ERM 10470 WA+ - Lednice ECG - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kombinovaná chladnička s mrazničkou
Značka	ECG
Model	ERM 10470 WA+
Celkový čistý objem	260 l
Objem chladničky	190 l
Objem mrazničky	70 l
Rozměry (V x Š x H)	177 x 54,5 x 55 cm
Hmotnost	48 kg
Třída energetické účinnosti	A+
Roční spotřeba energie	225 kWh
Hladina hluku	40 dB
Klimatická třída	N/ST
Typ ovládání	Mechanický termostat
Typ odmrazování	Chladnička: automatické; Mraznička: ruční
Chladicí systém	Statické (přímé chlazení)
Osvětlení	Vnitřní LED osvětlení
Přestavitelnost dveří	Ano
Počet polic (chladnička)	4 skleněné police
Zásuvka na zeleninu	1 křehčí zásuvka
Zásuvky mrazničky	3 zásuvky
Zásobník na led	Součástí balení
Nastavitelné nožičky	Ano, vpředu
Napájení	220-240 V, 50 Hz
Příkon	90 W
Index opravitelnosti (pokud je relevantní)	7,5 / 10
Dostupnost náhradních dílů	Nejméně 7 let

Často kladené otázky - ERM 10470 WA+ ECG

Jaké je doporučené nastavení teploty pro chladničku a mrazničku?

Pro optimální uchování potravin nastavte chladničku na 3-5 °C a mrazničku na -18 °C. Ovládací kolečko termostatu má rozsah 1 (nejtepleji) až 7 (nejchladněji). Obvyklé nastavení je 3-4.

Jak odmrazit mrazničku?

Je nutné ruční odmrazování. Vyjměte všechny potraviny, odpojte spotřebič a nechte dveře mrazničky otevřené. Umístěte ručníky na zachycení vody. K odstranění ledu nepoužívejte ostré nástroje. Před opětovným spuštěním vyčistěte a osušte.

Proč moje chladnička nechladí správně?

Zkontrolujte, zda je termostat správně nastaven, těsnění dveří jsou neporušená a větrací mřížky jsou čisté. Ujistěte se, že spotřebič není umístěn v blízkosti zdroje tepla nebo na přímém slunci. Také se vyhněte přetížení.

Jak vyčistit chladničku?

Odpojte chladničku. Vyjměte všechny police a zásuvky. Umyjte je teplou mýdlovou vodou. Otřete vnitřek měkkým hadříkem navlhčeným jemným čisticím prostředkem. Nepoužívejte abrazivní čističe. Před opětovným složením důkladně opláchněte a osušte.

Je možné přestavit směr otevírání dveří?

Ano, dveře jsou přestavitelné. Postupujte podle pokynů v návodu: odstraňte panty, přeneste rukojeť a části pantů na opačnou stranu. Může být potřeba šroubovák a případně pomoc druhé osoby.

Co dělat, když chladnička vydává neobvyklé zvuky?

Normální zvuky zahrnují hučení (kompresor), bublání (chladivo) a cvakání (termostat). Ujistěte se, že chladnička stojí vodorovně na podlaze a nedotýká se stěny. Pokud jsou zvuky hlasité nebo nepravidelné, kontaktujte servis.

Kolik energie tato chladnička spotřebuje?

Roční spotřeba energie je přibližně 225 kWh na základě standardního testování. Skutečná spotřeba závisí na používání, okolní teplotě a četnosti otevírání dveří. Třída energetické účinnosti A+.

Mohu do chladničky vkládat horké jídlo přímo?

Ne, nechte horké jídlo vychladnout na pokojovou teplotu, než ho vložíte do chladničky. Vkládání horkého jídla zvyšuje vnitřní teplotu a může zkazit ostatní potraviny.

Kde najdu výrobní číslo?

Výrobní číslo je na typovém štítku uvnitř chladničky, obvykle na levé stěně nebo poblíž dna. Je také uvedeno v návodu. Mějte ho připravené pro servisní požadavky.

Jak dlouhá je záruka a co pokrývá?

Záruka se liší podle regionu. Obvykle ECG poskytuje 2 roky na díly a práci. Pokrývá výrobní vady, nikoli poškození způsobené nesprávným použitím nebo běžným opotřebením. Zkontrolujte svůj nákupní doklad nebo kontaktujte podporu ECG.

NÁVOD K OBSLUZE ERM 10470 WA+ ECG

Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení. Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvede na štítku zařízení a že je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.
2. Nepoužívejte přístroj, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy nebo seřízení včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
3. Chraňte zařízení před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, aby nedošlo k případnému úrazu elektrickým proudem. Neponořujte přívodní kabel nebo vidlici do vody!
4. Spotřebič nepoužívejte ve vlhkém prostředí nebo v prostorách, kde může dojít k úniku plynu či ke kontaktu s výbušnou atmosférou. Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
5. Po instalaci přístroje musí vidlice napájecího přívodu zůstat snadno dostupná. Kabel nezkracujte a nepoužívejte rozbočky v elektrických zásuvkách. Napájecí přívod se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.
6. Spotřebič nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením vidlice napájecího přívodu. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

CZ

1. Nikdy nic nezasouvejte do otvorů přístroje, na přístroj nepokládejte žádné předměty (např. vázy, hrnky apod.). Větrací otvory nikdy nezakrývejte!
2. Ve spotřebiči nepoužívejte další elektrické přístroje a mrazicí zařízení.
3. Pokud má tento spotřebič nahradit vysloužilé zařízení se zá vyřadte z provozu zámek vysloužilého spotřebiče, aby se děti nemohly uzavřít uvnitř (např. při hře).
4. Nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné nepřirozené prostředky na urychlení odmražení. Nepoužívejte elektrické spotřebiče v prostoru na uskladnění potravin. Chraňte chladicí okruh spotřebiče před poškozením.
5. Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály. Též nesmí sedět na policích nebo se věšet na dveře spotřebiče.
6. Pro odstranění ledu v chladničce nepoužívejte ostré kovové předměty, neboť mohou poškodit mrazící obvody a způsobit neopravitelné škody na zařízení. V případě potřeby použijte škrabku z plastu.
7. Ve spotřebiči neukládejte výbušné látky, např. spreje s hnacím plynem.
8. Neumístujte obaly (skleněné láhve nebo konzervy) s kapalinami do mrazničky. Mohlo by dojít k roztržení nádoby.
9. Lahve obsahující tekutiny s vysokým obsahem alkoholu musí být při ukládání řádně uzavřené a postavené vertikálně.
10. Spotřebič nevystavujte přímému slunečnímu záření, nepoužívejte venku a nevystavujte dešti.
11. Nedotýkejte se chladicích povrchů, zvláště vlhkýma rukama. Hrozí nebezpečí poranění.
12. Nekonzumujte ledovou námrazu odstraněnou z mrazničky.
13. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných prostorech jako jsou:

- kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních pracovištích

- spotřebiče používané v zemědělství

- spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech a jiných obytných oblastech

- spotřebiče používané v podnicích zajištujících nocleh se snídaní

1. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby CZ se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.

2. Děti ve věku 3 až 8 let mohou vkládat a vyjímat potraviny z chladicích spotřebičů.

3. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, spotřebičem hrát.
4. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným uzemněním/použitím.

Aby se zabránilo kontaminaci potravin, dodržovat, prosím, následující doporučení:

• Otevření dvířek na dlouhou dobu může způsobit výrazné zvýšení teploty v prostorách spotřebiče.
• Pravidelně čistit povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami a přístupné drenážní systémy.
• Vyčistit vodní nádobky, pokud nebyly používány po dobu 48 h; propláchnout vodní systém připojený k přívodu vody, pokud voda neprotékala po dobu 5 dnů.
• Syrové maso a ryby ukládat do chladničky ve vhodných obalech, tak aby nebyly v kontaktu s jinými potravinami nebo na ně nekapaly.

- Dvouhvezdičkové mrazicí prostory jsou vhodné k ukládání předem zmrazených potravin, uložení nebo k výrobě zmrzliny a výrobě kostek ledu.

• Jedno, dvou a tříhvězdičkové prostory nejsou vhodné pro mražení čerstvých potravin.
• Pokud se chladicí spotřebič zanechává prázdný po dlouhou dobu, vypnout ho, odmrazit, vyčistit, vysušit a nechat dvířka otevřená, aby se zabránilo tvorbě plísní uvnitř spotřebiče.

RIZIKO POŽÁRU!

Tento spotřebič obsahuje R600a (chladicí médium izobutan), přírodní (zemní) plyn, který je velice šetrný k životnímu prostředí, avšak hořlavý. Při přepravě a instalaci zařízení je nutné zajistit, aby žádná z částí chladicího obvodu nebyla poškozena. V případě poškození zamezte hoření a prostory, ve kterých je zařízení umístěno, několik minut větrejte.

Při výměně osvětlení vnitřního prostoru chladničky vždy odpojte chladničku od sítě – jinak vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem. • Jestliže je pro vás výměna vnitřního osvětlení příliš složitá, obratte se na servisní zástupce. • Pokud jsou produkty vybaveny LED diodami, neprovádějte sami demontáž krytu osvětlení a LED diody. – Obratte se na servisní zástupce.

VÝMĚNA LED ŽÁROVKY: Když přestanou fungovat vnitřní nebo vnější indikátory LED, nedemontujte kryt indikátoru ani indikátor sami. Obrat’te se na servisní zástupce.

POPIS

Tento typ chladničky nalezne široké uplatnění na místech, jako jsou hotely, kanceláře, studentské koleje a domácnosti. Je ideální pro chlazení a uchovávání potravin jako jsou ovoce a nápoje. Jejími přednostmi jsou malé rozměry, nízká hmotnost, nízká spotřeba elektrické energie a snadné používání.

Tento popis slouží jen pro informaci o součástech spotřebiče. Jednotlivé součásti se mohou lišit podle modelu spotřebiče. ① ② ③ ④

1. Police chladničky
2. Výparník
3. Termostat
4. Dveřní přihrádka
5. Dveřní přihrádka na lahve
6. Výškově nastavitelné nožičky

• Během přepravy chladničku nenaklánějte o více než 45° ze svislé polohy. Chladničku chraňte před mechanickým namáháním. Deformace, zejména v oblasti dveří a výparníku, by mohly negativně ovlivnit výkon chladničky.
• Kolem chladničky ponechte dostatek prostoru nezbytného pro správnou funkci.
• Chladničku neumistujte na příliš teplá nebo vlhká místa, aby nedošlo k jejímu poškození vinou vlhkosti a koroze.
• Na chladničku neumistujte těžké předměty.
• Chladnička musí stát pevně a ve vodorovné poloze. Pro vyrovnání použijte dvě přední nastavitelné nožičky.

Zapojení

• Před zapojením do elektrické zásuvky zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá jmenovitému napětí uvedenému na typovém štítku spotřebiče. Napájecí šňůra spotřebiče by měla být zapojena do samostatné zásuvky, rozdvojky mohou způsobovat přehřívání vidlice a šňůry.
• Po umístění spotřebiče musí být zásuvka přístupná.

POKYNY K POUŽÍVÁNÍ

Spuštění a provoz

• Před prvním použitím zapněte chladničku bez vložených potravin a nechejte ustálit na zvolené teplotě. To obvykle trvá 2 až 3 hodiny. Poté nastavte ovladač termostatu na požadovanou teplotu a do chladničky vložte potraviny.
• Teplotu uvnitř chladničky lze nastavit pomocí ovladače termostatu. Pro běžný provoz je nejvhodnější nastavit ovladač na střední hodnoty.
• Kdykoli se na povrchu výparníku utvoří vrstva námrazy o tlouštce 3 až 4 mm, provedte odmražení chladničky, viz oddíl „Odmrazování“.

Tipy pro správné používání

• Vložení většího množství potravin najednou, časté otevírání dvířek nebo dlouhodobé otevření dvířek vede ke zvýšení spotřeby elektrické energie.
• Do chladničky nevkládejte příliš těžké nebo ostré předměty nebo agresivní látky.

CZ

• Pro redukci vlhkosti a následného namražení nikdy nevkládejte do chladničky kapaliny v neutěsněných obalech. Námraza má tendenci se koncentrovat v nejchladnějších částech výparníku. Ukládání volných kapalin je příčinou pro častější odmrazování.
• Do chladničky nikdy nevkládejte teplé potraviny. Ty by měly nejprve vychladnout při pokojové teplotě a následně být umístěny tak, aby byla zajištěna adekvátní cirkulace vzduchu v chladničce.
• Potraviny nebo obaly potravin by se neměly dotýkat zadní stěny chladničky, neboť by mohly přimrznout. Po odpojení chladničky od napájení vyčkejte před dalším zapnutím alespoň 10 minut.
• Láhve s nápoji neskladujte v mrazicím prostoru. Obaly by mohly prasknout a poškodit chladničku.
• Při výpadku napájení otevírejte chladničku co nejméně.
• Při odmrazování nikdy nepoužívejte k odstranění ledu z výparníku ostré nebo kovové předměty. Mohlo by dojít k poškození výparníku.
• Potravin a nádob v mrazicím prostoru se nedotýkejte vlhkýma rukama, vyvarujete se tak riziku omrzlin.

Používání chladničky v domácnosti

• Snažte se neotvírat dvířka příliš často, zejména během horkého a vlhkého počasí. Po otevření dvířek je nezapomeňte co nejdříve zavřít.
• Čas od času zkontrolujte dostatečnou ventilaci (dostatečná cirkulace vzduchu za spotřebičem).
• Při domácím použití za normálních tepelných podmínek nastavte termostat na střední hodnoty.
• Před vložením potravin do chladničky je nechejte nejprve zchladnout na pokojovou teplotu.
• Vrstva ledu a námrazy zvyšuje spotřebu energie, proto chladničku odmrazte, jakmile vrstva námrazy dosáhne tloušťky 3-5 mm.
• Pokud je chladnička vybavena vnějším chladičem, měla by být zed' za chladničkou vždy čistá a zbavená prachu a nečistot.
• Vždy mějte na paměti instrukce uvedené v odstavci „Umístění“. V opačném případě může výrazně vzrůst spotřeba chladničky.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním chladničky vytáhněte vidlici napájecí šňůry ze zásuvky.
• Chladničku opatrně otřete hadříkem namočeným v jemném saponátovém roztoku. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, zásadité čističe a louhy, chemické utěrky, ředidlo, líh, kyseliny, benzínové čističe ani horkou vodu. Mohli byste poškodit povrchovou úpravu a plasty.
• Těsnění dveří se snadno zanáší, pravidelně jej proto čistěte.
• Pokud nebudete chladničku delší dobu používat, vytáhněte vidlici napájecí šňůry ze zásuvky, vysušte mrazicí prostor a zavřete pečlivě dvířka.
• Minimálně jednou za rok očistěte pomocí smetáčku kondenzátor v zadní části spotřebiče. Zvýšíte tak účinnost a snížíte spotřebu energie.

Odmrazování

• Při odmrazování vyjměte z chladničky všechny potraviny a ovladač termostatu nastavte do polohy „OFF“.
• Pod výparník umístěte odkapávač, ve kterém se bude shromažďovat rozpuštěná voda.
• Po rozpuštění námrazy vylijte rozmrzlou vodu a vnitřek chladničky vytřete do sucha.
• Chladničku lze poté opět zapnout nastavením termostatu na požadovanou teplotu.

ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ

Řadu běžných problémů můžete snadno vyřešit vlastními silami. Jestliže chladnička nefunguje správně, zkontrolujte před zavoláním servisního technika následující body:

Příčina Zkontrolujte
Chladnička nechladí. • Je chladnička zapnutá?Je v pořádku napájení?Nevypadly pojistky zásuvkového okruhu, do kterého je chladnička zapojena?Je vidlice napájecí šňůry řádně zapojena do zásuvky?
Nízká účinnost. • Je ovladač termostatu nastaven do správné pozice?Je kolem chladničky dostatek volného prostoru?Nejsou dvířka otevírána příliš často nebo na příliš dlouhou dobu?Není chladnička vystavena přímému slunci nebo umístěna blízko zdrojů tepla?Není uvnitř příliš mnoho potravin?Nevkládáte potraviny příliš teplé?
Zmrzlé potraviny v prostoru chladničky.	Je ovladač termostatu nastaven do správné pozice?Nejsou potraviny příliš natěsnány?
Hlučný chod. • Je chladnička stabilně usazena ve vodorovné poloze?Nedotýká se chladnička jiných předmětů?
Nedochází k automatickému vypínání kompresoru.	Nebylo najednou vloženo příliš mnoho potravin?Nejsou dvířka otevírána příliš často nebo na příliš dlouhou dobu?

Pokud výše uvedené pokyny nepomohou závadu odstranit, obratte se neprodleně na servisní středisko.

Následující projevy nejsou známkou poruchy

Zvuk tekoucí kapaliny:

- Při normálním provozu je možné slyšet zvuk proudící kapaliny.

Vnější kondenzace:

- Při vysoké okolní vlhkosti je kondenzace vlhkosti na povrchu normální jev. Orosený povrch můžete jednoduše otrít.

Dosažení požadované teploty

- Po zapnutí trvá určitý čas, než teplota v chladničce poklesne na požadovanou úroveň. Při vyšší okolní teplotě trvá zchladnutí delší čas.

Povrch kompresoru se zahřívá.

- Během normálního provozu se může povrch kompresoru zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se jej holýma rukama.

INFORMAČNÍ LIST DLE SMĚRNICE KOMISE EU 1060/2010

CZ

Obchodní značka ECG
Model ERM 10470 WA+
Typ spotřebiče3	10
Třída energetické účinnosti A+
Spotřeba energie za 365 dní1 (kWh) 105
Hvězdičkové označení mrazícího prostoru 0
Užitný objem celkem (l) 42
z toho objem chladící části (l) 42
z toho objem mrazící části (l) 0
z toho „beznámrazová” chladící/mrazící část (l/l) 0/0
Doba skladování při vypnutí (hod) 0
Mrazicí výkon (kg/ 24hod) 0
Klimatická třída2	T/N/ST
Hlučnost4 dB (re 1 pW)	42
Napětí	220-240 V ~ 50 Hz
Maximální jmenovitý příkon žárovky (W)	0
Rozměry cm (v × š × h)	49,2 × 47,2 × 44,4
Váha kg	14
Vestavný spotřebič	NE

1. Spotřeba energie v kWh / rok založená na výsledcích normalizované zkoušky na dobu 24 hod. Skutečná spotřeba energie závisí od způsobu použítí a postavení spotřebiče.
2. SN: okolní teploty od + 10 °C do +32 °C

ST: okolní teploty od + 18 °C do +38 °C

N: okolní teplota od + 16 °C do +32 °C

T: okolní teploty od + 18 °C do + 38 °C

GT: okolní teploty od - 43 °C do + 16 °C

1. 1 = Chladnička bez prostoru s nízkou teplotou

7 = Chladnička / mraznička s prostory s nízkou teplotou *(* * *)

8 = Skříňová mraznička

9 = truhlicový mrazák

10 = Chladnička s prostory blízko 0°C

1. Hlučnost dle Evropské normy EN 60704.

POZNÁMKA:

Výše uvedená data podléhají změnám.

VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přirodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti.

Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.

Změna textu a technických parametrů vyhrazena.

Staré chladničky a mrazničky obsahují izolační plyny a mrazicí médium, které je nutné zlikvidovat. Likvidaci odpadu svěřte kompetentní místní službě pro likvidaci odpadů. V případě nejasností kontaktujte místní úřad nebo prodejce. Ujistěte se, že trubky chladicí jednotky, které budou odvezeny příslušnou službou pro likvidaci odpadů, nejsou poškozené.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1. Polica chladničky
2. Výparník
3. Termostat
4. Dverná priehradka
5. Dverná priehradka na flaše
6. Výškovo nastavitelné nožičky

• Pred čistením chladničky vytiahnite vidlicu napájacej šnúry zo zásuvky.
• Chladničku opatrne utrite handričkou namočenou v jemnom saponátovom roztoku. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, zásadité čističe a lúhy, chemické utierky, riedidlo, lieh, kyseliny, benzínové čističe ani horúcu vodu. Mohli by ste poškodiť povrchovú úpravu a plasty.
• Tesnenie dverí sa l'ahko zanáša, pravidelne ho preto čistite.
• Ak nebudete chladničku dlhšie používať, vytiahnite vidlicu napájacej šnúry zo zásuvky, vysušte mraziaci priestor a zavrite starostlivo dvierka.
• Minimálne raz za rok očistite pomocou metličky kondenzátor v zadnej časti spotrebiča. Zvýšite tak účinnosť a znížite spotrebu energie.

Odmrazovanie

Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a dálších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.