GZ 256 - Lednice Guzzanti - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GZ 256 Guzzanti

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení výrobku z naší široké řady domácích spotřebičů. Před prvním použitím spotřebiče si prosím pozorně přečtěte celý návod k obsluze. Uschovejte si tento návod k obsluze na bezpečném místě pro případné použití v budoucnu.

Pokud spotřebič předáváte jiné osobě, nezapomeňte k němu přiložit tento návod k obsluze.

Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smí používat tento spotřebič pouze tehdy, pokud se nacházejí pod dohledem odpovědné osoby nebo pokud byly seznámeny se správným a bezpečným používáním spotřebiče a chápou případná rizika s tím spojená. Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

Výměnu poškozeného napájecího kabelu smí z bezpečnostních důvodů provést pouze výrobce, jeho servisní technik nebo jiná podobně kvalifikovaná osoba.

VAROVÁNÍ: Dbejte na to, aby nedocházelo k blokování ventilačních otvorů spotřebiče nebo nábytku, ve kterém je spotřebič vestavěn.

VAROVÁNÍ: K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné prostředky, které nebyly doporučeny výrobcem.

VAROVÁNÍ: Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh.

VAROVÁNÍ: V chladicím prostoru spotřebiče nepoužívejte jiné elektrospotřebiče. Lze použít pouze takové elektrospotřebiče, jejichž typ byl doporučen výrobcem.

Tento symbol upozorňuje na to, že vysloužilý spotřebič nelze na území EU zlikvidovat spolu s běžným domovním odpadem.

Odevzdejte vysloužilý spotřebič v příslušné sběrně

elektroodpadu, předejdete tak možným negativním vlivům na životní prostředí nebo lidské zdraví.

Odevzdejte vysloužilý spotřebič ve sběrně elektroodpadu, využijte sběrného systému nebo se obratte na prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili. Tímto způsobem zajistíte ekologickou likvidaci spotřebiče.

Neskladujte ve spotřebiči výbušné látky, jako jsou spreje s hořlavým hnacím plynem.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a v podobném prostředí:

– v kuchyních pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

– na farmách a pro klienty hotelů, motelů a jiných typů ubytování;

– v ubytovacích zařízeních s výdejem snídaně;
– pro catering a podobné nekomerční účely.

VAROVÁNÍ: Při instalaci spotřebiče na místo dejte pozor, aby nedošlo k zaklínění nebo poškození napájecího kabelu.

VAROVÁNÍ: Neumístujte za spotřebič vícenásobné zásuvky nebo přenosné napájecí zdroje.

VAROVÁNÍ: Dbejte na to, aby nedocházelo k blokování ventilačních otvorů spotřebiče nebo nábytku, ve kterém je spotřebič vestavěn.

VAROVÁNÍ: K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné prostředky, které nebyly doporučeny výrobcem.

VAROVÁNÍ: Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh.

VAROVÁNÍ: V chladicím prostoru spotřebiče nepoužívejte jiné elektrospotřebiče. Lze použít pouze takové elektrospotřebiče, jejichž typ byl doporučen výrobcem.

EU - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Výrobky, které jsou popsány v tomto návodu k obsluze, odpovídají harmonizovaným předpisům. Kompetentní orgány si mohou od konečného maloobchodníka vyžádat příslušné dokumenty.

i Obrázky v tomto návodu k obsluze se mohou v některých detailech lišit od aktuálního provedení Vašeho spotřebiče. I v takovém případě však postupujte podle pokynů. Spotřebič je doručen bez případného vyobrazeného obsahu.
i Výrobce si vyhrazuje jakékoliv úpravy, které neovlivní funkce spotřebiče.

Zlikvidujte obalové materiály v souladu s aktuálními místními a obecními předpisy.

Spotřebič, který jste zakoupili, může být vylepšenou verzí spotřebiče, pro který byl tento návod k obsluze vytištěn. Funkce a provozní podmínky jsou však identické. Tento návod k obsluze je proto stále platný. Technické změny a tiskové chyby zůstávají vyhrazeny.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před prvním uvedením spotřebiče do provozu si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny. Všechny informace uvedené na těchto stránkách slouží k ochraně uživatele. Ignorováním bezpečnostních pokynů ohrozíte své zdraví a svůj život.

⚠️ NEBEZPEČÍ!

Označuje nebezpečnou situaci, která má při ignorování za následek smrt nebo vážné zranění.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Označuje nebezpečnou situaci, která může mít při ignorování za následek smrt nebo vážné zranění.

⚠️ UPOZORNĚNÍ!

Označuje nebezpečnou situaci, která může vést k lehkému nebo středně těžkému zranění.

POZNÁMKA!

Označuje možné poškození spotřebiče.

i Uložte tento návod k obsluze na bezpečném místě, abyste jej mohli kdykoliv použít.
i Prísně dodržujte pokyny v něm uvedené, zabráníte tak poranění osob a poškození majetku.
Zkontrolujte technický stav okolí spotřebiče! Ujistěte se, že všechny vodiče a veškerá připojení ke spotřebiči fungují správně. Zkontrolujte, zda nedošlo k jejich opotřebování, a ujistěte se, že odpovídají technickým požadavkům spotřebiče. Kontrolu existujících a nově vytvořených připojení smí provést pouze autorizovaný technik. Všechna připojení a veškeré komponenty, jimiž prochází elektrická energie, (včetně kabelů ve zdi) je nutné nechat zkontrolovat kvalifikovaným technikem. Veškeré úpravy elektrické sítě, které umožní instalaci spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný technik.
Spotřebič je určen pouze k soukromému použití a také k použití (1) v kuchyních pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a v jiném pracovním prostředí; (2) pro klienty hotelů, motelů, penzionů a jiných typů ubytovacích zařízení; (3) pro catering a podobné nekomerční použití.
i Spotřebič je určen pouze ke chlazení potravin.
i Spotřebič je určen pouze k použití v interiéru.
Spotřebič není určen k používání pro komerční účely, při kempování a ve veřejné dopravě.
i Používejte spotřebič pouze v souladu s jeho určením.
Osoby, které nejsou obeznámeny s tímto návodem k obsluze, nesmí používat tento spotřebič.
Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze tehdy, pokud se nacházejí pod dohledem odpovědné osoby nebo pokud byly seznámeny se správným a bezpečným používáním spotřebiče a chápou případná rizika s tím spojená. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Děti smí provádět čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče pouze za dohledu odpovědné osoby.

NEBEZPEČÍ!

1. Nepřipojujte spotřebič k elektrické síti, pokud došlo k viditelnému poškození samotného spotřebiče, napájecího kabelu nebo síťové zástrčky.
2. Nikdy se nepokoušejte opravit spotřebič vlastními silami. Pokud spotřebič nepracuje správně, kontaktujte prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili. Používejte pouze originální náhradní díly.
3. Výměnu poškozeného napájecího kabelu smí z bezpečnostních důvodů provést pouze výrobce, autorizovaný servis nebo jiná podobně kvalifikovaná osoba.

VAROVÁNÍ!

Abyste snížili riziko popálení, úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění osob, říd'te se následujícími pokyny:

1. Tento spotřebič je vybavený ekologickým chladivem R600a. Chladivo R600a je hořlavé. Vyvarujte se proto poškození chladicího okruhu během přepravy nebo používání.
2. Pokud dojde k poškození chladicího okruhu, neponechávejte spotřebič v blízkosti ohně, nekrytého osvětlení ani zařízení vytvářejícího jiskry.

Okamžitě kontaktujte zákaznický servis nebo prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili.

1. Pokud v místě instalace dojde k úniku plynu:

a) Otevřete všechna okna.
b) Neodpojujte spotřebič a nepoužívejte ovládací panel ani termostat.
c) Nedotýkejte se spotřebiče, dokud se neodvětrá veškerý plyn.
d) V opačném případě může dojít ke vzniku jisker a následně výbuchu plynu.

1. Při likvidaci spotřebiče nebo jeho vyřazení z provozu dbejte na to, aby se všechny části spotřebiče nacházely mimo dosah ohně a jiných zdrojů vznícení.

2. Neinstalujte spotřebič do blízkosti těkavých nebo hořlavých materiálů (např. plyn, pohonné látky, alkohol, barvy) a do místností, které mohou mít špatnou cirkulaci vzduchu (např. v garáži).

3. NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Ve spotřebiči neskladujte žádné výbušné látky nebo spreje, které obsahují hořlavé hnací látky. Mohlo by dojít k explozi výbušné směsi.

4. Po vybalení spotřebiče uchovávejte obalový materiál (polyetylénové sáčky, kusy polystyrenu atd.) mimo dosah dětí a domácích zvířat. NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

5. Nepřipojujte spotřebič k elektrické síti, dokud jste neodstranili veškeré ochranné a přepravní obaly.

6. Spotřebič lze připojit pouze k elektrické síti s hodnotami 220 - 240 V / 50 Hz / AC. Instalaci veškerých připojení a komponent, kterými prochází elektrická energie, musí provést autorizovaný technik. Při připojování spotřebiče k elektrické síti nepoužívejte zásuvkový panel ani vícenásobnou zásuvku.

7. Abyste minimalizovali jakékoliv nebezpečí, je nutné připojit spotřebič k vyhrazené a řádně uzemněné zásuvce odpovídající zástrčce spotřebiče. Spotřebič musí být řádně uzemněný.

8. Při přesunu či přemístění spotřebiče vždy zkontrolujte, zda nedošlo k přiskřípnutí napájecího kabelu pod spotřebičem nebo k jeho poškození.

9. Hodnoty Vaší elektrické sítě musí odpovídat údajům uvedeným na výrobním štítku spotřebiče. Elektrický obvod ve Vaší domácnosti musí být vybaven automatickým jističem.

10. Neupravujte spotřebič.

11. Před přistoupením k instalaci spotřebiče a jeho připojením k elektrické síti nejprve vypněte napájení. RIZIKO SMRTELNÉHO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

12. Před čištěním nebo údržbou nejprve odpojte spotřebič od elektrické sítě. RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

13. Pravidelně odstraňujte případný prach, který se usazuje na zástrčce, zásuvce a na všech konektorech. NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

14. Chraňte napájecí kabel před horkým povrchem.

15. Zásuvka, ke které je spotřebič připojený, musí vždy zůstat dobře přístupná.

16. Při připojování spotřebiče k elektrické síti nepoužívejte zásuvkový panel ani vícenásobnou zásuvku.

17. Nepřipojujte spotřebič k zásuvce pro úsporu energie (např. zásuvka Save Plug) ani k zařízením převádějícím stejnosměrný proud (DC) na proud střídavý (AC), jako jsou např. solární systémy nebo napájení na lodi.

18. Uvnitř skladovacího prostoru spotřebiče nepoužívejte žádné elektrospotřebiče, které nebyly doporučeny výrobcem chladicí vitríny.
19. Neinstalujte spotřebič na místo, kde by mohl přijít do styku s vodou nebo deštěm; v opačném případě dojde k poškození izolace elektrického systému.
20. Na spotřebič nepokládejte varné konvice, vázy ani jiné nádoby s vodou. Vykypění nebo rozlití vody by mohlo zapříčinit vážné poškození elektrických součástí spotřebiče.
21. K čištění nebo odmrazování spotřebiče nepoužívejte parní čističe. Pára může přijít do styku s elektrickými komponentami spotřebiče a způsobit zkrat. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
22. K odstranění námrazy uvnitř spotřebiče nikdy nepoužívejte mechanická zařízení, nože ani jiné předměty s ostrými hranami. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM způsobené poškozením vnitřního prostoru spotřebiče.
23. Děti si se spotřebičem nikdy nesmí hrát.
24. Pokud vyřadíte spotřebič z provozu (i dočasně), ujistěte se, že se do něj nemohou dostat děti. Důsledně dodržujte příslušné bezpečnostní pokyny (1 a 4, kapitola LIKVIDACE apod.).
25. Přísně dodržujte pokyny uvedené v kapitole INSTALACE.

UPOZORNĚNÍ!

1. Kondenzátor a kompresor nacházející se v zadní části spotřebiče mohou během běžného provozu dosahovat vysokých teplot. Nainstalujte spotřebič podle pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze. Nedostatečná ventilace spotřebiče má negativní vliv na jeho provoz a může vést k jeho poškození. Nikdy nezakrývejte ani neblokujte ventilační lamely.
2. Nedotýkejte se extrémně chladných povrchů mokrýma nebo vlhkýma rukama, mohlo by dojít k přimrznutí pokožky k těmto povrchům.

POZNÁMKY

1. Pokud chcete spotřebič přemístit, uchopte jej za základnu a opatrně jej nadzvedněte. Udržujte spotřebič ve svislé poloze.
2. Nenaklánějte spotřebič o více než 45°.
3. Pokud přepravujete spotřebič ve vodorovné poloze, může z kompresoru uniknout trochu oleje do chladicího okruhu.
4. Po instalaci nechte spotřebič 4 až 6 hodin ve svislé poloze, aby případný olej natekl zpět do kompresoru, a teprve poté jej zapněte.
5. Nikdy nepřemístujte spotřebič tahem za dvířka, mohlo by dojít k poškození pantů.
6. Přepravu a instalaci spotřebiče musí zajištovat alespoň dvě osoby.
7. Při vybalování spotřebiče si zapamatujte polohu každé části příslušenství vnitřního prostoru pro případ, že spotřebič budete muset později znovu zabalit a přepravit.
8. Nepoužívejte spotřebič, pokud nejsou všechny jeho součásti správně nainstalované.
9. Nestůjte na základně, přihrádkách ani dvířkách spotřebiče apod. a neopírejte se o ně.
10. Do spotřebiče nevkládejte horké tekutiny ani horké pokrmy.
11. Ventilační otvory spotřebiče nebo nábytku, ve kterém je spotřebič vestavěn (pokud se jedná o spotřebič určený k vestavbě) musí být zcela volné, čisté a neblokované žádnými předměty.

ULOŽTE SI TENTO NÁVOD K OBSLUZE PRO PŘÍPADNÉ POUŽITÍ V BUDOUCNU.

Výrobce a distributor neodpovídají za žádné škody ani zranění, ke kterým došlo v důsledku nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze.

KLIMATICKÁ TŘÍDA

Informace o klimatické třídě Vašeho spotřebiče naleznete v kapitole TECHNICKÉ ÚDAJE. Váš spotřebič může být provozován v místnostech s příslušnou pokojovou teplotou, jak je uvedeno níže (EN ISO 23953-2).

KLIMATICKÁTŘÍDA TESTOVACÍMÍSTNOSTI	VLHKÁ TEPLOTAZÁROVKY V °C	RELATIVNÍVZDUŠNÁVLHKOST V %	ROSNÝ BOD V °C	OBSAH VODNÍPÁRY V SUCHÉMVZDUCHU V G/KG
0 20 50 9,3	7,3
1 16 80 12,6	9,1
2 22 65 15,2	10,8
3 25 60 16,7	12,0
4 30 55 20,0	14,8
5 27 70 21,1	15,8
6 40 40 23,9	18,8
7 35 75 30,0	27,3
8 23,9 55 14,3	10,2

INSTALACE

Vybalení a umístění

⚠️VAROVÁNÍ! Uchovávejte obalový materiál (polyetylénové sáčky, kousky polystyrenu atd.) mimo dosah dětí a domácích zvířat. NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

1. Opatrně vybalte spotřebič. Zlikvidujte obalový materiál podle pokynů uvedených v kapitole o nakládání s odpady.
2. Odstraňte veškerý obalový materiál.
3. Příslušenství spotřebiče může být chráněno před poškozením během přepravy lepicí páskou atd. Odstraňte tuto pásku velmi opatrně.

Zbytky lepicí pásky odstraňte hadříkem navlhčeným vlažnou vodou a jemným čisticím prostředkem (viz kapitola ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA). Nikdy neodstraňujte žádné části nacházející se v zadní části spotřebiče.

1. Nainstalujte spotřebič na vhodné místo v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla a chladu.
2. Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození spotřebiče a napájecího kabelu.
3. Nainstalujte spotřebič na suchém a dobře větraném místě.
4. Chraňte spotřebič před přímým slunečním zářením.
5. Dvířka se musí otevírat zcela a bez překážek.
6. Postavte spotřebič na rovnou, suchou a pevnou podlahu. Zkontrolujte pomocí vodováhy, zda je spotřebič nainstalovaný správně.
7. Správně připojte spotřebič k elektrické síti.
8. Výrobní štítek se nachází uvnitř spotřebiče nebo na jeho zadní straně.

Ventilace

i Správná ventilace spotřebiče vyžaduje dodržení požadované minimální vzdálenosti.

A. Zadní strana spotřebiče ↔ zed'	min. 50 mm
B. Pravá/levá strana spotřebiče ↔ jakýkoliv nábytek / zed'	min. 10 mm

Změna směru otevírání dvířek

⚠️ VAROVÁNÍ! Před změnou směru otevírání dvířek vypněte spotřebič a odpojte jej od elektrické sítě. RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

⚠️ VAROVÁNÍ! Před změnou směru otevírání dvířek odpojte spotřebič od elektrické sítě. Vyprázdněte spotřebič. Změnu směru otevírání dvířek by měly provádět alespoň 2 osoby.

⚠️ UPOZORNĚNÍ! Změnu směru otevírání dvířek musí provádět alespoň dvě osoby. V opačném případě byste se mohli zranit nebo poškodit spotřebič.

POZNÁMKA! Pokud chcete, aby se dvířka otevírala na druhou stranu, měli byste kontaktovat kvalifikovaného technika. Pokud se o změnu směru otevírání dvířek chcete pokusit sami, postupujte podle následujících pokynů.

POZNÁMKA! Před konečným utažením šroubů rádně seřidte dvířka. Dvířka se musí rádně dovírat a těsnění těsnit.

POZNÁMKA! Nenaklánějte spotřebič o více než 45°.

Příprava:

Vyprázdněte spotřebič.

Potřebné náčiní: Křížový šroubovák, plochý šroubovák, šestihranný klíč. Nastavte stavitelné nožičky do nejvyšší polohy.

Pokud chcete demontovat dvířka, musíte spotřebič naklonit dozadu. Opřete spotřebič o pevnou konstrukci a zajistěte jej tak, aby se během práce nemohl posunout.

Spotřebič nesmíte převrátit ani položit na bok, neboť by v takovém případě mohlo dojít k vážnému poškození chladicího systému. Všechny demontované součásti uložte na bezpečném místě.

Postup změny směru otevírání dvířek:

1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě (vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky).
2. Odstraňte šrouby a držák závěsu na základně.
3. Nechte dvířka sklouznout dolů a odstraňte je.
4. Vyjměte čep horního závěsu (uvnitř dvířek) a nasadťe jej na opačnou stranu. Otočte plíšek závěsu a přesuňte čep závěsu.
5. Nasad'te dvířka na horní závěs. Namontujte spodní závěs na opačnou stranu.
6. Před utažením spodního závěsu zkontrolujte, zda jsou dvířka vodorovně i svisle ve správné poloze a zda těsnění dvířek dokonale těsní.
7. Po utažení spodního závěsu znovu zkontrolujte, zda se dvířka spotřebiče hladce otevírají/ zavírají.

PROVOZ SPOTŘEBIČE

⚠️ VAROVÁNÍ! Chcete-li spotřebič odpojit od elektrické sítě, musíte vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky nebo použit odpojovací zařízení.

Před prvním uvedením do provozu

1. Odstraňte veškerý obalový materiál.
2. Spotřebič důkladně vyčistěte. Obzvláště při čištění vnitřního prostoru spotřebiče budťe velmi opatrní (viz kapitola ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA).
3. Pokud příslušenství uvnitř spotřebiče není umístěno ve správné poloze, přesuňte je podle obrázku v kapitole 4.
4. Spotřebič musí být správně připojený k elektrické síti.
5. Pokud jste spotřebič odpojili od napájení, vyčkejte před opětovným zapnutím alespoň 5 minut.
6. Nepřeplňujte spotřebič.
7. Každou polici lze zatížit maximálně 5 kg.

Popis spotřebiče

Obrázek (ilustrační): Určité úpravy jsou možné

1 OSVĚTLENÍ/TERMOSTAT
2 NASTAVITELNÉ POLICE
3 POLICE
4 NASTAVITELNÉ NOŽIČKY

PO INSTALACI VYČKEJTE 4 AŽ 6 HODIN A TEPRVE POTÉ PŘIPOJTE SPOTŘEBIČ K ELEKTRICKÉ SÍTI!

i Police lze vyjmout a usnadnit si tak čištění spotřebiče nebo jejich vyjmutím zvětšit prostor pro skladování potravin.
Spotřebič, který jste zakoupili, může být vylepšenou verzí spotřebiče, pro který byl tento návod k obsluze sestaven a vytištěn. Funkce a provozní podmínky jsou však identické. Tento návod k obsluze je proto stále platný.

Nastavení teploty

Počáteční nastavení: Připojte spotřebič k elektrické síti, a otočte voličem teploty po směru hodinových ručiček.

Obrázek (ilustrační): Určité úpravy jsou možné

⚠️ VAROVÁNÍ! TERMOSTAT RÍDÍ POUZE ČINNOST KOMPRESORU!

Pokud chcete spotřebič odpojit od elektrické sítě, vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.

1 Zapnutí/vypnutí osvětlení

2 Otočný volič termostatu

MIN Nejnižší nastavení (minimální chladicí teplota)

MAX Nejvyšší nastavení (maximální chladicí teplota)

NORMAL Doporučené nastavení při nízké okolní teplotě

Počáteční nastavení: Nastavte termostat na MAX, dokud spotřebič nedosáhne požadované chladicí teploty; poté nastavte termostat na NORMAL. Úpravu teploty bude snadnější provést později.

Ke kontrole chladicí teploty ve vnitřním prostoru spotřebiče je také možné použít teploměr ^1 .

^1 Není součástí dodávky

Provozní podmínky

1. Spotřebič může dosáhnout příslušné teploty pouze za těchto podmínek:

a. okolní teplota odpovídá klimatické třídě spotřebiče.
b. dvířka jsou rádně zavřená.
c. neotevíráte dvířka příliš často nebo na příliš dlouhou dobu.
d. těsnění dvířek je v dobrém stavu.
e. spotřebič se nachází ve správné poloze.
f. spotřebič jste nepřeplnili.
g. neskladujte ve spotřebiči teplé ani horké pokrmy.

1. Vysoká okolní teplota a současný provoz spotřebiče při nastavené maximální chladicí teplotě mohou vést k trvalé činnosti kompresoru, aby se uvnitř spotřebiče udržela konstantní teplota.

Užitečné tipy / úspora energie

Umístěte spotřebič na suché a dobře větrané místo.

Nainstalujte spotřebič ve vhodné poloze s dostatečnou vzdáleností od zdrojů tepla a chladu.

Chraňte spotřebič před přímým slunečním zářením.

Nepřeplňujte spotřebič, ponechejte pro pokrmy dostatek místa.

Otevírejte dvířka co nejméně, zejména za teplého a vlhkého počasí. Po otevření zavřete dvířka co nejrychleji.

Pravidelně kontrolujte, zda je ventilace spotřebiče dostatečná. Spotřebič musí být dobře větraný ze všech stran.

Jakmile je to možné, přepněte otočný ovladač termostatu na polohu blíže k minimální chladicí teplotě. Nastavení teploty závisí na množství potravin vložených do spotřebiče a na pokojové teplotě.

Vrstva námrazy uvnitř spotřebiče způsobuje vyšší spotřebu elektrické energie. Odmrazte spotřebič, pokud je vrstva námrazy silnější než 3 mm (1/8 ").

Občas vyčistěte zadní část spotřebiče pomocí kartáče nebo vysavače, předejdete tak zvýšené spotřebě energie.

Pokud spotřebič nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě.

Udržujte těsnění dvířek v čistotě a v dobrém stavu.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

⚠️ NEBEZPEČÍ! Nikdy se nedotýkejte zástrčky, vypínače ani jiných elektrických komponent mokrýma nebo vlhkýma rukama. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

⚠️ VAROVÁNÍ! Před čištěním nebo údržbou odpojte spotřebič od elektrické sítě. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

⚠️ VAROVÁNÍ! Chcete-li spotřebič odpojit od elektrické sítě, vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky nebo použijte odpojovací zařízení.

⚠️ VAROVÁNÍ! Pravidelně odstraňujte případný prach usazený na zástrčce, zásuvce a na všech konektorech. NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

POZNÁMKA! Čistěte spotřebič alespoň jednou měsíčně.

1. Vždy udržujte spotřebič v čistotě, předejdete tak nepříjemnému zápachu.
2. Prach usazený na kondenzátoru zvyšuje spotřebu elektrické energie. Kondenzátor čistěte dvakrát ročně pomocí vysavače nebo měkkého kartáče.
3. Před čištěním nebo údržbou spotřebiče sejměte z rukou všechny prsteny a náramky; v opačném případě byste mohli poškodit povrch spotřebiče.

Čisticí prostředek:

Nepoužívejte hrubé, drsné ani agresivní čisticí prostředky.

Nepoužívejte rozpouštědla.

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky!

Nepoužívejte organické čisticí prostředky!²

Nepoužívejte éterické oleje.

Tyto pokyny platí pro všechny povrchy Vašeho spotřebiče.

Čištění vnějšího povrchu spotřebiče:

1. Použijte vlhký hadřík a jemný nekyselý čisticí prostředek. Odolné skvrny odstraňte vhodným čisticím prostředkem.
2. Opláchněte čistou vodou.
3. Vyčištěný povrch vytřete hadříkem dosucha.

Čištění vnitřního prostoru spotřebiče:

1. Vyčistěte police a vnitřní prostor spotřebiče teplou vodou a jemným, nekyselým čisticím prostředkem.
2. Opláchněte čistou vodou.
3. Vyčištěný povrch vytřete hadříkem dosucha.
4. Vnitřní prostor vyčistěte roztokem jedlé sody a vody (3 polévkové lžíce jedlé sody na 1 litr vody) nebo vodou s jemným, nekyselým čisticím prostředkem.
5. Zkontrolujte odtok vody a v případě potřeby jej vyčistěte.

Čištění těsnění dvířek:

K čištění těsnění dvířek použijte teplou vodu a jemný, nekyselý čisticí prostředek. Nezapínejte spotřebič, dokud těsnění dvířek zcela neoschne.

^2 Čisticí prostředky, jako je ocet, kyselina citrónová atd.

Odmrazování spotřebiče

⚠️ VAROVÁNÍ! Vypněte spotřebič otočením termostatu (v závislosti na modelu) do polohy 0 / AUS / OFF (Vyp.) a odpojte jej od elektrické sítě.
⚠️ VAROVÁNÍ! Chcete-li odpojit spotřebič od elektrické sítě, musíte vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky nebo použít odpojovací zařízení.
⚠️ VAROVÁNÍ! K odstranění námrazy nikdy nepoužívejte mechanická zařízení, nože ani jiné předměty s ostrými hranami. Nikdy nepoužívejte parní čistič. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
⚠️ VAROVÁNÍ! K urychlení procesu odmrazení nepoužívejte vysoušeče vlasů, elektrické ohřívače ani jiná technická zařízení. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

1. Spotřebič je vybavený automatickým odmrazovacím systémem.
2. Voda odtéká do zadní části spotřebiče.
3. Voda se hromadí v nádobě pod kompresorem a z této nádoby se vypařuje.
4. Nesmí docházet k blokování odtoku vody.
5. Opatrně vyčistěte odtokový otvor pomocí čističe potrubí.

Výměna osvětlení

⚠️ VAROVÁNÍ! Výměnu osvětlení v tomto spotřebiči smí provádět pouze kvalifikovaný technik!

1. Před výměnou osvětlení nastavte termostat na MIN a odpojte spotřebič od elektrické sítě.
2. Pomocí šroubováku odstraňte šroub krytu osvětlení.
3. Sejměte kryt osvětlení.
4. Vyšroubujte staré osvětlovací těleso (otáčením proti směru hodinových ručiček).
5. Vyměňte staré osvětlovací těleso za nové stejného druhu a výkonu.
6. Opět nasad'te kryt.

Výměna napájecího kabelu

⚠️ NEBEZPEČÍ! Výměnu napájecího kabelu smí provést pouze autorizovaný technik.

ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ

⚠️ VAROVÁNÍ! Před přistoupením k odstraňování potíží nejprve odpojte spotřebič od elektrické sítě. Veškeré práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, smí provádět pouze kvalifikovaný technik.

PROBLÉM
MOŽNÁ PŘÍČINA NÁPRAVA
SPOTŘEBIČ NEPRACUJE.
1. Zástrčka napájecího kabelu spotřebiče není zasunutá do zásuvky.2. Zástrčka je uvolněná.3. Do zásuvky se nepřivádí elektrická energie.4. Přepálená pojistka nebo vypnutý jistič.5. Napětí je příliš nízké.	1. Připojte spotřebič k elektrické síti zasunutím zástrčky napájecího kabelu do zásuvky.2. Řádně zasuňte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky.3. Zkontrolujte příslušnou zásuvku zapojením jiného spotřebiče.4. Zkontrolujte pojistkovou skřín.5. Porovnejte údaje na výrobním štítku spotřebiče s údaji Vašeho dodavatele elektrické energie.
KOMPRESOR NEPRACUJE.
1. Nesprávné napájení elektrickou energií. 1. Zkontrolujte napájení elektrickou energií.
KOMPRESOR PRACUJE PŘÍLIŠ DLOUHO.
1. Spotřebič byl nějakou dobu vypnutý.2. Otevíráte dvířka příliš často nebo na příliš dlouhou dobu.	1. Spotřebič vyžaduje určitý čas, aby dosáhl nastavené teploty.2. Neotevírejte dvířka příliš často nebo na příliš dlouhou dobu.
NEDOSTATEČNÝ CHLADICÍ VÝKON.
1. Často otevíráte dvířka.2. Dvířka nejsou správně zavřená.3. Vnitřní prostor spotřebiče je pokrytý vrstvou námrazy.4. Nastavili jste nedostatečnou chladicí teplotu.5. Do spotřebiče jste vložili teplé nebo horké nápoje.6. Spotřebič je přeplněný.7. Těsnění dvířek je poškozené.	1. V případě potřeby nastavte jinou teplotu.2. Zkontrolujte dvířka a těsnění dvířek.3. Odmrazte spotřebič.
SILNÁ VRSTVA NÁMRAZY UVNITŘ SPOTŘEBIČE.
1. Dvířka nejsou správně zavřená.2. Těsnění dvířek je poškozené nebo špinavé.	1. Zavřete dvířka.2. Vyčistěte/vyměňte těsnění dvířek.
DVÍŘKA VYDÁVAJÍ PŘI OTEVÍRÁNÍ DIVNÉ ZVUKY.
1. Těsnění dvířek je špinavé. 1. Vyčistěte těsnění dvířek.
NEOBVYKLÝ HLUK.
1. Spotřebič se nenachází na rovné, suché a pevné podlaze.2. Spotřebič se dotýká zdi nebo nějakého předmětu. Lahve uvnitř spotřebiče jsou v nevhodné poloze.3. Nějaké předměty spadly za spotřebič.	1. Vyrovnejte spotřebič.2. Posuňte spotřebič. Přerovnejte lahve.3. Odstraňte tyto předměty.

Pokud spotřebič vykazuje poruchu, která není uvedená v tabulce výše, nebo pokud jste zkontrolovali všechny položky uvedené v tabulce výše, ale problém stále přetrvává, obraťte se na prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili.

PROVOZNÍ PODMÍNKY UVEDENÉ NÍŽE JSOU NORMÁLNÍ A NESIGNALIZUJÍ PORUCHU.

Chladivo cirkulující v chladicím okruhu vytváří zvuk podobný tekoucí vodě. Někdy můžete slyšet zvuk způsobený procesem vstřikovací v chladicím okruhu. Boční strany spotřebiče se mohou během provozu zahřívat.

Výrazný hluk

Při prvním použití spotřebiče nebo při poklesu teploty pod určitou úroveň bude spotřebič pracovat s vysokým výkonem, aby dosáhl nastavené teploty.

Kondenzát ve/na spotřebiči

Kondenzát uvnitř spotřebiče nebo na jeho povrchu se vytváří při vysoké vzdušné vlhkosti nebo velmi vysoké okolní teplotě.

Cvakání

Při zapnutí nebo vypnutí kompresoru uslyšite cvaknutí.

Hukot

Hukot během provozu je způsoben kompresorem.

Klepání/praskání

Spotřebič může vydávat zvuky klepání nebo praskání při postupném rozšiřování a smrštování součástí chladicího systému. Je to způsobeno změnou teploty před zapnutím nebo vypnutím kompresoru nebo po jeho zapnutí či vypnutí.

VYŘAZENÍ SPOTŘEBIČE Z PROVOZU

Pokud spotřebič nebude delší dobu v provozu:

1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Chcete-li spotřebič odpojit od elektrické sítě, musíte vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky nebo použít odpojovací zařízení.
2. Vyjměte ze spotřebiče veškeré potraviny.
3. Hadříkem vysušte vnitřní prostor spotřebiče a nechte dvířka několik dní otevřená.

Před odjezdem na dovolenou či prázdniny (trvající 14 až 21 dní):

1. Proved'te tytéž kroky, které jsou uvedeny výše, nebo
2. nechte spotřebič pracovat.

a. z chladicího prostoru vyjměte veškeré potraviny podléhající zkáze.
b. vyčistěte chladicí prostor.
c. zmrazte veškeré pokrmy či potraviny, které jsou vhodné ke zmrazení.

Přemístění/přeprava spotřebiče:

1. Zajistěte veškeré vyjímatelné části a obsah uvnitř spotřebiče.
2. Přepravujte spotřebič ve svislé poloze. Přeprava spotřebiče v jiné poloze má za následek poškození kompresoru.
3. Dbejte na to, abyste nepoškodili nožičky spotřebiče.

Likvidace vysloužilého spotřebiče:

1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Chcete-li spotřebič odpojit od napájení, vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky nebo použijte odpojovací zařízení.
2. Odřízněte napájecí kabel těsně u spotřebiče.
3. Zcela odstraňte dvířka spotřebiče.
4. Nechte police na svých místech uvnitř spotřebiče, aby děti nemohly do spotřebiče vlézt.
5. Řidte se pokyny pro likvidaci vysloužilého spotřebiče uvedenými v kapitole NAKLÁDÁNÍ S ODPADY.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model Chladicí vitrína
Klimatická třída 0, 1, 2, 3, 4, 6
Pokojová teplota pro optimální výkon 25 °C
Vzdušná vlhkost pro optimální výkon 60 %
Napětí/frekvence
Čistý objem 256 L
Hlučnost 42 dB/A
Nastavitelný termostat ano
Kompresor 1
Chladivo R600a
Možnost změny směru otevírání dvířek ano
Odmrazování automatické
Rozměry V x Š x H v cm 143 x 55 x 58
Hmotnost spotřebiče bez obalu / s obalem v kg	49 / 53

NAKLÁDÁNÍ S ODPADY

1. Zlikvidujte spotřebič v souladu s platnou legislativou a s ohledem na výbušné plyny. Chladicí systémy a izolace chladniček a mrazniček obsahují chladiva a plyny, které musí být řádně uloženy a zlikvidovány.
   Dbejte na to, abyste nepoškodili žebra a potrubí chladicího systému. Pokud chladivo unikne, hrozí NEBEZPEČÍ POŽÁRU!
2. Uchovávejte obalové materiály (polyetylénové sáčky, kousky polystyrenu atd.) mimo dosah dětí a domácích zvířat. NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!
3. Vysloužilé a vyřazené spotřebiče musí být odeslány k likvidaci do příslušného recyklačního střediska. Nikdy nevystavujte spotřebič otevřenému ohni.
4. Pokud chcete zlikvidovat vysloužilý spotřebič, vypněte jej. Odpojte spotřebič od elektrické sítě a odřízněte celý napájecí kabel. Napájecí kabel a síťovou zástrčku ihned zlikvidujte. Zcela odstraňte dvířka, aby se děti nemohly zavřít ve spotřebiči a ohrozit tak své životy!
5. Veškerý papír a lepenku odneste do příslušných kontejnerů.
6. Veškeré plasty odneste do příslušných kontejnerů.
7. Pokud v místě Vašeho bydliště nejsou k dispozici vhodné kontejnery na odpad, odneste obalový materiál na nejbližší sběrné místo pro recyklaci odpadu.
8. Podrobnější informace o likvidaci vysloužilého spotřebiče Vám poskytne prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili, nebo obecní úřad.

CHLADIVO

1. Chladicí okruh spotřebiče obsahuje chladivo R600a, přirozený plyn s vysokou kompatibilitou s životním prostředím.

2. △VAROVÁNÍ! Dbejte na to, aby nedošlo k poškození chladicího okruhu během přepravy spotřebiče. RIZIKO POŽÁRU!

Materiály označené tímto symbolem jsou recyklovatelné.

Podrobnější informace Vám poskytne místní správa.

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

• jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
• na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
• je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
• nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
• na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
• pokud nebude pri kontrole prístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
• zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
• závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
• záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef

ČERTES spol. s r.o.

Donínská 83

463 34 Hrádek nad Nisou

Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.

Tel./fax [phone] - náhradní díly

Mobil: 721018073, 731521116, 608719174

Pracovní doba 8 - 16,30

www: certes.info, e-mail: [e-mail]

Záruční list

Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.

Odesílatel: ....

Příjmení/jméno: ____

Stát/PSČ/obec/ulice: ....

Telefonní číslo:

Číslo/označení (zbožní) položky: ....

Datum/místo prodeje: ....

Popis závady: ....

Dátum/podpis: ....

Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.

Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Správna likvidácia tohto výrobku

i Uložte tento návod na obsluhu na bezpečnom mieste, aby ste ho mohli kedykol'vek použit.

i Používajte spotrebič len v súlade s jeho určením.

Vyprázdnite spotrebič.

Ak chcete spotrebič odpojit' od elektrickej siete, vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky.

a. okolitá teplota zodpovedá klimatickej triede spotrebiča.

g. neskladujte v spotrebiči teplé ani horúce pokrmy.

Nepoužívajte organické čistiace prostriedky!²

Nepoužívajte éterické oleje.

1. Použite vlhkú utierku a jemný zásaditý čistiaci prostriedok. Odolné škvrny odstráňte vhodným čistiacim prostriedkom.
2. Opláchnite čistou vodou.
3. Vyčistený povrch utrite utierkou dosucha.

1. Pred výmenou osvetlenia nastavte termostat na MIN a odpojte spotrebič od elektrickej siete.
2. Pomocou skrutkovača odstráňte skrutku krytu osvetlenia.
3. Zložte kryt osvetlenia.
4. Vyskrutkujte staré osvetlovacie teleso (otáčaním proti smeru hodinových ručičiek).
5. Vymeňte staré osvetľovacie teleso za nové rovnakého druhu a výkonu.
6. Opät naložte kryt.

Ak spotrebič nebudete dlhší čas používat:

Likvidácia opotrebovaného spotrebiča:

1. Odpojte spotrebič od elektrickej siete. Ak chcete spotrebič odpojit od napájania, vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky alebo použite odpájacie zariadenie.
2. Odrežte napájací kábel tesne pri spotrebiči.
3. Úplne odstráňte dvierka spotrebiča.
4. Nechajte police na svojich miestach v spotrebiči, aby deti nemohli do spotrebiča vliezt.
5. Riad'te sa pokynmi na likvidáciu opotrebovaného spotrebiča uvedenými v kapitole NAKLADANIE S ODPADMI.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.

Odosielatel: ....

Priezvisko/meno: ....

Štát/PSČ/obec/ulica:

Telefónne číslo: ....

Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného spät.

Informujte ma, kol'ko budú predstavovat náklady. Opravte výrobok za úhradu.