Expert GE-AW 9041 E - Vodní čerpadlo EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Expert GE-AW 9041 E EINHELL

D Originalbetriebsanleitung Gartenpumpe
GB Original operating instructions Garden pump
F Mode d'emploi d'origine Pompe de jardin
Istruzioni per l'uso originali Pompa per giardino
DK/ Original betjeningsvejledning N Havepumpe
S Original-bruksanvisning Tradgardspump
HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Vrtna pumpa
RS Originalna uputstva za upotrebu Bastenska pumpa
CZ Originálí námod k obsluze Bastenska Pumpa
SK Originalny námod na obsluhu Záhradné Čerpadlo

1 CEC

1. Bezpečnostni poukyny
2. Popis pristroje a rozsah dodávky
3. Použiti podle učelu určeni
4. Technická data
5. Pred uvedenim do provozu
6. Obsluha
7. Vymena sitoveho napajeciho vedeni
8. Cisteni, udrzba a objednani nahradnic dilu
9. Likvidace a recyklace
10. Plan vyhledávání chyb

CZ

Varovani - Ke sniženi rizika zraněni si prečist námov k obsluze

CZ

Pozor!

Při použiváni pristrojú musi byt dopržována urcitá bezpečnostni opatériné, aby se zabránil zo rzaněnim a skodám. Přečte ste proto pečlivé tento námov k oblsze / bezpečnostniPokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud pridate pristroj jinym osobám, predeje s nim prosim i tento námov k oblsze/ bezpečnostniPokyny. Nepřebrámežádné ručeni za skodya urazy vzníklé v dusledku nedodržováni tohoto námodu k oblsze a bezpečnostnichPokynu.

1. BezpečnostníPokyny

Varovani!

Prcteite si vsechny bezpecnostni pouny a instrukce. Zanedbani pri dodrzovani bezpecnostnich pouynu a instrukci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká zraneni.Vsechny bezpecnostni pouky a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

△Pozor!

Ve stojatych vodach, zahradnich jezirkach a rybnicich a v jejich okoli je použivani Čerpadla priustné pouze s ochrannym vampinačem proti chybnému proudu a vypinacim jmenovitým proudem až 30 mA (podle VDE 0100感染者 702 a 738).

Čerpadlo není vchodné na použítí v pla-veckych bazénech, brouzdallístích vseho druhu a ostatnich vodstvech, ve kterych se behem provozvo mohou zdržovat osoby nebo zvifata. Provoz Čerpadla během pobytu lldí nebo zvifat v oblasti ohroženi není prípustné. Informujte se u obdorného elektrikáře!

Tento pristroj neni urcen k tomu, aby ho obshluhovaly osoby (vctne deti) s omezenymi fyzickymi, senzorickymi nebo dusevnimi schopnostmi nebos nedostatkem zkušenosti a/nebo s nedostatkem znalosti, leda ze by byly pod dohedem osby odpovedne za jeich bezpećnost nebo od ni obdrželyPokyny, jak pristroj použivat. Deti by mely BYt pod dohedem, aby bylo zaruceno, ze si nebudou s pristrojem hrat.

Pozor!

