrace, pouze praktické části jsou popsány. Pokud je klimatizace pouze v režimu chlazení, režim HEAT (ohřev) je nastaven na FAN (ventilátor).
* Pokud zvolíte funkci TURBO, pokojová teplota není nepřetržitě řízena. Pokud se vám zdá teplota v místnosti příliš nízká nebo vysoká, deaktivujte funkci TURBO.

Obsluha zařízení ve zvoleném režimu

1. Nasměrujte dálkový ovladač na zařízení, stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí, pak stiskněte tlačítko MODE, zvolte požadovaný režim: ATUO (automatický), COOL (chlazení), DRY (odvlhčování), HEAT (topení) nebo FAN (ventilátor).
2. Stisknutím tlačítka SET TEMPERATURE zvyšte nebo snižte hodnotu, dokud se nezobrazí požadovaná teplota. Rozsah nastavené pokojové teploty je od 16°C-32°C (61°F-90°F). (Bude automaticky nastavena na 25°C (76°F) a nelze ji upravit v režimu AUTO a DRY.)
3. Stisknutím tlačítka FAN SPEED zvolte požadovanou rychlost ventilátoru: Nízká (displej zobrazí „“), Střední (displej zobrazí „„ Vysoká (displej zobrazí „“, Automatická (displej zobrazí blikající „“). (V režimu DRY (odvlhčování) bude automaticky nastavena na nízkou rychlost a nelze ji upravit.)
4. Stisknutím tlačítka SWING zvolte směr proudění vzduchu nahoru/dolů: přirozené proudění (displej zobrazí „), natáčení (displej zobrazí blikající „(“), pevné proudění (displej zobrazí „”). (V režimu DRY (odvlhčování) bude proudění nastaveno automaticky.)

Pro shodu se směrnicí EN61000-3-11 se musí přístroj připojovat pouze k systému s impedancí: |Zsys|=0,141 ohmů nebo méně. Před připojením zařízení k veřejné elektrické síti kontaktujte vašeho dodavatele elektrické energie pro informace, zda napájecí síť odpovídá uvedeným požadavkům.

Turbo provoz

Stisknutím tlačítka TURBO v režimu COOL nebo HEAT, můžete nastavit rychlost proudění vzduchu na HIGH (vysoké). Opětovným stisknutím tlačítka TURBO deaktivujete funkci TURBO.

Poznámka: během režimu TURBO nelze změnit intenzitu proudění vzduchu.

Nastavení směru proudění vzduchu vlevo/vpravo

Způsob 1: manuální nastavení

Nastavte směr proudění vzduchu vlevo/vpravo ručně.

Pozor: před nastavením směru klimatizaci zastavte.

Způsob 2: horizontální a vertikální automatické naklápění (pouze model s trojrozměrným prouděním vzduchu)

Směr nastavte pomocí dálkového ovladače. Stiskněte tlačítko AIR FLOW, lamely směru proudění vzduch se budou neustále natáčet.

Nastavení času vypnutí

Nastavte čas k vypnutí zařízení. V nastavené době se zařízení automaticky vypne.

1. Během provozu zařízení stiskněte tlačitko TIMER a klimatizace se nastaví do režimu časovaného vypnutí.
2. Opakovaným stisknutím tlačítka TIMER nastavte požadovaný čas vypnutí zařízení. Časovač lze nastavit od 1 do 24 hodin. Každým stisknutím tlačítka se čas změní v následujícím pořadí: 1 * 2 * ...... * 24 * zrušení (žádná indikace)* 1.
3. Po nastavení času vypnutí se budou číslice na displeji odpočítávat po každé 1 hodině. Zobrazené číslice indikují zbývající dobu do vypnutí.

Nastavení času zapnutí

Nastavte čas zapnutí zařízení. V nastavené době zařízení začne automaticky fungovat.

1. Když je klimatizace v pohotovostním režimu, stiskněte tlačitko TIMER a klimatizace se přepne do režimu nastavení času zapnutí.
2. Opakovaným stisknutím tlačítka TIMER nastavte požadovaný čas zapnutí. Čas lze nastavit v rozsahu od 1 do 24 hodin. Každým stisknutím tlačítka se indikace na displeji změní následovně: 1 * 2 * ...... * 24 * zrušení (žádná indikace)* 1.
3. Po nastavení času zapnutí se budou číslice na displeji odpočítávat po každé 1 hodině. Zobrazené číslice představují zbývající dobu do zapnutí zařízení.

Zrušení procesu

Když je indikace na displeji 24 hodin, opětovným stisknutím tlačítka TIMER zrušíte režim časovače.

Režim SLEEP

Použijte tento režim k automatickému vypnutí zařízení při usínání s klimatizací, apod.

Stiskněte tlačítko SLEEP, hluk proudění vzduchu z vnitřní jednotky se sníží.

Opětovným stisknutím tlačítka SLEEP zrušíte režim.

