31A035 - Svářečská hořák DEDRA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 31A035 DEDRA

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – jrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierícem izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.09.2025

Plynový hořák s PIEZO zapalováním

Návod k obsluze se záručním listem

SK Plynový horák s PIEZO zapal'ovačom

HR Plynový hořák s piezo zapalováním

'Upute za uporabu s jamstvenim listom

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šífení Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti CZ Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádet konstrukční a technické a komplementační změny bez dřivějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

1. Fotografie a výkresy

2. Popis zařízení

3. Bezpečnost práce.

4. Určení zařízení

5. Omezení použití

6. Technické údaje

7. Příprava k provozu

8. Zapnutí zařízení

9. Používání zařízení

10. Běžné údržbové činnosti

11. Kompletace zařízení

Důležité: Před připojením k plynové láhvi si pečlivě přečtěte návod, abyste se seznámili s přístrojem.

Uschovejte návod pro budoucí použití. Nedodržení níže uvedených bezpečnostních pokynů a varování může způsobit požár nebo vážné zranění.

2. Popis zařízení

Obr. A: 1. – hořník hořníku, 2 – blokáda spínače, 3 – piezoelektrický spínač, 4 – plynový ventil, 5 – montážní otvor s jehlou

3. Bezpečnost práce

Toto zařízení smí být používáno pouze s nádobami obsahujícími MAPP se závitem G1'F v souladu s normou EN ISO 11118 a pomocí adaptéru 7/16' s nádobami obsahujícími propan v souladu s normou EN 417. Pokus o připojení jiného typu nádoby může způsobit nebezpečí.

Nikdy nepřipojujte nádobu bez seznámeni se s návodem k použiti nádoby. Neměňte kompletnost a nastavení zařizení. Pokusy o změnu nastavení nebo konstrukce soupravy a demontáž některých částí nebo jejich použití k jiným účelům, než ke kterým jsou určeny, mohou být nebezpečné. Před připojením nádoby s plynem zkontrolujte, zda jsou těsnění (mezi zařizením a nádobou) na svém místě a zda jsou v dobrém technickém stavu. Zařizení nepoužívejte, pokud jsou těsnění poškozená nebo opotřebovaná. Zařizení nepoužívejte, pokud je poškozené, netěsné nebo nefunguje správně. Před připojením nádoby s plynem uzavřete ventily soupravy. Během výměny nádob nekuřte.

Použivejte zařízeni v dobře větraných prostorách v souladu s národnimi požadavky týkajícími se přívodu vzduchu pro spalování a zabránění nebezpečnému hromadění nespálených plynů.

Zařízení by mělo být používáno mimo dosah hořlavých materiálů. Mezí výstupem hořáku a přiehlými povrchy (stěny, stropy) musí být zachována vzdálenost minimálně 5 metrů. Výstup hořáku nikdy nesměřujte na osoby nebo zvířata.

Nádoby na plyn by měly být vyměňovány na dobře větraných místech, nejlépe venku, mimo dosah jakýchkoli zdrojů ohně, jako jsou otevřený oheň, zapalovaci hořáky, elektrické ohřivače a mimo dosah jiných osob.

V případě úniku (cíltíte zápach plynu) okamžitě přemístěte zařízení do dobře větraného prostoru bez zdrojů vznicení, kde lze únik lokalizovat a zastavit. Veškeré zkoušky těsnosti provádějte venku. Těsnost nesmíte kontrolovat pomocí plamene, k tomuto účelu použijte mýdlovou vodu.

Těsnost můžete kontrolovat pouze venku. Nepokoušejte se detekovat úniky pomoci plamene, k tomuto účelu použijte mýdlovou vodu nebo přípravky pro kontrolu těsnosti.

Během provozu se výstupy hořáků zahřívají na vysokou teplotu. Udržujte děti a jiné osoby v bezpečné vzdálenosti od zařizení.

Před výměnou nádoby zkontrolujíte, zda je nádoba prázdná. Za tímto účelem se zařízením zařeste a zkontrolujíte, zda se v nádobě nenacházi zkapalněný plyn. V připadě propíchovatelných nádob je nikdy nevyměňujte, dokud se neujistíte, že jsou zcela prázdné.

Před připojením nové plynové láhve zkontrolujte, zda jsou hořáky zhasnuté a ventil uzavřený. Před připojením nové plynové láhve k zařízení zkontrolujte těsnění. Plynovou láhev vyměňujte venku a mimo dosah osob.

Zařízení neupravujte.

V případě, že je nutné zařízení zaslat výrobci nebo servisu, nechte jej vychladnout, odpojle plynovou láhev a zabalte zařízení do papírového obalu a zajistěte jej podle

zvoleného způsobu přepravy. Je zakázáno zasílat zařízení spolu s plynovou lahví. Přeprava nebezpečných látek podléhá omezením.

Neodkládejte zapálený hořák.

Pracujte pouze v čistém prostředí, mimo dosahu hořlavých nebo mastných materiálů. Noste nemastné oděvy.

Používejte ochranné brýle.

Použivejte vhodnou ochranu dýchacích cest. Rozprašte vodní mlhu, aby se minimalizovalo a omezilo šíření plynu. Vyvarujte se vdechování svařovacích/pájecích zplodin.

Při práci dodržujte pokyny týkající se spotřeby plynu (při normálním nastavení) pro jednotlivé příslušenství a doby použitelnosti nádob.

Odpojte nádoby, pokud nebude sada delší dobu používána nebo při přepravě vozidlem. Nádoby skladujte a přepravujte ve svislé poloze. Chraňte před dětrní. Použivejte pouze specifikované náhradní dily. Nikdy nepouživejte sadu s poškozenou součástí.

V připadě úniku plynu okamžité uhaste plamen hořáku a vzdalte se od všech zdrojů ohně a vysokých teplot. Postupujte podle informaci uvedených v bezpečnostním listu produktu přiloženém k plynové láhvi. Ucházejte po větru. Izolujte kontaminovanou oblast a zabraňte přístupu neoprávněných osob. Snažte se zabránit úniku do ovzduší nebo jej alespoň omezit v maximální možné míře.

4. Určení zařízení

Hořák 31A035 je doporučen pro hydraulické a instalační práce, umožňuje: tvrdé pájení – měděné trubky o průměru do 32 mm, měkké pájení – měděné trubky o průměru do 100 mm a svařování.

Zařízení je povoleno používat při renovačních a stavebních pracích, v opravárenských dílnách, při amatérských pracích při dodržení podmínek použití a přípustných pracovních podmínek uvedených v návodu k použití.

5. Omezení použití

Zařízení smí být používáno pouze v souladu s níže uvedenýml „Přípustnými provozními podmínkami“. Je zakázáno provádět vlastní úpravy konstrukce zařízení.

Toto zařízení smí být používáno pouze s nádobami obsahujícími MAPP se závitem G1'F v souladu s normou EN ISO 11118 a pomocí adaptéru 7/16' s nádobami obsahujícími propan v souladu s normou EN 417. Pokus o připojení jiného typu nádoby může způsobit nebezpečí.

Samovolné změny konstrukce, jakékoli úpravy, úkony obsluhy, které nejsou popsány v návodu k obsluze, budou považovány za neoprávněné a mají za následek okamžitou ztrátu záručních práv.

Použití v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k obsluze má za následek okamžitou ztrátu záručních práv.

Přípustné pracovní podmínky Používejte pouze v dobre větraných prostorách. Zajistěte dostatečný přísun vzduchu pro spalování plynu.

1. Technické údaje

Model	31A035
Výkon hořáku [kW]	3,5
Max. teplota [°C]	2800
Spalování [g/h]	142
Přípustná nádoba – závit ["]	7/16" / G1"F
Přípustná nádoba – plyn	Propan / MAPP

7. Příprava k provozu

Poznámka: Před připojením nádoby s plynem zkontrolujte, zda jsou těsnění (mezi přístrojem a nádobou s plynem) na svém místě a zda jsou v dobrém technickém stavu. Nepoužívejte přístroj, pokud jsou těsnění poškozená nebo opotřebovaná. Nepoužívejte přístroj, pokud je poškozený, netěsný nebo nefunguje správně.

Plynový hořák se dodává bez nádoby s plynem. Pro montáž nádoby s plynem je třeba:

- uzavřít plynový ventil

- zasunout nádobu s plynem do příruby hořáku

- utáhnout nádobu k hořáku; při utahování jehla propíchne membránu nádoby Po každém nasazení nádoby s plynem zkontrolujte těsnost pomocí mýdlové vody nebo přípravků na kontrolu těsnosti. V případě netěsnosti hořák nepoužívejte.

Použití adaptéru 7/16"

Adaptér 7/16“ je součástí zařízení. Pro použití jej utáhněte k hořáku. Adaptér musí být utažen až na doraz. Poté utáhněte nádobu s propanem k zásuvce 7/16”

8. Zapnutí zařízení

Před spuštěním zařízení je nutné bezpodmínečně provést kroky popsané v kapitole „Příprava k provozu“.

Pro zapnutí hořáku je třeba odšroubovat ventil hořáku a poté stisknout a podržet tlačitko piezoelektrického spinače (obr. A, 3). Upravte plamen pomocí ventilu hořáku. Nastavení provedte pomocí regulačního knoflíku (obr. A poz. 4). Plamen by měl mít modrou barvu a hořet bez přerušení (blikání, kolísání atd.). Počkejte asi 1 minutu, sledujte plamen a udržujte hořák v takové poloze, aby zásobník plynu byl ve vísle poloze. Pokud nedochází k žadným nežádoucím jevům (změna barvy plamene na žlutou nebo oranžovou, přerušovaný plamen atd.), můžete začit pracovat.

Uvolněním spínače plamen zhasne. Spínač lze v zapnuté poloze zablokovat pomocí blokovacího zařízení (obr. A, 2).

Pro vypnutí hořáku postupujte takto:

- bez blokovacího zařízení - uvolněte spínač a otočte ventil hořáku do dorazu, čímž uzavřete přívod plynu.

- se zámkem - stiskněte spínač, zámek se uvolní a plamen zhasne. Uzavřete ventil hořáku a tím přerušte přívod plynu.

9. Používání zařízení

UPOZORNĚNÍ: Části zařízení mohou být velmi horké. Udržujte děti v bezpečné vzdálenosti od zařízení.

Plynový hořák slouží k pájení, ohřevu a vysoušení prvků, které vyžadují tyto procesy. Během práce lze hořák naklánět v rozsahu 45 stupňů doleva a doprava. Nepracujte s hořákem nakloněným v větším rozsahu. Vždy zkontrolujte teplotní rozsah materiálu, který je podroben procesu pájení nebo ohřevu. Nesměrujte plamen příliš dlouho na jedno místo, při ohřevu plynule měňte místo ohřevu. Nenechávejte hořák s zapáleným plamenem odložený.

10. Běžné údržbové činnosti

Poznámka: Veškeré údržbové práce provádějte na zařízení odpojeném od zdroje napájení. Před odstraněním použitého zásobníku plynu se ujistěte, že hořák je zhasnutý. Před zahájením údržbových prací uzavřete ventil hořáku a počkejte, až zařízení vychladne.

Výměna plynové láhve

Poznámka: Nádobu na plyn vyměňujte venku, mimo dosah jiných osob a mimo dosahu zdrojů vznícení, jako je oheň, elektrický krb atd.

Vyměňujte pouze prázdné nádoby. Před výměnou plynové nádoby se ujistěte, že je nádoba prázdná (protřepejte jí, abyste slyšell, zda uvnitř není kapalina). Před přípevněním nové plynové nádoby zkontrolujte těsnění.

Odšroubujte tělo spolu s nádobou. Vyjměte prázdnou nádobu. Pro vložení nové nádoby postupujte podle bodu 6 návodu.

Čištění a údržba

K čištění použijte měkký, vlhký hadřík. K odstranění silnějších nečistot použijte mydlovou vodu. Nepoužívejte agresivní chemické prostředky.

Skladování a přeprava

Neskladujte s nasazenou plynovou bombou. Skladujte s uzavřeným ventilem, v tmavých, suchých místech, mimo dosah dětí a jiných osob.

Přeprava nebezpečných látek (např. plynu) podléhá omezením, proto lampu vždy přepravujte bez nasazené bombičky, pokud možno v originálním obalu.

Prázdné plynové nádoby nevyhazujte do komunálního odpadu. Použité nádoby odvezte do sběrného dvora nebo do sběrného místa pro kovový odpad.

11. Kompletace zařízení

Katalogové číslo: 31A035 Sériové číslo:

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: ......

Razítko prodávajícího......

Datum a podpis prodávajícího:

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

datum a místo

podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33. Základní kapitál: 100 980.00 zł.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisl na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vúči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka	Doba trvání záruční ochrany
31A035	24 měsiců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.
4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:
   a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění;
   b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;
   c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
   d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;
   e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.
5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:
6. odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;
7. ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.
8. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V prípadě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnú od data zjištění vady výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlásení reklamace do 7 dnů.

3. Reklamací můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Reklamací nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proli poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.

Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

V souladu s čl. 13 odst. 1 a 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES Vás informujeme, že:

1. Správcem vašich osobních údajů uvedených ve formuláři je DEDRA-EXIM sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (dále jen: „Správce“).

2. Vaše údaje budou zpracovávány pouze pro účely provedení reklamačního řízení zařízení podle čl. 6 odst. 1 písm. b) obecného nařízení o ochraně osobních údajů (dále jen: „GDPR”) Poskytnutí údajů je dobrovolné, ale nezbytné k provedení reklamačního řízení.

3. Vaše údaje budou zpracovávány po dobu posouzení provedení reklamačního řízení a pro účely archivace v případě potřeby obrany proti eventuálním nárokům vůči Správci, nejdéle však do okamžiku jejich promlčení.

4. Vaše údaje mohou být zpřístupněny pouze subjektům, které zpracovávají údaje pro Správce na základě písemné smlouvy o pověření zpracováním osobních údajů, poskytujícím mj. technický servis, hosting nebo údržbu webových stránek, IT servis, kurýrní služby. Dodavatelé Správce jsou povinni zajistlě ochranu údajů a splnit požadavky platného zákona souvisejícího s ochranou osobních údajů a nesmí využívat svěřené osobní údaje pro jiné účely než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě se Správcem.

5. Vaše údaje nebudou zpracovávány automatizovaným způsobem, včetně profilování, a nebudou předávány do třetí země / mezinárodní organizaci.

6. Máte právo na přístup ke svým údajům a právo na jejich opravu, výmaz, omezení zpracování, právo na přenositelnost údajů, právo kdykoli vznést námitku.

7. Ve všech záležitostech souvisejících se zpracováním vašich osobních údajů Správcem nás můžete kontaktovat na e-mailové adrese: [e-mail].

8. Máte právo podat stížnost u úřadu příslušného pro ochranu osobních údajů.

SK Obsah

Dôležité: pred pripojením zariadenia k plynovému zásobníku si pozorne prečítajte návod, aby ste sa oboznámili s jeho funkciou.

3. Bezpečnost' pri práci

Nikdy nepripájajte nádobu bez prečítania návodu na použitie nádoby.

Plynový horák sa dodáva bez zásobníka na plyn. Na montáž zásobníka na plyn je potrebné:

- uzavrite plynový ventil

Na vypnutie horáka postupujte takto:

- bez blokovacej poistky – uvořinite spínač a otočte ventil horáka do dorazu, čím uzavriete prívod plynu.

- s blokádou - stlačte spínač, blokáda sa uvolní a plameň zhasne. Otočte ventil horáka, čím uzavriete prívod plynu.

Poznámka: Všetky servisné práce vykonávajte na zariadení odpojenom od zdroja napájania. Pred odstránením použitej plynové nádoby sa uistíte, že horák je vypnutý. Pred začatím servisnych prác uzavrite ventil horáka a počkajte, kým zariadenie vychladne.

Výmena plynové fl'aše

Katalógové č 31A035 Číslo šarže: ....

Dátum nákupu výrobku: ......

Pečiatka predajcu

Dátum a podpis predajcu: ....

I. Zodpovednost' za Výrobok

III. Podmienky využitia záruky

11. Kompletnost naprave

1. Plinski gorilnik s šobo – 1 kos. 2. 7/16" adapter – 1 kos.

Garancijski list

za

......

Datum in podpis prodajalca: ....

Izjava uporabnika: