RCGK-B630-2 - Lednice Royal Catering - Bezplatný návod k obsluze

Druh výrobku	Nápojová chladnička
Značka	Royal Catering
Model	RCGK-B630-2
Jmenovité napětí	230 V / 50 Hz
Výkon	350 W
Jmenovitý proud	3,2 A
Objem náplně	630 L
Chladivo	R290 (85 g)
Teplotní rozsah	2 °C až 8 °C
Rozměry (Š x H x V)	715 x 922 x 1970 mm
Hmotnost	100 kg
Počet přihrádek	8
Spotřeba elektřiny	4 kWh/24h
Hladina hluku	50 dB
Klimatická třída	T (16 °C až 43 °C)
Materiál dveří	Sklo
Vnitřní osvětlení	LED, samostatný vypínač
Odmrazování	Automatické a manuální
Zámek dveří	Ano (2 zámky)
Kolečka	4 kolečka, 2 s brzdami
Nastavitelné police	Ano, výškově nastavitelné
Elektrická ochrana	Třída I

Často kladené otázky - RCGK-B630-2 Royal Catering

Jak nastavit teplotu mé chladničky RCGK-B630-2 ?

Stiskněte a podržte tlačítko SET po dobu asi 3 sekund, dokud bliká nastavená hodnota. Pomocí tlačítek ▲ nebo ▼ upravte teplotu v rozmezí 2 °C až 8 °C. Potvrďte opětovným stisknutím SET.

Proč můj přístroj vydává hluk ?

Normální hluk může pocházet z kompresoru nebo ventilátoru. Pokud je hluk abnormální, zkontrolujte, zda je přístroj v rovině a všechny šrouby jsou utažené. Nadměrný hluk může znamenat problém s instalací nebo uvolněnou součástí.

Jak ručně odmrazit přístroj ?

Podržte stisknuté tlačítko SET po dobu 5 sekund. Ruční odmrazování se spustí a trvá maximálně 30 minut. Pozor: nikdy nepoužívejte kovové nástroje nebo topná zařízení k odstranění ledu.

Co dělat, když pod přístrojem teče voda ?

Zkontrolujte, zda je přístroj v rovině (upravte nožičky). Vyčistěte odtokovou hadici, pokud je ucpaná. Pokud je nádobka na vodu poškozená, kontaktujte zákaznický servis.

Jak zamknout nebo odemknout tlačítka ovládacího panelu ?

Současně stiskněte tlačítka ▲ a ▼ po dobu 3 sekund. Displej zobrazí OFF (zamknuto) nebo ON (odemknuto). Tím zabráníte náhodnému nastavení.

Jaká je spotřeba elektřiny této chladničky ?

Spotřeba je přibližně 4 kWh za 24 hodin, což představuje roční spotřebu 1168 kWh. Skutečná spotřeba závisí na používání a okolní teplotě.

Mohu použít přístroj v nevytápěné místnosti ?

Ne, přístroj musí být instalován v vytápěné a suché místnosti. Klimatická třída T umožňuje okolní teplotu 16 °C až 43 °C. Při teplotách pod 16 °C může dojít ke snížení výkonu.

Jak vyčistit vnitřek chladničky ?

Odpojte přístroj a počkejte, až vychladne. Použijte měkký vlhký hadřík s jemným čisticím prostředkem. Nepoužívejte korozivní prostředky. Před opětovným zapojením důkladně osušte. Nechte dveře chvíli otevřené.

Co dělat, když přístroj dostatečně nechladí ?

Zkontrolujte, zda jsou dveře správně zavřené, zda kondenzátor není zanesený prachem a zda přístroj není v blízkosti zdroje tepla. Pokud je náplň nadměrná, snižte ji. Pokud problém přetrvává, odmrazte nebo kontaktujte servis.

Mohu přístroj přepravovat vleže ?

Ne, přístroj musí být vždy přepravován ve svislé poloze. Nenaklánějte jej o více než 45°, aby nedošlo k poškození kompresoru. Po nakloněné přepravě nechte přístroj před zapojením 2 hodiny odstát.

NÁVOD K OBSLUZE RCGK-B630-2 Royal Catering

Seznamle se s návodem k obsluze.

Elektrická zařízení nesmi být vyhozena do popelnice se směsným domovním odpadem.

Zařízení je v souladu s problášením o shodě CE

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační a v některých detailech se od skutečného vzhledu stroje mohou lišit.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní azykové verze jsou překladem z německého jazyka.

NAVOD K OBSLUZE

BEZPEČNOSTINÍ DOPORUČENÍ

Obecná bezpečnostní doporučení týkající se použivání elektrických zařízení:

Za účekem minimalizace zířika úrazu v důsledku působení ohné nebo úrazu elektrickým průdom vás žadámne o vraké dodržování několka základních bezpečnostních pravidet během použiví zaření. Pčilňev ši prosm přotčete tento návod k oblušse a ujistěte se, že jste nalezí všechny odpovíd na otázky týkající se tohoto zařízení, tento návod prostim pečlivě uchovajvele pobíž výrokuva, v připaoč dotazó se k němu budete moći pozdejší vrát. Vždy prosm použivje zuemzný zdroj elektrického produ se správným sitovým napětím (evis návod nebo šteň) V připadě pochybnost, zda je zapojení uzměnno, vyhlkojte pro kontrolu kvalifikované odbornika. Nikdy nepouživje poškozený napajed čebel: Neotvijte zražení na vlhkím nebo mokrém místí, ani mokryna nebo vlhký kumana. Kránito zařízení před přiným slunčnom světem. Zařízení vždy použivje na bezpočném místě tak, aby nikdo nemohl stoupnout na kebel, zakopnout o něj a/ no ho poškodit. Před zahájením čistní zařízení vytáhněte zastřeku z za sváuvý a k čistní použivje pouze vlhký nadík. Nepouživje čistid prostredky a davejte pozor, aby se jakákoví kapalina nedostela do a/nebo nezústale v zařízení. Neprodlené po zjištení neprávného fungování zařízení je nutno ho vyponut. Zastřeku za zasuvky vytáhněte rovněž tehdy, pokud zařízení nepouživáre. Pracé spojené s udřízbou, regulaci o opravou zařízení může provádet pouze specializovaný personál. V připaoč provedení oprav trčitní osobami zúruka zanikat!

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Před uvedením do provozu si dukladně přecňčte tento návod! Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny. vyhnete se tak škodám vzníklým v důsledku použiti zařízení v rozporu s jeho určením!

2. Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho pozdejšiho použiti. Pokud by zarizení mělo být předáno třetim osobam, spolu s nim jim předejte rovněž návod k obsluze.

3. Zařízeni je možno použivat výhradně v souladu s jeho určením a pouze v místnostech..

4. V prípadě použiti zařízení v rozporu s jcho určením, nebo nesprávné obsluhy je vyloučena odpovědnost za prípadně vznikle škody.

5. Pred prvnim použitim zkontrolujte, zda jsou druh proudu a sitové napčti shodně s údaji uvedenými na technickém štitku zařízeni

6. Zařízení není určeno k tomu, aby bylo používáno osobami (včetně dětí) s omezenými psychickými, senzorickými a mentálnímii funkcemí nebo osobami bez příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže jsou tyto osoby pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečí nebo od této osoby obdržely pokyny týkající se toho, jak je zařízení nutno použivat.

7. NEBEZPEČI ÚRAZU ELEKTRICKYM PROUDEM! Nikdý se zařízení nepokoušejte opravovat sami. V případé poruchy ho předejte k opravě pouze kvalifikovaným odloomíkům.

8. Pravidelné kontrolujte zástrčku a napájecí kabel. Pokud je napájecí kabel zařizení poškozen, jeho výměnu může provést pouze jeho zakaznický servis, nebo osoba s podobnými kvalifikacemi.

9. Zabraňte poškození napájecího kabelu v důsledku jeho rozmačkání, zlomení nebo předření na ostrých hranách a držte ho daleko od horkých povrchů a otevřených zdrojů ohně.

10. POZOR – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Béhem čisténi nebo používáni zařízení nikdy nesmi být ponořováno do vody nebo jiných kapalin. Zařízení nikdy nesmi být vystaveno vlivu tekoucí vocy nebo poléváno jinými kapalinami.

11. V žádném přípačí nedemontujte těleso zařízeni.

12. V zařízení neuchovávejte těžké, jedovaté a korodující předměty.

13. Abyste zabránili poškození kompresoru pri prepravé, nenaklápějte chladničku v úhlu většim než 45°.

14. Chladničku nepoužívejte v nevytápěných prostorech a na mistech s vysokou vlhkosti vzduchu.

Nedodržovánim doporučeni a bezpečnostních pokynů hrozi nebezpeči vážného úrazu nebo usmrcení!

TECHNICKÉ ÚDAJE

Názov vyrobku	CHLADNIČKA NA NÁPOJE
Model	RCGK B630 2	RCGK W880 2
Napětí [V/z Frekvence [Hz]	230-/50
Jmenovitý výkon [M]	350
Jmenovitý proud [A]	3,2
Objem netto [J]	630	860
Chladivo	R250/85g
Teplotní rozseh	(2 + 5)^
Rozměry (Délka x sílka x výška) [mm]	715x922X1970	1295x695x1945
Počet polic	8
Spotřeba energie	4kWh/24h	4.8kWh/24h
Zámek	x2
Třída ochrany proti úrazu olicktrickým proudem	1

CZ

CZ

Hladina emitovaného hklón	50dB
AE C (roční spotřeba energie)	1168 kWh/sok
Doba nářistu trplony [min]	15
Klimatická tříola	T2
Hmotnost [kg]	100	118

* Klimatická třícla T znamená, že okolní teplota zařízení se musí pohybovat v rozsahu +16 až 43°C.

OBLAST POUŽITI

Chladnička na nápoje je určena na použití v domácnostech, kancelářich, berech, restauracích, hotelech atp.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

V okamžiku obdržení zboží je nutno zkontrolovat obal ohledně výskytu připacných poškození a otevító ho. Pokud je obal poškozený, kontaktujte prosím v průběhu 3 dnů přepravce nebo vašeno distributora a zoloumentujte poškození nejlepším možným způsobem. Nepokládecje celý obal vzhúru nohamat Pokud bude balení opčet přepravováno, zajistěte prosím, aby bylo prepravováno ve vodorovné poloze a aby byko uloženo stabilně.

UTILIZACE OBALU

Zachovejte prosim prvky obalu (karton, plastové pásky a polystyrén), aby v případě nutnosti odcvzdání zařízení do servisu było možné zařízení po dobu přepravy chránit nejlepšim možným způsobem!

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

UMISTENI ZARIZENI

Zažízení je nutné umístit na sucham a stabilním povrchu se svislé poloze tak, aby se během provozu nepřemistovalo. Zažízení je nutné postavit na rovnou, vyrovnanou podložku, která udrží hmotnost zařízení i sjeho obsahm. Zažízení je nutné umístit tak, abychom měli v libovolném okamžíku přístup k střové zástrčce. Pamatuje na to, aby napajení zařízení elektrickou energii odpovidalo údajím uvedeným na vyrobním sitkul Před prvním použitím demontujte všiechny součástky a umýjte je, stojné tak umýjte celé zařízení. Pokud bylo zařízení usklacínno nebo připravováno v jíné poloze než provozní, zajistěte, aby stálo ve vhodne poloze asi 2 h před jeho zapnutím. Budete mil pochyonnosti, nechte zařízení štat doporučenou dobu. UPOZÖRNĚNÍ Při nesprávném připojení zařízení existuje nebezpeći úrazu. Zařízení připojte do spravně nainstolované uzomněd zásuvky.

Zařízení postavte na rovný, pevný povrch, který udrží jeho hmotnost společne s obohem. Abyste zajistili vhodné větrání zachovejte vzdálenost alespoň 20 cm mizi zařízením a stěnou nebo jinými objekty. Špatné větrání způsobené přilší malým prostorem kolem zařízení může mit za nasledek slábe chlazení a snižení životnosti kompressu.

OBECNÉ POKYNY PRO UŽIVATELE

Zažízeni po vybalení a pred připojením k sití umyjte. Jakmile zajižení dosahne zadane teploty, můžete j naplit. Zažízeni nenaspňuje teplými tekutinami a potravnami, všechny potraviny vlkládeje do zařízení zakryté. Pokmy a nepoje uchovávejte v hemetický uzavtených nálobách. Abyste zajistili dobrou cirkulci vzduchu umvtrí zařízení, vlkládeje potraviny tak aby aby bajíšněm mezi nimi odstup. Neotevireje příliš často dvefe a nenechavájeje je otevřené delší dobu, protože to zvyžuje spotrebu elektrické energie a může vést k připadněmu počkození zařízení. Vzdy zamykejte dvefe zařízení, pokud jej nepoužívate. Nepouživje steňoubovky nebo jiné kovové nástroje pro odstrahování vrsty lodu víznikající na sténách zařízení během jeho používění. Pokud zařízení nepoužívěte delší dobu, za účelem šetleni elektrické energie jej odpojte od napájení, výcištěte a nechte pootevnčé dvefe aby se v zařízení chenromadiy nepřijomně zápachy.

POPIS ZARIZENİ

1. ovládací panel s displejem a přepínačem podsvícení

chladničky

1. viškové nastavitelné police

2. hočni LED podsviceni

3. skleněná dvířka s úchvty pro jejich otevírání

4. plant

5. zadni kolnčka

II. predni kolečka s brzdami

Upozornění: Na fotografii je znázorněn model RCGK-W880-2.

model RCGK-B630-2 je v provedeni s jedněmi dvírky

První zprovoznění.

1. Vybaite celé zařízení.

2. Ujištěte se, že v komaře kompresony nezůstaly žádné

části obalu.

1. Odstrante veškere dokumenty a jine doplňky

z vnitřku zařízení.

1. Namontuite všechny dodatečné soućásti zařízení.

2. Zabrděte obě kolečka chladničky.

3. Vycistete a uvusite voitrek

4. Zavinte vikn/duje zařízeni

5. Přínoře zástrčku zařízení do zásuvky

6. Chladici vikon nastavte podle potřehv

7. Jakmila zařízení doráhne zařavení těnploty, můjate.

do něj vkládat nápoje.

Nastavení výšky / vyrovnání do roviny:

Abyste seřidili výšku nebo vyrovnali zařízení do roviny, zašroubujte nebo vyšroubujte nožky zařízení.

Nastavení výšky polic

1. Vyjměte polici.

2. Vyjměte vzpěru police a nastavte požadovanou

výšku.

1. Nastavte ostatni vzpěry

2. Zasuňte polici na vzpěry.

ZAPNUTI ZARIZENI

1. Zavřete dvířka zařízení.

2. Zástrčku zařízení vložte do zásuvky. Zařízení se

zapne a zobrazi se aktuální teplota uvnitř zařizení. 3. Chcete-li zapnout světlo uvnitř zařizení, přepnět přepínač I/O do polohy I. Přepínač světla se nachází uvnitř komory zařizení.

Zařizení začne chladit na nastavenou teplotu a buče se pravidelné rozmrazovat určitý počet cyklů za 24 hodin v závislosti na nastavené teplotě v programovacím režimu (implicitné kaželé 4 hodinyi.

UPOZORNÉNI: Zařízení se po připojení k napájení zapne se 3minutovou procllevou, způsobenou ochranou proti výpadku napájení. Při častém zapínání/vypínání napájení se zařízení spusti teprve po 3 minutách nepříctržitého napájení. Podsvicení banneru a boční LED podsvicení bude fungovat ihned po připojení k napájení.

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

Ovládací panel zařizení se nachází v homí části zařizení nad jeho dveřmi.

1. Tlačitko zapnout/vypnout (označeni I/O)

2. Ovladač zařízen

ROZMRAZOVÁNÍ

Automatické rozmrazování:

Zařízení rozmrazte, pokud bude uvnitř námraza způsobená přilis clouhým nebo častým oteviráním dvířek. Zařízení se rozmrazuje automaticky každých 4 hodin. Pokud chcete zařízení rozmrazit ručně, provedte.

RUČNÍ ROZMRAZOVÁNÍ

Stisknete a pridrzte tlačitko asi na 5 sekund – spusti se rozmrazovani a na displeji se zobrazi príslušná zpráva. Rozmrazanie potrwa maksymalnic do 30minut.

UPOZORNÉNI: Ruční rozmrazování smaže také nastavení času automatického rozmrazování. Další automatické rozmrazování nastanc po 4 hodinách po ukončení ručního rozmrazování. UPOZORNÉNI! K rozmrazení zařízení nikoly nepouživejte elektrická zanzení (např. fen na vlasy), nebo otvřený ohení (např. svíčky). Plastové součásti uvnití zařízení se mohou roztavit a unikající výpoary vznití a způsobit požár.

OVERNÍ ZÁMEK

Dvíka chladnícky na nápoje můžete uzamknout klíčem. Chcete-li to prověst, vložte klič do zámku dveň a otočte jej proti směru chodu hodinových ručíček. Chcete-li dvíka odemknout, otočte klič ve směru chodu hodinových ručíček.

OBSLUHA OVLADAČE ZAŘÍZENÍ

SET		Zobrazení nastavovacího bodu. V servisním programovacím režimu – vyběr parametru a potvržení zavedených změn.
		Začátek manuálníhu rozmrazování.
		Rolování soupisu parametrů (v režimu servisního programování)/ Zyšování nastavené hodnoty
		Rolování soupisu parametrů (v servisním programovacím režinut)/ Snizování nastavené hodnoty
KOMBINACE TLAČITEK
		Uzamžení/odemžení tlačitek.
SET+		Vstup do servisního programovacího režimu – UPOZORVENÍNI NEDOPORUČIJE SE SPOUSTĚT SERVISNÍ REŽIM v tomto režimu jsou všochny parametry přednostaveny a jakékolí změny mohou způsobit ncsprávnou práci zařízni.
SET+		Zpčt na zobrazení okolní teploty.
SYMBOL	REŽIM		VYZNAM
	Zapnutu	Kumprosor pracuje
	Bilkání	Aktivace přodcházení krátkým pracovním cyklům
	Zapnutu	Aktivní rozmrazování
	Bilkání	Aktivní okapování
	Zapnutu	Ventilator bčěl
	Bilkání	Opozděné zapnutí ventilátonu po rozmrazení
	Zapnutu	Jednotka měření teploty
	Bilkání	Programovaci režim
	Zapnutu	Jednotka měření teploty
	Bilkání	Programovaci režim

JAK ZOBRAZIT HODNOTU NASTAVOVACÍHO BODU

1. Stiskněte krátce SET, na displeji se zobrazi hodnota

nastavovaciho bodu.

1. Stiskněte krátce SET nebo počkcjte asi 5 sekund, abyste se vrátili na standardní obrazovku.

JAK ZMĚNIT NASTAVOVACÍ BOD

1. Stiskněte a přidržte tlačitko SET asi na 3 sekundy.
2. Na displeji se zobrazi hodnota nastavovaciho bodu ukazatel °C nebo °F začne blikat.

1. Změňte hodnotu nastavení s použítim tlačitek nebo

2. Abyste potvrdili zavedené změny, sliskněte tlačitko SET.

UZAMČENÍ TLAČÍTEK

Stiskněte a přidržte asi na 3 sekuncy tlačitka a Zubrazí se symbol „OF“ uznamující uzamčení tlačitek.

ODEMČENÍ TLAČÍTEK

Sliskněte a přidržle asi na 3 sekundy tlačitka Zobrazi se symbol „ON“ oznamující odemčení tlačitek

PREPRAVA A USKLADNÉNI

Během přepravy je zařízení nutno zabezpečit proti otřesům a převrácení a nepokládat ho „vzhůru nohama“. Zařízení skladujte v dobře ventilované místnosti, ve které je suchy vzduch a nevyskytuji se plyny způsobující korozi.

ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

Zařizení pravidelné čistěte. Před zahájením čistění zařizení nebo před provedením jakéšení opravy nebo údržby odopojte zařizení od napájení a nechte je vychladnout. K čistění nepouživjetje leptavé čistíc prostředky, např. čistíc prásky, prostředky s obsaném alkoholu, rozpoužstédel atp. a dávěje pozor, aby se do svitňka zařizení nedostala voda. Zařizení, napájícé kabel a zástríku nikely neponolujte do vedy nobo žadnějne tekutiny. Zařizení nečistěte proudem vody pod tlakem. Vnitltek zařizení čistěte dezinekřínémí prostředky vhodýrní mo pro potravinářský průmysl. K čistění použivjetje vlňky, měkýh adhírek a pak důkladné osušte. Porvch osuše měkým, suchým hadíkem. Pokud zeřizení nebudete použivat delší dobu, odopojte jej od napájení a výjměte z měj všechny potraviny. Pak zařizení vylistětve vlňkým, měkým hadíkem, oplachněte čistou vodu a důkladné osušte; dvříka zařizení nechte nějakou dobu otetvení, aby zařizení důkladné vyschlo. Pravidelné kontroluje sitovy kabel zda není poškozen. Nepouživjetje zařizení s poskozeným sitovým kabelem. Takový kabel musí vyměnit servis nebo kvalifikovaný elektrikáf. Pokud zjištite poruchu, nallaste ji do obchodu nebo servisu. Opravu zařizení může provádět pouze nas servis. Svěpromocné opravy mohou věst k přímému ochrožení života nebo zdravi a mají za následek ztrátu zárůky!

PRAVIDELNÁ KONTROLA ZARÍZENÍ

Pravidelně kontrolujte, zda dily zařízení nejsou poškozeny. Pokud ano, přestaňte zařízení použivat. Neprocleně se obratte na prodejce za účelem provedení opravy. Jak je nutno postupovat v připadě výskytu problému? Kontaktujte prodejce a připravto si následující údaje:

- Cislo faktury a sériové číslo zařízení (sériové číslo je uvedeno na technickém štítku).

- Pripadna fotografie nefunkčniho dilu.

- Zaměstnanec servisu bude schopen lépe výnodnotit, v čem spočívá problém, pokud ho popišete co možná nejpřesněji. Čím podrobnější budou uvedené údaje, tím rychlejí získáte pomoc!

POZOR: Zařízení nesmí být v žádném připadě oteviráno bez konzultace zákaznického servisu. Hrozí riziko ztráty záruky.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém	Možná přičina	Činnost
Zařizení nefunguje	Zkontrolujte, zda je zařizení správně zapojeno a zapnuto	Zkontrolujte, zda je zařizení správně zapojeno a zapnuto

Problém	Možná příčina	Činnost
Zařízení nelunguje	Zástrčka nebo ka-bel jsou poškozerny	Přivolejte kvalifikovaneho technika neboservis
	Přepálná pojistka	Vyměňte pojistku
	Napájení	Zkontrolujte napájení
	Problém s instalaci uvnitř zařízení	Přivolejte kvalifikovaného technika neboservis
Zařízení se zapíná. alc teplota je přiliš vysoká/nízká	Přiliš tlustá vrstva ledu na výparníku	Rozmrazte zařízení
	Chladič je uspaný prachem	Zavolejte kvalifikovaného elektrikáre noboservis
	Dveře se nezávírají správně	Zkontrolujte, zdatěsníni dvoři nenipoškozeno
	Zařízení stoji přiliš blízko zdroje tepla nebo je průtok vzduchu do chladíče blokován	Přemlistěte zařízení na vhodnější misto
	Teplota okolí je přiliš vysoká	Zvětštěct ventilaci nebo zařízení přemistěte na chladnější misto
	V zařízení jsou uskladněny nevhodné potravinářské výrobyk	Odstraňte všechny načníměrný horké potravinářské výrobyk nebo ty, které blokuji přístup k vendiatoru
	Zařízení je přetížené	Snížte počet potravinářských výrodků uskladněných v zařízení
Zařízení je ne obvykle hlasíté	Uvolněná matice/sroub	Zkontrolujte a utáhněte všechny šroubya matice
	Zařízení bylo umis těno na ncrovném nebo nestabilním povrchu	Zkontrolujte polohu instalace zařízení a změňte ji, pokud to bude nutné
Ze zařízené vytěká voda	Zařízení není vyrovrnáno	Vyrovnejte zařízení pomocí regulace nožiček (pokud jsousoukástí)
	Otvor odtoku je zablokavnán	Vyčistěte/odblokujte
	Průtok vody do odtoku je ucoyaný	Vyčistěte dno zařízení (pokud so vztáňujíc)
	Poškozená náciřž na vodu	Přivolejte kvalifikovaneho technika neboservis

MANUEL D'UTILISATION

[Unreadable]

Timto potvrzujeme, že všechy produkty uvedené v této uživatelské přiručce disponuji CE prohlášnim o shodě.

ROYAL

c a t e r i n g