POZNÁMKA:

* Režim sleep použijte při usínání. Pokud tento režim použijete během dne, kapacita se sníží z důvodu vysoké okolní teploty. (režim COOL).
* Během režimu chlazení se teplota v místnosti postupně zvyšuje o 2°C(4°F) vůči nastavené teplotě, když je zařízení v režimu sleep.
* Během režimu vytápění se bude teplota v místnosti postupně snižovat o 5°C (9°F) vůči nastavené teplotě, když je zařízení v režimu sleep.

Výměna baterií

* Když jsou baterie dálkového ovladače vybité a vnitřní jednotka nepřijímá signály ovladače správně nebo jsou indikace na displeji nejasné, vysuňte zadní kryt a vyměňte dvě baterie za nové.
* Dbejte na správnou polaritu kladného a záporného pólu.
* Pro výměnu použijte nové baterie stejného typu.
* Pokud nebudete dálkový ovladač delší dobu používat, vyndejte baterie, abyste zabránili vytečení elektrolytu a poškození ovladače.
* Pokud ovladač nefunguje správně, zkuste na chvíli vyndat baterie.

Základní principy a provoz

Činnost během vytápění

* Zařízení pohlcuje teplo z exteriéru a přenáší jej dovnitř k vytápění vzduchu v místnosti. Možnosti vytápění díky tomuto principu tepelného čerpadla se zvyšují/snižují se zvyšující/snižující teplotou vzduchu exteriéru.
* Potřebuje relativně krátkou dobu na zvýšení teploty v místnosti díky systému cirkulace horkého vzduchu.
* Pokud je teplota venku velmi nízká, systém lze využít společně s dodatečným zdrojem vytápění. Je nutné zajistit správné větrání k zajištění bezpečnosti a spolehlivého provozu.

Odmrazování

Pokud je teplota venku příliš nízká a vlhkost příliš vysoká, na výměníku tepla vnější jednotky se může objevit námraza, která má negativní vliv na efektivitu procesu vytápění. V takovém případě se aktivuje automatická funkce odmrazování. Proces vytápění se zastaví na 5-10 minut k uskutečnění odmrazování.

* Ventilátory obou jednotek se zastaví.
* Během odmrazování může vnější jednotka vytvářet páru. Je způsobena odmrazováním ventilátoru, což nepředstavuje závadu.
* Po dokončení procesu odmrazování pokračuje režim vytápění.

Před prováděním údržby musíte klimatizační jednotku vypnout.

Před sezonou

1 Zkontrolujte, zda větrací otvory vnitřní a vnější jednotky neblokují cizí předměty.
2 Zkontrolujte, zda není stojan rezavý.
3 Zkontrolujte uzemnění zařízení.
4 Zkontrolujte čistotu vzduchového filtru.
5 Připojte napájení.
6 Vložte baterie do ovladače.

Během sezony

Čištění vzduchového filtru (standardní interval je jednou za dva týdny).

1 Vyjměte filtr ze zařízení.

* Jemně zatlačte spodní konce mřížky a otevřete ji.
* Vytáhněte filtr směrem k sobě.

Pokud je velmi znečištěný, použijte teplou vodu (přibližně 30°C nebo 86°F). Po čištění jej nechte přirozeně vyschnout.

Poznámka:

*K čištění nepoužívejte vařící vodu.
*Nedávejte jej nad otevřený plamen.
*Na filtr nevyvíjejte nadměrnou sílu.

3 Instalace filtru.

Provoz klimatizace bez filtru způsobí znečištění vnitřní jednotky, což může vést k zhoršení provozu nebo poškození jednotek.

Čištění klimatizace.

* Použijte měkkou a suchou utěrku nebo vysavač.
* Při silném znečištění použijte utěrku namočenou v neutrálním saponátu.

Po sezoně

1 Nastavte teplotu na 30°C nebo s ventilátorem na přibližně polovinu dne.

K vysušení vnitřku zařízení.

2 Zastavte činnost a vypněte napájení.

Klimatizace spotřebuje přibližně 5 W energie, pokud je vypnutá. Pro úsporu energie doporučujeme odpojit zástrčku od síťové zásuvky během sezony odstavení.

3 Vyčistěte a vložte filtr.

Vyčistěte vnitřní a vnější jednotku.

5 Vyndejte baterie z dálkového ovladače.

Poznámka:

Pokud je vzduchový filtr blokován prachem nebo nečistotami, provoz chlazení a topení bude ovlivněn, zvýší se hlučnost a spotřeba elektrické energie.

Proto je nutné pravidelně čistit vzduchový filtr.

Než zavoláte servis

Než zavoláte servis, zkontrolujte následující body.

Klimatizace nefunguje vůbec.

Je připojena zástrčka? Není

nastaven časovač zapnutí?

Není vypálena pojistka nebo vypnutý jistič?

Nedostatečné chlazení nebo topení.

Je nastavena správná teplota v místnosti?

Vhodná teplota

Nejsou ucpané filtry?

Nejsou otevřená okna?

Nedostatečné chlazení.

Nesvítí do místnosti slunce?

Není v místnosti zdroj tepla?

Není v místnosti hodně osob?

Příčiny vyžadující si okamžitý kontakt prodejce

V následujících situacích ihned odpojte zástrčku a informujte dodavatele:

Časté vypalování pojistky nebo vypnutí jističe.

Fuse often blow off

Zástrčka nebo zásuvka je horká.

Vadný přívodní kabel.

Rušení TV nebo jiných zařízení. Zařízení se nevypne správně.

Nestandardní hluk během provozu.

Když si všimnete nesprávné činnosti po stisknutí tlačítka RUN, i po odpojení a opětovném připojení napájení po 3 minutách, nesprávná funkce pokračuje.

Zařízení nelze restartovat po vypnutí. (Svítí kontrolka RUN)	Restartování není možné 3 minuty od vypnutí z důvodu ochrany zařízení.Trojminutový čas se v mikropočitači zruší automaticky. Po připojení napájení se tato funkce neaktivuje.
Na začátku vytápění nefouká vzduch.	Foukání je zastaveno, aby neproudil studený vzduch, dokud se neohřeje výměník tepla. (2 až 5 min.)
Zařízení nepřestane foukat ihned po vypnutí v režimu COOL (některé modely).	Protože zařízení zajišťuje ochranu vůči plísní, vnitřní ventilátor běží na nízké rychlosti. Lamely se neuzavřou do 30 sekund.
Vzduch nefouká 6 až 12 minut v režimu vytápění.	Když je vnější teplota příliš nízká a vlhkost je vysoká, zařízení někdy uskuteční automatické odmrazování. Počkejte. Během odmrazování může z vnější jednotky stoupat pára nebo kapat voda.
V režimu odvlhčování nefouká vzduch.	Vnitřní ventilátor se někdy zastaví k pohlćení vlhkosti a pro úsporu energie.
Vyfukování mlhy během režimu COOL (chlazení).	Tento jev nastane někdy, když je teplota a vlhkost místnosti vysoká, ale zmizí po snížení vnitřní teploty a vlhkosti.
Zápach.	Vzduch vyfukuje zápach zachycen na jednotce, například tabák nebo kosmetika.
Slyšet hluk praskání.	Je to způsobeno chladivem uvnitř zařízení.
Praskání po vypnutí nebo zastavení provozu. Je to	způsobeno roztahováním a stahováním plastů.
Nelze zapnout zařízení ani po obnovení napájení.	Smazala se paměť mikropočitače. Použijte dálkový ovladač k opětovnému nastavení činnosti.
Dálkový ovladač neovládá zařízení.	Signál dálkového ovladače nemusí být přijímán, pokud je vnitřní jednotka vystavena přímému slunečnímu záření nebo silnému světlu. V takovém případě zatáhněte závěsy nebo ztlumte světlo.
Vlhkost na mřížce výstupu vzduchu.	Pokud zařízení běží dlouhou dobu při vysoké vlhkosti, na výstupních mřížkách se může formovat vlhkost.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

• jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
• na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
• je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
• nesprávně používán, skladován nebo prénášen.
• na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
• pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
• zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
• závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
• záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef

ČERTES spol. s r.o.

Donínská 83

463 34 Hrádek nad Nisou

Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.

Tel./fax [phone] - náhradní díly

Mobil: 721018073, 731521116, 608719174

Pracovní doba 8 - 16,30

www: certes.info, e-mail: [e-mail]

Záruční list

Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.

Odesílatel: ....

Příjmení/jméno: ....

Stát/PSČ/obec/ulice: ....

Telefonní číslo: ....

Číslo/označení (zbožní) položky: ....

Datum/místo prodeje: ....

Popis závady: ....

Datum/podpis: ....

Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.

Sděte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Úvod

Nedovol'te det'om hrat' sa so zariadením.

Obsah

Úvod....2

Pokyny pre použivatel'a ....3

Názvy častí a ich funkcie....5

Dial'kový ovládač....7

Použitie dial'kového ovládača....8

Uistite sa, že je inštalovaný istič.

Nikdy nezastavujte klimatizáciu odpojením zástrčky od elektrickej zásuvky.

Neobsluhujte zástrčku mokrými rukami.

Pred pripojením zástrčky sa uistite, že na nej nie je prach a či ju je možné úplne zasunút'.

Názvy častí a ich funkcie

Použitie dial'kového ovládača

Pozor: pred nastavením smeru klimatizáciu zastavte.

Smer nastavte pomocou dialkového ovládača. Stlačte tlačidlo AIR FLOW, lamely smeru prúdenia vzduch sa budú neustále natáčat'.

Ked' je indikácia na displeji 24 hodín, opätovným stlačením tlačidla TIMER zrušíte režim časovača.

Režim SLEEP

Opätovným stlačením tlačidla SLEEP zrušíte režim.

POZNÁMKA:

5 Vyberte batérie z dial'kového ovládača.

Poznámka:

Preto je nutné pravidelne čistit' vzduchový filter.

Kým zavoláte servis

Záruka sa nevzt'ahuje na

Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.

Odosielatel':

Priezvisko/meno:

Štát/PSČ/obec/ulica:

Telefónne číslo:

Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného spät'.

Informujte ma, kol'ko budú predstavovat' náklady. Opravte výrobok za úhradu.