PM 3151 - Parní čistič ECG - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Parní mop
Značka	ECG
Model	PM 3151
Kapacita nádržky na vodu	450 ml
Výstup páry	Až 40 g/min
Doba zahřívání	Přibližně 20 sekund
Doba provozu	Až 25 minut
Napájení	220–240 V~ 50 Hz
Příkon	1500 W
Hmotnost	2.6 kg
Výška	1116 mm
Délka napájecího kabelu	7 m
Otočná hlava	Otočení o 180°
Typ rukojeti	Skládací rukojeť
Součástí balení	2× mikrovláknové čisticí podložky, 1× nástavec na koberce, 1× odměrka (250 ml), 1× pojistný šroub
Kompatibilní typy podlah	Keramické dlaždice, mramor, kámen, utěsněné dřevěné podlahy, laminát (nízká pára), PVC (nízká pára), linoleum (nízká pára), koberce (s nástavcem)
Nastavení páry	Nastavitelné pomocí ovladače výkonu
Bezpečnostní prvky	Ochrana proti přehřátí (nepoužívejte prázdný), automatické vypnutí při odpojení
Údržba čisticích podložek	Lze prát v pračce, nepoužívejte bělidlo ani aviváž
Skladování	Oviňte kabel kolem háčků; rukojeť se sklopí pro kompaktní skladování

Často kladené otázky - PM 3151 ECG

Mohu použít parní mop na všechny typy podlah?

Parní mop je určen pro tvrdé podlahy, jako jsou keramické dlaždice, mramor, kámen a utěsněné dřevěné podlahy. Na laminátové a PVC podlahy používejte nejnižší nastavení páry. Nepoužívejte na neutěsněné dřevo, korek, voskované podlahy nebo leštěný nábytek. Vždy nejprve vyzkoušejte na malé ploše.

Jak naplním nádržku na vodu?

Ujistěte se, že je mop odpojený. Odstraňte uzávěr nádržky, pomocí odměrky přidejte čistou studenou vodu (nepřeplňujte), poté uzávěr vraťte. Nádržku můžete také zcela vyjmout pro snadnější plnění.

Jak dlouho trvá, než se parní mop zahřeje?

Pára začne unikat ze spodní části hlavice mopu přibližně po 20 sekundách po zapnutí spotřebiče.

Mohu použít parní mop na koberce?

Ano, ale pouze s nasazeným nástavcem na koberce. Používejte jej k osvěžení barev a odstranění pachů, ne k hloubkovému čištění. Nenechávejte jej na jednom místě déle než 20 sekund.

Jak čistím mikrovláknové podložky?

Po použití podložku sejměte (pozor: horká). Perte ručně nebo v pračce s horkou vodou. Nepoužívejte bělidlo ani aviváž. Pro nejlepší výsledky nechte uschnout na vzduchu.

Co mám dělat, pokud je výstup páry nízký?

Zkontrolujte, zda je nádržka na vodu naplněná a správně usazená. Ujistěte se, že je ovladač výkonu nastaven na vyšší úroveň. Také odvápněte nádržku, pokud se nahromadí vodní kámen (občas použijte směs vody a octa). Nikdy nepracujte s prázdnou nádržkou.

Je bezpečné používat parní mop v blízkosti dětí?

Je vyžadován dohled. Nenechávejte děti hrát si se spotřebičem. Pára je horká a může způsobit popáleniny. Vždy odpojte od sítě, když se nepoužívá, a skladujte mimo dosah.

Mohu do vody přidávat čisticí prostředky nebo vůně?

Ne. Používejte pouze čistou studenou vodu. Přidání jiných tekutin (vůně, alkohol, detergenty) může poškodit spotřebič a vytvořit nebezpečné podmínky.

Jak skladuji parní mop po použití?

Odpojte a nechte vychladnout. Vyprázdněte a vypláchněte nádržku na vodu. Oviňte napájecí kabel kolem horního a spodního háčku na zadní straně. Sklopte rukojeť dolů pro kompaktní skladování na suchém místě.

Co znamená kontrolka ZAPNUTO?

Zelená kontrolka signalizuje, že je spotřebič zapnutý a zahřívá se. Jakmile je pára připravena (přibližně po 20 sekundách), můžete začít vytírat.

NÁVOD K OBSLUZE PM 3151 ECG

• Pred uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí byt vždy přiložen k přístroji.
• Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byt vždy priložený k prístroju.
• Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.
• A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonságí rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.
• Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.
• Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user's manual must be always included.
• Uvijek pročítajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uredaja. Upute moraju uvijek biti priložene.
• Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu!

CZ

Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Před použitím si přečtěte všechny pokyny.
2. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení a že je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována dle platných bezpečnostních předpisů.
3. Nepoužívejte spotřebič, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařizení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
4. Chraňte zařízení před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, ani na něj nestavte nádoby s tekutinami, aby nedošlo k případnému úrazu elektrickým proudem.
5. Spotřebič chraňte před zdroji tepla (trouba, topná tělesa), aby nedošlo k deformaci plastových dílů a ovlivnění funkce spotřebiče.
6. Nenechávejte spotřebič se zasunutým přívodním kabelem v zásuvce bez dozoru. Před údržbou nebo před doplňováním vody do nádržky vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Při vytahování uchopte přívodní kabel za vidlici, nikdy netahejte za kabel.
7. Nepoužívejte spotřebič venku nebo ve vlhkém prostředí. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
8. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Spotřebič není hračka. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte spotřebič v blízkosti dětí.
9. Používejte pouze nástavce a příslušenství, které bylo schváleno výrobcem.
10. Pokud spotřebič nefunguje správně, došlo k pádu spotřebiče (např. k pádu do vody), je-li poškozen nebo byl zapomenut venku, nechte jej odborně prohlédnout v autorizovaném servisním středisku.
11. Při prěnášení nedržte spotřebič za přívodní kabel. Pro prěnášení vždy používejte madlo k tomu určené. Dbejte na to, aby kabel nebyl zlomený nebo ohnutý přes ostré předměty a okraje. Při práci nepřejíždějte spotřebičem přes přívodní kabel. Kabel udržujte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla.
12. Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo spotřebiče mokrýma rukama.
13. Do otvorů spotřebiče nevkládejte žádné předměty.
14. Dbejte zvýšené opatrnosti při práci na schodech.
15. Spotřebič používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.
16. Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

POPIS SPOTŘEBIČE

Tento výkonný parní mop je skvělým nástrojem k odstraňování nečistot a mastnoty bez použití silných chemikálií nebo saponátů. Tento štíhlý a lehký spotřebič uvolňuje při utírání podlahy páru a zanechává podlahu čistou a vydesinfikovanou, bez námahy a nepořádku spojeného s vytíráním běžným mopem.

Parní mop čistí a desinfikuje mramor, keramické dlaždičky, kámen, linoleum, lakované dřevěné podlahy a parkety, ale také koberce a rohože, a šetří tak váš čas a energii.

1. Rukojet'
2. Vypínač
3. Tlačítko pojistky rukojeti
4. Ovladač výkonu
5. Madlo pro prénášení
6. Kontrolka zapnutí
7. Kobercový nástavec
8. Hlavice mopu
9. Horní háček pro namotání šňůry
10. Zátka nádržky na vodu
11. Nádržka na vodu
12. Základna nádržky
13. Napájecí šňůra
14. Spodní háček pro namotání šnůry
15. Odměrka na vodu

Obsah balení

1× Parní mop
1× Návod k obsluze
1× Nástavec na koberce
2× Čisticí poduška
1× Pojistný šroub

SESTAVENÍ SPOTŘEBIČE

1. Po vybalení zkontrolujte kompletnost balení. Zajistěte bezpečnou likvidaci všech plastových sáčků a dalšího obalového materiálu, který by mohl představovat riziko pro malé děti.
2. Nasuňte tělo na hlavici mopu [A], zasuňte pojistný šroub a utáhněte [B].

- Spotřebič nikdy nepoužíveite bez nasazené čisticí podušky.

- Spotřebič nikdy nepoužíveite s prázdnou nádržkou na vodu.

- Nepřeplňujte nádržku na vodu, aby nedošlo k nežádoucímu zvýšení tlaku.

• Nemířte spotřebičem na ostatní osoby, zvířata nebo elektrické a elektronické přístroje.

- Nepoužívejte na kůži, voskovaný a leštěný nábytek, neimpregnované dřevo, syntetické tkaniny, samet nebo jiné jemné materiály citlivé na páru.

- Nepoužívejte na nenaimpregnovaných dřevěných podlahách nebo podlahách z korkových dlaždic, protože horko a pára by mohly tyto povrchy poškodit. Použití na laminátových podlahách věnujte zvýšenou opatrnost a použijte nastavení s nejnižším výstupem páry.

- Před použitím na celé ploše vždy nejprve otestujte na malém kousku podlahy.

- Nikdy neaplikuite páru příliš dlouho na jedno místo. Mohlo by dojít k poškození povrchu podlahy.

- Obzvláště opatrní budte při aplikaci na PVC podlahy, linoleum nebo jiné materiály citlivé na teplo. Přílišné teplo by mohlo roztavit lepidlo podlahové krytiny.

- Nepoužíveite na koberce bez nasazeného nástavce na koberce.

- Do nádržky na vodu nikdy nelijte horkou vodu ani jakékoli jiné tekutiny, například aromatické přípravky nebo přípravky s obsahem alkoholu nebo saponátů. Provoz by v takovém případě nebyl bezpečný a mohlo by dojít k poškození spotřebiče.

Vyklopte rukojeť nahoru a zajistěte ji na místě. Když chcete rukojeť opět sklopit, stiskněte dvě pojistná tlačítka [C] a sklopte rukojeť dolů [D]. Ke zvedání a prénášení spotřebiče používejte madlo [E].

Naplnění nádržky na vodu

Před plněním vodou se ujistěte, že je mop odpojen od napájení. Vytáhněte zátku nádrže, pomocí odměrky naplňte studenou čistou vodou a vraťte zpět plnicí zátku [F].

Poznámka: Nádržka je kompletně odnímatelná pro případ, že preferujete plnění odejmuté nádržky. Viz následující instrukce.

Odejmutí nádržky na vodu

Před odejmutím nebo nasazováním nádržky na vodu se ujistěte, že je mop odpojen od napájení. Nádržku odejměte vytažením směrem nahoru. Odejměte nádržku a její základnu [G], nádržku naplňte nebo vyprázdněte a vraťte zpět na místo.

CZ

Používání parního mopu na tvrdých podlahách

Parní mop je určen k čištění tvrdých podlah, jako jsou keramické dlaždice, mramor, kamenné podlahy a lakované dřevěné podlahy. V případě podlah z PVC a laminátových podlah použijte nejnižší výkonový stupeň s minimálním výstupem páry. Parní mop není určen k čištění voskovaných podlah nebo neimpregnovaných dřevěných podlah. Pro dosažení co nejlepších výsledků vyzkoušejte mop nejprve na některé méně nápadné části podlahy a prostudujte si instrukce k údržbě podlahy, dodané výrobcem vaší podlahy.

1. Zametením nebo vysáním odstraňte z podlahy prach a nečistoty.
2. Na hlavici mopu nasadte čisticí podušku a zajistěte dvěma suchými zipy. Podušku kolem hlavice mopu utáhněte pomocí zdrhovací šnůrky v podušce.
3. Ujistěte se, že je parní mop odpojen od napájení, a naplňte nádržku vodou.
4. Poté mop zapojte do vhodné elektrické zásuvky a pomocí vypínače jej zapněte.
5. Nechejte parní mop zahřát. Přibližně po 20 vteřinách se ze spodní strany hlavice mopu začne uvolňovat pára.
6. Množství páry lze regulovat otáčením ovladače výkonu.
7. Začněte v nejvzdálenějším rohu místnosti a postupujte směrem dozadu. Tak se vyhnete chození po ploše, kterou jste právě vyčistili.
8. Pro desinfikování dané plochy podlahy ponechte parní mop nad místem přibližně 10 vteřin.
9. Když jste hotovi nebo když dochází voda v nádržce, vypněte parní mop stiskem tlačítka vypínače a odpojte napájecí šňůru ze zásuvky.
10. Čisticí podušky je možné prát v pračce. Nepoužívejte bělicí prostředky nebo aviváže.

Používání parního mopu na kobercích

Parní mop lze použít k oživení barev a odstranění zápachů z koberců a rohoží. Parní mop použijte s hlavicí usazenou v kobercovém nástavci. Parní mop nepoužívejte na skvrny a potřísněná místa a neaplikujte páru na stejné místo déle než 20 vteřin.

1. Nejprve vysáním odstraňte z podlahy prach a nečistoty.
2. Na hlavici mopu nasadte čisticí podušku. Podušku kolem hlavice mopu utáhněte pomocí zdrhovací šnůrky.
3. Ujistěte se, že je parní mop odpojen od napájení, a naplňte nádržku vodou.
4. Poté mop zapojte do vhodné elektrické zásuvky a zapněte jej pomocí vypínače.
5. Nechejte parní mop zahřát. Přibližně po 20 vteřinách se ze spodní strany hlavice mopu začne uvolňovat pára.
6. Množství páry lze regulovat otáčením ovladače výkonu.
7. Hlavici parního mopu s čisticí poduškou usad'te do kobercového nástavce. Kobercový nástavec používejte výhradně na koberce a rohože. Při použití nástavce na jiné typy podlahových krytin mohou na podlaze zůstávat mokré pruhy a mohlo by dojít k poškrábání povrchu.
8. Začněte v nejvzdálenějším rohu místnosti a postupujte směrem dozadu. Tak se vyhnete chození po ploše, kterou jste právě vyčistili.
9. Když jste hotovi nebo když dochází voda v nádržce, vypněte parní mop stiskem tlačítka vypínače a odpojte napájecí šňůru ze zásuvky.
10. Čisticí podušky je možné prát v pračce. Nepoužívejte bělicí prostředky nebo aviváže.

Poznámka: Tento spotřebič neslouží jako čistič koberců, pouze jako osvěžovač a odstraňovač zápachů.

Po použití

• Když spotřebič nepoužíváte, vždy odpojte napájecí šňůru ze zásuvky.
- Z hlavice mopu sejměte čisticí podušku. Bud'te opatrní, čisticí poduška a spodní partie parního mopu mohou být ještě horké.
- Čisticí podušku můžete prát horkou vodou v ruce nebo v pračce. Nepoužívejte bělicí prostředky nebo aviváže. Pro optimální výsledky nechte volně uschnout.
- Po každém použití vždy vyprázdněte a vypláchněte nádržku na vodu. Nezapomeňte nasadit zpět víčko nádržky. Nenechávejte zbytky vody v nádržce nepoužívaného spotřebiče.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

CZ

Čištění

Vnější povrch spotřebiče pravidelně čistěte navlhčeným měkkým hadříkem a poté otřete do sucha.

Upozornění: K čištění nepoužívejte agresivní rozpouštědla, abrazivní čističe nebo brusné prášky, které by mohly poškodit povrchovou úpravu.

Kontrola stavu

Vždy zkontrolujte, že je spotřebič v dobrém provozním stavu a že jsou všechny odnímatelné součásti zajištěny na svém místě. Pravidelně kontrolujte neporušenost napájecí šňůry a vidlice napájecí šňůry.

Uložení spotřebiče

Když spotřebič nepoužíváte, uložte jej spolu s příslušenstvím a návodem k obsluze na bezpečné a suché místo. Napájecí šňůru oviňte kolem horního a spodního háčku v zadní části spotřebiče. Horní část spotřebiče s rukojetí můžete pro snazší uložení sklopit.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kapacita nádržky na vodu: 450 ml

Výška: 1116 mm

Rychlá příprava páry – cca 20 s

Skládací držadlo

Otočná hlava 180°

Přívodní kabel 7 m

Parní výkon až 40 g/min

Doba provozu až 25 min

Příslušenství:

Čisticí poduška z mikrovlákna 2×*

Nástavec na koberce 1×

Odměrka na vodu 250 ml

Jmenovité napětí: 220–240 V\~ 50 Hz

Jmenovitý příkon: 1500 W

Hmotnost 2,6 kg

* Náhradní podušky z mikrovlákna lze dokoupit pod označením PM 3151 micro fi bre pads

VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přirodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

08/05

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti.

Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz

Změna textu a technických parametrů vyhrazena.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1× Parný mop
1× Návod na obsluhu
1× Násadec na koberce
2× Čistiaca poduška
1× Poistná skrutka

ZOSTAVENIE SPOTREBIČA

Pred plnením vodou sa uistite, či je mop odpojený od napájania. Vytiahnite zátku nádrže, pomocou odmerky naplňte studenou čistou vodou a vrátte späť plniacu zátku [F].

Kapacita nádržky na vodu: 450 ml

Výška: 1 116 mm

Parný výkon až 40 g/min

Násadec na koberce 1×

Odmerka na vodu 250 ml

Menovité napätie: 220 – 240 V\~ 50 Hz

Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a dálších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

08/05

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Výhradní zastoupení pro ČR:

K+B Progres, a.s. tel.: [phone]

U Expertu 91 e-mail: [e-mail]

250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120

Distribútor pre SR:

K+B Elektro - Media, k.s.

Mlynské Nivy 73 tel.: [phone]

821 05 Bratislava e-mail: [e-mail]

■ Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku. ■ Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku. ■ Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu. ■ Az importör nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért. ■ Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts. ■ The importer takes no responsibility for printing errors contained in the product's user's manual. ■ Uvoznik ne snosi odgovornost za tiskarske greške u uputama. ■ Uvoznik ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.