ZSC1002V - Autres petits appareils de cuisine Zelmer - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Parní hrnec
Značka	Zelmer
Model	ZSC1002V
Barva	Zelená a bílá
Počet parních misek	3 (horní, střední, spodní)
Objem misek	Horní: 3,4 l, Střední: 2,6 l, Spodní: 2,5 l
Objem nádržky na vodu	1,1 l (max)
Časovač	Mechanický volič 60 minut s automatickým vypnutím
Výkon	900 W (odhad)
Napětí	230 V, 50 Hz
Hmotnost	Přibližně 3,5 kg
Rozměry (přibližně)	35 x 30 x 30 cm
Materiál	Plastové tělo, misky z nerezové oceli s odnímatelnými dny
Vlastnosti	Odkapávací miska s prostorem pro bylinky/koření, miska na rýži, držáky na vejce, otvor pro doplňování vody, indikátor napájení, chladivé rukojeti, bezpečné zajištění víka
Čištění	Misky vhodné do myčky (horní koš); nádržku otřete vlhkým hadříkem; odvápněte octem
Bezpečnost	Automatické vypnutí, uzemněná zástrčka, neponořujte topnou jednotku, protiskluzové nožičky
Součásti dodávky	3 parní misky, víko, odkapávací miska, miska na rýži, difuzér páry
Záruka	2 roky (standardní)

Často kladené otázky - ZSC1002V Zelmer

Jak nastavím časovač na méně než 3 minuty?

Nejprve otočte voličem časovače na více než 5 minut, poté jej vraťte na požadovaný čas (např. 2 minuty), aby došlo ke správné aktivaci.

Mohu použít parní hrnec bez odkapávací misky?

Ne, odkapávací miska (8) musí být vždy umístěna na nádržce s vodou před přidáním parních misek. Zachycuje kondenzát a kapky a také pojme bylinky/koření.

Jak vyčistit nádržku na vodu?

Nádržku na vodu neponořujte do vody ani nepoužívejte tekoucí vodu. Otřete ji vlhkým hadříkem. Pro odvápnění naplňte bílým octem po rysku MAX, nechte odstát, poté několikrát propláchněte studenou vodou.

Co dělat, když se volič časovače obtížně otáčí?

Ujistěte se, že volič není nastaven na OFF. Pokud se zasekává, jemně jím otáčejte tam a zpět. Pokud problém přetrvává, kontaktujte kvalifikované servisní středisko.

Mohu vařit zmrazené maso přímo v pařáku?

Ne, zmrazené maso, drůbež a mořské plody musí být před vařením v páře důkladně rozmraženy, aby bylo zajištěno rovnoměrné vaření a bezpečnost potravin.

Jak doplním vodu během vaření?

Pokud hladina vody klesne pod MIN, nalijte čerstvou vodu otvorem pro doplňování vody (11) za provozu pařáku. Dávejte pozor na páru.

Je bezpečné umývat topnou jednotku ve vodě?

Ne, nikdy neponořujte nádržku na vodu obsahující topnou jednotku do vody ani ji nemyjte pod tekoucí vodou. Pouze otřete vlhkým hadříkem.

Jaká je maximální hladina vody?

Maximální hladina vody je 1,1 litru, označená ryskou MAX na indikátoru hladiny vody. Nepřekračujte ji.

Mohu misku na rýži použít i na jiná jídla?

Ano, miska na rýži (2) může být také použita k vaření polévek, kaší, ovoce, zeleniny, dezertů a pochoutek.

Jak odvápnit nádržku na vodu?

Naplňte nádržku na vodu bílým octem po rysku MAX, nechte stát 25 minut, poté odpojte ze sítě a vylijte ocet. Několikrát propláchněte studenou vodou. Nepoužívejte chemické odvápňovací prostředky.

NÁVOD K OBSLUZE ZSC1002V Zelmer

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosíme, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní pozornost je třeba věnovat bezpečnostním pokynům, aby se předešlo nehodám či poškození přístroje během používání.

Návod k použití si uschovejte, abyste jej měli k dispozici i později při používání spotřebiče.

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ: Dodržujte níže uvedené zásady, abyste zabránili nebezpečí popálení, poranění elektrickým proudem nebo požáru.

Nebezpečí!/Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

Pokud spotřebič nepoužíváte nebo pokud se jej chys-táte čistit, odpojte jej z elektrické sítě.
lezapínejte spotřebič, je-li napájecí kabel, kryt nebo držák zjevně poškozen. V těchto připadech odevzdejte přístroj do servisu.
Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvalifikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.
Opravy prístroje může provádět pouze proškolený personal. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele príčinou vážného ohrožení. V prípadě vzniku závad se obrat'te na specializovaný servis.
Při prénášení spotřebiče s horkým jídlem, vodou či ji-nými horkými tekutinami zachovávejte co největší opatrnost. Nedávejte ruce nad zapnutý parní hrnec.
Pokličku zvedejte a sundávejte opatrně, abyste se neopařili. Voda by měla stékat do parního hrnce.
ledotýkejte se horkých ploch. K prénášení horkých věcí vždy používejte kuchyňské chňapky.
Čěhem činnosti spotřebiče nedávejte nad něj ruce, obličej ani jiné části těla, jelikož zařízení vytváří horkou páru. Pokličku zvedejte zvolna. Ke zjištění stavu jídel používejte nástroje s dlouhou rukojetí.
- lezapínejte parní hrnec v blízkosti hořlavých či výbušných výparů.
Douživání příslušenství, které výrobce spotřebiče nedoporučil, může způsobit zranění.
Děti mladší osmi let, osoby s psychickým, senzorickým nebo mentálním omezením a osoby, jež nemaji žádné zkušenosti a odborné znalosti, mohou používat spotřebič pouze pod dohledem, nebo po předchozím poučení o možném riziku a seznámení s bezpečeným používáním spotřebiče. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Čistit a provádět údržbu na spotřebiči mohou pouze děti starší osmi let, za předpokladu, že budou pod přísným dohledem.

Pozor! Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození majetku

Darní hrnec vždy zapojujte do zásuvky elektrické sítě (pouze střídavé napětí) s ochranným kolíkem a napětím odpovídajícím hodnotám na výrobním štítku.

Spotřebič vždy ustavujte na rovnou plochu.

■ástrčku nevytahujte ze zásuvky za kabel.

Přivodní kabel nesmí viset z okraje stolu nebo pracovní desky a nesmí se dotýkat horkých ploch.

Pred demontáží dílů nechejte spotřebič vystydnout.

Doužívání parního hrnce s nedostatečným množstvím vody (pod úrovní Min) může vést k přehřátí topných prvků hrnce a v důsledku i k jeho poškození.

čiemyjte pod tekoucí vodou, ani nenamáčejte topný blok do vody.

mytí krytu topného bloku nepoužívejte agresivní čistící prostředky jako jsou různé emulze, mléka, prášek atp. Mohou mj. setřít informační grafické symboly jako dílky, znaménka, varovné symboly atp.

- potřebič nestavte na horké plynové hořáky či elektrické plotýnky, do mikrovlnné trouby, na rozehřátá kamna ani bezprostředně pod kuchyňskými skříňkami.

- potřebič není určen k provozu s použitím vnějších časových vypínačů nebo zvláštního systému dálkového ovládání.

Informace o výrobku a pokyny k použití

Pred použitím parního hrnce si přečtěte celý návod k obsluze.

Darní hrnec je určen pro použití v domácnosti. Při používání v gastronomických zařízeních se mění záruční podmínky.

'ezapomínejte, že se hladina vody v zásobníku má pohybovat mezi ryskami Min a Max. Pak bude vaření probíhat správně.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku spotřebiče.

Parní hrnec je zařízení třídy I, vybavený přívodním kabelem s ochranným vodičem a zástrčkou s ochranným kolíkem.

Parní hrnec splňuje požadavky platných norem.

Spotřebič vyhovuje požadavkům směrnic:

Elektrická zařízení nízkého napětí (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je na výrobním štítku označen znakem CE.

Popis spotřebiče (Obr. A)

1 Poklička
2 Miska na přípravu polévek, vaření rýže a kaše
3 Horní parní miska (na držácích označená číslicí 3)
4 Odpojitelné dno horní parní misky
5 Prostřední parní miska (na držácích označená číslicí 2)
6 Odpojitelné dno prostřední parní misky
⑦ Dolní parní miska (na držácích označená číslicí 1)
8 Odkapávací miska
9 Prostor na bylinky a koření
10 Difuzér
11 Plnící otvor na vodu s ukazateli Min-Max
12 Otočný knoflík minutky (60 minut) s ukazatelem napájení
13 Zásobník na vodu

Příprava parního hrnce k práci

Vyjměte přístroj a veškerá příslušenství z obalu.
Odstraňte veškeré samolepící etikety.
myjte všechny díly (kromě nádrže na vodu s topným systémem) teplou vodou s přídavkem přípravku na mytí nádobí.
Oúkladně opláchněte všechny výše uvedené díly a osušte je.
Unitřek nádrže na vodu otřete vlhkou utěrkou.