Red každym použitim proved'te vizualni kontrolu pristroje. Pristroj nepouživeje,Pokud jsou bezpečnostni zaženi poskozena nebo opotfebovana. Bezpečnostni zaženi nikdy nevyřáuzije z provozu.
Pristoj pouziveje vyhradne pro uceI uvedeny v toto navodu k obslze.
Jste zodpovedni za bezpecnost v pracovni oblasti
Pokud dojde na zaklade vnejsich vlivu k poskozeni kabelu nebo zastrcky, nesmi byt kabel opravovan! Kabel musi byt yvmenen za novy. Tuto praci smi provest pouze odborny elektrikar.
- Na typovém stitku pristroje uvedené napeti 230 V stridavého napeti musi opovidat napeti site, ktere je k dispozici.
Pristroj nikdy nezvedat, neprenaset nebo neupevnovat za sityov kabel.
Zajistete,aby konektorová spojení ležela voblasti bezpečné před zatopenír, resp. byla chrāněna před vlhostí.
P Fred kazdou practa na pristroji vytahnout sifovou zastrku.
Zabrahte tomu, aby byl pristroj vystaven primemu proudu vody.
Za dodržovani mistnich bezpečnostnich a montáznich ustanoveni zodpovidá provozovatel. (Zepteje se pripadne odborného elektrikáře)
Nasledne skody zpusobene zatopenim prostor pfi poruchach na pristoji musi uzivatelvyloucit vhdnymi opatfenimi (napr. instalaci poplachoveho zaifeni, rezervniho cerpadla atd.)
Pf eventualnim vypadku pfistroje smejbyt opravarske prace provadeny pouze odbornym elektrikafem nebo zakaznickym servisem firmy ISC.
- Fristoj nesmi byt nikdy provozovan nasucho nebo se zcela uzavfenym sacim vedenim. Na skody na pristroji, ktere vzniknou v dusledku chodu nasucho, se nevztahuje zaruka vyrobce.
Fistroj nesmi byt pouzivan pro provoz v bazenech.
- Přistroj nesmí být jabudován do oběhu pitné vody.

CZ

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1-2)

1. Tlaková pripojka
2. Nosna rukojef
3. Sifovy vypinač
4. Srounb na vypousteni vody
5. Saci piipojka
6. Sroub predi Itru
7. Odzdušnovaci sroub
8. Predfi Itr
9. Klic na sroub predfiltru

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zaklade popsanhe rozsahu dovaky.V pripadé chybejicich dil se prosim obratte nejpozdeji behem 5 pracovnich dnu po zakoupeni vyrobku za predlozeni platneho dokladu o koup ni naše servnis stfdisko nebo na nejblizsi prislu-snstevnei centrum. Dbeje prosim na tabulku o zaruce v zaručnich podminkach na konci navodu.

Otevete baleni a pistroj opatrne vyjmete z baleni.
- Odstraţe obalovy material a ochrany baleni / dopravnji pojistky (jsou-li k dispozici).
Pekontroljte, zda je rozsah dodávyúplny.
Zkontrolujte priestroj a prisluşensstvi, zda nebyly pri prepravě poškozeny.
Baleni siPokud mozno ulozte az do uplynuti zaručni doby.

Pozor!

Pristroj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sáčky, folleml a malýml dily! Hroží nebezpeči spelknuti a uduseni!

Zahradi Čerpadlo
Klic na sroup prdefiltru
Originání námov k obsluze

3. Použití podle učelu určeni

Oblast pouziti:

• Na zavlažováni a zaëvani zelenych ploch, zeleninovych zahonu a zahrad
  K provozu postrikova pro travniky
  K cerpani vody z rybnicku potoku, nadob a cisteren na destovou vodu a studni
  Kzasobovani uzitkovou vodou

Cerpaná medía:

K Čerpáni Čisté vody (sladká voda), dešťové vody nebo lehce znečistěné mydlové vody/ užitkové vody.
Maximánliteplotacerpanékapaliny by v trvalém provozu nemela prekrocit +35°C.
- Pomoci totoho pristroje nesmi byt cerpany zadne hoIfve, ybu'sne kapaliny nebo kapalny, ze kterych mohou unikat plyny.
Je tfeba se vyhout cerpani agresivnich kapalin (kyseliny, lohy, silazni sfavy atd.) a cerpani kapalin s abrazivnimi latkami (pisek), konstruovan pro trvale zati zeni.
Tento pristroj neni vchodny k Čerpani pitné vody

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle svheo ucelu urcneni. Kazd dalsi, toto pfekracujici pouziti, neodpovida pouziti podle ucelu urcneni. Za toho vyplyvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbeje prosim na to, ze nase pristroje nebly podle sveho ucelu urcneni konstruovany pro zivnostenske, remesnicke nebo prumyslope pouziti. Neprebirame proto zaadne ruceni,pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych,remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelny chinnostech.

CZ

4. Technická data

Sifova pripojka 230V\~50Hz

Prikon 900W

Dopravovanemnozstvi 4100 l/h

Vytlačné vedeni (mělo by byt min. 19 mm (3/4")) musi byt pripojeno primo nebo prés zavitovou spojka na pripojku vytlačného vedení (33,3 mm (R1IG)) pristroje.
Samoznejme muze byt pouzita tlaková hadice 13 mm (1/2") s odpovidajími zavitovymi spojenimi. Čerpaci vykon se mensi tlakovou hadići snjiži.
Bēhem sāní musi byt zcela otevřeny užávery nacházejíci se ve výtlačné mvedeni (stříkaci trysky, ventily atd.), aby mohl uniknout vzduch vysktyujíci se v sacim vedeni.

5.3 Elektrické pripojeni

Elektrickepipojeni se provadi na zasuvku s ochrannym kolikem 230V 50Hz .Pojistka minimalne 10 amperu.
Motor je proti pretizeni nebo blokovani chronen zabudovanym teplotnim cidlem. Pri prehrati teplotniCIDlo automatickycerpadlo vypne a po ochlazeni se pistroj opet sam zapne.

6. Obsluha

• Fistroj postavit na pevné, rovné a vodorovnémisto.
  Odeberteodvzdušnovaci srob (7).
  Pomoci prilozeneho kice (9) odsroubujte sroub predfltru (6) avyjmete predfltr (8) tak, jak je znazorneno na obrzku 2. Pote muzete teleso cerpadla pres sroub predfltr (6) naplitvodou. Naplneni saciho vedeni urychi saci proces.
  Montáz se provádi v opacné m porádi.
  OtevritVytlacne vedeni.
  Ripojit siove vedeni.
• Pristroj zapnout siovym vypinaem (3) - sani muze pri max. saci vyse trvat až 5 minut.
• Po ukončeni prace vypnout pistroj sitovym vypinačem (3).

7. Vymena sit'oveho napajecihovedeni

Pokud je sǐtové napájeci vedeni poskozeno, musí byt nahrazeno vyrobcm nebo jiho zákaznickým servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecim.

CZ

8. Čišění, udržba a objednéni náhradních dìlù

Ristroj nevyzaduje prakticky zdnou udrzbu.Pro dosazeni dlouhe zivotosti ovsem doporučujeme pravidelnou kontrlu a peci.

Pozor!

Prid každou udrzbou pristroj odpoje od napeti, k tomu vytahnete sitovou zastroku cerpadla zezasuvky.

8.1 Udrzba

Pri eventualn imucpi pristoje pripojeVytacné vedeni na vodovod a odejmete saci hadici. Oteviete kohoutek vodovodu.Pistroj nekolkrat na cca dve vteiny zapneTe.Timto zpu sobem je mozne v prevaznem poTu priPadu ucpani odstranit.

Pozor: Pristroj odpojt od site! Pri defektnim sitovém vedeni smi byt toto yvméneno pouze odborným elektrárěm.

Uvnit pistroje se nevyskytuji zadné dalé díly vyzadujíci udžbu.

8.2 Cisteni vlozky predefl Itru

Vlozku preredfiltru pravidelné cistit,Pokud je to nutne ymenit
- Sroub prdefiltru (6) odstranit a prdefiltr (8) vjmout (obr. 2).
Vlozkupredfiltru rozloztak,jak je znazorneno na obr.3.
Na cisteni predfilru nesmi byt pouzivany zdne agresivni cisticici prostredky nebo benzin.
- Predfiltr vycistit vyklepanim o rovnou plochu. Pri silinem zneciisteni umyt mydlovou vodou, pote vyplachnout cistou vodou a nechat na vzduchu uschnout.
Montáz se provádi v opacném požadi.

8.3 Skladovani

Fred delsim nepouzivanim nebo
přezimovanim je tfeba cerpadlo dukladné
vylaplchnout vodou, kompletné vyprázdnit a
uložit v suchu.
Pri nebezpeci mrazu musi byt pristroj kompletne vyprazdnen.
- Po delsüm nepoužívani krátkým za-/vypnutim prekontrolovat, jesti se rotor bezvodné otáči.

CZ

10. Plan vyhledávání chyb

Poruchy Přić	ny Odstraněni
Motor nenasković	- Chybi sǐrové napěti - Lopatkové kolo Čerpadla zabloko-váno-teplní Čidlo vypnulo	- Překontrolovat sǐcové napěti - Čerpadlo Rozložit a vyčistit
Čerpadlo nenasává	- Zpětný ventil znečištěn - Těleso Čerpadla bez vody - Vzduch v sacím vedeni - Max. sací výška prekročena	-vyčistit - Do tělesa Čerpadla naplit vodu - Zkontrolovat těsnost sacího vedení - Zkontrolovat sací výšku
Nedostatečné Čerpané množství	- Sací výška moc vysoká - Předfiltr ŵečištěn - Hladina vody rychle klesá - Vykon Čerpadla snížen škodlivinami	- Zkontrolovat sací výšku - vyčistit - Sací hadici umistit hlouběji - Čerpadlo vyčistit a rychle opotřebitelné dily nahradit
Tepelnýspinać vyp-ne Čerpadlo	- Motor prětižen, třeni zpúsobéné cizimi látkami moc vysoké	- Čerpadlo demontovat a vyčistit, zabrànít sání cizich látek (filtr)

CZ

Jen pro zemé EU

Elektrické nářadi a pístroje neodhazujte do domovního oppadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zařizenich (OEEZ) a pri prosazovani národního práva musi byt spotřebované elektrické nařadi sbíráno samostatné a musi byt dopraveno do odpovázćího ekologického recyklačního zámody.

Alternativa recyklace k vyzve na zpetne odeslani vyrobku:

Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpétného odeslán zaifizeni spolupusobit
pīj hejo spravném zužitkovávi v pripadě, ze se vdá jeho vlastnictvi. Stary pristroj lze v takovém pripade
odevzdat tak ve sberné, ktera provede odstraněvi ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a odpa-dech. Tyto predpisy se nevztahuji na dilly prislušenstvi a pomocné prostředky bez elektrických současti
pridané ke starym pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožovani dokumentace a pruvodnic listin, také ve vytažcich, je priustn'y pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézmény vyhazeny

CZ

Zaručni podmíky

Firma iSC GmbH, resp. prisluşné stavební centrum ruci za odstraněni poruch resp. vymenu pristroje na základě niže uvedeného prehledu, pricemž zákonem stanovené nároky na záruku zustavaji nedotčeny.

Kategorle Příklad Záruka
Nedostatky materiálu nebo konstrukčné nedostatky		24měsiců
Rychle opotřebitelné dily*	Předfiltr, filtracné patrona	6 měsiců
Spotřebné materiál/spotřebné dily*		Záruka pouze v prípadě okamžitě chyby (24 hod. po zak-upení / datum dokladu o koupi)
Chybějici dily 5 pracovnich dnů

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

Ohledne rychle opotbrebitelnych dilu, spotbrebniho materialiu a chybejicich dilu ruci fima iSC GmbH, resp. prisluanse stavebni centrum za odstraneni nedostaku resp. dodatecné dodani pouze tehy,Pokud je nedostatek oznamen behem 24 hod.(spotbrebni material), 5 pracovnich dnu (chybejici dily) nebo 6 mesicu (rychle opotbrebitelné soucasti) po zakupeni na zakladne pirozeneho dokladu o koupi.

V pripade nepodastku materialu nebo konstrukcnich nepodastku Vas prosime v pripade zaruky pristroj dodat spolu s prilozenou kompletneVyplnenou zaručni cartou pristroje. Dulezite je uvest prasn'y popis chyby.

Odpovetzek tomunasledujici otazky:

Fungoval priestroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si nceho prfd vyskytnutim poruchy (pznak prfd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vaseho nazoru vykazuje (hlavni priznak)? Popiste tut o chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázenyí zákazniku,

nase vyrobky podlehaji prisne kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, velice toho litujeme a prosime Vas, abyste se obratili na nas zakaznicky servis, jehoz adresa je uvedena na toto zaručnim listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na nizé uvedeném servismi Čisle. Pro uplatovani nároku na zaruku plati nasledujici:

1. Tyto záručni podmíky upravju dodecny záručni servis. Vasich zákonnych nároku na záruku se tato záruka netyka. Nás záručni servis je pro Vás bezplatné.
2. Zaručni servis se vztahuje vyhradné na nedostatky, ktere lze odvodit z vad materialu nebo vyrobnich vad a je také omezen pouze na odstraněni těchto nedostatkú, resp. vymenu pristroje. Dbeje prostim na to, ze naše pristroje nebyly podle svého ućelu určeni konstrukovány proživnostenské, remeslnické nebo prumyslove použiti. Zaručni smlouva taki není realizována,Pokud byl pristroj použivan vživnostskych, remeslnyne nebo prumyslovych podnicích a prirovnatelnych cinnostech. Z nasi zaruýke je dale vyloučeno poskytnuti nahrady za dopravní skody, skody zpúsobene nedodrzovámim montázniho navodu nebo z duvodu neodborné instalace, nedodrzováni navodu k použiti (jako např. priopojen na chybné sifové napétí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného použivani (jako např. pftiženi pristroje nebo použiti neschvalenych vložných nastroju nebo prislusenstvi),nedodrzovániPokynu pro udžrbu a bezpečnostnichPokynu,vniknuti cizich těles do pristroje (jako např. pisek, kamery nebo prac), použiti násili nebo poskozeni v dusledku cizich vlùv (jako např. skody zpuşobene pádem), jakoztake bezného opot'rebeni zpuşobeno hou použivam. To platí obzvláste pro akumuláry, na které pestro poskytujeme zaručni lhutu 12 měsicu. Nárok na zaruýku zanika, Pokud bylo do pristroje již zasahováno.
3. Zaručni doba cini 2 roky a zaćiná datem koupě pístroje. Nároky na záruku pred vypršenim zaručni doby je tfeba uplathovat behem dvou tydnu od zjištěni defektu. Uplathovani nároku na záruku po vyprěné zaručni doby je vylouceno. Oprava nebo yvmena pístroje nevede k prodlouženi zaručni doby, ani k Zahajeni nové zaručni doby za provedeny výkon pro pístroj nebo pro pípadné zamontované nahradní dily. Toto plati také v pípadé servisu v miste Vaseho bydlište.
4. Pū uplatñováni Vasheho nároku na záruku zašlete prosim prístroj bez poštovného na niže uvedenou adresu. Pūložte original prodejiho dokladu nebo jiného datovaného potvrzeni o koupi. Pokladní listek si proto dobre uložte jako dukaz! Popiste nám prosimPokud moźno přsne duvod reklamace. Je-li defekt prístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržite obratem opravený nebo novy prístroj.

Samozirejm radi za uhradu nakladu odstranime defekty na pristroji, ktere nespadaji nebo jiz nespadaji do rozahu zaruky. K tom u nam pristroj prosim zašte na nasi servnisn adresu.

V pípadé rychle opotfbeitelnyh dlú/spotfnebnich dlú a chybejicich dlú poukazujeme na omezeni teto záruky podle záručnich podminek uvedenyh v toto navodu k obsluze.

SK

Obsah

Pri používaní pristrojov sa musia dopržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolomozné zabranić pripadnám zraneniam a vecnym skódam. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obshlu/ bezpečnostné počyNK. Naseledne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozičij potrebné informácie. V pripadé, ze budete pristroj požičiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento námod na obshlu/bezpečnostné počyN. Nepreberáme ziadne ručenie za nebody ani skody, ktoré vzniknú nedodrzáním toto námodu na obshlu a bezpečnostnéchPokynov.

1. Bezpečnostné poukyny

Vystraha!

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1-2)

1. Tlakové pripojenie
2. Nosna rukovat
3. Sielovy vypinač
4. Skrutka na vypustanie vody
5. Odsavacie pripojenie
6. Skrutka predradeného fi ltra
7. Odvzdušnovacia skrutka
8. Predradeny filter
9. Kluc na skrutku predradeneho filtra

2.2 Objem dodávky

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na
zaklade uvedeneno objemu dodavky. V pripe
chybajucich casti sa prosim obratte do 5 prac
covnyd n di od zakupenia vrobku s predlozenim
platneho doklu o kupe na nase servisne
stredisko alebo na njblizsie prislusne nakupne
stedisko. Prosim, pozite si zaručnu tabuIku v
zaručnych podmienkach na konci navodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy material ako aj obalove/transportne poistky (pokial' su obsiahnute).
  Skontrolujte,ci obsah dodavky kompletny.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluosenstva transportom.
  Pokial mozno, uschovajte si obal az do konca zaručnej doby.

Pozor!

Pristroj a obalovy materiál nle su hráčky! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóllami ani malými dleim! Hroží nebezpečenstvo prehlutroná udusenia!

Zahradne cerpadlo
Kluc na skrutku predradeneho filtra
Originalny navod na obsluhu

5.2 Pripolenle tlakového vedenla

Pred každou udžbou je potrebné pristroj elektrického napātia, vythnite preto elektrickú zástrčku Čerpadla von zo zásuvky.

8.1 Udrzba

Pri pripadnom upchat pristoja pripoje tlakov vedenie na vodovodne vedenie a odoberte nasavaci hadicu. Otvorte vodovodne vedenie. Zapnite pristoj niekol'kokrat na cca dve sekundy. Tymto sposobom sa vo vacsine pripadov podari odstranit upchatie.

Vymena siefovho vedenia:

Pozor: Odpol'j prestroj z elektrickej siete! V pripe defektneho siefoveho vedenia moze toto vedenle ymenit' len odborny elektrkár.

Vo vnuti pristroja sa nenachadzaju ziadne dalsie diely vyzadujuce udrzbu.

10. Plán na hl'adanie chyby

Poruchy Prćińy Pomoc prí odstrańovani
Motor sa neroz-bieha	-Chybaelektrickénapatie- Koleso Čerpadla je blokované - te-pelný snímač sa vypol	-Skontrolová siefové napatie- Rozložť a vyčistř Čerpadlo
Čerpadlo nenasáva	- Spátné ventil znečistený- Teleso Čerpadla bez vody-Vzduch v nasámavom vedeni- Max. výška odsávania prekročená	- vyčistite- Naplíně vodu do telesa Čerpadla- Skontrolová tésnost nasámavacieho vedenia- Skontrolová odsávaciu výšku
Nedostatočné prep-ravované množstvo	- Odsávacia výška príliš vysoká- Predradený filter znečistený- Hladina vodu rychlo klesá- Vykon Čerpadla znižený kvôli znečistújucim látkam	-Skontrolová odsávaciu výšku- vyčistite- Nasávaciu hadić ponorte hlbsie- Vyčistř Čerpadlo a vymenit opotre-bované diely
Termickýsnímačvypina Čerpadlo	-Motorpré Ženy, trenie kvôli cud-zím látkam príliš vysoké	- Čerpadlo demontová a vyčistř, zabránít nasámavaniu cudžich látok (fi lter)

SK

Len pre krajiny EU

Neodstrańjte elektrické pristroje ako domový odpad!

Odpovedajte k tomu na nasledovné otázky:

Vázena zákaznicka, vázeny zákaznik,

nase vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripe, ze nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungovat, je nám to velmi luto a prosime Vás, aby ste sa obrátili na nasu servnisné sluzbu na adrese uvedenej na totom záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozicii tactziek Telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom cisle. Pri uplatñovani nárokov na záručné plnéie platia nasledujuce podmienky: