SWB 145 A2 - Přístroje na úpravu vlasů SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SWB 145 A2 SILVERCREST

CZ Návod na obsluhu Strana 56

SK Návod na obsluhu Strana 65

ES	Manual de instrucciones	Página	74
DK	Betjeningsvejledning	Side	84
IT	Istruzioni per l’uso	Pagina	93
HU	Használati útmutató	Oldal	103

A

Použitá výstražná upozornění a symboly ...... Strana 57

Úvod. Strana 58

Použití ke stanovenému účelu. Strana 58

Rozsah dodávky. Strana 58

Popis dílů ...... Strana 58

Technické údaje Strana 58

Bezpečnostní pokyny Strana 58

Před prvním použitím Strana 61

Obsluha Strana 61

Příprava výrobku ...... Strana 61

Zapínání/vypínání. Strana 61

Nastavte teplotu. Strana 62

Styling vlasů. Strana 62

Funkce automatického vypínání.... Strana 62

Odstraňování poruch ...... Strana 63

Čištění a péče.... Strana 63

Skladování ...... Strana 63

Zlikvidování.... Strana 63

Záruka Strana 64

Postup v případě uplatňování záruky. Strana 64

Servis.... Strana 64

Použitá výstražná upozornění a symbolV tomto návodu na obsluhu, krátkém návodu a na obalu jsou používána následující výstražná upozornění:
	NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signální slovem „Nebezpečí“ označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které má, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt.		Střídavý proud
			Hertz (sít'ová frekvence)
		W	Watt
	VAROVÁNÍ! Tento symbol se signální slovem „Varování“ označuje ohrožení se středním stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt.		Symbol pro výrobek ochranné třídy II
	OPATRNĚ! Tento symbol se signální slovem „Opatrně“ označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek malé nebo lehké zranění.		Nepoužívejte výrobek v blízkosti van, sprch, umyvadel či jiných nádrží, které obsahují vodu.
	VÝSTRAHA! Tento symbol se signálním slovem „Výstraha“ označuje nebezpečí možného poškození majetku.		Přečtěte si návod na obsluhu pečlivě, především bezpečnostní pokyny.
	UPOZORNĚNÍ: Tento symbol se signálním slovem „Upozornění” poskytuje další užitečné informace.		Bezpečnostní pokynyPokyny pro činnost
[IMAGE]	Značka CE potvrzuje shodu se směrnicemi EU, které se na výrobek vztahují.

TROJKULMA NA VLASY

• Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

- Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen k stylingu lidských vlasů.
Výrobek nesmí být použit na umělé vlasy nebo zvířecí chlupy. Výrobek nepoužívejte pro žádné jiné účely.
Výrobek smí být používán pouze v domácnosti. Výrobek není určen k živnostenskému používání.
Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené neodborným použitím.

- Rozsah dodávky

Po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a všechny díly jsou v řádném stavu. Před použitím odstraňte všechny obalové materiály.

1× Trojkulma na vlasy
1× Stylingová rukavice
1× Krátký návod

- Popis dílů

Otevřete před dalším čtením stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi výrobku.

(Obr. A)

1 Studený hrot
2 Trojvlnová kulma
3 Opěrka prstů
4 Stojánek
5 Indikátor
6 + (Tlačitko pro zvýšení teploty)
7 (Tlačitko Zap/Vyp)

8 - (Tlačitko pro snížení teploty)
9 Přípojné vedení se síťovou zástrčkou
10 Závěsné oko
11 Rukojet'
12 Horký válec
13 Stylingová rukavice

• Technické údaje

Jmenovité napětí: 100-240 V~, 50-60 Hz
Příkon: 145-155 W
Spotřeba ve vypnutém stavu: 0,35 W
Ochranná třída: II
Teplota: cca 200 °C

Bezpečnostní pokyny

SEZNAMTE SE PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SE VŠEMI BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY A POKYNY PRO OBSLUHU! KDYZ PŘEDÁVÁTE TENTO VÝROBEK JINÝM LIDEM, DEJTE JIM I VŠECHNY DOKUMENTY!

V případě poškození v důsledku nedodržení tohoto návodu na obsluhu se vaše záruka ruší! Za následné škody se nepřebírá žádná odpovědnost! V případě škody na majetku nebo zranění způsobené nesprávným používáním nebo nedodržením bezpečnostních pokynů se nepřebírá žádná odpovědnost!

⚠️ VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ŽIVOTA A NEHOD PRO KOJENCE A DĚTI!

Nenechte děti hrát si bez dozoru s balicími materiály. Balicí materiál představuje nebezpečí udušení. Děti často podceňují s tím spojená nebezpečí. Vždy udržujte balicí materiál mimo dosah dětí.

Tento výrobek mohou používat děti starší 8 let i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání výrobku a chápou z toho vyplývající rizika. Vzhledem k tomu, že se výrobek může zahřát, doporučuje se, aby jej děti ve věku 14 let a starší používaly, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání výrobku a porozuměly rizikům, která z něj vyplývají.

Děti si nesmí s výrobkem hrát.
Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu.

⚠️ VAROVÁNÍ! Neodborné použití může vést k zraněním.

Používejte tento výrobek výhradně podle tohoto návodu.

⚠️ NEBEZPEČÍ! Riziko úrazu elektrickým proudem!

Nepokoušejte se nikdy výrobek sami opravovat.

V případě poruchy smí opravy provádět výhradně kvalifikovaný personal.

⚠️ VAROVÁNÍ! Riziko úrazu at elektrickým proudem!

Poškozený výrobek nepoužívejte. Když je výrobek poškozen odpojte výrobek z elektrické sítě a obraťte se na svého prodejce.

Před připojením výrobku k elektrické síti, zkontrolujte, zda napětí a síťová frekvence odpovídají údajům k napájení na typovém štítku výrobku.

Pravidelně kontrolujte síťovou zástrčku a přípojné vedení na poškození. Když je přípojné vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickou službou nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo ohrožení.

- Chraňte přípojné vedení před poškozením. Nenechte ho viset přes ostré hrany a nelámejte ani neohýbejte jej. Chraňte

přípojné vedení před horkými povrchy a otevřenými plameny.

Jako ochranu navíc doporučujeme v proudovém obvodu koupelny instalovat proudový chránič (RCD) se spouštěcím proudem ne více než 30 mA. Zeptejte se svého instalatéra na radu.

■ Používání prodlužovacích vedení se nedoporučuje. Pokud je však použití prodlužovacího vedení nezbytné, musí být určeno pro proud nejméně 10 A. Prodlužovací vedení položte tak, aby o něj nikdo nemohl zakopnout ani aby se nemohlo nic poškodit.

VAROVÁNÍ! Riziko úrazu elektrickým

proudem! Nepoužívejte, prosím, tento výrobek v blízkosti koupacích van, sprch, umyvadel nebo jiných vodou naplněných nádob.

■ Skladujte výrobek na suchém místě.

Výrobek nesmí zůstat bez dozoru, dokud je připojen v elektrické síti.

Nikdy výrobek neuvádějte do provozu mokrýma rukama, nebo když stojíte na mokré podlaze. Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky mokrýma nebo vlhkýma rukama.

- Nevytahujte síťovou zástrčku ze zásuvky za přípojné vedení. Přípojné vedení nenavíjejte kolem výrobku.

- Chraňte výrobek, přípojné vedení a síťovou zástrčku před prachem, přímým slunečním zářením, kapající a stříkající vodou.

■ Vždy výrobek vypněte, dříve než

– Vyměníte díly příslušenství,
-Výrobek budete čistit,
–Oddělíte výrobek od napájení.

■ Pokud výrobek používáte v koupelně, je po použití potřeba ho oddělit od sítě, protože blízkost vody představuje nebezpečí, i když je výrobek vypnutý.

⚠ OPATRNĚ! Riziko popálení! Uchovávejte výrobek mimo dosah malých dětí, zejména během používání a při ochlazování.

■ Umístujte výrobek vždy se stojanem na tepelně odolném, stabilním a rovném povrchu.

Nepoužívejte výrobek ve venkovních prostorech.

Jednotlivci s kardiostimulátorem by se měli před použitím poradit se svým lékařem o možných rizicích při používání tohoto výrobku.

Nikdy neumístujte výrobek v blízkosti tepelných zdrojů. Nedovolte, aby se přípojné vedení dotýkalo horkého povrchu.

Výrobek nepoužívejte ani neskladujte ve vlhkém prostředí ani jej nevystavujte vlhkému prostředí.

■ Po použití nebo když je bez dozoru, vždy odpojte výrobek od sítě.

⚠️ VAROVÁNÍ! Riziko

popálení! Stylingová rukavice neposkytuje tepelnou a fyzickou ochranu.

Nedotýkejte se stylingovou rukavicí horkých předmětů, ohně, ostrých hrotů nebo hran. Zranění mohou být způsobena nesprávným použitím.

- Před prvním použitím

⚠️ VAROVÁNÍ! Bud’te opatrní s hmotností výrobku! Před zapnutím zkontrolujte, zda dokážete nést hmotnost výrobku jednou rukou.

i UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek může při prvním použití vydávat zápach. Přitom se jedná o výrobní nebo přepravní zbytky, které rychle odezní.

□ Odstraňte veškeré balicí materiály. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly úplné.

Obsluha

Příprava výrobku

i UPOZORNĚNÍ:

Před zapnutím výrobku dbejte na to, aby se stojánek 4 nedotýkal výrobku.

Umístujte výrobek vždy se stojanem 4 na tepelně odolném, stabilním a rovném povrchu.

1. Vyklopte stojánek 4 (obr. B). Zajistěte se, aby se následující díly nedotýkaly instalační plochy:

2. Studený hrot 1

3. Trojvlnová kulma 2

4. Horký válec 12

5. Připojte síťovou zástrčku 9 do vhodné zásuvky.

Zapínání/vypínání

⚠️ VAROVÁNÍ! Riziko popálení!

Výrobek se v průběhu užívání velmi zahřeje. Nedotýkejte se trojvlnové kulmy 2 a horkého válce 12:

• Když je výrobek zapnutý, nebo
• Ihned po vypnutí.
  Držte výrobek vždy jen za rukojeť 11.

Když nosíte stylingovou rukavici 13, nedotýkejte se trojvlnové kulmy 2 a horkého válce 12. Zranění mohou být způsobena nesprávným použitím.

□ Stav vypnuto: Výrobek je automaticky ve vypnutém stavu, pokud je připojen k elektrické síti bez stisknutí ⑦.

□ Zapněte výrobek: Podržte ⏻7 stlačené po dobu cca 2 sekund. 100 °C bliká na indikátoru 5. Výrobek se zahřívá.
□ Vypněte výrobek: Podržte ⏻7 stlačené po dobu cca 2 sekund. Indikátor 5 zhasne. Výrobek se přepne zpět do vypnutého stavu.

Nastavte teplotu

i UPOZORNĚNÍ:

■ Teplotu lze nastavit mezi 100 °C a 200 °C v krocích po 10 °C.
■ Začněte s nejnižší doporučenou teplotou.
V prípadě potřeby upravujte teplotu v malých krocích, abyste dosáhli optimálního nastavení teploty.

☐ Pro nastavení teploty stiskněte + 6 nebo - 8. Nastavená teplota bliká na indikátoru 5. Indikátor 5 svítí trvale, jakmile se dosáhne nastavené teploty.
□ V závislosti na typu vlasů se doporučují následující teploty:

Typ vlasů Doporučená	teplota
Odbarvené/zesvětlené vlasy 100 až 140 °C
Jemné a barvené vlasy 100	až 140 °C
Normální přirozené vlasy 140	až 160 °C
Husté a odolné vlasy 160 až	200 °C

Styling vlasů

i UPOZORNĚNÍ:

Nedotýkejte se pokožky hlavy trojvlnovou kulmou 2 a horkým válcem 12.
Vlasy musí být čisté, suché a bez stylingových výrobků. To se netýká speciálních výrobků, které podporují styling.
- Pred stylingem vlasy důkladně pročesejte.
Výrobek používejte v dobře větrané místnosti.
Před kartáčováním nebo česáním počkejte, dokud vlasy nevychladnou. Jinak nemusí být výsledek uspokojivý.

1. Natáhněte stylingovou rukavici 13 na ruku, kterou používáte pro úpravu vlasů.

2. Oddělte pramen vlasů (cca 4 cm široký).

3. Stisknutím opěrky prstu 3 otevřete trojvlnovou kulmu 2.
4. Položte pramen vlasů na horký válec 12.
5. Pomalu uvolněte opěrku prstu 3 a uvolněte trojvlnovou kulmu 2.
6. Vložte prameny vlasů do výrobku na přibližně 5 až 8 sekund (v závislosti na typu vlasů).
7. Stisknutím opěrky prstu 3 otevřete trojvlnovou kulmu 2. Vybírejte vlasy ven opatrně. V případě potřeby opakujte výše uvedene kroky, dokud nebude výsledek uspokojivý
8. Jakmile je styling ukončen, výrobek vypněte.
9. Vytáhněte síťovou zástrčku 9 ze zásuvky. Nechávejte výrobek plně vychladnout na dobře větraném místě mimo dosah dětí.
10. Stáhněte stylingovou rukavici 13 z ruky.

● Funkce automatického vypínání

i UPOZORNĚNÍ:

Výrobek je vybaven automatickou funkcí vypnutí. Po cca 30 minutách se výrobek automaticky vypne. Indikátor 5 zhasne. Výrobek se přepne zpět do vypnutého stavu.
Výrobek znovu zapněte, abyste jej mohli dále používat.
■ Automatické vypnutí je čistě bezpečnostní funkce.
■ Funkce automatického vypnutí nenahrazuje řádné vypnutí výrobku.

- Odstraňování poruch

Problém Možná příčina Akce
Výrobek nefunguje.	Sítová zástrčka 9 není spojena se zásuvkou.
	Zásuvka je vadná. Zkuste to s jinou zásuvkou.
Vlasy nejsou nakadeřené. Výrobek ještě není rozehřát. Počkejte, dokud se výrobek nezahřál (indikátor 5 přestane blikat a trvale se rozsvítí).
Nastavená teplota je příliš nízká.	Nastavte vyšší teplotu.
Výrobek se automaticky vypne.	Výrobek se po cca 30 minutách automaticky vypne.

- Čištění a péče

⚠️ NEBEZPEČÍ! Riziko úrazu elektrickým proudem! Předtím, než výrobek začnete čistit, ho vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku 9 ze zásuvky.
⚠ NEBEZPEČÍ! Riziko popálení! Výrobek nečistěte bezprostředně po provozu. Nechte výrobek před čištěním úplně vychladnout.
⚠️ VAROVÁNÍ! Riziko úrazu elektrickým proudem!

- Neponořujte výrobek do vody nebo jiných kapalin. Nikdy výrobek nedržte pod tekoucí vodou.

Dbejte na to, aby do výrobku nepronikla voda nebo vlhkost.

⚠ OPATRNĚ! K čištění výrobku nepoužívejte žádné agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky nebo materiály.
⚠️ VÝSTRAHA! Nepoužívejte čisticí spreje nebo jiné agresivní čisticí prostředky, protože ty mohou způsobít skvrny, pruhy nebo zákal na površích.

1. Čistěte výrobek lehce navlhčeným šátkem. Na odolné nečistoty otírejte jemným čisticím prostředkem na hadříku.

2. Všechny části důkladně osušte.

● Skladování

□ Uchovávejte výrobek na chladném, suchém a proti vlhkosti chráněném místě a mimo dosah dětí.
□ Pokud není výrobek používán, skladujte ho v originálním obalu.
Alternativně lze výrobek také zavěsit na závěsné oko 10.

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třidění odpadu se řídte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1-7: umělé hmoty/20-22: papír a lepenka/80-98: složené látky.

Výrobek:

FR ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE + NOTICE

Výrobek vč. příslušenství a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce.

Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady.

Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Záruka

Výrobek byl vyroben podle přisných směrnic kvality a před dodáním pečlivě otestován. V případě materiálních nebo výrobních vad máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou níže uvedenou zárukou nijak omezená.

Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečném místě, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned po vybalení výrobku.

Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tím platí jako opotřebitelné díly (např. baterie, hadice, inkoustové barevné patrony), ani se nevztahuje na poškození rozbitných dílů, např. spínačů nebo dílů ze skla.

- Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se říd'te následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (IAN 472281_2407) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

CZ Servis Česká republika

Tel.:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Použité výstražné upozornenia a symboly ...... Strana 66

Úvod. Strana 67

Rozsah dodávky. Strana 67

Technické údaje ...... Strana 67

Bezpečnostné upozornenia ...... Strana 67

Automatické vypnutie. Strana 71

1× Trojkulma
1× Stylingová rukavica
1× Stručný návod

- Popis súčiastok

1 Chladná špička
2 Trojitá kulma
3 Miesto na prst
4 Stojan
5 Displej
6 + (Tlačidlo na zvýšenie teploty)

7 (Vypínač)
8 - (Tlačidlo na zníženie teploty)
9 Napájací kábel so sieťovou zástrčkou
10 Oko na zavesenie
11 Rukoväf'
12 Horúca plocha
13 Stylingová rukavica

• Technické údaje

Menovité napätie: 1	100-240 V~, 50-60 Hz
Príkon: 145-155 W
Spotreba energievo vypnutom stave: 0,35 W
Trieda ochrany: II
Teplota:	pribl. 200 °C

Deti nenechávajte bez dozoru v blízkosti obalových materiálov. Obalový materiál predstavuje nebezpečenstvo udusenia. Deti často podceňujú nebezpečenstvo spojené s obalovými materiálmi. Nedovol'te, aby sa deti dostali sa do blízkosti obalového materiálu.

Napájací kábel chráňte pred poškodením. Nenechajte ho visieť nad ostrými hranami a nestláčajte ho, ani ho neohýbajte. Napájací kábel držte v dostatočnej vzdialenosti od horúcich plôch a otvoreného plameňa.

Nepoužívajte produkt vonku.

■ Produkt nikdy neodkladajte do blízkosti zdrojov tepla. Napájací kábel sa nesmie dotýkať horúcich povrchov.

■ Produkt nepoužívajte ani neskladujte vo vlhkom prostredí a ani ho nevystavujte takémuto prostrediu.

Pred zapnutím produktu dajte pozor na to, aby sa stojan 4 nedotýkal produktu.

Produkt vždy umiestnite stojanom 4 na stabilný, rovný a tepluvzdorný povrch.

Produkt držte vždy za rukovat' 11.

Produkt neponárajte do vody alebo iných kvapalín. Produkt nikdy nedržte pod tečúcou vodou.
Dbajte na to, aby do produktu nevnikla voda ani vlhkost.