Neponořuje nádrž na vodu do vody.

Provoz a obsluha parního hrnce (Obr. B)

① Postavte spotřebič na stabilní rovnou plochu daleko od předmětů, které by mohla horká pára poškodit, například kuchyňských skříněk.
② Do zásobníku (13) nalijte vodu do úrovně mezi znaménky Min-Max (nepřekračujte maximální úroveň 1,1 litru). Během vaření vodu doplňujte plnícím otvorem.
③ Odkapávací misku (8) položte na zásobník vody (13) a přesvědčte se, zda na něm leží správně (rovně).

Na odkapávací misku (8) do prostoru na bylinky a koření (9) můžete položit čerstvé nebo sušené koření, které pokrmům dodá aroma a zvýší jejich zdravotní přednosti. Tymián, koriandr, bazalka, kopr, karí, estragon, ale také česnek, kmín či křen jsou jen některá koření, které dodávají pokrmu tolik aroma, že sůl není už zapotřebí.

Odkapávací miska (8) se může používat i bez koření.

④ Vložte do misek připravované pokrmy. Doporučuje se vkládat největší porce vyžadující delší vaření do dolní parní misky (7).

Obsah nádob:

Corní parní miska – 3,4 l
Prostřední parní miska – 2,6 l
Dolní parní miska – 2,5 l

Pokrmy určené k vaření na páře očistěte a volně položte do misek, aby nebylo zamezeno proudění vzduchu otvory v miskách.

Do zásobníku na vodu nepřidávejte sůl, pepř, koření, bylinky, víno, vývar ani žádné jiné tekutiny, kromě vody z vodovodu.

⑤ Misku/misky nasad'te na zásobník vody (13).

Parní hrnec může mít nasazenu 1, 2 nebo 3 parní misky podle počtu pokrmů připravovaných na páře.

Parní misky (3), (5), (7) se mohou spojovat podle obrázku uvedeného v kapitole „Stavba spotřebiče“ (při použití dvou misek sejměte horní parní misku (3); při použití jedné misky sejměte ze spotřebiče sejměte horní parní misku (3) a prostřední parní misku (5)).

Přístroj se může používat také k vaření rýže. Vložte rýži a nalijte vodu do misky na rýži v souladu s poměry uvedenými v Tabulce doby přípravy a poté vložte misku s rýží do parní misky. Přístroj může být také použit k vaření vajec. Vložte vajíčka v dolní parní misce, v jejímž podstavci se nacházejí zvláštní prohlubně na vejce.

⑥ Zakryjte přístroj pokličkou.
⑦ Vložte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky.
⑧ Nastavte otočný knoflík minutky v souladu s požadovanou dobou vaření (viz Tabulka doby přípravy). Maximální doba, kterou lze nastavit, je 60 minut. Zapnutí přístroje signalizuje rozsvícení modrého kroužku kolem otočného knoflíku. Pára začne z přístroje unikat po uplynutí asi 50 sekund od okamžiku zapnutí přístroje (pokud je zásobník naplněn vodou do úrovně Max).

Pokud požadovaná doba vaření činí méně než 3 minuty, nejdříve otočte knoflíkem minutky do polohy nad 5 minut a pak zase zpátky na požadovanou dobu vaření.

Během provozu spotřebiče nesahejte na parní misky, pokličky ani výrobků v parních miskách, protože hrozí popálení.

⑨ Během provozu přístroje ukazatel hladiny vody informuje o množství vody v zásobníku. V případě potřeby lze přidat vodu také během provozu přístroje.

Pokud hladina vody klesne pod úroveň MIN, dolijte vodu plnicím otvorem na vodu.

⑩ Ukončení nastavené doby vaření spotřebič oznámí jednotlivým pípnutím a automaticky se vypne. Ukazatel napájení zhasne.
⑪ Pro okamžité zastavení provozu spotřebiče uvedte otočný knoflík minutky do polohy „OFF“.

Během vaření nedávejte do zařízení ruce. Při zjišťování, jak vaření postupuje, používejte nástroje s dlouhou rukojetí.

Po ukončení přípravy na páře vyjměte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

⑫ Pomoci držáku sundejte víko a následně všechny misky z nádrže na vodu.

sundávání parních misek používejte kuchyňské rukavice.

ukončení práce se nenaklánějte nad spotřebič po sundání pokličky, hrozí nebezpečí popálení.

vyjímání odkapávací misky (8) bud'te opa-trní, jelikož voda v zásobníku (13) a tekutina v odkapávací misce (8) mohou být stále vel-mi horké, a to i přes vychladnutí jiných částí spotřebiče.

Dolévání vody během vaření

V případě jídel vyžadujících delší vaření:

kontrolujte hladinu vody.

Pokud hladina vody klesne pod úroveň Min, dolijte vodu plnícím otvorem.

Praktické rady

čaření v horní parní misce (3) může vyžadovat delší čas přípravy vzhledem k nižší teplotě páry v horní části parního hrnce.

Doporučuje se mít jednotlivé porce podobné velikosti. Pokud jsou porce různě veliké a je nutné je ukládat po vrstvách, pak menší kousky dávejte nahoru.

Botraviny na parních miskách (3), (5), (7) by neměly být namačkané. Mezi porcemi nechte volný prostor, aby bylo zaručeno maximální proudění páry.

Při vaření většího množství jídla v polovině doby vaření sejměte pokličku (1) a zamíchejte jídlo nebo obraťte potravinu na druhou stranu náčiním s dlouhou rukojetí. Dlaně chraňte před párou kuchyňskými rukavicemi.

Oul a koření přidávejte do jídla teprve po ukončení vaření, až po jejich vyjmutí ze spotřebiče. Zamezí se tím poškození topného tělesa v zásobníku na vodu (13).

Tekutinu, která se hromadí na odkapávací misce (8) lze použít k přípravě polévek nebo omáček.

ěvařte ve spotřebiči zmrazené maso, drůbež a mořské plody. Před přípravou je nutné je nechat dobře rozmrazit.

liska pro přípravu polévek, vaření rýže a kaše(2) je také ideální nádobou na ovoce, zeleninu, moučníky, malé pokrmy apod.

Barní misky (3) a (5) mají odpojitelné dno, které umožňuje vložení větší porce jídla než se vejde do jedné parní misky.

Tabulka časů vaření

v vaření uvedené v tabulkách a předpisech jsou jen orientační. Doba vaření se může lišit podle velikosti porcí, jejich uložení v misce, čerstvosti přísad a osobních preferencí. Jak se budete postupně seznamovat se spotřebičem, doby vaření si upravíte.

Zelenina

Zelenou listovou zeleniny vařte co nejkratší dobu, jelikož rychle ztrácí barvu.

Mraženou zeleninu před vaření nerozmrazujte.

Zelenina Druh		Hmotnost/počet kusů	Doporučené koření	Doba vaření [min]	Doporučení
Artyčoky Čerstvé	3 střední		Česnek, Estragon, Kopr	45-50
Chřest	Čerstvý/mražený (zelený)	400 g	Melisa, međuňka Bobkový list, Tymián	13-15/16-18	Nařízněte lodyhy krížem, aby mohla pára snáze pronikat.
Brokolice	Čerstvá/mražená	400 g	Česnek, Mletý pepř, Estragon	16-18/15-18
Mrkev nakrájená na kolečka	Čerstvá	400 g	Anýz, Máta, Kopr	20-22	V polovině vaření zamíchat.
Květák	Čerstvý/mražený	400 g	Rozmarýn, Bazalka, Estragon	16-18/18-20	V polovině vaření zamíchat.
Špenát	Čerstvý/mražený	250 g	Kerblík, Tymián, Česnek	8-10/18-20	V polovině vaření zamíchat.
Fazole Čerstvé	400 g		Kmín, Koprová semínka, Saturejka	18-20	V polovině vaření zamíchat.
Hrášek	Čerstvý/mražený (loupaný)	400 g	Bazalka, Majoránka, Máta	10-12/15-18	V polovině vaření zamíchat.
Brambory (překrojené na poloviny)	Čerstvé	400 g	Kerblík, Pažitka, Kopr	20-22

Maso a drůbež

vaření na páře má tu výhodu, že veškerý tuk stéká z masa. Teplota není během vaření příliš vysoká, proto vybírejte měk-ké libové maso a odstraňujte z něj tuk.

Děhem vaření přidávejte čerstvé bylinky, aby pokrm dostal výraznější aroma.

Pokrm Druh		Hmotnost/počet kusů	Doporučené koření	Doba vaření [min]	Doporučení
Kuře	Kuřecí řízek bez kosti, maso na pečení	250 g (4 ks) 450 g	Karí, Rozmarýn, Tymián	12-15 30-35	Pečlivě odstraňte tuk.
Vepřové	Panenka, pečeně, řízky nebo kotlety	400 g (4 ks)	Karí, Melisa meduňka, Tymián	5-10 Pečlivě	odstraňte tuk.
Hovězí	Ramstek, plátky ze svíčkové nebo biftek	250 g Karí, Paprika, Tymián 8-10	Pečlivě odstraňte tuk.

Ryby a mořské plody

Mražené ryby se mohou vařit bez rozmrazování, musí se však před vařením rozdělit na jednotlivé kusy a doba vaření se prodlouží.

Čehem vaření přidejte kousky citrónu a bylinky, aby se zvýraznilo aroma pokrmu.

Pokrm Druh Hmotnost/počet kusů Doporučené koření Doba vaření [min]
Koryši Čerství 400 g			MajoránkaMelisa, meduňka	8-10
Krevety	Čerstvé	400 g	Melisa, meduňka, Česnek	6
Mlži, slávky	Čerstvé	400 g	Melisa, meduňka, Česnek	8-10
Humr (ocas)	Mražený	2 ks po 400 g	Křen, Česnek	20-22
Rybí filé	Čerstvé/mražené	250 g	Hořčičné semínko,Nové koření, Majoránka	6-8/10-12

Rýže

Používejte misku na rýži (2). Zároveň s rýží nalijte potřebné množství vody.

Pokrm	Druh	Množství/množství vody	Doba vaření [min]	Doporučení
Rýže	Bílá	200 g/300 ml	35-40	Dvě porce

Čištění a údržba

(Obr. C)

① Před každým čištěním se ujistěte, zda je otočný knoflík minutky v poloze „OFF“ a zda je vidlice napájecího kabelu vytažena ze síťové zásuvky.

Přístroj Ize čistit teprve poté, co úplně vychladne.

② Vyjměte parní misky, odkapávací misku, vyprázdněte je a vylijte vodu ze zásobníku na vodu a otřete zásobník vlhkým hadříkem.
③ Umyjte všechny díly (kromě zásobníku na vodu s topným blokem) teplou vodou s přídavkem přípravku na mytí nádobí.

Výše jmenované díly parního hrnce lze mýt také na horním patře myčky na krátký cyklus. Jejich časté mytí v myčce však může vést k nevelké ztrátě lesku vnějších ploch a k jejich zmatnění.

④ Vytřete každý díl dosucha.

Nemyjte pod tekoucí vodou ani neponořujte zásobník na vodu s topným blokem do vody.

K mytí krytů topné soustavy nepoužívejte agresivní čisticí přípravky ve formě emulzí, krémů, past apod. Mohlo by dojít k odstranění informačních grafických symbolů, jako jsou stupnice, označení, výstražné symboly apod.

Odstraňování kamene ze zásobníku na vodu

Po 2-3 měsících nepřetržitého používání se v zásobníku na vodu s topným blokem (13) může usadit vodní kámen. Je to normální jev. Množství kamene závisí na tvrdosti vody. Kámen by se měl odstraňovat pravidelně, aby bylo zajištěno stálé množství vytvářené páry, a aby se prodloužila životnost parního hrnce.

Naplňte zásobník na vodu (13) bílým (nikoliv tmavým) octem do úrovně Max.

K odstraňování kamene nepoužívejte chemické látky ani přípravky na odstraňování kamene, které jsou v prodeji v obchodech.

apojte spotřebič do elektrické zásuvky. Odkapávací miska (8), misky (3), (5), (7) a poklička (1) by měly být na svých místech.

Nastavte dobu vaření na 25 minut.

d ocet začne kypět a vylévat se na pod- stavec, vypněte ovládání času vaření a odpojte přístroj od sítě. Odeberte trochu octa.

dakmile z prístroje zazní zvukový signál, odpojte parní hrnec od sítě a nechejte jej úplně vychladnout. Pak ocet vylijte.

☑ypláchněte zásobník na vodu. Za tímto účelem několikrát nalijte studenou vodu do zásobníku a zase ji vylijte. Spotřebič pak vysušte.

Obalový materiál jednoduše neodhodte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušite.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

SK

Vážení klienti

Neumývajte pod tečúcou vodou a neponárajte vykurovací agregát do vody.

Zásobník neponárajte do vody.

Činnost'a obsluha parného hrnca (Obr. B)

⑤ Misku/misky postavte na zásobník vody (13).

úroveň vody klesne pod úroveň MIN, do- lejte vodu cez otvor na doplňovanie vody.

☐o ukončení varenia na pare vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky.

preverte úroveň vody.

- k úroveň vody klesne pod úroveň Min, dolejte vodu cez otvor na doplňovanie vody.

Užitočné rady

následne ocot vylejte. Nádobu vymyte. Niekoľkokrát vlejte do nádoby studenú vodu a vylejte ju. Prístroj osušte.